1. LCD (TFT)-Display Bildschirm 6. / :Zum �ndern der Zeitlupengeschwindigkeit
LAGE DER BEDIENELEMENTE 1 2 3 4
2. Ladeanzeige: Die Ladeanzeige wechselt von rot nach gr�n, sobald der Akku voll und -richtung. Navigieren nach oben/ unten
aufgeladen ist. innerhalb eines Men�s.
Haupteinheit
11
3. Fernbedienungssensor 7. Eingabetaste (Enter): Zum Best�tigen Ihrer
5
4. Power ON/OFF- Taste (Ein-/Ausschalttaste) Auswahl beim Navigieren durch die Men�s
5. , , , -Tasten: Zum Navigieren durch die Bildschirmmen�s. 8. / : zum Starten der schnellen Wiedergabe 7
6
OK-Taste: Zum Best�tigen Ihrer Auswahl beim Navigieren durch die Men�s vor- oder r�ckw�rts. Navigieren nach links/rechts ANMERKUNG:
8
8
6. Taste - STOP: Einmal dr�cken f�r Vorstopp (Fortsetzen der Wiedergabe �ber ), innerhalb eines Men�s. - Aufgebrauchte Batterien bitte nicht wegwerfen, sondern fragen Sie bei Ihrem H�ndler
M-960 CV
12
erneutes Dr�cken stoppt die Wiedergabe ganz. 9. : Zum Starten und vor�bergehenden 9
nach ob dieser m�glicherweise Batterien zum speziellen Wiederverwerten (Recycling)
7. Taste SETUP: Ins SETUP-Men� gelangen Unterbrechen (Pause) der Wiedergabe
13 entgegen nimmt und sammelt.
Benutzerhandbuch 10
10. : -Taste: einmal dr�cken f�r Vorstopp - Falls die Fernbedienung �ber l�ngere Zeit hinweg nicht benutzt werden soll, entfernen
8. Taste - SOURCE: In den Quellen modus.Dr�cken Sie auf die Tasten , , um
15
(Fortsetzen der Wiedergabe �ber ), erneutes Sie bitte die Batterie, um ein Auslaufen der Batterie zu vermeiden.
DVD-Player mit doppeltem Bildschirm f�rs Auto zwischen DISC, USB oder SD/MMC auszuw�hlen und dr�cken dann zum Best�tigen
14
16 - Falls die Fernbedienung �ber l�ngere Zeit hinweg nicht benutzt werden soll, entfernen
Dr�cken stoppt die Wiedergabe ganz.
auf die Taste Enter.
11. A-B (Abspielwiederholung A-B): Zur Sie die Batterie, um eine Besch�digung durch Auslaufen der Batterie und die dadurch
9. LCD MODE -Taste: In den LCD-Modus. Dr�cken Sie auf die Tasten oder , um
Abspielwiederholung einer Passage A bis B einsetzende Korrosion zu vermeiden.
die Punkte  Helligkeit  Kontrast oder  Farben zu markieren und auszuw�hlen und
12. 1/ALL (Eins/Alles Wiederholen): Zum
dann am Player auf , oder an der Fernbedienung auf / , um die jeweiligen 17 18 - VORSICHT: Explosionsgefahr bei Einsetzen falscher Batterien. Ersetzen Sie die
1. LCD- TFT Bildschirm
Wiederholen der Wiedergabe. Batterien ausschlie�lich durch Batterien des gleichen Typs.
Niveaus einzustellen.
2. Betriebsanzeige: Diese Anzeige leuchtet auf, wenn das Ger�t in Betrieb ist.
13. Menu (Men�): Um w�hrend der Wiedergabe
Dr�cken Sie auf die Tasten , , um "Modus" auszuw�hlen und zu markieren und
3. Stromanschluss 9V-DC
ins Discmen� zu gelangen; Bei VCDs: PBC
dr�cken dann wiederholt auf die Taste Enter, um zwischen den Bildformaten 16:9 und 4:3 Sollten Sie Ihr Ger�t sp�ter einmal entsorgen m�ssen, denken Sie daran,
4. Audio/Video -Eingangsbuchse (AV IN)
(Wiedergabesteuerung) EIN-/AUSSCHALTEN.
zu wechseln. das elektrische Ger�te nicht mit dem Hausm�ll entsorgt werden sollten.
5. ON/OFF-Schalter (Ein-/Aus): Um den Bildschirm ein- oder auszuschalten.
Bitte entsorgen Sie das Ger�t, wo dies m�glich ist. Erkundigen Sie sich
14. . 0,1,2& 9 : Zifferneingabe
6. Kopfh�reranschluss
diesbez�glich bitte bei den Beh�rden oder Ihrem Einzelh�ndler vor Ort (nach
15. Audio: Zum �ndern der Audio-Einstellungen
7. Drehr�dchen VOLUME (Lautst�rke): Einstellen der Lautst�rke.
den Richtlinien f�r die Entsorgung von elektrischen oder elektronischen
16. Angle (Kameraperspektive): Um bei DVDs zur Kameraperspektiven-Funktion zu
8. St�nder
Ger�ten).
gelangen
9. OK-Taste: Zugriff auf den LCD-Modus zur Einstellung von Helligkeit, Kontrast,
17. LCD Mode (LCD-Modus)/ USB : Durch kurzes Dr�cken dieser Taste gelangen Sie
S�ttigung und Anzeigemodus (Bildformat).
in den LCD-Modus. Dr�cken Sie auf die Tasten oder , um die Punkte  Helligkeit
ZUBEH�R
, , , : Einstellung des LCD-Modus.
 Kontrast oder  Farben zu markieren und auszuw�hlen und dann am Player auf ,
oder an der Fernbedienung auf / , um die jeweiligen Niveaus einzustellen. Netzadapter
Fernbedienung
Dr�cken Sie auf die Tasten , , um "Modus" auszuw�hlen und zu markieren und Fernbedienung
10. USB-Port dr�cken dann wiederholt auf die Taste Enter, um zwischen den Bildformaten 16:9 und 4:3 Gleichstrom-Audio/Video-Kabel
1. Standby (Bereitschaft): Das Ger�t ein/ausschalten (Bereitschaftsmodus).
11. SD-/MMC-Kartensteckplatz A/V-Kabel
2. Display (Anzeigen) / Setup: Bet�tigen Sie iese Taste w�hrend der DVD/JPEG- zu wechseln.
12. Stromanschluss 9V-DC Durch langes Dr�cken der Taste gelangen Sie in den Quellenmodus. Dr�cken Sie auf Kfz-Stromadapterkabel
Wiedergabe zur Anzeige von Wiedergabeinformationen. Bet�tigen Sie die Taste
13. ON/OFF-Schalter (Ein-/Aus-Schalter) die Tasten , , um zwischen DISC, USB oder SD/MMC auszuw�hlen und dr�cken Kopfh�rer x2
zweimal, um auf das Einstellungsmen� des Players zuzugreifen. Bet�tigen Sie diese
14. Gleichstromausgangsbuchse 9V (DC OUT) H�llen zur Befestigung an den Kopfst�tzen x2
dann zum Best�tigen auf die Taste Enter.
Taste w�hrend CD/MP3-Wiedergabe, um auf das Einstellungsmen� zuzugreifen.
15. Audio/Video -Ausgangsbuchse (AV OUT) 18. Title (Titel): Ins Titelmen� der Disc gelangen
3. Zoom: Zur Zoom-Funktion gelangen
16. Kopfh�reranschluss Anmerkung: Die Anzeige  Momentan nicht erlaubt wird angezeigt, falls die von STROMVERSORGUNG
4. SUB (Untertitel): Zum �ndern der Untertitel-Einstellungen
17. Drehr�dchen VOLUME (Lautst�rke): Einstellen der Lautst�rke. Ihnen ausgew�hlte Funktion nicht verf�gbar ist.
5. / : Durch Dr�cken dieser Tasten gelangen Sie vor oder zur�ck zum n�chsten
18. St�nder
bzw. zum vorherigen Kapitel (DVD) oder Musiktitel (CD, MP3). Verwendung des Netzstromadapters
19. Batterie-Fach Einlegen der Batterie der Fernbedienung
Die mitgelieferten Netzstromadapter sind als Stromversorgung geeignet bei der
20. Disk-Fach: �ffnen Sie das Fach, um eine Disk einzulegen. 1. Dr�cken Sie den Knopf nach rechts.
Verwendung eines Netzstroms von 100-240V~ 50/60Hz und d�rfen ausschlie�lich an
2. Ziehen Sie das Batteriefach heraus.
einen Netzstrom mit diesen Parametern angeschlossen werden.
Lesen Sie sich bitte diese Anweisungen sorgf�ltig
3. Legen Sie eine Batterie vom Typ  CR2025 derart ein, dass ihre positive Seite (+)
nach oben zeigt.
durch, bevor Sie das Ger�t in Betrieb nehmen.
4. Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder ein.
Deutsch
DE - 1 DE - 2 DE - 3 DE - 4 DE - 5
Verwendung des Kfz-Adapters Warnungen: Schnelle Wiedergabe Anmerkung:
VERWENDUNG VON KOPF-/OHRH�RERN
* Zum Aufladen der Batterie ausschlie�lich den Netzstromadapter anschlie�en. Dr�cken Sie w�hrend der Wiedergabe ein- oder mehrmals auf die Tasten oder , * Bestimmte DVDs verweigern diese Funktionen der Wiedergabe-Wiederholung.
* Laden Sie am besten die Batterie erst kurz vor ihrem n�chsten Gebrauch wieder auf. um die Geschwindigkeit und Richtung der schnellen Wiedergabe zu ver�ndern. Zum * Die Springen-Funktion ist nicht verf�gbar bei der Kapitel-Wiederholungsfunktion (DVDs)
Maximale Ausgangsspannung d" 150mV
" Bei Verwendung des eingebauten Akkus sollte die Umgebungstemperatur zwischen 5� Fortsetzen der normalen Wiedergabe auf die Taste dr�cken. und bei der Eins-Wiederholen-Funktion (CD, MP3-Dateien).
KOPF-/OHRH�RER-LAUTST�RKEN-WARNUNG
C (41�F) und 35�C (95�F) betragen.
Stellen Sie beim Anschlie�en von Ohr- oder Kopfh�rern die Lautst�rke erst auf
" Um eine maximale Lebensdauer des eingebauten Akkus zu erzielen, laden Sie ihn Ver�nderbare Zeitlupe A-B Abspielwiederholung
ganz leise und erh�hen diese erst danach bei Bedarf. L�ngeres H�ren mit einigen
m�glichst bei Zimmertemperatur auf. 1. Dr�cken Sie w�hrend der Wiedergabe der Disc auf die Tasten oder , um die Wenn Sie eine bestimmte Passage zwischen zwei Stellen A und B wiederholen
Ohrh�rern bei hoher Lautst�rke kann zu einer Sch�digung Ihres Geh�rs f�hren. Wenn
" Der in diesem Ger�t eingebaute Akku kann bei falscher Verwendung eine Geschwindigkeit und Richtung der Zeitlupe zu ver�ndern. m�chten, dr�cken Sie am Anfang der zu wiederholenden Passage auf die Taste A-B.
Kopf-/Ohrh�rer angeschlossen sind, erfolgt �ber den Lautsprecher des Ger�tes keine
Gefahrenquelle von Feuer oder chemischer Verbrennung darstellen. Nicht zerlegen, 2. Zum Fortsetzen der normalen Wiedergabe auf die Taste dr�cken. Dann dr�cken Sie am Ende der Passage, die wiederholt werden soll, erneut auf die
Tonausgabe.
�ber 100�C (212�F) erhitzen oder verbrennen. Taste A-B. Nun wird die Passage so oft wiederholt abgespielt, bis Sie wieder auf A-B
Vorsicht: Vermeiden Sie es, Musik bei so hohen Lautst�rken zu h�ren, die Ihre Ohren, d.
" Das Ger�t darf keiner �berm��ig gro�en Hitze, wie etwa Sonnenlicht, einem Feuer Zwischen Kapiteln/Titeln wechseln dr�cken, um die normale Wiedergabe fortzusetzen.
h. Ihr Geh�r sch�digen k�nnen
oder �hnlichem ausgesetzt werden. Dr�cken Sie w�hrend der Wiedergabe einer Disc auf die Tasten oder , um direkt Anmerkung: Bestimmte DVDs verweigern diese Abspielwiederholfunktion A-B.
" Beim Entsorgen des Ger�tes m�ssen Umweltprobleme und regionale Regeln oder zum n�chsten bzw. zum vorherigen Kapitel (DVD) oder Musiktitel (CD, MP3, usw.) zu
Gesetze beachtet werden, die beim Entsorgen solcher Produkte streng befolgt werden springen.
USB- ODER SD/MMC-SPEICHERKATENWIEDERGABE
m�ssen. L�ngere Verwendung von Ohrh�rern bei hoher Lautst�rke kann zu einer
" Wenn der eingebaute Akku schwach oder leer wird, blinkt das Symbol f�r wenig Sch�digung Ihres Geh�rs f�hren. Zoom (DVDs) Sie k�nnen ein USB-Flash-Laufwerk (nicht im Lieferumfang enthalten) an den USB-
Reststrom auf dem Display und der Player geht automatisch in den Dr�cken Sie w�hrend der Wiedergabe einer DVD auf die Taste Zoom, bis Sie den Port oder eine SD/MMC-Speicherkarte (nicht im Lieferumfang enthalten) an den
BEREITSCHAFTSMODUS (Standby) �ber. gew�nschten Zoom-Faktor erreicht haben. Durch Dr�cken der Taste wechselt der Speicherkarten-Erweiterungssteckplatz des Ger�tes anschlie�en und von diesen DivX-
DISC-WIEDERGABE Zoomfaktor zyklisch zwischen 1x, 2x, 3x und Aus. Filme ebenso wie Musik- & Bilddateien abspielen.
1. Stecken Sie das USB-Flash-Laufwerk in den USB-Port des Ger�tes ein. Stecken Sie
ANSCHL�SSE
Informationen zu Regionalcodes SUCHE NACH EINER BESTIMMTEN STELLE (DVDs) die Speicherkarte in den Speicherkarten-Erweiterungssteckplatz ein.
WARNUNG: Ziehen Sie den Kfz-Adapter aus der Zigarettenanz�nderbuchse heraus,
Informationen zu Regionalcodes: Dieses Ger�t wurde unter Ber�cksichtigung der 1. Dr�cken Sie w�hrend der Wiedergabe einer DVD auf irgendeine Zifferntaste, um in 2. Bet�tigen Sie die SOURCE-Taste am Hauptger�t oder halten Sie die LCD-MODE/
Trennen Sie vor dem Anschlie�en unbedingt alle betroffenen Ger�te von der
wenn Sie ihn nicht gebrauchen. Nicht f�r den Betrieb in Fahrzeugen mit 24 V-Bordnetz.
Beachtung der Regionalcodes hergestellt, die auf DVDs codiert sind. Wenn der den Suchmodus zu gelangen. USB-Taste auf der Fernbedienung f�r zwei Sekunden gedr�ckt, um das auf das
Netzstromversorgung.
aufgedruckte Regionalcode der DVD nicht dem Regionalcode dieses Players entspricht, 2. Verwenden Sie nun die Zifferntasten, um die Titelnummer, Kapitelnummer oder eine Eingangssignalmen� zuzugreifen.
Vorsicht
kann er diese Disc nicht abspielen. Wiedergabezeit einzugeben und dr�cken dann auf Enter , um direkt zu der 3. Dr�cken Sie auf die Tasten , , um zwischen USB oder SD/MMC auszuw�hlen
" Verwenden Sie ausschlie�lich den mitgelieferten 12V-Kfz-Adapter. Die Verwendung
Vorsicht: Dieses Ger�t hat den Regionalcode 2. betreffenden Stelle zu springen. und dr�cken dann zum Best�tigen auf die Taste Enter.
eines anderen 12V-Kfz-Adapters k�nnte das Ger�t besch�digen.
* Verwenden Sie den mitgelieferten Netzstromadapter ausschlie�lich f�r diesen Player. 4. Zum Verlassen des USB-/Speicherkartenmodus, w�hlen Sie im Hauptmen�
" Der mitgelieferte 12V-Kfz-Adapter ist nur f�r die Verwendung zusammen mit diesem
Verwenden Sie ihn nicht mit anderen Ger�ten. Normale Wiedergabe
die Option  DISC aus und dr�cken zur Best�tigung auf Enter oder ziehen das
Player bestimmt. Verwenden Sie ihn nicht bei irgendwelchen anderen Ger�ten.
*Schalten Sie den Player aus, bevor Sie den Netzstromadapter aus der Steckdose oder 1. Um das Ger�t einzuschalten, stellen Sie den ON/OFF-Schalter auf ON. Die
Speichermedium einfach aus dem Port bzw. aus dem Steckplatz heraus, falls es nicht
" Betreiben Sie im Interesse der Sicherheit im Stra�enverkehr den Player nicht und
dem Player herausziehen; anderenfalls k�nnte der Player besch�digt werden. Betriebsanzeige leuchtet auf.
gerade in Verwendung ist.
sehen sich keinen Film an, w�hrend Sie ein Fahrzeug fahren.
*Falls der Player �ber l�ngere Zeit hinweg nicht benutzt werden soll, ziehen Sie den 2. �ffnen Sie das Disk-Fach.
5. Informationen zu den Bedienungsschritten und Funktionen bei der Wiedergabe von
" Vergewissern Sie sich, dass das Ger�t sicher im Fahrzeug befestigt ist, um zu
Netzstromadapter aus der Netzsteckdose heraus. 3. Legen Sie eine Disk ein, so dass die bedruckte Seite zu Ihnen zeigt. Wenn Sie ein 
Dateien von einem USB-Flash-Laufwerk oder von einer SD/MMC-Speicherkarte
verhindern, dass es im Falle eines Unfalls im Inneren des Fahrzeugs
* Vergewissern Sie sich, dass sich die Netzsteckdose in der N�he befi ndet und leicht Klicken h�ren, ist die Disk richtig eingelegt.
finden Sie im Abschnitt "WIEDERGABE VON MP3/DIVX/BILDDATEIEN.
herumgeschleudert wird oder hinf�llt.
erreichbar ist. Falls eine Fehlfunktion auftritt, ziehen Sie sofort den Netzstromadapter 4. Schlie�en Sie das Fach wieder. Ihr Ger�t l�dt die Disk. Dann zeigt es automatisch
" Wenn sich in der Zigarettenanz�nderbuchse Schmutz wie z. B. Asche oder Staub
aus der Netzsteckdose heraus. das DVD-Men� an oder beginnt direkt mit der Wiedergabe der DVD. Wenn die
Anmerkung:
befindet, kann der dort eingesteckte Stecker aufgrund schlechten Kontakts hei�
*�ber den Netzstromadapter kann das Ger�t von der Netzspannung getrennt werden. Er Wiedergabe nicht automatisch beginnt, dr�cken Sie die Taste .
" Es ist empfehlenswert, das USB-Flash-Laufwerk oder die SD/MMC-Speicherkarte nur
werden. Stellen Sie also vor dem Gebrauch sicher, dass die Zigarettenanz�nderbuchse
WIEDERGABE-MODI
sollte schnell eingeschaltet werden k�nnen und w�hrend der vorgesehnen Verwendung bei ausgeschaltetem Player einzustecken.
sauber ist.
nicht blockiert sein. Um das Ger�t vollst�ndig vom Netzstrom zu trennen, muss der Warnhinweis: Fassen Sie die Disk nicht an, wenn sie in Bewegung ist, sondern warten
*Es gibt auf dem Markt viele unterschiedliche USB-Datentr�ger.
" Ziehen Sie nach dem Gebrauch des Kfz-Adapters seine entsprechenden Stecker
Wiederholte Wiedergabe
Netzstromadapter von der Netzsteckdose vollst�ndig getrennt werden. Sie, bis sie von selbst anh�lt.
Wir k�nnen nicht garantieren, dass alle m�glichen Ger�te vom Player unterst�tzt
sowohl aus dem Zigarettenanz�nder als auch aus dem Player heraus.
Dr�cken Sie w�hrend der Wiedergabe einer Disc wiederholt auf die Taste Repeat 1/ALL
*Verwenden Sie niemals einen besch�digten Netzstromadapter, verlegen Sie das werden, d. h. mit diesem kompatibel sind. Falls Ihr USB-Laufwerk nicht vom Player
(1/Alles Wiederholen), um einen Wiedergabemodus auszuw�hlen:
Netzanschlusskabel so, dass es sicher ist und nirgendwo eingeklemmt oder gequetscht unterst�tzt wird, versuchen Sie bitte ein anderes USB-Speichermedium.
Verwendung des eingebauten Akkus
DVDs: Kapitel wiederholen, Titel wiederholen, Disc wiederholen, Wiederholung aus;
werden kann. Falls das Netzkabel besch�digt ist, wenden sie sich an einen qualifizierten * Manche SD/MMC-Speicherkarten sind m�glicherweise nicht mit dem Player kompatibel.
Das Ger�t verf�gt �ber einen eingebauten Akku (wiederaufladbare Lithium-Polymer-
CD: Eins Wiederholen, Alles Wiederholen, Wiederholung Aus
Fachbetrieb.
Batterie). Laden Sie den eingebauten Akku auf, bevor Sie das Ger�t zum ersten Mal in
MP3: Eins Wiederholen, Verzeichnis Wiederholen, Alles Wiederholen, Wiederholung
Gebrauch nehmen. Die Ladeanzeige wechselt von rot nach gr�n, sobald der Akku voll
Aus
aufgeladen ist.
DE - 6 DE - 7 DE - 8 DE - 9 DE - 10 DE - 11
D
DVP-3032 IB MUSE 001 REV0 DE.ind1 1 2011-2-22 10:47:22
V
P
-
3
0
3
2
I
B
M
U
S
E
0
0
1
R
E
V
0
D
E
.
i
n
d
1
1
2
0
1
1
-
2
-
2
2
1
0
:
4
7
:
2
2
Hinweis: Die oben genannten Funktionen sind nur verf�gbar, wenn der Player sich im *Untertitel 4:3 PS (Pan&Scan) Niveau
WIEDERGABE VON MP3/DIVX/JPEG-DATEIEN
Bearbeitungsmodus befindet. " Zum Ausw�hlen der Sprache der Untertitel einer DVD. W�hlen Sie die Option  AUS " Wenn Sie einen Film abspielen, der im Breitband-Format aufgenommen wurde,
8. Zum Verlassen des Berarbeitungsmodus gehen Sie auf " Editiermodus " und aus, um die Untertitel auszuschalten. werden in diesem Modus die rechte und linke Seite des Bildes abgeschnitten, damit er
DivX�, DivXTM Certifi ed und hiermit verbundene Logos sind Warenzeichen der DivX,
bet�tigen Sie die ENTER-Taste. " Falls die ausgew�hlte Sprache auf der DVD nicht verf�gbar ist, wird stattdessen die auf einem herk�mmlichen Bildschirm angeschaut werden kann.
Inc. und werden im Rahmen einer Lizenz benutzt.
DVD-Sprache verwendet. " Einige DVDs, die im Breitbandformat aufgenommen sind und keine Wiedergabe im
Anmerkungen: " Um w�hrend der Wiedergabe die Untertitelsprache zu �ndern, dr�cken Sie an der Pan&Scan-Modus erlauben, werden automatisch im Letterbox-Modus wiedergegeben
Dieser Player kann die auf CD-Rs/CD-RWs, USB-Flash-Laufwerken und SD/MMC-
" Vermeiden Sie lange Dateinamen! Es wird empfohlen, Dateien unter Verwendung von Fernbedienung die Taste SUB (Untertitel). (schwarze R�nder an den oberen und unteren Bildschirmr�ndern)
Speicherkarten aufgenommenen MP3-, DivX- und Bilddateien wiedergeben.
jeweils 11 oder weniger Zeichen zu benennen.
1. Legen Sie eine Disc oder SD/MMC-Karte in Ihren Player ein bzw. verbinden Sie Ihr
" Die Gesamtzahl der Dateien auf der Disc sollte nicht 254 �berschreiten. *DivX-Untertitel 16:9 (Breitband)
USB-Ger�t.Bet�tigen Sie die SOURCE-Taste am Hauptger�t oder halten Sie die LCD-
" Die maximale Anzahl der Verzeichnisse sollte nicht 32 �berschreiten. Falls ihre DivX-Videodatei Untertitel enth�lt, verwenden Sie diese Funktion, um die " Das ist der richtige Modus, um Breitbandfilme auf einem Breitband-TV-Ger�t
MODE/USB-Taste auf der Fernbedienung f�r zwei Sekunden gedr�ckt, um das auf
2. Benutzen Sie die Tasten / zur Auswahl des Dateityps ("Audio", "Foto" oder " Die maximale Anzahl der Unterverzeichnisse sollte 4 nicht �berschreiten. gw�nschte Unterrtitel-Sprache einzustellen. anzuschauen.
das Eingangssignalmen� zuzugreifen. Benutzen Sie die Tasten / zur Auswahl
"Video") und bet�tigen Sie dann die ENTER-Taste, um die jeweiligen Dateien ein- oder Anmerkungen:
des gew�nschten Eingangssignals (DISC, USB oder SD/MMC) und bet�tigen Sie die
auszublenden. Wenn der Dateityp mit einem """ erscheint, bedeutet dies, dass diese Art Unterst�tzte Formate: *Audio " Die sichtbare Bildgr��e ist auf der DVD voreingestellt.
ENTER-Taste zur Best�tigung.
von Dateien nicht angezeigt werden. Bet�tigen Sie zum Verlassen. MP3:32 kbps-320 kbps " Zum Ausw�hlen der Dialogsprache. Deswegen stimmt das wiedergegebene Bild bei einigen DVDs nicht mit der von Ihnen
2. Das Ger�t ben�tigt einen Moment, um das Medium einzulesen. Danach erscheint auf *Kindersperre
JPEG: bis zu 8000 x 6000 Pixel und Dateigr��en von bis zu 8 MByte " Falls die ausgew�hlte Sprache auf der DVD nicht verf�gbar ist, wird stattdessen die eingestellten Bildgr��e �berein.
Wiederholung
der Anzeige das Arbeitsmen�. Die Wiedergabe startet automatisch. Einige DVDs sind mit einer Passwort-Funktion ausgestattet und je nach dem Inhalt in
MPEG :MPEG-1 (ISO/IEC 11172-2), MPEG-2 (ISO/IEC 13818-2), MPEG-4 ASP(DivX) DVD-Sprache verwendet. Wenn Sie eine DVD abspielen, die im Bildformat 4:3 aufgenommen wurde, wird das
Verwenden Sie die Tasten / "Wiederholen" zu merkieren. Bet�tgen Sie
verschiedene Kindersperr-Niveaus eingestuft. Die Einstufung der Kindersperr-Niveaus
AVI: bis zu 720 x 576 " Um w�hrend der Wiedergabe die Dialogsprache zu �ndern, dr�cken Sie an der wiedergegebene Bild immer im Bildformat 4:3 erscheinen, unabh�ngig von der TV-
wiederholt die ENTER-Taste zur Auswahl der Optionen  Wiederholen: Einzeln
der Inhalte sowie die Art, wie dies auf der DVD geregelt und eingestellt ist, variiert von
VOB (DVDs):720 x 480i, 720 x 576i, 720 x 480p, 720 x 576p Fernbedienung die Taste Audio. Formateinstellung der Setupmen�funktion.
(Einzelwiederholung), " Wiederholen: Verzeichnis ,  Wiederholen: Alle oder 
DVD zu DVD.
DivX: 3.11 / 4.0 /5.0
Wiederholen: Aus .
Wenn es die DVD zul�sst, k�nnen Sie beispielsweise gewaltsame Szenen, die f�r
*DVD-Men� * Anzeigemodus
Kinder ungeeignet sind, sperren oder Sie k�nnen die Wiedergabe der kompletten DVD
Wiedergabemodus (nur f�r Audiodateien)
" Zum Ausw�hlen der Sprache der DVD-Men�s. Hier k�nnen Sie den Anzeigemodus einstellen und ausw�hlen zwischen Ausf�llen,
SETUP-MEN�
sperren.
Verwenden Sie die Tasten / zum Markieren von " Modus ". Bet�tigen Sie die
" Falls die ausgew�hlte Sprache auf der DVD nicht verf�gbar ist, wird stattdessen die Original, H�he anpassen, Breite anpassen oder Bildschirmanpassung.
ENTER-Taste zur Auswahl von "Normal", " Zufallswiedergabe " oder " Musik-Intro ".
DVD-Sprache verwendet. Anmerkung: Diese Funktion ist nur bei DivX-Wiedergabe verf�gbar.
Verwenden Sie die Pfeiltasten, um im Setup-Men� zu navigieren und dr�cken Sie auf Sie k�nnen keine DVDs abspielen, die h�her eingestuft sind, als das von Ihnen
Bearbeitungsmodus
Enter, um Ihre jeweilige Auswahl zu best�tigen. ausgew�hlte Sperr-Niveau, au�er Sie schalten die Kindersperrfunktion aus.
VIDEO * TV-System
Mit dieser Option k�nnen Sie die Wiedergabereihenfolge programmieren.
Die eingestuften Niveaus der Kindersperre entsprechen der folgenden Einteilung:
" Zum Ausw�hlen Ihres TV-Systems zwischen NTSC , PAL oder Auto.
1. Im gestoppten Zustand benutzen Sie die Tasten / zur Auswhl von "
Sprache Niveau 1: F�r Kinder geeignet
Editiermodus ", um in die Bearbeitungsmodus zu gehen und bet�tigen Sie die ENTER-
Niveau 2: G
Audio
MP3-Dateien: Verwenden Sie die Navigationstasten zur Auswahl einer Datei und Taste zur Best�tigung. " Editiermodus " wird hervorgehoben markiert, wenn der Player
Niveau 3: PG
bet�tigen Sie die ENTER-Taste, um die Wiedergabe der ausgew�hlten Datei zu sich im Bearbeitungsmodus befindet.
Niveau 4: PG-13
starten. Sie k�nnen ebenfalls die Tasten / auf der Fernbedienung, um direkt zum 2. Bet�tigen Sie dann de Taste , um zur Inhaltsliste auf der linken Spalte zu gehen.
Niveau 5: PG-R
n�chsten oder vorigen Titel zu springen. 3. Benutzen Sie die Tasten / zur Auswahl einer Datei und bet�tigen Sie die ENTER-
Niveau 6: R
Bet�tigen Sie die Taste , um die Wiedergabe vor�bergehend zu stoppen. Bet�tigen Taste zur Best�tigung. Wenn die gew�nschte Datei markiert ist, erscheint ein """ davor.
Niveau 7: NC17
Sie die Taste erneut, um die Wiedergabe vollst�ndig zu stoppen. 4. Wiederholen Sie Schritt 3, um mehrere Dateien zu markieren.
Niveau 8: Nur f�r Erwachsene
5. Bet�tigen Sie die Taste , um eine Spalte nach rechts zu gehen. Benutzen Sie die
DivX/Bild-Dateien: Bet�tigen Sie die MENU-Taste oder , um die Wiedergabe zu Tasten / zur Auswahl der Option " Zum Programm hinzuf�gen ", um die Dateien
Sie m�ssen das 4-stellige Passwort eingeben, um Zugang zu den Kindersperren-
stoppen und zum Arbeitsmen� zur�ckzukehren. Benutzen Sie die Navigationstasten zur dem Programm hinzuzuf�gen und bet�tigen Sie die ENTER-Taste zur Best�tigung.
Einstellungen zu erlangen. Das Standard-Passwort lautet 8888.
Auswahl einer Datei und bet�tigen Sie ENTER-Taste, um die Wiedergabe zu starten. 6. Zur Anzeige der Programmliste w�hlen Sie " Programmansicht " und bet�tigen Sie die
W�hlen Sie dann �ber die Tasten / ein Niveau f�r die Kindersperre aus und
ENTER-Taste. Bet�tigen Sie die Taste zum Starten der Programmwiedergabe. Um
* Bildformat dr�cken Enter zum Best�tigen.
Andere Funktionen die normale Wiedergabeliste anzuzeigen, w�hlen Sie " Browseransicht " und bet�tigen
4:3 LB (Letterbox)
Bet�tigen Sie die Taste im Arbeitsmen�, um zur rechten Spalte zu wechseln. Sie die ENTER-Taste.
" Wenn Sie in diesem Modus auf einem herk�mmlichen Bildschirm einen Film abspielen, * Passwort einstellen
7. Zum L�schen der Programmliste im gestoppten Zustand benutzen Sie die Tasten * OSD-Sprache
der im Breitband-Format aufgenommen wurde, erscheinen am oberen und unteren Kanalausgang Geben Sie das alte und das neue Passwort ein und dann erneut das neue Passwort;
Filter / und die ENTER-Taste zu) w�hlen eine oder mehrere Datei (en. Ein """ erscheint " Zum Ausw�hlen der Sprache der Men�s des Players.
Bildschirmrand schwarze R�nder. Stereo: Stereo-Tonsignalausgabe best�tigen Sie jede Eingabe durch Dr�cken der Taste Enter. Durch die Option
Mit dieser Funktion k�nnen Sie den Dateityp bestimmen, den sie wiedergeben willen. vor jeder ausgew�hlten Datei. Bet�tigen Sie dann die Taste , um zur rechten Spalte
R/L: rechte und linke Soundtrack-Audioausgang Werkseinstellungen wiederherstellen wird das Passwort nicht zur�ckgesetzt. Vergessen
1. Benutzen Sie die Tasten / zur Markierung von "Filter" und bet�tigen Sie die zu gehen. Markieren Sie " Programm L�schen ", um das Programm zu l�schen und
Sie keinesfalls das Passwort; dieses Passwort kann nicht zur�ckgesetzt d. h. resettet
ENTER-Taste. Auf dem Bildschirm erscheint: bet�tigen Sie die ENTER-Taste, um die ausgew�hlten Dateien aus der Programmliste
werden.
zu entfernen.
DE - 16
DE - 12 DE - 13 DE - 14 DE - 15 DE- 17
Diverses SICHERHEITSWARNUNG! " Verwenden Sie den Player nicht sofort, nachdem Sie ihn von einem k�hlen Ort an * Wenn sich auf der Disc Kratzer, Schmutz oder Fingerabdr�cke befinden, kann
FNSTALLATION WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN
" Dieses Ger�t darf in keinem Falle von einem Fahrer eines motorisierten Fahrzeuges einen warmen oder geheizten Ort gebracht haben. Dabei kann n�mlich Kondensat dies zu Spurfehlern f�hren. Bevor Sie die Disc abspielen, reinigen Sie sie mit einem
verwendet werden oder w�hrend der Fahrt ungesichert im Fahrzeug liegengelassen entstehen. Reinigungstuch. Wischen Sie die Disc von der Mitte aus nach au�en hin ab. Bewahren
Installation in Ihrem Auto Befestigen Sie NIEMALS Untergestelle oder Beine mit Holzschrauben. Verwenden Sie
werden. " Die Bel�ftung des Ger�tes darf nicht dadurch beeintr�chtigt werden, dass Sie die Sie keine Discs an sehr warmen oder sehr feuchten Orten auf; sie k�nnen dort
Verwenden Sie die mitgelieferten Befestigungsgurte, um den DVD-Player und den nur empfohlene St�tzen und Befestigungen, die speziell f�r das Ger�t konzipiert sind.
" Wenn ein Passagier Ihres Fahrzeuges das Ger�t verwendet, stellen Sie sicher, Bel�ftungs-�ffnungen mit Gegenst�nden, wie z. B Zeitungen, Tischdecken, Vorh�ngen verkr�mmt werden. Verstauen Sie die Disc nach dem Abspielen wieder in ihrer Disc-
zweiten Bildschirm auf der R�ckseite der Kopfst�tzen des Fahrzeuges anzubringen. Lassen Sie NIEMALS jemanden, besonders keine Kinder, Gegenst�nde in L�cher
dass es sicher befestigt oder zumindest sicher festgehalten wird und dass in keiner usw. abdecken. H�lle.
Ziehen Sie den Gurt an der Kopfst�tze fest. Bel�ftungs�ffnungen oder andere �ffnungen des Ger�tes hineinstecken; dies kann zu
Weise Sicherheitsvorrichtungen des Fahrzeuges (z.B. Airbag, Sicherheitsgurte usw. ) " Stellen Sie keine offenen Brandquellen, wie brennende Kerzen auf dem Ger�t ab.
einem gef�hrlichen Elektroschock f�hren.
behindert. " Benutzen Sie das Ger�t nur in gem��igtem Klima, nicht in tropischem Klima. Wichtige Anmerkung
Trennen Sie STETS den Wechselstromadapter vom Netz, wenn Sie das Ger�t einen
" Alle Passagiere sollten Sicherheitsgurte tragen, wenn dieses Ger�t in einem sich " Setzen Sie das Ger�t niemals Regentropfen oder Wasserspritzern aus. " Entnehmen Sie stets die eingelegte Disc aus dem Disc-Fach, bevor Sie den Player
l�ngeren Zeitraum nicht benutzen.
bewegenden Fahrzeug benutz wird. " Stellen Sie sicher, dass um das Ger�t herum ein Mindestabstand von 5cm frei bleibt, transportieren.
STELLEN SIE SICHER, dass alle elektrischen Anschl�sse (darunter der Netzanschluss,
" Falls Sie dazu Fragen haben oder sich irgendwie in diesem Zusammenhang unsicher damit f�r eine ausreichende Bel�ftung gesorgt wird.
Verl�ngerungskabel und Anschl�sse elektrischer Anlagen untereinander) sachgem��
sind, fragen Sie Ihren Fahrzeughersteller nach weiteren Informationen hierzu. " Stellen Sie keine mit Fl�ssigkeit gef�llten Objekte wie z.B. eine Vase auf den Player.
FEHLERBEHEBUNG
und in Einklang mit dieser Anleitung durchgef�hrt werden. Schalten Sie die
" Die Verwendung eines anderen Kfz-Adapters k�nnte das Ger�t besch�digen. " Das Typenschild ist auf der R�ckseite des Ger�tes angebracht.
Stromvbersorgung aus, wenn Sie Anschl�sse herstellen oder �ndern.
" Denken Sie bei der Batterie-Entsorgung unbedingt an Ihre Umwelt.
Konsultieren Sie Ihren H�ndler, wenn Sie Fragen zur Installation, zum Betrieb oder Zur Ger�t l�sst sich nicht einschalten.
" Werfen Sie Batterien keinesfalls in ein Feuer!
SICHERHEITSANWEISUNGEN
Werkseinstellungen wiederherstellen Sicherheit Ihres Ger�ts haben. " Vergewissern Sie sich, dass der Netzstromadapter angeschlossen ist.
" Der Akku oder die Batterie d�rfen keiner �berm��ig gro�en Hitze, wie etwa
W�hlen Sie diese Option aus und dr�cken auf die Taste Enter; ein Dialogfenster BENUTZEN Sie das Ger�t NICHT, wenn es irgendwie besch�digt ist oder nicht normal " �berpr�fen Sie, ob das Ger�t eingeschaltet ist.
ACHTUNG: Entfernen Sie keinesfalls die Geh�use-Abdeckung Sonnenlicht, einem Feuer oder �hnlichem ausgesetzt werden.
erscheint. W�hlen Sie die Option "Ja" und dr�cken wieder auf Enter, um alle funktioniert. Trennen Sie den Wechselstromadapter und kontaktieren Sie Ihren H�ndler.
(oder die R�ckseite) des Ger�tes. Anderenfalls setzen Sie " Ein zu gro�er Schalldruck von den Ohr- oder Kopfh�rern kann zu Geh�rverlust f�hren.
Einstellungen au�er diejenigen des Kindersperr-Niveaus und des Passworts LASSEN Sie Ihr Ger�t NICHT eingeschaltet, wenn unbeaufsichtigt ist, es sei denn, es Die Fernbedienung funktioniert nicht.
sich der Gefahr eines elektrischen Schlages oder eines " Unter dem Einfluss von vor�bergehenden elektrischen St�rungen und/oder
zur�ckzusetzen in die Werkseinstellungen. geh�rt zum normalen Betrieb, dass das Ger�t w�hrend Ihrer Abwesenheit l�uft, wie zum " Stellen Sie sicher, dass der Infrarotsensor f�r die Fernbedienung nicht blockiert ist.
Elektroschocks aus. Im Inneren des Ger�tes befinden sich elektrostatischen Ph�nomenen kann es am Ger�t zu Fehlfunktionen kommen und
Beispiel ein Videorecorder mit zeitgesteuerter Aufnahmem�glichkeit. " Richten Sie die Fernbedienung direkt auf den am Player vorhandenen Sensor f�r die
keine Teile, die vom Benutzer selbst gewartet werden k�nnen. Sie m�ssen in solchen F�llen das Ger�t m�glicherweise kurz aus- und dann wieder
DivX-Registrierung BENUTZEN Sie Kopfh�rer mit moderater Lautst�rkeinstellung, da hohe Lautst�rken Ihr Fernbedienung.
Lassen Sie alle durchzuf�hrenden Wartungsarbeiten von einschalten.
W�hlen Sie diese Option aus und dr�cken auf Enter, um Ihren Registrierungscode zu Geh�r permanent sch�digen k�nnen. " Ersetzen Sie die Batterie in der Fernbedienung durch eine neue.
qualifiziertem Fachpersonal durchf�hren.
erhalten.
WARTUNG UND PFLEGE
" Einige DivX� Video-Dateien auf Anfrage erfordern einen Registrierungscode, k�mmern WARNUNG: Sehr schwacher Ton oder gar kein Ton kommt von einer DVD.
Ein Blitzsymbol im Dreieck stellt ein Warnsymbol dar und soll den Benutzer
Sie sich bitte darum, diesen Code Ihres Players zu erhalten. " �ber den Netzstromadapter kann das Ger�t von der Netzspannung getrennt " �berpr�fen Sie, ob das Ger�t EINGESCHALTET ist.
vor gef�hrlichen elektrischen Spannungen innerhalb des Ger�tes warnen. Reinigung
" Der Registrierungscode ist nur f�r DivX� Video auf Anfrage , verwenden Sie diesen werden. Er sollte schnell eingeschaltet werden k�nnen und w�hrend der vorgesehnen " Vergewissern Sie sich, dass sich das Ger�t nicht im Pausenmodus befindet. Dr�cken
Stellen Sie vor der Reinigung oder Wartung des Ger�tes sicher, dass das Ger�t
Code bitte nicht f�r andere Internetseiten oder Anwendungen. Verwendung blockiert sein. Um das Ger�t vollst�ndig vom Stromnetz zu trennen, muss Sie auf die Taste .
Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen stellt ein Warnsymbol ausgeschaltet und der Netzstromadapter nicht angeschlossen ist.
der Wechselstromadapter von der Wechselstromsteckdose vollst�ndig getrennt werden. " Vergewissern Sie sich, dass der Player sich nicht im schnellen Wiedergabemodus
dar, das den Benutzer warnen soll und auf wichtige Hinweise zum Produkt - Zum Reinigen ein weiches, trockenes und sauberes Tuch verwenden. Reinigen Sie
Bildschirmschoner " Verwenden Sie niemals einen besch�digten Netzstromadapter, verlegen Sie das vorw�rts oder r�ckw�rts befi ndet. Dr�cken Sie auf die Taste .
aufmerksam macht. regelm��ig die Bel�ftungs�ffnungen an den Seiten und auf der R�ckseite indem Sie
Zum EIN- oder AUSSCHALTEN des Bildschirmschoners. Netzanschlusskabel so, dass es sicher ist und nirgendwo eingeklemmt oder gequetscht " �berpr�fen Sie, ob die Anschl�sse richtig sind.
Staub entfernen.
werden kann. Falls das Netzkabel besch�digt ist, wenden sie sich an einen qualifizierten
- Durch die Verwendung von L�sungsmitteln, Scheuermittel oder auf Alkohol
WARNUNG: UM BR�NDE UND STROMSCHL�GE ZU VERMEIDEN, SETZEN SIE
Disc wieder aufnehmen (Wiedergabe ab vorheriger Stelle fortsetzen) Fachbetrieb. Der Player startet die Wiedergabe nicht
basierenden Produkten k�nnte das Ger�t besch�digt werden.
DIESES GER�T KEINEM REGEN ODER SONSTIGER FEUCHTIGKEIT AUS.
Wenn der Player bei DVD-Wiedergabe in den Bereitschaftsmodus versetzt wird, speichert " Stellen Sie das Ger�t auf eine fl ache, ebene Oberfl�che. " Die Disk muss so eingelegt werden, dass die bedruckte Seite zu Ihnen zeigt..
- Falls irgendein Gegenstand oder eine Fl�ssigkeit ins Innere des Ger�tes gelangt sein
der Player die Stelle der letzten Szene, die abgespielt wurde. Sobald der Player wieder " Behindern Sie nicht die Bel�ftung des Players, indem Sie es an einen Ort stellen, der " Stellen Sie sicher, dass die Disc von diesem Player �berhaupt wiedergegeben werden
sollte, ziehen Sie sofort den Netzstromadapter oder den Kfz-Adapter aus der Steckdose
VORSICHT: Beim �ffnen oder Umgehen von Verriegelungen tritt unsichtbare
eingeschaltet wird, wird die Wiedergabe ab dieser letzten Szene fortgesetzt. schlecht bel�ftet ist oder indem Sie ihn mit einem Tuch abdecken oder indem Sie ihn auf kann.
bzw. der Zigarettenanz�nderbuchse und lassen Sie es von einem autorisierten
Laserstrahlung aus. Setzen Sie sich nicht dem Laserstrahl aus.
An: Aktiviert diese Disc Wieder Aufnehmen-Funktion (Wiedergabe ab vorheriger Stelle einen Teppich stellen. " �berpr�fen Sie, ob der Regionencode der Disc mit dem Regionencode des Players
Wartungsdienst oder einem zugelassenen Fachmann �berpr�fen.
fortsetzen). " Um Magnetisierungen zu vermeiden, stellen Sie den Player nicht in die N�he eines �bereinstimmt. Der Regionencode dieses Players ist 2.
Laserpunkt der Klasse 1.
AUS: Deaktiviert diese Disc wieder aufnehmen- (Wiedergabe ab vorheriger Stelle Lautsprechers oder eines Magneten. " Reinigen Sie die Disc.
Anmerkungen zu Discs
fortsetzen-) - Funktion. " Verwenden Sie das Ger�t nicht an Orten, an denen es direkter Sonneneinstrahlung
* Legen Sie keine CDs in den Player ein, die ungleichm��ige Formen haben (z. B.
ausgesetzt ist, lassen Sie es nicht in einem geschlossenen Auto (oder einer Yacht, Das Bild ist undeutlich.
herzf�rmige oder achteckige CDs etc.). Dies k�nnte zu Fehlfunktionen f�hren.
DivX-Deaktivierung usw.), wo es hohen Temperaturen �ber 40�C ausgesetzt w�re. " Die DVD ist verschmutzt. S�ubern sie behutsam die DVD.
* Legen Sie nie mehr als eine Disc in das Disc-Fach ein.
W�hlen Sie diese Option und bet�tigen Sie die ENTER-Taste, um Ihren " Es sollte nicht an Orten aufgestellt werden, an denen die Temperatur entweder " Die Disc ist zerkratzt.
* Versuchen Sie nicht, w�hrend der Wiedergabe das Discfach zu �ffnen.
Deregistrierungs-Code zu erhalten weniger als 5�C oder mehr als 35�C betr�gt.
* Nicht die Linse ber�hren. Dies k�nnte Fehlfunktionen verursachen.
" Stellen Sie weder auf dem Netzstromadapter noch auf dem Player irgendwelche
offenen Brandquellen, wie etwa brennende Kerzen ab.
DE - 22
DE - 18 DE - 19 DE - 20 DE - 21 DE - 23
D
DVP-3032 IB MUSE 001 REV0 DE.ind2 2 2011-2-22 10:47:35
V
P
-
3
0
3
2
I
B
M
U
S
E
0
0
1
R
E
V
0
D
E
.
i
n
d
2
2
2
0
1
1
-
2
-
2
2
1
0
:
4
7
:
3
5