{1988}{2073}25 grudnia - Haiti {6058}{6099}Ryby są martwe! {6622}{6713}28 grudnia - Pustynia Negew, lzrael {7079}{7163}Panie Huberty,|proszę do ciężarówki. Szybko. {7325}{7383}Co pan wie o Baal-Dahar? {7391}{7425}Baal-Da-co? {7427}{7509}Przyjechałem do Jerozolimy na sympozjum.|Dlaczego się tu znalazłem? {7512}{7629}Baal-Dahar to arabska wioska.|Prawdopodobnie jest bazą terrorystów. {7632}{7723}Powinienem powiedzieć: ``była.``|Dziś rano odkryliśmy, że ją zburzono. {7730}{7772}Co to ma wspólnego ze mną? {7774}{7855}Chodzi o to, jak została zburzona.|Potrzebna nam pańska pomoc. {7857}{7968}Moja pomoc? Nic nie wiem o terrorystach.|Myślę, że zaszła jakaś pomyłka. {8309}{8354}Proszę ze mną. {8365}{8489}Jestem niewłaściwą osobą.|Nie mogę pomóc. Jestem meteorologiem. {8495}{8574}Wiemy. Dlatego przywieźliśmy pana tutaj. {8594}{8642}Widzi pan... {8663}{8704}to była Baal-Dahar. {9168}{9231}Wczoraj zaatakowano pobliski kibuc. {9233}{9336}Wrzucono do szkoły bombę benzynową.|34 dzieci spaliło się żywcem. {9390}{9481}Tropiliśmy terrorystów i znaleźliśmy to. {9532}{9568}Nie do wiary. {9595}{9664}-Może pan to wyjaśnić?|-Tego się nie da wyjaśnić. {9772}{9832}-Mam przepustkę.|-Proszę pokazać. {10015}{10043}Watykan. {10112}{10140}Przepraszam, {10167}{10206}ojcze Lucci. {10222}{10257}Może pan to wyjaśnić? {10273}{10325}Myślę, że z odpowiednim sprzętem... {10327}{10360}Nie sądzę. {10409}{10460}Nigdy tego nie wyjaśnią. {10473}{10560}Za parę dni stopnieje i zapomną o tym. {10562}{10628}Nazwą to wybrykiem natury. {10670}{10708}A ksiądz nie? {10714}{10812}Myślałbym tak, pułkowniku,|gdyby to nie zdarzyło się już wcześniej. {10814}{10878}Baal-Dahar była tu od 3000 lat. {10881}{10994}Ale Baal-Dahar zbudowano|na ruinach starszej osady. {11019}{11059}O wiele starszej. {11066}{11165}l ona również została zburzona.|Nie spodoba się wam to wyjaśnienie. {11167}{11200}Dlaczego? {11244}{11319}Ponieważ zburzona osada|nazywała się: Sodoma. {11486}{11543}Dosięgnął ją gniew Boga. {12160}{12197}Jak on się miewa? {12205}{12297}Muszę powiedzieć, że ciągle jest chłopcem. {12331}{12435}-Kopie?|-Bardzo. Wierci się. {12449}{12540}Wspaniale. Czekają nas|dobre mecze piłkarskie. {12584}{12642}Nie mogę się doczekać.|Jeszcze dwa miesiące. {12644}{12690}Chcę cię zobaczyć za tydzień. {12704}{12766}Nie jestem całkiem zadowolona|z jego rozwoju. {12768}{12843}Masz mniej wód płodowych niż powinnaś. {12861}{12908}Powiedziałaś, że miewa się świetnie. {12912}{12982}To prawda. Nie ma powodu do obaw. {12984}{13084}Ale nie mogę całkowicie wykluczyć,|że sytuacja się powtórzy. {13107}{13209}Wiem, że tym razem będzie dobrze.|Dobrze się odżywiałam, wypoczywałam. {13218}{13299}Cieszę się.|Chcę widzieć was oboje za tydzień. {13388}{13448}``...widziałem Pana|nadchodzącego w chwale {13450}{13550}``Stąpał po dojrzałych gronach gniewu {13553}{13647}``Połyskiwał jego bezlitosny miecz {13650}{13721}``Zbliża się czas prawdy`` {13766}{13814}Są takie słodkie! {13915}{13981}Chciałaby pani teraz zobaczyć|salę komputerową? {13983}{14033}W Oaks wcześnie zaczynamy. {14046}{14098}Pani mąż jest prawnikiem, {14115}{14196}a pani konserwatorem dzieł sztuki|w Galerii Hirshensona. {14229}{14291}-Kiedy ma się urodzić dziecko?|-29 lutego. {14324}{14369}-Rok przestępny.|-Tak, oczywiście. {14387}{14477}Nic pani nie napisała w rubryce:|``Wyznanie.`` {14490}{14539}Mogę spytać, dlaczego? {14560}{14643}Ponieważ jestem ateistką.|Czy to coś zmienia? {14647}{14710}Nie. Po prostu nie lubię białych plam. {15094}{15130}Cześć, mały. {15390}{15455}Ostrożnie, Ace. {15703}{15742}Już mówię. {15764}{15821}650 dolarów, wraz z opłatami. {15828}{15877}Mieszkanie nad garażem. {15896}{15988}Nie, nie ma spalin. Parkujemy na zewnątrz. {16015}{16133}Częściowo umeblowane.|Na razie jest łóżko i stół, resztę wstawimy. {16163}{16216}Rozumiem. Przykro mi. {16274}{16318}Cześć, skarbie. {16386}{16451}Coraz więcej miejscowości|dotkniętych jest tragedią... {16453}{16530}z powodu anomalii pogodowych. {16555}{16599}-Cześć, kochanie.|-Cześć. {16658}{16696}-Ładne.|-Dziękuję. {16758}{16794}Jak poszło dzisiaj? {16812}{16876}Sąd Najwyższy odrzucił moją apelację. {16879}{16955}-Żartujesz?|-Nie mogłem w to uwierzyć. {16960}{17042}-Myślałam, że masz mocne argumenty.|-Ja też. {17081}{17110}Ja też. {17148}{17257}Podstawą apelacji była niekompetencja|obrońcy Jimmy`ego. {17259}{17334}Myślałem, że zdołałem to udowodnić. {17348}{17399}Cholera. Co teraz? {17455}{17504}Odwołam się jeszcze raz. Będę walczyć. {17538}{17595}Jak się miewa nasz rozrabiaka? {17602}{17643}Dobrze. Mieliśmy dobry dzień. {17669}{17693}Cieszę się. {17870}{17957}Wiem, że postanowiliśmy tego nie robić, {17961}{18036}ale poszłam dziś do Oaks|i wpłaciłam zaliczkę. {18094}{18154}Cztery lata będziemy|na liście oczekujących. {18156}{18196}Dlaczego to zrobiłaś? {18213}{18258}Chcę być przygotowana. {18286}{18331}A ja chcę, byś była realistką. {18348}{18422}-Jestem realistką.|-Nie mamy pewności, że dziecko... {18424}{18540}Byłam dziś u dr lnness.|Powiedziała, że wszystko idzie znakomicie. {18580}{18607}Naprawdę? {18634}{18682}To dziecko będzie zdrowe. {18708}{18740}Musi być. {18754}{18819}Musi? A jeśli nie będzie? Co wtedy? {19427}{19489}Nie chcę cię stracić, to wszystko. {19597}{19622}Rozumiesz? {19757}{19782}Tak. {22462}{22500}Oddasz za Niego życie? {22557}{22597}Oddasz za Niego życie? {22642}{22674}Co się stało? {22719}{22754}O co chodzi? {22758}{22803}Byłam w tamtych komnatach. {22806}{22870}O Boże, czułam, jak nadchodzi. {22985}{23011}Śmierć. {23016}{23090}To był tylko sen, Abby. {23211}{23244}Już dobrze. {23308}{23352}To był tylko sen. {24882}{24918}Russell Quinn? {24936}{24990}Penny Washburn.|Przepraszam za spóźnienie. {24993}{25075}Jesteś specjalistką w apelacjach|od wyroków śmierci. {25077}{25100}Tak powiadają. {25102}{25145}Co wiesz o tej sprawie? {25147}{25223}Jak dotąd niewiele.|Dzieciak zamordował rodziców? {25233}{25323}Kiedy spali, oblał ich benzyną i podpalił. {25325}{25392}Przypuszczam, że nie ma|wyrzutów sumienia. {25394}{25441}Jego rodzice byli rodzeństwem. {25443}{25553}Zeznał, że: ``zginęli z wyroku Boga.`` {25788}{25817}Jimmy... {25851}{25901}-Jak się masz?|-Cześć, Russell. {25974}{26075}To jest Penny Washburn.|Będzie nam pomagała. {26177}{26218}-Cześć, Penny.|-Cześć. {26280}{26324}-Możemy porozmawiać?|-Tak. {26552}{26620}Penny pomoże mi przygotować|nową apelację, {26622}{26667}ale potrzebna nam twoja współpraca. {26685}{26741}Powiedziałem ci, że nie pójdę do szpitala. {26777}{26830}Nie pozwalasz mi sobie pomóc. {26833}{26907}Opowiedz jej, co się wydarzyło. {26921}{26954}Żadnego szpitala. {27004}{27055}To ważne, Jimmy. {27066}{27156}Lekarze mogą stwierdzić,|że byłeś niepoczytalny... {27166}{27273}i sąd ponownie rozpatrzy sprawę.|To nasza jedyna szansa. {27312}{27379}Wiem, co jest dobre, a co złe. {27387}{27431}Nie zrobiłem nic złego. {27458}{27516}Przyznałeś się do zamordowania rodziców. {27552}{27625}To nie było złe.|To prawo ustanowione przez Boga. {27644}{27671}Księga Kapłańska. {27674}{27740}Czy morderstwo nie jest również zbrodnią|w oczach Boga? {27750}{27806}Kara za grzech nie jest morderstwem. {27808}{27871}Kazirodztwo jest może niezgodne|z prawem Bożym, {27873}{27951}ale my mamy do czynienia|z prawem stanu Kalifornia. {27953}{28035}Zostałeś skazany na komorę gazową!|Chcesz umrzeć? {28037}{28060}Nie. {28062}{28163}Więc idź do szpitala i pozwól lekarzom|ocenić, czy byłeś poczytalny. {28165}{28232}To by oznaczało, że popełniłem zbrodnię!|Że to było złe! {28247}{28341}Dla ratowania życia przyznaj, że to było złe.|Jakie to ma znaczenie? {28343}{28384}To ma znaczenie dla Boga! {28422}{28455}Żadnego szpitala. {28633}{28672}Do widzenia, Penny. {28715}{28774}Przemyśl to, Jimmy. Proszę. {29927}{29967}Nazywam się David. {29973}{30008}David Bannen. {30015}{30063}Przyszedłem w sprawie mieszkania. {30065}{30104}Proszę wejść. {30251}{30336}Przestań, Ace! Zazwyczaj tego nie robi. {30344}{30395}W porządku. Cześć, Ace. {30402}{30438}Przestań! {30519}{30611}Zdumiewające. Nigdy się tak nie zachowuje.|Wezmę klucze. {30678}{30736}Może ręcznik? Przemoczył się pan. {30747}{30804}Okropna pogoda. {30819}{30870}To prawda. {30889}{30936}Nie mogę znaleźć tych kluczy. {31015}{31051}Skąd pan przyjechał? {31072}{31136}Stąd i zowąd. Zmieniałem miejsca pobytu. {31164}{31202}-Z powodu pracy?|-Tak. {31214}{31244}Czym pan się zajmuje? {31263}{31335}Jestem nauczycielem. Języki starożytne. {31352}{31393}Na uniwersytecie? {31443}{31506}Przez jakiś czas podróżowałem. {31526}{31581}Dopiero co wróciłem do miasta. {31612}{31650}Mogę się napić wody? {31652}{31702}Oczywiście. Dam panu szklankę. {31745}{31809}-Proszę się napić mineralnej.|-Dziękuję. {32102}{32148}Dziecko urodzi się w lutym. {32221}{32258}Dwudziestego dziewiątego. {32273}{32306}Skąd pan wie? {32378}{32414}Zobaczyłem w kalendarzu. {32467}{32548}To miłe. Dwudziesty dziewiąty jest tylko|w latach przestępnych. {32557}{32610}Jest w tym coś wyjątkowego. {32639}{32675}To wyjątkowy dzień. {32764}{32816}Staję się roztargniona. {32826}{32894}Mam nadzieję,|że nie oczekuje pan zbyt wiele. {32990}{33022}To tutaj. {33067}{33107}Małe mieszkanko. {33144}{33192}Nie potrzebuję wiele miejsca. {33637}{33670}Wziąłbym je. {33682}{33739}-Jeśli się pani zgodzi.|-Wspaniale! {33754}{33851}Pomówię o tym z mężem.|Jestem pewna, że się zgodzi. {33859}{33916}Proszę zadzwonić jutro. {33929}{33977}-Zgoda.|-To do usłyszenia. {34078}{34125}Mam nadzieję, że się dogadamy. {34136}{34173}Ja też. {34286}{34315}Wróciłem. {34349}{34392}Nie trwało to długo. {34400}{34487}Nie potrzebował pomocy.|Miał tylko walizkę. {34504}{34591}Kaucję za dwa miesiące wpłacił gotówką. {34649}{34693}Zaprosiłeś go na kolację? {34695}{34797}Tak. Powiedział: ``Nie, dziękuję.``|Oczywiście nie użył tak wielu słów. {34833}{34913}Dziwny facet. {34915}{34972}Nie wydaje mi się. Po prostu cichy. {34975}{35074}Jest cichy, zgoda.|Nie ma stereo ani telewizora. {35083}{35134}Nie chce nawet telefonu. {35136}{35174}Naprawdę? To niesamowite. {35176}{35249}Niesamowite jest to,|że ma radio krótkofalowe. {35260}{35305}Myślisz, że to szpieg? {35338}{35444}Zwiadowca wrogiej armii,|który zanudzi nas na śmierć. {35446}{35498}Wariat. Wymieszaj sałatkę. {35506}{35605}-Dokąd idziesz?|-Na pewno zapraszałeś go z całego serca. {35614}{35653}Jest wymieszana, moim zdaniem. {37944}{38036}-Jezu, śmiertelnie mnie przestraszyłaś.|-To ty mnie! {38039}{38104}Nie chciałem. Co robisz? {38106}{38165}Spójrz. Czy to nie dziwne? {38212}{38249}Tak, dziwne. {38314}{38395}David jest u nas.|Zmienił zdanie odnośnie kolacji. {38397}{38463}Zmieni je ponownie,|jeśli zobaczy, że węszysz. {38465}{38505}Nie węszę. {38521}{38554}Oglądam. {38595}{38661}Po tym wszystkim|senator nie chciał nawet mnie przyjąć. {38671}{38779}Biednego dzieciaka czeka komora gazowa,|a asystent senatora mówi, {38781}{38846}że ich zaangażowanie jest niewskazane. {38848}{38873}Dlaczego? {38875}{38927}Bo to politykier. {38930}{39051}Nie chce się angażować w nic, co mogłoby|rykoszetem trafić w jego tłusty tyłek. {39056}{39112}-To typowe.|-To typowe sukinsyństwo. {39128}{39169}Co ty byś zrobiła? {39202}{39240}Ja? Co masz na myśli? {39242}{39281}Wstrzymałabyś egzekucję? {39285}{39370}Oczywiście. Ale ja nie mam władzy.|Nic nie mogę zrobić. {39391}{39427}Może możesz. {39486}{39541}Ona nic nie może zrobić, Davidzie. {39543}{39642}Nikt mnie już nie słucha.|Jestem prawnikiem dzieciaka, {39644}{39722}a nie chcą mnie słuchać.|Tym bardziej nie posłuchają Abby. {39724}{39763}Może masz rację. {39790}{39831}To nie zależy od nas. {39844}{39881}-Może deser?|-Chętnie. {40053}{40108}Jezu Chryste! Patrzcie! {40167}{40200}Weź miotłę. {40227}{40257}Nie! Proszę! {40312}{40355}Nie chciałam mu zrobić krzywdy. {40420}{40451}Przepraszam. {40573}{40603}Niesamowite. {40641}{40670}Znacie... {40698}{40788}opowieść o nowonarodzonym dziecku|i ćwierkaniu wróbla? {40851}{40886}Jest bardzo stara. {40931}{40958}Hebrajska. {41014}{41073}Wierzono, że w niebie... {41086}{41146}Bóg ma pałac o wielu komnatach. {41161}{41243}A jedna z nich jest Komnatą Dusz. {41265}{41303}Nazywa się Skarbiec. {41305}{41333}``Skarbiec``? {41353}{41410}Gdy dziecko przychodzi na świat, {41436}{41493}bierze stamtąd duszę. {41512}{41576}Dusza zstępuje z nieba... {41603}{41658}i tylko wróble to widzą. {41677}{41712}Więc ćwierkają. {41752}{41848}Ćwierkanie wróbli zwiastuje|narodziny dziecka? {41932}{41985}Skarbiec. Podoba mi się to. {42105}{42150}Przyniosę deser. {42201}{42262}-Kawy?|-Chętnie. {42452}{42504}Czy to nie była urocza historyjka? {42528}{42584}Stek bzdur, moim zdaniem. {43250}{43331}Ocean ``krwawi`` u wybrzeży Haiti {43342}{43407}``Drugi anioł wylał swą czaszę na morze. {43468}{43531}``l stało się ono krwią jakby zmarłego, {43557}{43613}``i każda z istot żywych... {43668}{43725}``poniosła śmierć.`` {43884}{43924}Proroctwa... {43976}{44019}zaczynają się spełniać. {44363}{44391}Skarbiec. {44449}{44485}Podoba się pani? {44498}{44568}Tak. Przypomina mi pewną historię. {44570}{44634}Włoskie. Naprawdę dobrej jakości. {44642}{44701}Sama nie wiem.|Wydaliśmy mnóstwo pieniędzy. {44706}{44762}Ale to takie ładne. Czemu nie? {44764}{44842}Raz się żyje. Płaci pani kartą? {45369}{45420}Dobrze się pani czuje? {45427}{45464}Tak, świetnie. {46649}{46673}Cholera. {49163}{49234}Przepraszam, co pani tu robi? {49250}{49294}Szukam kogoś. {49301}{49349}Nie ma tu nikogo poza minyan. {49351}{49411}Weszłam tu za nim.|Ma na sobie szary płaszcz. {49413}{49449}Nikt tu nie wchodził. {49459}{49499}Ale ja szłam za nim. {49506}{49579}Jestem tu od dziesięciu minut.|Nikt tu nie wchodził. {49670}{49699}Wszystko w porządku? {49726}{49766}Dobrze się pani czuje? {49779}{49808}Tak. {49841}{49922}Lepiej niech pani wyjdzie.|Nie chcemy zakłócać kadiszu. {49954}{50011}Kadisz. Modlitwa za zmarłych. {51864}{51905}Wszystko będzie dobrze. {52092}{52160}To nie boli. Poczujesz lekkie ukłucie. {52194}{52237}Nie zróbcie krzywdy dziecku. {52262}{52320}Oddychaj głęboko. {52337}{52421}Weź głęboki oddech. Prawie po wszystkim. {52435}{52483}Dobrze. {52495}{52573}Jeszcze trochę. Oddychaj. Głęboko. {52597}{52668}Oddychaj. Spokojnie. {52672}{52721}Jesteś dzielna. {52751}{52804}Zaraz będzie po wszystkim. {52888}{52931}Dobrze się spisałaś. {53014}{53075}Dlaczego właśnie jej się to przytrafia? {53191}{53235}Za wcześnie na cesarskie cięcie. {53237}{53311}Tak. Płuca dziecka|nie są w pełni ukształtowane. {53329}{53384}Bezpośrednie zagrożenie minęło. {53386}{53500}Musimy powstrzymać poród|przez co najmniej dwa tygodnie. {53502}{53568}Dałam jej leki podtrzymujące ciążę. {53608}{53638}Może wrócić do domu? {53640}{53759}Nie. Chcę ją zatrzymać przez dwie doby.|Musi odpocząć... {53762}{53815}psychicznie i fizycznie. {53859}{53899}-Mogę ją zobaczyć?|-Oczywiście. {53995}{54030}Tu jesteś. {54207}{54243}Jak się czujesz? {54296}{54345}To nie jest tak jak poprzednio. {54364}{54409}Nawet o tym nie myśl. {54421}{54452}Odpoczywaj. {54457}{54526}Znam to uczucie. Tym razem jest inaczej. {54556}{54636}Jest jakaś inna przyczyna.|Nawet ból jest inny. {54639}{54690}Nie pochodzi od wewnątrz. {54720}{54814}Margaret powiedziała,|że za parę dni wrócisz do domu. {54818}{54893}Potem parę dni w łóżku|i będziesz jak nowonarodzona. {54917}{55004}Dlaczego ona mi nie wierzy?|Nie może dojść przyczyny? {55006}{55049}Próbuje, Abby. {55194}{55250}Wiem, że coś się dzieje. {55266}{55317}Tym razem jest inaczej. {55334}{55369}Wiem to. {55595}{55656}3 lutego - Nikaragua {57119}{57211}``A trzeci wylał swą czaszę|na rzeki i źródła wód: i stały się... {57269}{57301}``krwią.`` {57370}{57453}Na pograniczu Nikaragui|toczyły się dziś wzmożone walki. {57460}{57568}Najostrzejszy konflikt zbrojny w tym roku|przynosi ciężkie straty po obu stronach. {57596}{57673}Obozy uchodźców zorganizowano|w strefach uważanych za bezpieczne, {57675}{57752}ale nawet tam snajperzy otwierają ogień. {57787}{57832}Uwielbiam wiadomości. {57878}{57922}-Jak się czujesz?|-Dobrze. {57927}{57982}-Zjesz kolację?|-Chcesz, żebym coś ugotowała? {57984}{58071}Ja się tym zajmę. Co powiesz na makaron|w sosie warzywnym? {58108}{58224}-Wiesz, ile na to trzeba czasu?|-Dwadzieścia minut. Biorę się do roboty. {58277}{58377}...ratownicy mogą tylko przyglądać się|zwierzętom łaknącym powietrza... {58379}{58455}z dala od tego, co zawsze stanowiło... {58457}{58496}morskie schronienie. {58498}{58573}Wiadomości lokalne.|Dziś wydarzyła się kolejna tragedia. {58576}{58673}W ulicznej strzelaninie pomiędzy gangami|straciła życie... {58676}{58767}kobieta ijej czteroletnie dziecko.|Krzyżowy ogień... {58769}{58878}Liczba zabitych w ostatnim bombowym|zamachu terrorystycznym rośnie... {58887}{58962}Rozlew krwi w wojnie iracko-irańskiej... {58998}{59070}...wielokrotnie zgwałcona,|ciało wyrzucono... {59072}{59161}...najwyraźniej podłożona przez skrajnych... {59169}{59216}Wiadomości ze świata... {59218}{59295}...policja francuska zatrzymała|dwóch podejrzanych... {59297}{59380}o udział w zamachu bombowym|w restauracji na Champs Elysees... {59449}{59480}Przykro mi. {59558}{59641}Myślałam, że wyjechałeś. {59647}{59687}Właśnie wróciłem. {59733}{59763}Nie wstawaj, proszę. {59825}{59869}Chciałem tylko... {59913}{59952}Jak się czujesz? {59961}{59997}Dobrze. {60035}{60115}Tamtego dnia wydawało mi się,|że cię widziałam w deszczu. {60131}{60215}Nie byłam pewna, czy to ty, ale myślałam,|że trzeba cię gdzieś podwieźć. {60217}{60258}Jesteś bardzo uprzejma. {60319}{60352}To rzadkość. {60417}{60447}Byłeś tam? {60485}{60522}Tak wiele nieszczęścia. {60581}{60621}Człowiek przeciwko człowiekowi. {60647}{60727}Zabijają się nawzajem. Nie mają wiary. {60770}{60830}Kiedyś myślałem, że świat się zmieni, {60876}{60916}ale tak się nie stało. {61198}{61245}Chyba nie. {61260}{61287}To smutne. {61405}{61453}Kurs został obrany... {61496}{61548}i nie można z niego zboczyć. {61593}{61636}Jaki ``kurs``? {61716}{61751}W kierunku śmierci. {61816}{61880}Nie sądzę, że wysadzimy się w powietrze. {61882}{61925}Nie to miałem na myśli. {62056}{62097}Pójdę na górę. {62119}{62150}Przepraszam. {62291}{62332}Przykro mi z powodu dziecka. {62460}{62530}Ojcze Lucci, te wszystkie podróże... {62544}{62637}-przywiodły cię do tych wniosków?|-Tak, Wasza Eminencjo. {62651}{62749}Nie masz żadnych wątpliwości|odnośnie znaków? {62766}{62834}Żadnych. Nie było znaków. {62864}{62977}Nie chcę nadużywać twojej cierpliwości,|ojcze, ale powtórzmy: {63016}{63063}Śnieg na pustyni Negew. {63078}{63144}Nie o tym donosiła Armia lzraelska? {63148}{63181}Byłem tam. {63197}{63285}Widziałem wyjątkowe opady. {63300}{63373}Zimne powietrze znad Bałkanów|w strefie niskiego ciśnienia... {63375}{63490}spowodowało intensywne burze|z opadami gradu, {63492}{63571}który obracał wszystko w lód.|To rzadkie zjawisko. {63573}{63655}Występuje raz na sto lat.|Ale zaraz znak od Boga? {63686}{63723}Wszystko, co widziałeś, {63734}{63830}to zjawiska wytłumaczalne naukowo|lub mistyfikacje? {63841}{63884}Tak, Wasza Eminencjo. {63976}{64077}Wszystko, co widziałem,|należy do świata natury. {64100}{64155}Nie było żadnych cudów. {64199}{64269}Żadnych zapowiedzi Apokalipsy. {64412}{64463}Przekażę to Ojcu Świętemu. {64487}{64539}Kamień spadnie mu z serca. {64565}{64628}Ma bilety na Fausta na przyszły tydzień. {67758}{67815}Znaleziono porąbane dziecko {67825}{67876}Przesądzony los Mściciela Bożego {68492}{68551}``2-29.`` To data urodzin dziecka. {69750}{69801}Nic z tego nie rozumiem. {69816}{69873}A co znaczy data urodzin dziecka? {69882}{69994}Nie mamy wyłączności na 29 lutego.|Nie wiesz, co to znaczy. {70011}{70088}Widziałeś kiedyś takie dziwne pismo? {70118}{70227}A co powiesz o tych okropnych wycinkach?|Russell, on tu jest z powodu dziecka! {70240}{70324}Uważasz, że David jest odpowiedzialny|za to, co dzieje się z dzieckiem? {70339}{70414}To się nazywa niewydolność łożyskowa! {70417}{70474}Mylisz się! Tym razem jest inaczej! {70476}{70590}Nieprawda! Nikt nie chce skrzywdzić|dziecka. Jest tak jak poprzednio. {70635}{70713}Co chcesz, żebym zrobił, Abby?|Mam go wyrzucić? {70718}{70778}Poczujesz się lepiej? {70949}{71050}Dobrze. Wyszedł. Powiem mu,|jak tylko go zobaczę. {72327}{72377}Szukam doktora Ornsteina. {72389}{72426}Rabbiego Ornsteina. {72436}{72465}Proszę zaczekać. {72687}{72735}Dr Ornstein, językoznawca? {72737}{72791}Między innymi. Mogę pani pomóc? {72798}{72845}Mam nadzieję. Jestem Abby Quinn. {73073}{73112}Niezłe posunięcie, paniusiu. {73145}{73196}-Co ja zrobiłam?|-Dotknęłaś go. {73203}{73292}Nikt nie dotyka chasydzkiego rabina|prócz jego żony. {73295}{73362}-Mówisz poważnie?|-Nie. Wymyśliłem to. {73368}{73416}To halakah. Takie prawo. {73437}{73508}-Powinnam przeprosić.|-Nie robiłbym tego. {73528}{73587}Odejdź. Nie chce cię więcej widzieć. {73603}{73695}Muszę się z nim zobaczyć.|Chcę wiedzieć, co to za język. {73740}{73773}To melachim. {73799}{73890}Tajemna forma hebrajskiego. Rodzaj szyfru. {73909}{73986}W średniowieczu uczeni używali go|do utajnienia notatek. {73988}{74016}Znasz go? {74019}{74089}Mam nadzieję. On mnie uczył,|gdy miałem dziewięć lat. {74104}{74146}Możesz to przetłumaczyć? {74149}{74250}Chyba tak. To tylko przestawienie liter. {74352}{74412}Wejdź. Mam tam książkę, której potrzebuję. {74580}{74612}Jest tutaj. {74699}{74779}Co to znaczy? Jak się tłumaczy tę datę? {74818}{74859}To nie jest data. {74878}{74948}Oczywiście, że jest. 2-29. 29 lutego. {74971}{75034}-Czytałaś Biblię?|-Tak. {75075}{75177}2:29 odnosi się do Biblii. Rozdział i wers. {75183}{75241}Rozdział 2, wers 29. {75253}{75288}Jesteś pewien? {75295}{75407}Cała strona jest cytatem z Biblii.|Księga Joela 2.29. {75455}{75503}Możesz to przeczytać? {75561}{75650}``Nawet na niewolników i niewolnice|wyleję ducha mego... {75656}{75703}``w owych dniach. {75715}{75798}``l uczynię znaki na niebie i ziemi: {75800}{75860}``krew i ogień, i słupy dymne. {75871}{75951}``Słońce zmieni się w ciemność,|a księżyc w krew, {75954}{76023}``gdy przyjdzie dzień Pański,|wielki i straszny.`` {76027}{76068}Co znaczy ``wielki i straszny``? {76070}{76139}Bóg osądzi grzechy ludzkości. {76164}{76210}To o Apokalipsie. {76217}{76267}O końcu świata? {76269}{76365}To są znaki. Słońce zgaśnie,|a księżyc stanie się czerwony. {76368}{76415}Zapowiedź końca świata. {76417}{76489}Cały łańcuch znaków, jak odliczanie. {76502}{76576}Trzęsienia ziemi, plagi, woda,|która obraca się w krew. {76583}{76637}Wszystkie klęski żywiołowe. {76639}{76729}Mają nas ostrzec,|że gniew Boga dosięgnie świat. {76777}{76825}Ta kartka jest o tym? {76827}{76880}Tak. O zapowiedziach końca świata. {76887}{76935}Nie chodziłaś na religię? {76946}{77044}Dawno temu. Ale uczono nas,|że Bóg jest miłością. {77069}{77099}Dobrze się czujesz? {77122}{77216}Co biblijne proroctwa|mają wspólnego z dzieckiem? {77231}{77330}Mógłbyś to przetłumaczyć dla pewności? {77343}{77383}Tu jest mój numer. {77390}{77477}-Myślę, że będzie gotowe na jutro.|-Byłoby wspaniale. {77542}{77582}-Cześć.|-Dobrze, pani Quinn. {78202}{78246}Skarbiec, strona 358. {78418}{78476}Skarbiec - Ostatni Znak {78543}{78624}``W judeochrześcijańskiej mitologii|Skarbiec jest Komnatą Dusz. {78626}{78718}``Stamtąd pochodzi dusza|nowonarodzonego dziecka. {78738}{78845}``Wróble widzą zstępującą duszę|i ogłaszają to ćwierkaniem. {78862}{78940}``Ale pewnego dnia|wróble przestaną ćwierkać, {78965}{79051}``ponieważ w Skarbcu|jest określona ilość dusz. {79115}{79229}``Gdy zstąpi ostatnia dusza, Skarbiec|będzie pusty i nadejdzie koniec świata. {79284}{79355}``Pierwsze dziecko bez duszy... {79424}{79498}``urodzi się martwe i będzie zwiastunem... {79509}{79580}``śmierci świata, dlatego nazywa się je... {79592}{79636}``Ostatnim Znakiem.`` {79839}{79917}Próbuję skontaktować się z gubernatorem.|To pilne. {79947}{80029}W sprawie egzekucji Jimmy`ego Zaragoza. {80036}{80079}Russell, to Abby. {80097}{80184}Już rozmawiałem z jego asystentem.|Chcę rozmawiać z samym gubernatorem. {80219}{80286}Zaczekam. Powiedz jej, że oddzwonię. {80288}{80386}Jest poza domem. Twierdzi, że to pilne. {80398}{80465}Przełącz. Abby, jesteś... {80470}{80557}To nie jest data urodzin dziecka.|To zapis biblijny. {80564}{80620}On tu jest ze względu na dziecko. {80624}{80662}Uspokój się. {80674}{80729}On myśli, że to biblijny znak. {80731}{80821}Nie opowiedział nam tej historii do końca.|Posłuchaj: {80830}{80947}``Pierwsze dziecko bez duszy|urodzi się martwe...`` {81044}{81113}To fanatyk religijny! {81116}{81191}Myśli, że jak zabije dziecko,|spowoduje koniec świata. {81193}{81250}-Posłuchaj mnie.|-Gubernator na linii. {81256}{81319}Poproś, żeby zaczekał. Wróć do domu. {81458}{81496}Dobrze? Obiecuję. {81565}{81607}Przykro mi, nie chciał zaczekać. {81615}{81647}Chryste! {81832}{81899}Pracuj dalej, spróbuję dodzwonić się|do niego z domu. {82220}{82305}l uczynię znaki na niebie i ziemi: {82308}{82371}krew i ogień, i słupy dymne. {82375}{82467}Słońce zmieni się w ciemność,|a księżyc w krew. {83193}{83274}Jesteś tu, Russell? {83336}{83429}-Nie zabijesz mojego dziecka.|-Twoje dziecko umiera, bo nie ma duszy. {83434}{83497}-Nie mów tak.|-Skarbiec jest pusty! {83504}{83560}Nie pozwolę ci zabić mojego dziecka. {83573}{83630}Myślisz, że nie opłakuję ludzkości? {83636}{83721}Wstawiałem się za nią,|ale Bóg dokonał osądu! {83752}{83800}-Grzechy ludzkości...|-Nie zbliżaj się! {83889}{83973}Nie mogę ponownie umrzeć, Abby.|Chciałbym, ale nie mogę. {84008}{84095}-Jestem Jego wysłannikiem.|-Jesteś szalony. {84117}{84174}-Byłem tu już przedtem.|-Nie zbliżaj się. {84205}{84265}Czas, żebyś się dowiedziała, Abby. {84314}{84359}Przyszedłem jako Baranek, {84417}{84486}a powróciłem jako Lew. {84982}{85025}Jestem Jego gniewem. {85271}{85308}Przywiążcie ją! {85334}{85412}To prawda! Dlaczego mi nie wierzycie? {85449}{85497}Musicie mi uwierzyć. {85844}{85871}Proszę. {86033}{86078}Oddasz za Niego życie? {86294}{86379}Nie wiem, co mógłbyś zrobić.|To się zdarza. {86409}{86506}To wyjątkowe halucynacje,|ale ona jest pod wpływem silnego stresu. {86512}{86586}To niezwykle silne poczucie winy... {86625}{86692}Ale, oczywiście, wiesz o tym. {86773}{86814}Co teraz zrobimy? {86839}{86956}Najlepsze, co możemy zrobić,|to czekać i obserwować. {87035}{87102}Dziecko ma się dobrze. Żyje. {87104}{87194}Jeśli to się nie powtórzy,|za parę dni wróci do domu. {87209}{87261}Będziesz mógł być przy niej? {87282}{87374}-Nie przez cały czas.|-Damy ci pielęgniarkę do pomocy. {87427}{87515}Teraz idź do domu i porządnie odpocznij. {87641}{87689}Oczywiście, Bóg osądzi świat. {87691}{87772}-Czy to może stać się teraz?|-To może nastąpić w każdej chwili. {87787}{87864}Jezus powiedział,|że koniec przyjdzie po kryjomu jak złodziej. {87866}{87930}Ta wiara jest podstawą każdej religii. {87932}{88008}lslamu, chrześcijaństwa,|judaizmu, hinduizmu. {88033}{88128}Różnice dotyczą sposobu, w jaki to nastąpi, {88130}{88219}ale wszyscy wierzymy w Mesjasza,|który głosi sąd Boga... {88225}{88259}nad światem. {88262}{88363}To może dziać się teraz.|Księżyc obrócił się w krew. {88368}{88439}Mówiłem księdzu o rybach. {88452}{88544}Tak. W Apokalipsie|zapowiedziana jest śmierć mórz. {88559}{88648}-Ksiądz to dostrzega?|-Z całkowitą jasnością. {88677}{88758}Dostrzegam młodzieńca|o bujnej wyobraźni. {88774}{88850}Zapominasz, że znaki zawarte|w proroctwach to symbole. {88852}{88925}Nie mogą być rozumiane dosłownie. {88927}{89048}To poetycka wizja sądu ostatecznego, {89057}{89121}nie można jej traktować jak kwitu z pralni. {89154}{89196}A księżyc i ryby? {89200}{89301}Zbieg okoliczności. Zapominasz|o najważniejszym aspekcie eschatologii. {89325}{89407}Wraz z końcem świata|nadejdzie życie wieczne... {89430}{89481}zbawionych. {89498}{89558}Kto będzie zbawiony? {89569}{89640}Żydzi odmawiają zbawienia muzułmanom. {89644}{89703}Muzułmanie chrześcijanom. {89705}{89778}Chrześcijanie buddystom. {89782}{89856}A jeśli nikt nie dostąpi zbawienia?|A jeśli wszyscy się mylą? {89919}{89991}A jeśli to będą wyznawcy Hare Krishna? {90047}{90142}-Jesteś za młody, by się tym martwić.|-Tak też powiedział mój rabin. {90145}{90239}Wierz mi, Avi, pewnego dnia|zostaniesz wielkim filozofem. {90284}{90327}Jeśli będą jeszcze jakieś dni. {91857}{91914}Żona czuje się dobrze, panie Quinn. {91963}{92017}Może pan powtórzyć numer? {92096}{92168}Kiedy? Ja muszę wyjść.|Nie, to niemożliwe... {92263}{92316}Odpoczywa na górze. {92322}{92358}Powiem jej. {93666}{93698}Chcę mojego dziecka. {94284}{94397}Oczywiście, nadal mamy tu nowicjat,|ale możemy też przyjąć kilku gości. {94408}{94495}Wiele osób zatrzymuje się tu|przed objęciem nowej parafii. {94514}{94588}-Obejmuje ksiądz parafię?|-Tak. {94595}{94675}-Więc nie zabawi tu ksiądz długo?|-Ojcze Morrell? {94900}{94937}Mogę w czymś pomóc? {94958}{95007}To jest ojciec Lucci. {95011}{95068}Przepraszam. Myślałem... {95094}{95145}Podobieństwo jest... {95159}{95195}uderzające. {95220}{95269}Nie sądzę, byśmy się już spotkali. {95274}{95348}Niemożliwe. To było dawno temu. {95409}{95445}Bardzo dawno temu. {95463}{95493}Ksiądz wybaczy. {95503}{95550}Ale podobieństwo... {95599}{95635}jest uderzające! {95716}{95743}Naprawdę? {95759}{95802}Dobranoc, ojcze. {96479}{96526}Dlaczego tak się dzieje? {96538}{96583}Łaska boża się wyczerpała. {96611}{96662}Nic nie mogę zrobić. {96667}{96764}Zaczęły się pojawiać znaki,|a wraz z nimi zbliża się koniec. {96819}{96866}Więc dlaczego tu jesteś? {96872}{96938}Jestem zwiastunem. Świadkiem. {97051}{97114}A gdyby znak nie został dany? {97129}{97243}Gdyby został powstrzymany|przed narodzeniem się mojego dziecka? {97245}{97292}Proszę, powiedz, co by się stało? {97336}{97386}Łańcuch mógłby zostać przerwany. {97442}{97516}Ale trzeba by czegoś, czego ty nie masz. {97519}{97548}Nadziei. {97828}{97908}Jak ktoś, kto tak nie dba o życie, {97937}{97980}może dać życie światu? {97982}{98013}Dbam o życie. {98240}{98280}Postaram się dbać. {98356}{98396}Postaram się. {98431}{98479}Jest jakaś szansa? {98491}{98587}Co można zrobić,|gdy sąd federalny odrzucił apelację? {98644}{98743}Czy w ciągu niecałej doby|może pan powstrzymać egzekucję? {100126}{100182}``Upusty otworzą się w górze``, pani Quinn... {100194}{100285}``upusty otworzą się w górze|i podwaliny ziemi się zatrzęsą. {100316}{100349}``Upadnie... {100367}{100423}``i już nie powstanie.`` {100502}{100563}To nie musi się stać, pani Quinn. {100591}{100634}Skąd pan wie, jak się nazywam? {100638}{100712}Podążałem za znakami.|Doprowadziły mnie do pani. {100754}{100787}Kim pan jest? {100794}{100885}Księdzem, który chce pomóc tobie|i twojemu dziecku. Nie mamy wiele czasu. {100887}{100914}Proszę. {101184}{101270}Wiem, przez co przechodzisz.|Wiem, co ma się stać. {101607}{101646}Pani Quinn! {101798}{101867}Muszę dokładnie wiedzieć, co powiedział,|jeśli mam pomóc. {101869}{101939}Jeśli powstrzymam znak,|łańcuch zostanie przerwany. {101943}{101969}Tak powiedział? {101971}{102043}Tak. l Bóg mógłby obdarzyć świat|drugą szansą. {102061}{102113}Powiedział, który znak powstrzymać? {102115}{102162}Nie. Próbuję się domyślić. {102164}{102247}To niemożliwe.|Znaku nie można powstrzymać. {102249}{102307}Nie powiedziałby mi,|gdyby to było niemożliwe. {102309}{102402}Dlatego muszę wiedzieć, jakie są znaki.|Powiedział ksiądz, że je zna. {102466}{102551}Bóg nie ma tajemnic. Znaki zawarte są|w siedmiu pieczęciach. {102553}{102642}Cztery pierwsze zostały już dane.|Czterech Jeźdźców Apokalipsy. {102644}{102697}lch znaki już miały miejsce. {102704}{102789}-Piąty to śmierć ostatniego męczennika.|-Tę śmierć można powstrzymać. {102791}{102836}Ale czyją? Gdzie? {102883}{102975}-A szósty?|-Słońce okryje się ciemnością, {102979}{103080}ziemia zadrży i gwiazdy spadną z nieba. {103083}{103159}``A gdy Baranek złamał siódmą pieczęć, {103163}{103225}``nastała w niebie cisza.`` {103263}{103321}Cisza pustego Skarbca. {103336}{103403}Narodziny martwego dziecka bez duszy. {103459}{103510}Ty jesteś siódmą pieczęcią. {103674}{103719}Nie pozwolę, by moje dziecko umarło. {103752}{103799}Jeden ze znaków musi być powstrzymany. {103801}{103848}Jak? Wiesz, jak? {103945}{103976}Dzięki nadziei. {104044}{104099}Czy nadzieja powstrzyma trzęsienie ziemi? {104114}{104192}Wstrzyma w pół drogi rękę mordercy? {104219}{104279}Czwarty jeździec wciąż siedzi w siodle. {104303}{104392}Aniołowie uwolnili wichry|z czterech narożników świata. {104404}{104459}Powstrzymasz je nadzieją? {104796}{104841}Oddasz za Niego życie? {105094}{105131}Oddasz za Niego życie? {105182}{105207}Nie! {105352}{105406}Uderzyłeś go w moim śnie. {105409}{105448}To nie był sen. {105465}{105502}Byłaś tam. {105519}{105608}Nie jesteś tu, by pomóc.|Chcesz, by nastąpił koniec świata. {105612}{105682}Tak, pani Quinn. Od bardzo dawna. {105712}{105758}Jesteś moim uwolnieniem. {105865}{105958}Nic nie możesz zrobić.|Nie możesz tego powstrzymać. {107054}{107105}Jaki jesteś, Boże? {107223}{107254}Wpuść mnie! {107445}{107501}Zawsze byłeś wścibski, Haroldzie. {107531}{107574}To ty, Morrell. {107591}{107655}Ale to było 70 lat temu. {107731}{107786}Dla mnie to jakby wczoraj. {107788}{107842}Nie zestarzałeś się. {107870}{107914}Nie zmieniłeś się. {107928}{107969}Jak to możliwe, na Boga? {107980}{108032}To możliwe dzięki Bogu. {108055}{108153}Przeklął mnie za to, co zrobiłem.|Uderzyłem człowieka. {108170}{108227}Ale On, oczywiście, nie był człowiekiem. {108255}{108302}Był Synem Bożym. {108347}{108387}Jestem Kartafilos. {108394}{108438}Strażnik Piłata? {108490}{108533}Rzymski żołnierz, który został... {108535}{108602}Skazany na ziemską wędrówkę,|póki Mesjasz nie powróci. {108604}{108710}Skazany na życie, póki nie nadejdzie|godzina śmierci świata. {108729}{108793}Tak jest od 2000 lat. {108799}{108885}Nie było dla mnie ucieczki|przed cierpieniem życia. {108889}{108972}Zawsze wiedziałem,|że to nie będzie trwało wiecznie. {108987}{109028}l wygrałem! {109046}{109117}Nadszedł kres! Śmierć jest w zasięgu ręki. {109155}{109235}Nikt mnie nie powstrzyma. Ani ona, ani ty. {109277}{109317}Nie mogę na to pozwolić. {109340}{109415}Rozumiesz, stary druhu? {109689}{109722}Dziękuję. {109872}{109911}Rozmawiałeś z nim? {110067}{110103}Mam umrzeć? {110192}{110270}Próbowałem, Jimmy.|Zrobiłem wszystko, co w mojej mocy. {110369}{110416}Oni tego nie rozumieją. {110442}{110506}Myślisz, że Bóg im wybaczy? {110681}{110716}Nie wiem. {110911}{110977}Musimy zapobiec tej śmierci.|Czyjej śmierci? {110980}{111054}Nie wiem. Jakiegoś męczennika. {111059}{111141}-To czwarty znak?|-Nie, myślę, że piąty. {111165}{111233}Ostatni męczennik, trzęsienie ziemi i... {111238}{111335}Nie wiem. Pogubiłam się.|To ty się na tym znasz! {111344}{111413}To nie moja specjalność,|to Nowy Testament. {111420}{111475}Zjedź tutaj! {111736}{111807}-Co ty robisz?|-Potrzebna nam Biblia! {112121}{112158}Chcemy wynająć pokój! {112294}{112323}Trzydzieści dolców. {112498}{112597}-Mam. Apokalipsa, rozdz. 5. ``Zwój...``|-Przeczytaj o szóstym znaku. {112674}{112765}``Gdy otworzył pieczęć szóstą,|stało się wielkie trzęsienie ziemi, {112767}{112869}``słońce stało się czarne jak włosienny wór,|a księżyc stał się jak krew.`` {112913}{112981}Zaćmienie. W kalendarzu|zaznaczone pod jutrzejszą datą. {112989}{113041}Cofnij się do piątego znaku. {113082}{113193}``Gdy otworzył pieczęć piątą, ujrzałem pod|ołtarzem dusze zabitych dla Słowa Bożego. {113197}{113314}``Zawołały: `dokądże będziesz wymierzał za|krew naszą kary mieszkańcom ziemi?` {113321}{113413}``l powiedziano im, by odpoczęli|aż pełną liczbę osiągną ich bracia, {113415}{113482}``którzy, jak i oni, mają być zabici.`` {113484}{113530}Śmierć ostatniego męczennika. {113532}{113618}Jeszcze przed zaćmieniem|ktoś ma umrzeć za słowo Boże. {113639}{113662}Jak? {113700}{113756}Zamęczony na śmierć? Zamordowany? {113923}{113952}Egzekucja. {114092}{114198}Prawnicy nie byli w stanie wstrzymać|egzekucji Jimmy`ego Zaragoza, {114203}{114293}"Mściciela Bożego",|którego rodzice byli rodzeństwem. {114295}{114378}Zabił ich, "bo tak nakazuje prawo Boga. " {114380}{114467}Dziś Jimmy umrze,|bo tak nakazuje prawo człowieka. {114530}{114612}Przesądzony los Mściciela Bożego {115627}{115685}Gdzie jesteś, Abby? {115687}{115741}Wiem, jak to powstrzymać, Russell. {115803}{115830}Zaćmienie? {115880}{115931}Nie mogę wstrzymać egzekucji. {115934}{116015}Musisz. To ostatni męczennik.|Nie pozwól, by go zabili. {116031}{116099}Nic nie mogę zrobić.|Powiedz, gdzie jesteś. {116119}{116168}Dobrze się czujesz, Abby? {116190}{116244}Spotkamy się w więzieniu. {116247}{116288}Nie! Nie wstrzymasz... {116293}{116332}Muszę już kończyć. {119886}{119993}Penny! Dzięki Bogu! Musisz mnie wpuścić!|Musisz mi pomóc. {121001}{121061}Oddychaj. {122456}{122481}Stać! {122737}{122773}Niech ktoś go powstrzyma! {123859}{123904}Udało mi się. Już po wszystkim. {123957}{123990}Niech ktoś... {124061}{124101}Niech ktoś nam pomoże! {124156}{124184}Nie! {124281}{124321}Pomocy! {124336}{124374}Już dobrze, Abby. {124397}{124433}Boże, nie! {126156}{126215}Przepraszam. To moja wina. {126233}{126273}Wszystko będzie dobrze, Abby. {126441}{126478}Oddychaj głęboko. {126558}{126593}Rozluźnij się. Oddychaj. {127028}{127063}Przyj. {127161}{127199}-Oddychaj, Abby.|-Przyj! {127292}{127327}Świetnie ci idzie. {127583}{127688}Dobrze sobie radzisz. Oddychaj głęboko! {127753}{127792}Spróbuj jeszcze raz. {127794}{127838}Jeszcze raz, Abby. {127975}{128026}Dzielna dziewczyna. Przyj! {128140}{128203}Jeszcze! Widać główkę! {128231}{128292}Już prawie po wszystkim! {128482}{128532}U dziecka brak tętna. {128735}{128780}Oddasz za Niego życie? {128827}{128867}Oddasz za niego życie? {128908}{128948}Tak, oddam! {128993}{129049}Oddam za Niego życie. {129139}{129193}Oddam za Niego życie. {132511}{132559}Jest piękny, Abby. {132630}{132687}Taki, jak mówiłaś. {132743}{132787}Nie możesz go zobaczyć, {132821}{132860}ale wiesz o tym. {132918}{132957}Zawsze wiedziałaś. {133398}{133458}Komnata Dusz jest znowu pełna. {133574}{133607}Dzięki tobie, Abby. {133664}{133758}Nadzieja jednego człowieka|uratowała świat. {134375}{134414}Zapamiętaj to. {134440}{134476}Zapisz. {134510}{134541}Opowiedz, {134578}{134665}by ludzie potrafili skorzystać z szansy,|jaką im dała.