{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{936}{1024}GORĄCZKA ŚMIERCI
{2635}{2734}A to coś zupełnie wyjątkowego.|Pochodzi z Brazylii.
{2817}{2842}Szybciej!
{2978}{3040}Ten naszyjnik jest niepowtarzalny.
{3044}{3131}Tak, ale ja szukam jednak|czegoś mniej pospolitego.
{3325}{3360}Niech nikt się nie rusza!
{3381}{3457}Torebka na ladę paniusiu!|Chcesz być martwa?
{3472}{3508}No to masz życiową szansę.
{3512}{3555}- Proszę nie...|- Na glebę!
{3594}{3621}Na ziemię!
{3730}{3764}Stara skneruska!
{3770}{3829}- Przestań się opieprzać, Smitty.|- Szybciej!
{3916}{3948}Idioto.
{4071}{4102}Co wy robicie?
{4109}{4136}Rozglądamy się.
{4223}{4263}Ty dupku!
{4267}{4319}Zamknij japę i napełniaj worek.
{4779}{4804}Doug?
{4916}{4943}Czego?
{4946}{5039}Ubrałem się jak glina.|Nic nie mówiłeś, że dziś pracujemy...
{5040}{5063}...jako tajniacy?
{5067}{5132}Boś nie pytał.|A w czym problem Rog?
{5156}{5219}Wyglądam jak agent federalny na karuzeli.
{5223}{5272}Wyluzuj facet.
{5302}{5335}Wóz nr 538.
{5428}{5459}Wzywają nas.
{5463}{5508}Wóz nr 538, odezwij się.
{5512}{5546}538, czego?
{5552}{5610}Napad na Melrose Place.|Zajmijcie się tym.
{5614}{5639}Nie powiedziałaś "proszę".
{5710}{5774}- Pieprzony brudny Harry!|- Tym razem nie uciekną.
{5780}{5848}Martwi ich nie złapiemy!
{6156}{6184}Witam panów detektywów.
{6188}{6218}Mamy malutki problem.
{6220}{6278}- Znaczy się?|- Na jedenastej. Napad z użyciem broni...
{6279}{6299}... na jubilera.
{6303}{6372}- Zgarniemy ich przy wyjściu.|- Lepiej sam się tym zajmę.
{6388}{6429}Rusz dupsko!
{6510}{6569}- Gang "Forsa i sruu"?|- Wcale bym się nie zdziwił.
{6573}{6623}Kaskaderka w ich stylu.
{6648}{6697}- Ile tam masz?|- Za dużo. Spadamy.
{6919}{6960}Stać! Rzućcie broń!
{8023}{8109}Nie sądzisz Rog, że za wcześnie na wycieczkę na strzelnicę?
{8168}{8236}Dlaczego jeszcze stoją? Każdy dostał z 50 kulek.
{8240}{8288}Może to tylko zadrapania.
{8304}{8393}Osłaniaj mnie z łaski swojej.|Mogę się karnąć poruczniku?
{8402}{8444}Ani mi się waż!
{8585}{8619}No dalej!
{9416}{9434}Cholera!
{9967}{9998}Jesteś aresztowany.
{10000}{10049}Masz prawo pozostać taki brzydki.
{10050}{10120}- To konieczne?|- Przezorny zawsze ubezpieczony.
{10125}{10158}Mortis!
{10177}{10270}To był najgłupszy i najbardziej popieprzony wyskok kaskaderski jaki widziałem!
{10274}{10367}Ach proszę mi nie dziękować.|Moją nagrodą jest służba społeczeństwu.
{10371}{10444}Możesz być pewny, że|kapitan się o tym dowie.
{10471}{10508}Myślisz, że szepnie nam słówko?
{10531}{10577}Użycie cywilnego auta bez zezwolenia...
{10579}{10639}... nieprzemyślane zagrożenie dla ludzi i mienia...
{10643}{10690}... użycie nieregulaminowej broni...
{10694}{10729}To wszystko ja a nie Bigelow.
{10733}{10782}Brak respektu|dla porucznika...
{10791}{10837}... i nieprzyzwoite uwagi.
{10843}{10868}A to ja.
{10872}{10935}18 biletów za złe parkowanie...
{10936}{10967}... w tym miesiącu!
{10969}{11030}Do teraz byliście zawieszeni dwa razy!
{11031}{11105}Dzięki waszemu dzisiejszemu kowbojskiemu wyczynowi...
{11106}{11180}... obaj trafiliście na listę|gatunków na wymarciu.
{11181}{11268}A jeśli to się powtórzy|wasze odznaki wylądują w koszu na śmieci!
{11270}{11352}Kapitanie, ten gość zasłużył na medal|a ja na drugi za uratowanie mu życia.
{11353}{11493}Ślepy nie jestem. Porucznik zrzędzi,|ale wy jego robotę odwaliliście.
{11494}{11532}Dlatego trochę wam popuszczę.
{11536}{11595}- Dziękujemy.
{11599}{11655}ALE byłoby miło gdybyście odwdzięczyli się...
{11657}{11726}... przestrzeleniem tyłków z shotguna tym skurwielom...
{11730}{11773}... z "Forsy i sruu"!
{11785}{11814}Pracujemy nad tym szefie.
{11819}{11862}Przyłóżcie się bardziej!
{12031}{12097}Dobry człowiek z naszego kapitana.|Wymarzony nauczyciel WFu.
{12101}{12166}- Nie wiem czy są wakaty.|- Zadzwoń do mnie w czwartek.
{12170}{12240}Kocham tę fuchę Roger.|Mamy odznaki, trzęsą przed nami porami.
{12244}{12324}Lubię być żywą tarczą|dla celujących ze snajperki w pączki.
{12328}{12375}Taa jest. Same plusy.
{12419}{12480}Co nowego w państwie duńskim?
{12488}{12546}Jak na razie mamy sześć napadów:
{12564}{12642}trzy banki, dwóch jubilerów i warzywniak.
{12647}{12719}Wszystko w ostatnich tygodniach|i tych samych dzielnicach.
{12723}{12774}Beverly Hills było świadkiem...
{12778}{12845}... kolejnego zuchwałego napadu|grupy przestępczej...
{12849}{12930}... uważanej przez policję za najbrutalniejszą|w historii miasta.
{12943}{13026}Sześć napadów w ciągu dwóch tygodni|przypisuje się gangowi...
{13037}{13138}... "Forsa i sruu",|którego to dwóch członków...
{13145}{13240}... zostało zabitych dziś przez policję.
{13246}{13289}Jak myślisz Roger, ilu ich w ogóle jest?
{13297}{13322}Ciężko powiedzieć.
{13335}{13411}Napady mają różny przebieg|więc musi ich być całkiem sporo.
{13426}{13496}- Pewnie pracują na zmiany.|- Jesteś pewny, że to ci sami kolesie?
{13505}{13629}Tak mi się wydaje.|Przestępcy pracują w parach, są uzbrojeni.
{13647}{13736}Często atakują w biały dzień|nie dbając o swoje bezpieczeństwo.
{13742}{13815}A jak ich postrzelić to nie kojfną.
{13854}{13917}Niektóre narkotyki tak działają.
{13921}{13968}PCP sprawia, że zapominasz o urazach.
{13972}{14021}- O ranach postrzałowych też?|- Czemu nie.
{14025}{14058}Pierdzielenie stary.
{14122}{14223}Tu Smythers. Mam coś dla ciebie.|Zasuwaj w podskokach do kostnicy.
{14242}{14295}Myślałeś kiedyś o dniu swojej śmierci, Rog?
{14331}{14428}Gdybyś jakimś cudem wiedział,|że się przekręcisz 23 kwietnia.
{14432}{14502}Mógłbyś zorganizować przyjęcie przedpogrzebowe.
{14502}{14567}Bigelow, coraz bardziej ci na dekiel bije.
{14571}{14666}Mógłbyś się narąbać, zaprosić kumpli...
{14675}{14726}... skołować seksi cizię.
{14727}{14770}Oddać się namiętności tuż przed...
{14772}{14832}Wybaczcie, że przerywam ten idiotyczny quiz.
{14834}{14870}Prawie.
{14896}{14925}Cześć Roger.
{14938}{14967}Witaj Rebecco.
{15020}{15049}Jak leci?
{15072}{15117}Mam w domu telefon.
{15119}{15178}Wykorzystanie półzgnitego trupa z odciętą głową...
{15180}{15265}... w celu zapytania mnie o zdrowie|w moim słowniku nie figuruje jako...
{15267}{15292}... stosowne.
{15299}{15349}I mówisz, że to mnie bije na dekiel?
{15380}{15453}Cóż więc dziwnego z panami John Doe?
{15455}{15492}Pokażę ci.
{15520}{15582}- Niezły strzał, Rog.|- Dzięki. Można ich zidentyfikować?
{15584}{15619}Też o tym myślałem.
{15623}{15710}Odciski palców są bezużyteczne,|ale zauważyłam jedną rzecz.
{15714}{15739}Szwy.
{15743}{15778}Można dostrzec blizny...
{15782}{15852}... po rozcięciu piłą elektryczną.
{15856}{15892}- Operacja?|- Nie.
{15915}{16014}Sekcja zwłok.|Oni już tutaj byli wcześniej.
{16040}{16075}Sama je przeprowadzałam.
{16081}{16132}Mam nawet zdjęcia.
{16264}{16336}- Cóż, ludzie się mylą pani doktor.|- Dr MacNab,
{16340}{16401}Nie mam w zwyczaju wypisywać|aktów zgonu komuś...
{16403}{16430}... kto ma katar.
{16434}{16564}Mam taką nadzieję, ale z tymi dwoma|spaprała pani robotę...
{16568}{16633}... skoro chwilę po autopsji poszli do domu.
{16642}{16699}Mam pamięć do ciał panie doktorze.
{16798}{16920}Za pięć lat będzie świetnym lekarzem.|Póki co za często wyciąga wnioski...
{16924}{16975}... bez zagłębienia się w sprawę.
{16983}{17039}A przy autopsji nie można się spieszyć.
{17043}{17086}- Dupek.|- Słucham?
{17090}{17120}- Fascynujące.|- Istotnie.
{17124}{17201}- Musi pan przyznać, ze to trochę dziwne.|- Taak.
{17205}{17238}Przepraszam.
{17242}{17284}Do czego to w ogóle służy?
{17328}{17372}Nie chciałbyś wiedzieć.
{17507}{17532}Puk, puk.
{17576}{17616}Odczytasz mi moje prawa?
{17820}{17861}Jedna kostka czy dwie?
{17867}{17917}Dwie, ale już nie słodzę.
{17937}{17970}Myślałem, że też nie palisz.
{17996}{17080}Jeden zły nawyk zamieniam na drugi.
{18100}{18168}Przyszedłem tu z moralnym wsparciem.
{18420}{18456}Nie lubisz pływających rybek?
{18461}{18550}Takie też są ładne i nie muszę ich karmić.|A co do tych zwłok...
{18559}{18586}Wierzysz mi?
{18595}{18650}To zdecydowanie dziwne.
{18654}{18684}Zgadzam się.
{18688}{18811}Zauważyłaś jeszcze coś dziwnego|związanego z tymi ciałami?
{18836}{18899}Poza tym, że wstali z grobu?
{18914}{18992}Znalazłam coś ciekawego w tkankach skóry.
{18999}{19048}- To znaczy?|- Resztki...
{19052}{19141}... sulfathiazolu, środka używanego|w przypadkach zakażenia bakteryjnego.
{19271}{19303}Farmaceutyki Dante.
{19314}{19407}Ostatnio pozyskali 50 kilo sulfathiazolu.
{19411}{19470}Ty gadaj Rog. Ja się mogę jąkać.
{19474}{19590}Postawię na prawdę. Powiem, że szukamy|ożywionych trupów napadających na jubilera.
{19813}{19895}Dzień dobry.|Detektywi Mortis i Bigelow.
{20080}{20185}Wybacz, że ci zakłócam erekcję,|ale chcielibyśmy pogadać z kierownictwem.
{20276}{20325}Panna James proszona na dół.
{20361}{20390}Dziękuję.
{20850}{20888}W czym mogę panom pomóc?
{20919}{21007}Detektywi Mortis i Bigelow,|policja Los Angeles.
{21047}{21080}Pani tu rządzi?
{21086}{21163}Odpowiadam za public relations.|Randi James.
{21240}{21279}O co chodzi?
{21283}{21340}Nie możemy zdradzać szczegółów, ale...
{21344}{21394}... interesuje nas wasz ostatni zakup...
{21398}{21447}... leku o nazwie sulfathiazol.
{21451}{21495}I czy koleguje się pani z zombie.
{21497}{21532}Słucham?
{21536}{21620}- Po co zwykle używacie tego leku?|- Do różnych rzeczy.
{21635}{21692}Oprowadzę panów po naszej placówce.
{21801}{21826}O naszych produktach...
{21830}{21908}... nie zwykło rozmawiać się w towarzystwie.
{21912}{21998}Kosmetyki, higiena intymna,|artykuły toaletowe.
{22002}{22063}Wszyscy ich używamy,|ale mało o nich mówimy.
{22067}{22145}- Tampony, kremy na hemoroidy...|- I wiele innych
{22149}{22196}- Witam.|- Cześć!
{22200}{22271}- Przeprowadzę szczegółowe badania.|- Tędy panowie.
{22279}{22361}Testujemy nasze produkty|zanim trafią do sklepów.
{22365}{22416}Super. Psy dostają raka|i my już nie musimy.
{22420}{22542}- Mówiła pani o sulfathiazolu.|- Tak, nie wyróżnia się niczym szczególnym.
{22546}{22642}Używany powszechnie do lat 40-ych|potem zastąpiony innymi składnikami.
{22646}{22727}My używamy go jako antyseptyku.
{22738}{22841}Proszę się nie obrazić,|ale czy widziała ich pani wcześniej?
{22888}{22934}Nigdy.
{22946}{22983}I wcale nie żałuję.
{22987}{23022}A to co?
{23089}{23120}Smutne, ale konieczne.
{23129}{23220}Tutaj zabijamy zwierzęta|poprzez odcięcie dopływu tlenu.
{23231}{23313}Tlen wysysany jest w kilka sekund.
{23319}{23381}Umierają szybko i bezboleśnie.
{23385}{23439}Czy ja nie widziałem takiego w Disneylandzie?
{23450}{23542}I to by było tyle.|Nie wiem czy w czymś pomogłam.
{23546}{23575}A tutaj co jest?
{23605}{23712}Odpady toksyczne.| Zapewniam, że odpowiednio składowane.
{23730}{23778}To by chyba było na tyle.
{23782}{23872}Panno James,|muszę uwolnić jaszczura, bo się zaczął skarżyć.
{23876}{23937}Można tu gdzieś zrobić siusiu?
{23944}{23985}W dół korytarza.
{24513}{24578}NIEBEZPIECZNE CHEMIKALIA|WSTĘP WZBRONIONY
{24582}{24627}Odpady, akurat.
{25868}{25915}A cóż to do diabła?
{26287}{26349}- Dziękuję za pani pomoc.|- Żaden problem.
{26409}{26471}Niech pani posłucha, mój partner jest...
{26475}{26513}Neandertalczykiem?
{26540}{26595}Tak, ale z tych najmilszych.
{26599}{26648}Nic nie szkodzi. Świat ich pełen.
{26852}{26877}Sorki.
{27638}{27674}Ki diabeł?
{27678}{27704}Wyjątkowo paskudny!
{28113}{28154}POKÓJ SZCZELNY
{28704}{28731}ROZPOCZNIJ DEKOMPRESJĘ
{30658}{30697}Roger!
{30959}{31027}Co się stało Doug?|Słyszałam w radio o strzelaninie.
{31077}{31123}Gdzie jest Roger?
{31219}{31292}Został zamknięty w komorze dekompresyjnej.
{31347}{31424}Umarł niczym pies.
{31478}{31552}Gdybym tylko mógł otworzyć te pierdolone drzwi.
{31571}{31621}Muszę go zobaczyć.
{31672}{31747}A myślałeś, że jesteś niezniszczalny.
{31794}{31851}Co się tu dokładnie stało?
{31867}{31931}Zapomnij Becky. I tak byś nie uwierzyła.
{31947}{31981}Spróbuj.
{32447}{32505}Używają sulfathiazolu jako środka koserwującego..
{32509}{32557}... zanim przyniosą ich tutaj.
{32573}{32608}Możemy stąd iść?
{32612}{32648}NAZWISKO OFIARY:
{32652}{32677}ROGER MORTIS
{32766}{32816}PRZYCZYNA ŚMIERCI: UDUSZENIE
{32920}{33025}Tak właśnie to robią Doug.|W ten sposób wskrzeszają umarłych.
{33066}{33106}Nie krochmal.
{33186}{33238}UŁOŻYĆ CIAŁO NA STOLE
{33312}{33377}Dzięki Bogu jest w dobrym stanie.
{33381}{33419}On nie żyje Becky.
{33423}{33549}Nie ma znaczenia. Ktoś odnalazł sposób|na ożywianie martwych tkanek.
{33553}{33613}W końcu tak niewiele dzieli życie od śmierci.
{33617}{33686}A co z duszą Becky?
{33690}{33768}Pewnie i na to znaleźli sposób, Doug.
{33841}{33919}A jeśli obudzi się jako bezmózgi idiota?
{33961}{34019}Wtedy pomogę ci rozwalić mu łeb.
{34030}{34062}Dzięki wielkie.
{35153}{35178}Siemacie.
{35230}{35298}- Ty żyjesz!|- No pewnie.
{35321}{35354}Nieźle mnie musiało rąbnąć.
{35471}{35500}Roger, jak się czujesz?
{35504}{35538}Czuję się...
{35609}{35637}Co to za miejsce?
{35675}{35712}Co ty tu robisz Rebecco?
{35716}{35794}Zaraz ci to wytłumaczę,|ale powiedz najpierw jak się czujesz?
{35873}{35916}Kiedy tak o tym myślę...
{35934}{35969}Czuję się wspaniale.
{36003}{36043}Niewiarygodnie.
{36100}{36147}Jak świetnie być wśród żywych!
{36198}{36256}Mortis? Myślałem żeś martwy.
{36264}{36299}Wybacz doktorze, że cię zawiodłem.
{36308}{36364}Jaką ostatnią rzecz pamiętasz?
{36393}{36439}Byliśmy...
{36466}{36506}... w laboratorium.
{36536}{36592}Rozglądaliśmy się.
{36607}{36680}Potem Doug walczył z tym czymś.
{36720}{36782}Ja zostałem zamknięty w komorze.
{36794}{36841}Musiałem zemdleć.
{36902}{36981}Czułem jak zbliżam się do dziwnego światła.
{37026}{37097}Spojrzałem w dół i ujrzałem siebie.
{37107}{37151}Moje ciało.
{37176}{37224}Po prostu leżało tam.
{37269}{37328}Mogłem go dotknąć i...
{37352}{37432}... jakby mnie trzepło 10 tys. woltów.
{37445}{37565}Cóż, takie rzeczy nieraz się już zdarzały.
{37582}{37636}- Roger był martwy przez godzinę.|- CO?
{37663}{37724}Dosłownie przywróciliśmy go...
{37758}{37800}- O mój Boże...|- Co się dzieje?
{37850}{37881}Nie czuję pulsu.
{37891}{37963}Nie bądź śmieszna!|Mogę to wziąć?
{38301}{38375}- Najwyraźniej coś z tym nie tak.|- Daj mi to.
{38391}{38438}Na pewno nie jest zepsute.
{38681}{38722}Udajesz! On udaje!
{38747}{38776}Nie wiem co tu się dzieje...
{38785}{38842}... ale muszę przeprowadzić parę testów na Rogerze.
{38852}{38910}Nie potrzebuje testów. On nie żyje.
{38952}{38995}Nie żyje? To niedorzeczne.
{38999}{39038}Oboje widzieliśmy go sztywnego.
{39042}{39079}Wyglądał o wiele gorzej.
{39084}{39152}To jakieś szaleństwo.|Nigdy nie czułem się lepiej.
{39163}{39205}Ciężko w to uwierzyć nie czując pulsu.
{39210}{39311}W sąsiednim pokoju mam dwa trupy,|które wątpię aby wróciły do życia.
{39315}{39360}Tam mnie pani znajdzie jak już...
{39362}{39410}... skończy te bzdury.
{39514}{39554}Aleś ty zimny.
{39860}{39900}A co to do diabła?
{40017}{40077}Przeciąłem żyłę. Dlaczego nie krwawię?
{40250}{40346}Chwileczkę. Jestem tak samo żywy jak i wy.
{40415}{40451}Ta maszyna ożywia trupy.
{40475}{40514}Nadal w to nie wierzę.
{40519}{40584}Wybacz, ale nie wierzę i już.
{40588}{40680}Powoli się przyzwyczaisz do tej myśli.|Musisz z tym jakoś żyć.
{40684}{40709}Łatwo ci mówić.
{40715}{40763}Najgorszego jeszcze nie słyszałeś.
{40772}{40828}Jestem trupem. Gorzej być nie może.
{40835}{40889}Przeglądałam raporty z laboratorium.
{40893}{40958}Proces wskrzeszania ma pewien skutek uboczny.
{40962}{41050}- To znaczy?|- Postępujący rozkład ożywionej tkanki.
{41058}{41145}Nieodwracalny.|Zostało ci 10-12 godzin życia.
{41166}{41191}A co potem?
{41237}{41339}Twoje ciało przemieni się w organiczny gulasz.
{41376}{41441}A nie można go ponownie podładować?
{41459}{41527}To nie jest toster Doug.
{41537}{41606}Wróć do laboratorium.|Może coś wykombinujemy.
{41610}{41676}Najważniejsze teraz dla mnie jest...
{41682}{41761}... aby dopaść tych, którzy mi to zrobili.
{41765}{41836}Gołymi rękami wyrwę im serca.
{41840}{41957}Będę trzymał w dłoni serce|i razem popatrzymy jak przestaje bić.
{41961}{42026}Dobrze Doug, ale najpierw ich znajdźmy.
{42038}{42063}Od czego zaczynamy?
{42103}{42150}Znajdźmy Randi James.
{42161}{42191}Spotkamy się w laboratorium.
{42195}{42276}10-12 godzin. Nie zmarnuj tego czasu.
{42294}{42367}Najdziwniejsze w tym wszystkim,|że czuję się dobrze.
{42369}{42425}Mógłbym wystartować w bostońskim maratonie.
{42429}{42508}Wiem, że byś mógł,|ale martwym nie pozwalają startować.
{42511}{42579}- Sprawdzają?|- Przepisy są bezlitosne.
{42724}{42757}- Cholera!|- Co jest?
{42775}{42800}Znajdź mi drogerię.
{42819}{42867}Muszę pysk podrasować.
{43079}{43130}Jaki kolor wybrałeś?
{43191}{43239}- Jeżynowy.|- Doskonały wybór.
{43272}{43325}Podkreśli kolor twoich oczu.
{43336}{43379}Idź do diabła.
{43392}{43447}- Ominąłeś jedno miejsce.|- Gdzie?
{43451}{43523}- O tu.|- Nie dotykaj bo rozmażesz.
{43527}{43578}Uwielbiam gdy sie wściekasz.
{43619}{43658}Jak kobiety to robią?
{43673}{43711}Pewnie mają to w genach.
{43895}{43932}A co to? Winna ucieka.
{43999}{44047}- Tak bez pożegnania?|- Puszczaj mnie.
{44051}{44109}- Mała wycieczka?|- To nie pana interes?
{44133}{44158}Co się panu stało?
{44160}{44239}Zaciąłem się przy goleniu.|Mogę pani zadać zylion pytań?
{44241}{44338}Nie mam pojęcia co się tam wydarzyło.|Wystraszyłam się i uciekłam.
{44378}{44411}Pogadamy o tym w środku.
{44510}{44549}Niezła chawira!
{44559}{44635}- Proszę nam powiedzieć co się stało.|- Już mówiłam.
{44649}{44705}Zajmuję się tylko public relations.
{44719}{44768}Przynajmniej do czasu waszego pojawienia.
{44780}{44813}Może by ją trochę przycisnąć?
{44817}{44895}Rozumiem. Ty jesteś zły glinia.
{44914}{44995}A ty ten dobry, bo nie wyglądasz zbyt strasznie...
{44999}{45047}... ze szminką na ustach.
{45098}{45241}Proszę pani. Zostałem dziś zamknięty w komorze dla psów|i w niej zabity. Nie jestem więc w najlepszym humorze.
{45248}{45331}Jedyne czego chcę to odnaleźć zabójcę.
{45402}{45455}Przykro mi...
{45461}{45521}... ale nie mogę panu pomóc.
{45523}{45560}Nic nie wiem.
{45564}{45589}Zostaw to!
{45627}{45663}Paniusia się gdzieś wybiera.
{45667}{45739}Dodatkowe majteczki na wszelki wypadek.
{45744}{45786}Gdzie pani wyjeżdża?
{45801}{45836}Jak najdalej stąd.
{45840}{45872}A to co?
{45892}{45962}- To osobiste.|- Musi tu gdzieś być magnetowid.
{46157}{46205}Widzimy coś na monitorze, Kapitanie.
{46220}{46265}Księżniczko.
{46292}{46371}Być może rozmawiamy po raz ostatni.
{46381}{46516}Chcę abyś poznała pewne sprawy,|które dopiero teraz mogę ci zdradzić
{46992}{47023}Jesteś cały?
{47026}{47114}- Tak.|- Pamiętasz te dobre czasy, gdy można było zabijać przy pomocy broni?
{47116}{47149}Zazdrosny jesteś i tyle.
{47239}{47278}Idź do drzwi.
{47318}{47343}Teraz!
{47648}{47705}- Dokąd to prowadzi?|- Na patio.
{50142}{50186}Ten był wyjątkowo paskudny.
{50390}{50441}Co tu jest grane do cholery?
{50445}{50521}Wygląda na to, że ktoś chce cię sprzątnąć.
{50525}{50570}Dlaczego? Ja nic nie zrobiłam.
{50574}{50657}- Może to coś o czym wiesz.|- Ja nic nie wiem!
{50661}{50759}Oprowadzam wycieczki i urządzam konferencje prasowe.
{50769}{50865}Siedziałeś pod wodą w tym jacuzzi ponad pięć minut.
{50883}{50918}To fakt.
{50930}{50994}Nauczysz moją dziewczynę tak robić?
{51062}{51148}Szlag by. Są martwe.
{51183}{51244}Zawsze mi umierają.
{51271}{51323}Nie miały wyjścia w tych okolicznościach.
{51327}{51412}Nie rozumiesz. Neonki to moje ulubione rybki.
{51420}{51471}To co lubię zawsze umiera.
{51515}{51564}Księżniczko, mam nadzieję, że rozumiesz...
{51568}{51621}... co próbuję ci powiedzieć.
{51625}{51655}Poznaję go.
{51659}{51706}W razie jakichkolwiek pytań...
{51710}{51770}... skontaktuj się z moim prawnikiem.
{51793}{51858}Do końca życia zapamiętam...
{51881}{51944}... jak wyjątkową osobą jesteś.
{51952}{52020}To Arthur Loudermilk.|Zdaje się, że niedawno umarł.
{52022}{52067}Dwa tygodnie temu.
{52112}{52142}To mój ojciec.
{52217}{52278}Dlaczego nie umarłeś?
{52283}{52308}Nawet cię nie zabolało.
{52313}{52345}To długa historia.
{52385}{52417}Nie można mnie zabić.
{52423}{52454}Ja już nie żyję.
{52460}{52537}Patrzysz na chodzące zwłoki.|Jestem jak ci mordercy.
{52541}{52566}To idiotyzm.
{52574}{52647}- To ponad moje siły.|- Musisz stawić temu czoła!
{52772}{52820}Proszę zrozumieć...
{52853}{52917}... potrzebujemy pani pomocy.
{52951}{53013}A pani potrzebuje naszej.
{53079}{53120}Proszę.
{53170}{53214}Dobrze.
{53267}{53392}Farmaceutyki Dante to|poligon doświadczalny mojego ojca.
{53423}{53565}Badali tam wszystko co go interesowało.|Od komarów po mikrochipy.
{53577}{53628}To on sfinansował badania nad ożywianiem materii?
{53630}{53664}To nie tak!
{53668}{53731}Używał ludzkie szczątki do rabowania jubilerów?
{53773}{53798}Mów dalej.
{53820}{53924}W zeszłym tygodniu dostarczyłam trochę |sulfathiazolu niejakiemu Thule...
{53928}{53970}... w Chinatown.
{53974}{54003}Gdzie dokładnie?
{54007}{54072}- Zapisać ci adres?|- Nie musisz. Jedziesz z nami.
{54076}{54115}Zapomnij! Znam swoje prawa.
{54119}{54165}Jesteś pewna? Może ci je jednak przypomnę?
{54169}{54227}Masz prawo zachować milczenie...
{54231}{54262}Co robisz?
{54271}{54393}Jak na razie jesteś głównym podejrzanym.|Jedziesz z nami czy odstawić cię do aresztu?
{54439}{54474}Dobrze.
{54478}{54526}Roger, może byś się przebrał?
{54534}{54600}Nie powinieneś się afiszować ze swoją martwotą.
{54609}{54656}Powinnam coś mieć w szafie.
{54660}{54749}Coś dla niespodziewanego, nocnego gościa?
{54753}{54837}Mojego byłego chłopaka panie Bigelow.
{54852}{54916}Wyjątkowo byłego.
{55868}{55912}Wszystko w porządku?
{55977}{56013}Świetnie.
{56077}{56105}Niewymownie.
{56255}{56297}Nawet nie piśnij.
{56382}{56452}Ile mandatów za złe parkowanie już zgarnęliśmy?
{56456}{56527}- A cóż cię to obchodzi?|- No fakt.
{56550}{56600}W tej knajpie mają świetne żarcie.
{56613}{56698}- Masz ochotę na foo-yong?|- Najpierw pogadamy z właścicielem a potem coś zjemy.
{56700}{56749}Dałbym się posiekać za chop-suey.
{56810}{56874}Umieram z głodu.
{56963}{57023}Dzień dobry,|detektywi Mortis i Bigelow.
{57027}{57087}Chcieliśmy porozmawiać z panem Thule.
{57634}{57678}Słuchaj mongole. Jesteśmy gliny.
{57682}{57798}Jeśli pan Thule się tu zaraz nie pojawi|będziemy musieli skopać kilka dup.
{57885}{57919}Panna James!
{57923}{57952}Co za miła niespodzianka.
{57956}{58002}Wydarzyło się coś okropnego.
{58007}{58064}Tak, wiem. Ci policjanci...
{58068}{58104}... to pani przyjaciele?
{58108}{58154}Trafiłeś za pierwszym razem.
{58158}{58232}Szukamy mężczyzny, który odbierał dostawę|z Farmaceutyków Dante.
{58236}{58307}Znaleźliście go.|W czym mogę pomóc?
{58311}{58339}Co panu dostarczyli?
{58402}{58442}Nic specjalnie ważnego.
{58446}{58480}Może jednak bardziej niż myślisz.
{58514}{58583}Jeszcze krok i zatłukę pańskiego przyjaciela.
{58587}{58703}Życie i śmierć to nieodłączna część tego samego wiecznego bytu.
{58707}{58756}Powinieneś pisać wróżby do ciasteczek szczęścia.
{58758}{58785}Pozwolę sobie zademonstrować.
{59869}{59949}Cokolwiek to jest, nagle przestałem być głodny.
{60708}{60785}Dość. Od dzisiaj przerzucam się na zielone.
{60810}{60856}Pa pa paskudna świnko!
{60925}{60952}Obrzydliwość.
{60956}{60981}Zostaw mnie!
{61224}{61263}Ja pierdziu! Jednym strzałem?
{61268}{61326}Nie wszyscy to zombie.
{61650}{61689}A temu jak nakopiemy?
{61693}{61743}Utopmy go w sosie.
{63626}{63700}Dobra, a teraz puszczę pawia.
{63715}{63813}- Thule przepadł.|- Nieźle narozrabiał.
{63823}{63862}Nic ci nie jest?
{63941}{63995}Panienko, ja kurwa nie żyję.
{64069}{64128}Ale niegrzeczny być nie musisz.
{64366}{64445}Nigdy nic nie mogę znaleźć w takiej śmieciarni.
{64469}{64524}Znaleźliście jakieś nowe ślady panowie?
{64751}{64812}Kacze główki zombie. Zniewalające.
{64816}{64853}Idealne do sklepu z zabawkami.
{64857}{64910}A gdybyście tak jeszcze mieli nakaz przeszukania.
{64927}{64963}Doug.
{65116}{65145}Spójrz na to.
{65177}{65249}- Daty i inicjały. Co to może być?|- Nie mam pojęcia.
{65253}{65322}Ale ten ostatni "APL": Arthur P. Loudermilk.
{65326}{65376}- Mój ojciec?
{65432}{65522}O Boże, masz rację. Zmarł 12 czerwca.
{65526}{65590}To lista niedawno zmarłych osób.
{65595}{65657}- Jak myślisz? Co to za jedni?|- Tego się dowiemy.
{66101}{66131}Fachowy szew.
{66162}{66203}Oby tylko nie wdało się zakażenie.
{66266}{66310}Zaryzykuję.
{66516}{66546}Panie przodem.
{66550}{66576}Dziękuję.
{66580}{66682}A więc to tak wygląda biblioteka?|Wiecie, że nigdy nie byłem w środku?
{66826}{66872}Tu znajdziemy kilka odpowiedzi.
{66876}{66924}Trafiłem na marzec.
{66947}{67019}Zadziwiające, że tylu ludzi umarło przez trzy miesiace.
{67023}{67076}- Nie znałem żadnego.|- Mam coś!
{67080}{67165}George Nelson Canfield,|magnat odzieżowy.
{67169}{67244}Wynalazca dopasowanych dżinsów.
{67248}{67309}- Zmarł 12 lutego.|- Cholera!
{67313}{67405}- Co?|- Lakersi wczoraj wygrali, ale za małą różnicą punktów.
{67409}{67455}Wtopiłem dziesięć dolców.
{67494}{67525}Jeszcze jeden.
{67529}{67614}Oliver Lang, czarodziej|elektroniki, 4 marca.
{67618}{67712}Kolejny: Howard Davidson,|nieruchomości, 3 kwietnia.
{67737}{67778}Zauważacie jakiś związek?
{67798}{67842}Wyglądają mi na wiejskie pipy.
{67847}{67918}Każdy z nich dysponował sporą gotówką.
{67922}{67997}- Martwi bogacze. I co z tego?|- Pewny nie jestem.
{68007}{68060}Wygląda na to, że twój ojciec był jedną z ofiar.
{68074}{68132}To szaleństwo.
{68172}{68267}Rutynowe śledztwo to to z pewnością nie jest.
{68302}{68367}Nekrologi możemy odpuścić.
{68582}{68661}Co jest Rog?|Skąd ten ześwirowany wzrok?
{68709}{68766}Te nekrologi...
{68775}{68821}Cały czas piszą nowe.
{68857}{68882}Nawet mój.
{68886}{68925}Uspokój się.
{68941}{68991}"Roger Mortis...
{69009}{69093}"... niczyj ukochany mąż, ojciec bez dzieci...
{69107}{69190}"... który zawsze myślał, że odejdzie jako bohater".
{69246}{69292}Muszę się przewietrzyć.
{69843}{69910}To był niezły pościg.
{69914}{69962}Całkiem nieźle jak na faceta w twoim stanie.
{69974}{70031}Bycie martwym ci służy.
{70081}{70162}No co ty Rog. Nie mamy na to czasu.
{70296}{70330}Nie podołam.
{70374}{70435}Nie przeżyję życia w sześć godzin.
{70474}{70571}Nikt nie ma tyle czasu ile potrzebuje.
{70630}{70673}Pamiętasz akademię?
{70680}{70767}Zawsze nam powtarzali:|"Sztywny nie możesz być dobrym gliną".
{70775}{70826}Masz szansę udowodnić, że się mylili.
{70841}{70915}Jesteś dobry i martwy.
{70974}{71026}"Jestem dobry i martwy".
{71058}{71178}No dalej. Znajdźmy tych dziadów i zezłomujmy ich dupę.
{71210}{71296}- No dalej.|- Dupy. Liczba mnoga.
{71300}{71349}- Mnoga?
{71445}{71496}- Wiesz o czym kiedyś słyszałem?|- O czym?
{71505}{71593}Tak wielu ludzi żyje obecnie na świecie...
{71597}{71677}... że połowa tych, którzy żyli do tej pory|wciąż żyje teraz.
{71689}{71727}- Daj spokój!|- To prawda.
{71733}{71801}Jeśli wziąć pod uwagę wszystkich ludzi,|którzy umarli od zarania świata...
{71805}{71857}... i wszystkich, którzy żyją teraz...
{71861}{71897}... to będziemy mieli tę samą liczbę.
{71927}{72034}Więc gdy ktoś cię zapyta kiedy umrzesz|możesz odpowiedzieć "Nie wiem".
{72038}{72083}"Jak do tej pory umarła nas ledwie połowa".
{72087}{72215}A jeśli pomnożyć populację Rhode Island|przez kwadrat wagi mojej byłej dziewczyny...
{72301}{72376}- Widzę, że umiecie zabawić dziewczynę.|- Nie dziękuj.
{72380}{72458}Roger, mam dla ciebie dobre wieści.
{72462}{72521}Rebecca Smythers. Randi James.
{72525}{72611}- Pracujesz tutaj?|- Nie da się ukryć.
{72615}{72694}Rebecca jest ekspertem z dziedziny medycyny sądowej.
{72718}{72788}Fiu fiu, cóż za osiągnięcie.
{72792}{72842}Cuś tu dzisiaj chłodniej niż zwykle.
{72846}{72916}Gdzie znaleźliście taką miłą panią?
{72928}{73003}Randi była odpowiedzialna za PR w Farmaceutykach Dante.
{73011}{73057}Cóż to za dobra wiadomość?
{73061}{73093}Usiądź na stole.
{73126}{73188}Rozepnij koszulę.
{73280}{73316}Roger! Zostałeś postrzelony!
{73330}{73364}Zapomniałem ci powiedzieć.
{73369}{73411}Dziwne, że dożyłeś do dzisiaj.
{73415}{73492}- Jak się czujesz?|- Świetnie. Jak okaz zdrowia.
{73536}{73582}Badany: Mortis Roger.
{73588}{73626}Badanie pośmiertne.
{73630}{73678}6 lipca, godzina 18:45.
{73688}{73716}Musisz gadać w ten sposób?
{73720}{73757}To nie sekcja zwłok.
{73764}{73854}Roger. Jesteś trup, to jest kostnica|a ona jest patologiem.
{73866}{73898}Dzięx.
{73931}{74034}30,7 stopni C.|Odkąd umarłeś jesteś coraz zimniejszy.
{74038}{74101}Jaka diagnoza? Powinienem nie żyć?
{74119}{74167}Gnicie postępuje szybciej niż myślałam.
{74171}{74255}Oznaki widać już na twojej twarzy.
{74259}{74331}Zostały ci trzy, maksymalnie cztery godziny.
{74351}{74384}To co ja do cholery robię tutaj?
{74420}{74507}Myślę, że mogę dać ci więcej czasu.|Znalazłam coś w aktach Dante.
{74511}{74621}Specjalny proces, który wydłuża ożywienie|ponad dwanaście godzin.
{74625}{74657}Możesz to zagwarantować?
{74670}{74695}Nie.
{74704}{74734}Nie mogę więc ryzykować.
{74775}{74829}Rebecco, to moja praca.
{74833}{74909}Praca? Boże, czy tyś się niczego nie nauczył?
{74913}{74978}10 lat ryzykowałeś życiem na ulicy.
{74982}{75047}Teraz jesteś martwy i wciąż ci za mało.
{75112}{75167}Taki ze mnie masochista.
{75171}{75210}I co dalej papużki?
{75215}{75256}Chciałbym się przyjrzeć grobowcowi Loudermilka.
{75265}{75305}Zadzwoń do jego adwokata.
{75309}{75346}Pojadę na cmentarz. Spotkamy się w domu u Randi.
{75359}{75444}Pozwolę sobie ominąć wycieczkę|na miejsce spoczynku mojego ojca.
{75448}{75515}Nic z tego. Chcę cię mieć na oku.
{75530}{75574}Panno James...
{75614}{75660}- Podobam się jej.|- To widać.
{75750}{75809}Nie tracę nadziei.
{75923}{75986}Jedź do parku sztywnych. Złapię cię później.
{76137}{76182}Niezła bryczka.
{76192}{76246}Można się dorobić na krojeniu umarlaków.
{76258}{76338}Nie za wcześnie na pańską sekcję zwłok detektywie?
{76344}{76387}Wpadłem zarezerwować worek na zwłoki.
{76410}{76440}A to dobre!
{76587}{76622}Uwielbiam tego gościa.
{76626}{76666}To widać.
{77027}{77082}To tutaj po prawej.
{77093}{77195}Powinienem sobie coś wybrać.|Ciekawe czy honorują Mastercard.
{77321}{77388}Niezłe miejsce na spędzenie reszty życia.
{77392}{77492}Ocienione miejsce, zapach jaśminów|cisi sąsiedzi.
{77531}{77582}Bardzo śmieszne, Roger.
{77878}{77911}Co jest?
{77965}{78011}Spadająca gwiazda.
{78177}{78238}I co teraz? Nie wzięłam klucza.
{78251}{78288}Pozwól mi.
{78306}{78353}- To nielegalne.|- A i owszem.
{78937}{78990}Wygląda przytulnie.
{79106}{79169}Co cię naprawdę łączyło z Loudermilkiem?
{79181}{79213}Co masz na myśli?
{79217}{79315}Na zewnątrz jest inskrypcja:|"A.P. Loudermilk. Ukochany mąż Loretty".
{79331}{79404}O ukochanej córeczce ani słowa.
{79628}{79665}No dobra.
{79723}{79772}Spotkałam go w szpitalu.
{79801}{79910}Byłam na detoksykacji, a on mnie przygarnął.
{79914}{79960}- Córka, której nigdy nie miał?|- Tak.
{79964}{80013}Zaoferował mi wspaniały dom...
{80022}{80118}... załatwił pracę w Dante.|Założę się, że nie miał pojęcia co się tam odbywa.
{80122}{80212}- To mówisz, że ta draka z zombie strasznie cię zaskoczyła?|- Przysięgam.
{80214}{80247}Wierzysz mi, prawda?
{80343}{80377}Zdaje się coś nam zostawił.
{80566}{80614}Doug powinien już czekać.
{80816}{80907}Jego brat tak bardzo chciał mnie znaleźć wczoraj...
{80914}{80974}Zostawił włączony telewizor.
{81128}{81173}Był martwy od pięciu miesięcy.
{81267}{81306}Założę się, że siedzi w kuchni.
{81321}{81418}Poznałaś mnie od razu.|Byłaś zdziwiona, że jestem żywy.
{81422}{81542}Ale ja nie jestem żywy. Mówię do pani,|oddycham, poruszam się...
{81546}{81669}... ale nie jestem żywy. Zażyłem tę truciznę|i nic mnie już nie uratuje.
{81673}{81726}- Co chcesz zrobić?|- Zabiję panią.
{81732}{81757}Musisz mnie wysłuchać!
{81764}{81827}- Musisz dać mi szansę.|- Ja takiej szansy nie miałem.
{81993}{82027}Roger.
{82070}{82100}To Doug.
{82424}{82463}Wyjmijmy go.
{83034}{83063}Randi?
{83193}{83243}Przepraszam, Roger.
{83303}{83386}Nie chciałam ci mówić.|Nie myślałam, że zrozumiesz.
{83405}{83443}O czym ty mówisz?
{83450}{83481}Ja...
{83511}{83576}Skłamałam o narkotykach.
{83624}{83733}Byłam w szpitalu, bo umierałam.
{83842}{83897}Byłam martwa.
{84003}{84028}Co masz na myśli?
{84033}{84081}Ożywili mnie.
{84085}{84120}Tak jak i ciebie.
{84152}{84234}Obiecali mi normalne życie|póki będę im pomagać.
{84338}{84365}Pomagać komu?
{84389}{84436}Okłamali mnie.
{84444}{84481}Kto, Randi?
{85477}{85503}Przepraszam, Roger.
{86160}{86223}Przepraszam.
{86239}{86309}Przebacz mi...
{87177}{87213}Halo, Rebecca z tej strony.
{87217}{87254}Posłuchaj mnie...
{87258}{87367}Nie ma mnie w tej chwili w domu.|Zostaw wiadomość a oddzwonię.
{87440}{87489}Rebecco, Doug nie żyje.
{87542}{87600}Randi też. Chciałbym...
{87649}{87686}Cóż, chciałbym...
{88018}{88043}Chwila moment.
{88303}{88357}Cyfry i litery, Cyfry i litery.
{88678}{88716}"Body".
{88724}{88772}No pewnie!
{89270}{89320}KOSTNICA STANOWA
{89569}{89623}- Co ty tu robisz?|- A jak myślisz?
{89627}{89671}Nie była to za konkretna odpowiedź.
{89685}{89752}Chcesz konkretów? Proszę bardzo.
{89768}{89839}Zabiłeś mnie. Zabiłeś Douga. Randi może nie zabiłeś...
{89843}{89902}... ale nie pozostawiłeś jej martwej.
{89906}{89945}O czym ty do mnie rozmawiasz?
{89953}{90060}Zemsta, MacNab. Lepiej szybko zacznij ćwierkać.
{90064}{90114}To nie ma sensu. Pomagałem ci.
{90117}{90230}Nie sądzę. Loudermilk zbudował maszynę do ożywiania ludzi.
{90234}{90314}- Ty ją testowałeś.|- To absurd.
{90325}{90410}Tracisz rozum. Mózg ci się kurczy.
{90414}{90504}Kiedy pochowałeś go żywcem, Loudermilk nie mógł|cię wskazać. W obawie przed zmazaniem...
{90508}{90554}... bał się napisać twoje nazwisko.
{90558}{90602}Spróbował więc czegoś sprytniejszego.
{90611}{90647}Zakodowaną wiadomość.
{90651}{90743}Wykorzystał cyfry i litery z klawiszy telefonu.|Oto co wyszło:
{90777}{90851}"Body Doc".|Zdaje się, że to o tobie.
{90905}{90967}To się zdarza gdy umierasz.
{90971}{91074}Synapsy w mózgu prowadzą do różnych bzdurnych wniosków.
{91078}{91160}Mój rozum nigdy nie był taki sprawny jak teraz.
{91170}{91199}Tak jak i moja dłoń.
{91210}{91251}Skurwysynu!
{91258}{91326}Ilu jeszcze pogrzebałeś żywcem?
{91330}{91376}Canfielda, króla dżinsów?
{91386}{91529}Oliver Lang? Howard Preston?|Wziąłeś ich pieniądzę i wysłałeś do grobu!
{91533}{91592}- To kłamstwo!|- Ten zegarek.
{91604}{91720}Niezły pierścień. Myślę, że okradziony jubiler by je rozpoznał.
{91760}{91785}Zostaw to!
{91789}{91839}Wskrzeszając złodziei musiałeś ich przetestować.
{91843}{91902}Nakazałeś im robić to w czym są najlepsi.
{91904}{92002}Okradać. Kiedy zacząłem węszyć|zabiłeś i mnie.
{92006}{92054}Marny dowód. Sąd na to nie pójdzie.
{92059}{92120}- A kto powiedział o sądzie?|- Roger...
{92124}{92149}Mogę ci pomóc.
{92159}{92206}Tak jak pomogłeś Randi?
{92317}{92393}- Dobry wieczór doktorze.|- Gdzieś ty był tak długo?
{92397}{92449}O mało mnie nie zabił.|Mój pierścień!
{92514}{92624}Widzisz Rog. Każda praca ma swoje plusy.|Trzeba tylko czasu by je znaleźć.
{92628}{92704}Żadna kasa ci nie wynagrodzi tego co ja z tobą zrobię.
{92733}{92807}Nasz pan policjant coś ledwo zipie.
{92811}{92870}- Tobie też nakopię, Thule.|- Uciszcie go!
{92952}{92980}Dziękuję.
{93008}{93060}W jaki sposób mamy go zabić?
{93075}{93211}Zawsze kochałem cię jak syna.|Byłeś uczciwy jak pieprzony harcerzyk.
{93315}{93360}Zauważasz ironię?
{93364}{93483}Spędzisz ostatnie minuty swojego życia|tuż tuż od wolności, parę metrów od kostnicy.
{93487}{93563}Nie możemy marnować więcej czasu, doktorze.
{93567}{93637}Ładujcie go do furgonetki.
{93785}{93846}Mam nadzieję, że docenisz to miłe towarzystwo.
{93952}{93989}Tak wiem, że to nieprzyjemne.
{93993}{94045}Ale smród ciała jest zawsze nieprzyjemny.
{94049}{94135}Wyślę cię do piekła ciulu!|Nie możesz mnie tu trzymać.
{94173}{94234}Ta furgonetka jest z niezniszczalnej stali.|Dźwiękoodporna...
{94238}{94301}... na wypadek gdybyś się za głośno darł.
{94305}{94352}Idealna żeby sobie w niej zgnić.
{94356}{94451}Co według mnie nastąpi za dokładnie 45 minut.
{94455}{94523}Jedźmy już. Czekają na nas w Dante.
{94527}{94554}Zamknijcie drzwi.
{94601}{94640}Miłego gnicia, Roger.
{95095}{95210}Zawsze wierzyłem, że skończymy razem.|Ale nie tak!
{95712}{95751}Rebecco...
{95796}{95835}... ty i ja...
{95942}{95996}... pojedziemy...
{96007}{96039}... na przejażdżkę.
{96798}{96851}To mi się podoba!
{98611}{98661}Jezu Wszechmogący!
{98790}{98864}Spokojnie proszę pana. Nie wygląda pan najlepiej.
{99005}{99030}Stój!
{99034}{99058}Ani kroku dalej.
{99229}{99265}Detektyw Mortis. Wydział Zabójstw.
{99289}{99353}Jesteś gliną?
{99357}{99403}Niespodzianka.
{99438}{99481}Potrzebuję twoją broń.
{99692}{99722}Dziękuję.
{100308}{100340}Panie i panowie.
{100344}{100411}W zeszłym tygodniu zszokowała nas...
{100415}{100511}... wiadomość o śmierci Arthura P. Loudermilka.
{100517}{100633}Chciałbym przypomnieć z tego miejsca o wielu jego zasługach.
{100672}{100767}Ale chwila. Może Arthur sam o nich opowie.
{100808}{100844}Arthur P. Loudermilk!
{100995}{101100}Przyjaciele i wspólnicy! Miło mi was znów widzieć.
{101105}{101181}Widziałem jak cię chowają do grobu!
{101185}{101245}Coś ci się przewidziało, Walterze.
{101262}{101361}W moim grobie spoczął ochotnik.
{101365}{101446}Wybrany przez doktora McNaba.
{101466}{101562}Jak się dzisiaj okaże, demonstracja|której będziecie świadkami...
{101566}{101674}... sprawi, ze pogrzeb stanie się niepotrzebnym przeżytkiem.
{102001}{102094}Czy zostałeś największym|na świecie producentem samolotów...
{102096}{102204}... żeby zostawić swój majątek|sępom ze swojej rodziny?
{102233}{102268}Gertrudo Bellman.
{102272}{102389}Przygotowałaś się na to by zostać|nazwiskiem na tablicy pamiątkowej na bibliotece.
{102393}{102439}Wszyscy umieramy, Arturze.
{102446}{102524}Moja droga. Ty możesz sobie pozwolić na to by nie umrzeć.
{102559}{102639}Niezłe! Wciskają dziadkom, że mogą być nieśmiertelni.
{102664}{102773}Czy to nie frustrujące, że|te wszystkie pieniądze i chwała...
{102777}{102861}... w jednym momencie prysną jak bańka mydlana?
{102878}{102942}Nagle leżysz sześć stóp pod ziemią...
{102946}{103050}... a spadkobiercy wydzierają każdy grosz twojego majątku...
{103054}{103096}... jak myszy kawałek sera.
{103100}{103154}Czy to nie smutne?
{103158}{103266}Wszyscy umierają. Bogaci i biedni.|Śmierć nie wybrzydza.
{103272}{103307}Przynajmniej do dzisiaj.
{103311}{103344}To śmieszne.
{103348}{103395}Spójrzmy prawdzie w oczy:
{103416}{103542}Biedacy niech sobie umierają,|ale ta sama zasada nas bogaczy nie dotyczy.
{103553}{103612}Bóg chce byśmy żyli wiecznie.
{103617}{103701}A nawet jeśli nie|to zawsze możemy go przekupić.
{103723}{103785}Będzie to was kosztowało połowę waszych fortun.
{103789}{103841}Ale będziecie mieli wieczność|by je odzyskać.
{104130}{104158}WSTĘP WZBRONIONY
{104622}{104662}Bierz co ci dają.
{104666}{104699}Życie bez końca.
{104703}{104741}Twoje oszczędności...
{104745}{104838}... rosnące na koncie przez miliony lat.
{104842}{104873}Na czym polega sztuczka, Arturze?
{104892}{104938}Żadnej sztuczki: życie wieczne.
{104945}{104970}Gówno prawda.
{104976}{105101}Wiem, że to niedorzeczne, ale skoro|nie starczy na dowód moja obecność tutaj...
{105114}{105193}... to przygotowałem dla was małą demonstrację.
{105212}{105309}Ten mężczyzna nie żyje od godzin.
{105314}{105358}Sami sprawdźcie.
{105538}{105566}Siad!
{105579}{105667}Teraz, gdy już jesteście pewni, że ten biedaczek to zimny trup...
{105678}{105812}... chciałbym rozpocząć demonstrację produktu.|Doktorze.
{105816}{105844}Oczywiście.
{105859}{105944}Ta maszyna to nasze najwspanialsze osiągnięcie.
{105948}{106064}Zapewni wam życie wieczne.
{107755}{107801}Nie ma sprawy, nie musicie wstawać.
{107858}{107883}Brać go!
{108165}{108194}Mówiłem żeby nie wstawać.
{109209}{109255}- Czego chcesz?|- Nie ciebie, dziadku.
{109269}{109294}Chcę jego.
{109306}{109331}Już nie żyjesz.
{109343}{109377}Jesteś bardziej martwy niż ja.
{109389}{109423}Nie wydaje mnie się.
{109452}{109477}Doug!
{109624}{109654}Ty żyjesz.
{109664}{109704}Nie tak jak myślisz.
{109708}{109749}Śmierć mózgu trwała za długo.
{109758}{109798}Co oznacza, że postradał rozum...
{109802}{109848}... i wszystko mu wisi.
{109854}{109900}Zabij go, ładnie proszę.
{109961}{110028}Przestań Doug.|To ja! Roger!
{110260}{110327}Zauważyłeś, że kipnęliśmy tego samego dnia?
{110330}{110399}Wiesz co możemy zrobić? Przyjęcie przedpogrzebowe.
{110403}{110451}Zaprosimy wszystkich kumpli.
{110469}{110503}Zrób coś!
{110507}{110558}Zabij go ty bezmózgi skurwysynu.
{110586}{110644}Pamiętasz szminkę?
{110658}{110686}Jeżynowy kolor.
{110694}{110748}Podkreśla koloru moich oczu.
{110943}{111014}Cześć Doug.|Witaj w Zombielandzie.
{111132}{111177}On powiedział żeby...
{111198}{111238}... zrobić ci krzywdę.
{111286}{111332}Ale ja wolę skrzywdzić jego.
{111379}{111429}Zabij go, ładnie proszę.
{111660}{111720}Zabij ich. Czemu tego nie zrobisz?
{111734}{111776}Zamknij się stary pierdzielu.
{111995}{112054}Żywego mnie nie weźmiecie!
{112120}{112168}Oszukałeś mnie!
{112205}{112290}Oszukałeś mnie skurwielu!
{112311}{112378}No trudno. Zapomnij stary.
{112453}{112497}Jeszcze nie teraz.
{113148}{113175}Siemka.
{113183}{113259}Zobaczymy co się podzieje, gdy dwa razy kogoś wskrzesić?
{113267}{113304}Niespecjalnie.
{113624}{113683}Ratujcie maszynę!
{113688}{113755}To tylko krótkie spięcie. Można to naprawić.
{113759}{113846}Będziecie znów normalni! Nieśmiertelni!
{113850}{113919}Dam wam wszystko co chcecie! Pieniądze!
{113923}{114014}Władzę! Życie wieczne!|Niewyobrażalne bogactwa!
{114018}{114066}Uratujcie maszynę!
{114512}{114553}Co zrobiliście!
{114557}{114597}Mogliście żyć wiecznie!
{114601}{114639}Wiecznie!
{114721}{114827}Nieźle cię poszarpali.|Widziałem klopsy ładniejsze od ciebie.
{114831}{114910}Sam też nie wyglądasz najlepiej, Doug.
{114921}{114993}Zezłomowaliśmy im dupę no nie?
{114997}{115042}Dupy, Roger.
{115069}{115120}Wierzysz, że narodzimy się na nowo?
{115124}{115206}- Jako kto?|- Może dostaniemy możliwość wyboru.
{115210}{115285}Polityk? Prezydent? Pisarz Harlequinów?
{115292}{115368}Ja to bym chciał być siodełkiem żeńskiego roweru.
{115372}{115440}- Inspirujące.|- Dziękuję.
{115447}{115494}- Wiesz co, Doug??|- No co?
{115498}{115552}To może być koniec wspaniałej przyjaźni.