{1}{1}23.976
{325}{420}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{421}{493}Według legend Voodoo,|Wąż symbolizuje Ziemię.
{501}{539}Tęcza symbolizuje Niebo.
{569}{656}Pomiędzy tymi dwoma,|wszystkie stworzenia muszą żyć i umrzeć.
{656}{726}Wyjątkiem jest człowiek, bo posiada Duszę...
{744}{840}i przez to można go uwięzić w okropnym miejscu,|gdzie śmierć jest zaledwie początkiem.
{844}{909}Film oparto na wydarzeniach autentycznych.
{1448}{1573}WĄŻ I TĘCZA
{1801}{1926}{y:i}Haiti, rok 1978
{4657}{4782}{y:i}na podstawie książki Wede'a Davisa|{y:i}"Tęcza i Wąż"
{6608}{6733}Allez avec bon Dieu.
{6904}{7029}Christophe!
{7088}{7112}Christophe!
{7181}{7205}Christophe!
{7270}{7395}Christophe!
{7547}{7672}{y:i}Dorzecze Amazonki, rok 1985
{7748}{7844}Z zapisków doktora Dennis'a Alana,|Ekspedycja Botaniczna do Rio Negro,...
{7852}{7884}.. 15 Sierpień 1985.
{7918}{7977}Lecimy na spotkanie z szamanem An Hango,...
{7977}{8052}..uważany jest za najpotężniejszego w Amazonii.
{8073}{8169}Coś dziwnego wisiało w powietrzu.|Nawet mój pilot był podenerwowany.
{8181}{8259}Gdybym był przesądny, uznałbym to za ostrzeżenie.
{8289}{8377}Wiedziałem, że szaman też to wyczuwał.|A on uznał, że mi pokaże co to jest...
{8377}{8401}..po swojemu.
{8443}{8517}Powiedz mu, że dziękuję mu w imieniu Harvardu.
{8530}{8655}Jego wywar zrobi wiele dobrego dla medycyny|i pomoże wielu ludziom.
{8807}{8898}Chce żebyś to wypił. Powiedział, że|chce żebyś coś zobaczył.
{8898}{8979}Wiesz, co zobaczysz, jak wypijesz to gówno?|Nie radzę kolego.
{8979}{9104}Wynośmy się stąd.
{9262}{9387}Jak powiedziałem. W drogę.
{9483}{9515}Dobre. Bardzo dobre.
{9578}{9703}Dziękuję.
{12094}{12118}Nie! Nie!
{12159}{12284}Stop!
{13108}{13233}Hello?
{13236}{13361}Julio!
{13838}{13894}Już myślałem, że mnie tu zostawisz.
{13950}{14075}Jestem ci wdzięczny kolego.
{14440}{14520}Coś bardziej złego i potężniejszego niż szaman ...
{14526}{14563}..zabiło mojego pilota.
{14607}{14732}Wiedziałem to wyraźnie. A w sobie czułem mrok i chłód.
{16413}{16538}Hej.
{16810}{16935}Boston
{16989}{17085}Zaledwie tydzień po powrocie, zadzwonił do mnie|mój były profesor i przyjaciel...
{17089}{17121}..Earl Schoonbacher.
{17142}{17204}Był konsultantem w firmie farmaceutycznej...
{17204}{17329}..powiedział, że ma ciekawą propozycję pracy.
{17382}{17478}Witaj Dennis. To jest doktor Cassedy,|dyrektor Boston Biocorp.
{17485}{17525}- Miło mi|- Mnie również.
{17547}{17585}To dla mnie przyjemność.
{17595}{17691}Jestem pod wrażeniem. 300 kilometrów przez|Amazonię, pieszo, sam?
{17695}{17781}Nie sam. Prowadził go jego zwierzęcy duch, jego totem.
{17789}{17863}Jaguar poprowadził go do nas.|Całego i zdrowego.
{17863}{17922}No cóż, jesteśmy w Boston Biocorp,...
{17964}{18030}..zajmujemy się nauką i medycyną.|Nie czarami.
{18030}{18108}Więc czy przyprowadził pana tu Jaguar|czy Mercedes-Benz, to kogo to zainteresuje?
{18108}{18199}To co zainteresowałoby mnie z pana powrotu|to nie roślinki i tubylcze medykamenty...
{18199}{18237}..tego nie kolekcjonuję.
{18251}{18293}Co pan wie o zombifikacji?
{18305}{18350}- Słucham?|- O zombifikacji?
{18389}{18448}Proces robienia zombi.|Żywych trupów.
{18455}{18489}Widziałem to w kinie.
{18525}{18650}To jest akt zgonu Christoph'a Durand,...
{18667}{18697}..i raport lekarza.
{18733}{18858}"U pana Durand'a stwierdziłem: brak pulsu,|brak bicia serca, oddychania,...
{18860}{18985}..źrenice nie reagują na światło, zanik pracy mózgu,|brak reakcji na ból. Został pochowany.
{19018}{19079}Wsadzono go do trumny... i pogrzebano.
{19105}{19169}Dokument ten został wystawiony|siedem lat temu.
{19169}{19294}To zdjęcie zrobiono tydzień temu|w szpitalu Port-au-Prince, na Haiti.
{19300}{19425}Ten człowiek to Christophe Durand.|Ten sam i wciąż żywy.
{19447}{19487}Może Durand ma bliźniaka?
{19499}{19523}Nie.
{19537}{19605}Błąd szpitala? Złe dane, albo nie te zwłoki.
{19605}{19629}Nie.
{19639}{19735}Nie. Sprawdziła to nam dr. Duchamp|ta sama, która zrobiła zdjęcie.
{19742}{19808}Więc jeśli nie lubi pan słowa "zombi",|proszę użyć innego.
{19808}{19885}Ale fakt jest faktem.|Ktoś wyciągnął go z grobu.
{19889}{20014}A ja chcę wiedzieć... jak tego dokonał.
{20040}{20165}- Naprawdę w to wierzycie?|- Haitańczycy z pewnością.
{20183}{20207}Lek.
{20240}{20275}To był jakiś lek, tak?
{20309}{20359}Anestezjologia. To o tym myślę.
{20374}{20449}Nowy środek znieczulający,|który mógłby zrewolucjonizować medycynę.
{20449}{20515}A co, jeśli ten "zombi lek"|zostałby odkryty?
{20515}{20594}40-50 tys. ludzi umiera rocznie|na stole operacyjnym,...
{20594}{20676}..nie z powodu chirurgów,|lecz z powodu wrażliwości na narkozę.
{20676}{20772}40-50 tys. istnień rocznie, mogłoby być ocalonych|w samych tylko Stanach, Doctorze.
{20785}{20857}A na całym świecie?|Moglibyśmy to sprzedawać.
{20869}{20909}To byłoby więcej niż lek.
{20933}{20997}To mógłby być dowód,|na istnienie duszy.
{21017}{21090}Daj spokój, a gdzie ta dusza miałaby|przez ten czas być?
{21090}{21149}Pod jakąś pokrywką? Albo w bateryjce?
{21155}{21219}Nie. Dusza zaczyna się i kończy w mózgu.
{21239}{21282}Ten lek to może coś nowego.
{21338}{21463}My nie mamy nic takiego, co mogłoby kogoś|uśmiercić a potem przywrócić z martwych.
{21468}{21593}Wiec to powinniśmy zrobić... zdobyć to.
{21679}{21748}To jeden z tych biednych krajów na świecie.
{21753}{21849}W którym rewolucja wisi w powietrzu|a dyktator siedzi w pałacu.
{21865}{21931}Spodziewałem się uczucia ucisku, strachu.
{21950}{22014}Ale nie tak strasznego jak w Amazonii...
{22036}{22097}..nie spodziewałem się, że tu doświadczę...
{22097}{22185}..tego uczucia mroku i chłodu chwytającego za na ramię.
{22194}{22290}Nie spodziewałem się też, że dr. Duchamp|będzie wyglądać jak...
{22293}{22317}..Dr. Duchamp.
{22359}{22404}- Dr Duchamp?|- Dzień dobry.
{22440}{22512}- Dzień dobry, jestem...|- Dennis Alan, wiem.
{22544}{22617}Tak? Niech zgadnę.|Pewnie wyróżniam się w tym tłumie.
{22617}{22665}Poznałabym pana jak każdego...
{22700}{22825}- Słucham?|- Lepiej porozmawiajmy w środku.
{22894}{23019}To byli Tontons Macoutes.|Wiedzą, że pan tu jest.
{23210}{23270}Myśli pani, że kajdanki to dobry pomysł?
{23270}{23395}500 pacjentów, trzech lekarzy, 15 pielęgniarek.
{23398}{23444}To zapas Torazyny na tydzień.
{23478}{23603}Kajdanki to jedyna rzecz której Duvalier|nam nie żałuje.
{23608}{23635}To jest Margrite.
{23687}{23761}- Oczekiwałem...|- Po trzech dniach choroby,..
{23762}{23830}..Margrite umarła i została pochowana|w rodzinnej wiosce.
{23830}{23892}Nie mamy aktu zgonu,|ale mamy świadków.
{23901}{23933}To było 15 lat temu.
{23952}{24034}W Sierpniu, znaleziono ją|błąkającą się po bazarze.
{24053}{24117}Jej brat zidentyfikował ją po znamieniu.
{24127}{24252}Typowe zombi.
{24277}{24402}Dzień dobry, Margrite.
{24452}{24577}Est-ce que tu te rappelles|ce qui t'est arriv�?
{24830}{24884}Ona nam z pewnością nic nie powie.
{24910}{25005}Rozumiem, że Christophe Durand,|którego akt zgonu widziałem,...
{25005}{25048}- ..może mówić, tak?|- Tak.
{25066}{25191}On jest wyjątkowy. Mówi nawet po angielsku.|Jego pamięć pozostała nienaruszona.
{25220}{25345}Chciałbym się z nim zaraz zobaczyć.
{25346}{25420}Ostrzeżenie.|To właśnie poczułem w jej wzroku.
{25448}{25573}Nie wiem dlaczego,|ale zmroziło mnie to do kości.
{25740}{25836}Marielle zabrała mnie na spotkanie z człowiekiem,|który miał tu wielkie wpływy.
{25852}{25977}Był on szanowanym politykiem i kapłanem Voodoo.|Prowadził również klub dla turystów.
{25980}{26076}Lucien Celine był bardzo gościnny i dużo wiedział,|ale tego nie mówił.
{26090}{26142}Przyjechał pan w dobrym momencie.
{26142}{26187}Dzisiaj duchy są szczęśliwe.
{26254}{26323}Chcielismy porozmawiać o Christophe Durand.
{26332}{26428}Lucien, czy dla ciebie to jest trudne?|Masz ludzi na całej wyspie.
{26438}{26475}Ktoś go musiał widzieć.
{26497}{26622}Może. Ale co ludzie widzą a co mówią|to duża różnica.
{26645}{26715}Haiti jest pełna sprzeczności doktorze Alan.
{26720}{26845}Ci tancerze na przykład nie krwawią i nie czują bólu.
{26994}{27079}Dzisiejszej nocy wywołujemy Erzulie,|boginię miłości.
{27104}{27172}- Zatańczysz dziś?|- Nie, Lucien, Nie zatańczę.
{27172}{27199}- Zatańcz.|- Nie.
{27250}{27330}- Wszystko w porządku?|- Masz sprawę do obgadania.
{27341}{27437}Jeśli on nam nie pomoże, to jutro|pójdziemy do wioski Christophe'a.
{27463}{27588}Nie martw się o nią.
{28125}{28170}Tak. Na niego trzeba uważać.
{28183}{28308}To kaptain Peytraud. Zajmuje się śmierdzącymi sprawami,|czarną magią.
{28336}{28381}Nie jest wart nawet pogardy.
{28421}{28507}To szef 'Tontons Macoutes',|tajnej policji Prezydenta.
{28518}{28571}Chyba widziałeś go już wcześniej?
{28590}{28664}- Tak, w pewnym miejscu.|- Uważaj przyjacielu.
{28687}{28812}Na Haiti są tajemnice,|które chowamy nawet przed samymi sobą.
{29005}{29130}- Marielle.|- Tak, ulubienica Erzulie.
{29977}{30102}Dla Marielle, taniec jest naturalny jak oddychanie.
{31122}{31247}Uważaj.
{31255}{31380}Wszystko w porządku?
{31575}{31657}Marielle nigdy nie wspomniała|co stało się tamtej nocy.
{31657}{31718}Myślę, że po prostu nic nie pamiętała.
{31768}{31805}I może to nawet dobrze.
{31837}{31933}W wiosce Christophe'a nikt nam nie chciał pomóc,|nawet kapłanka.
{31950}{31990}Już mówiłam. On nie żyje.
{32024}{32078}What should I know about the dead?
{32079}{32175}The whereabouts of Christophe remained|a mystery, until his sister found us.
{32180}{32305}Cmentarz.
{32344}{32469}Chodźmy.
{32952}{33048}To co powiedziała nie ma sensu.|Christoph ma obsesję na punkcie śmierci.
{33050}{33074}Znajdziemy go.
{33081}{33206}Tak samo mówiłaś na trzech poprzednich cmentarzach.
{33426}{33551}Christophe?
{33561}{33585}Christophe!
{33651}{33776}Christophe!
{34004}{34129}Christophe!
{34389}{34514}To śmieszne. Wynośmy się stąd.|Koza...
{34634}{34658}Cholera.
{34675}{34800}Wszystko 0K?
{34801}{34879}- To tylko rabusie grobów.|- Rabusie grobów, tak?
{34879}{34969}- No to już mi dużo lepiej.|- Powinieneś widzieć swoją twarz.
{34969}{35006}Myślisz, że to zabawne?
{35029}{35085}Nie róbmy z siebie palantów, dobra?
{35110}{35183}Nie znajdziemy Christoph'a -|nawet jeśli żyje.
{35183}{35247}Co to znaczy "nawet"?|Widziałeś zdjęcia.
{35247}{35297}Mogły być zrobione zanim umarł.
{35311}{35359}Co chcesz przez to powiedzieć?
{35361}{35442}Dobra. Jesteś na Haiti moim jedynym kontaktem|Mam rację?
{35442}{35538}Najpierw twierdzisz, że masz dowody|a teraz marnujemy czas nie mając nic.
{35563}{35645}Myślisz, że robię to dla zdrowia?|Myślę, że to jakiś przekręt.
{35645}{35734}Nie winię cię. Widziałem szpital.|Wiem, że potrzebujecie funduszy.
{35734}{35825}Ale czy myślisz, że korporacja Cassedy sypnie kasą za nic?
{35825}{35894}- Myślisz, że tu chodzi o pieniądze?|- Tak.
{35900}{35996}Profesor Schoonbacher dużo mi o tobie opowiadał|mówił, że dasz radę nawet stąpać po wodzie..
{36011}{36073}Teraz wiem dlaczego... gówno nie tonie.
{36121}{36187}Tak. Dobra, to dlaczego do cholery tak się w to angażujesz?
{36187}{36312}- Odpowiesz mi?|- Christophe!
{36480}{36605}Christophe, to ja. Doktor Duchamp.
{36618}{36660}Pamiętasz mnie? Pamiętasz?
{36724}{36748}Pamiętam.
{36802}{36828}To jest Dr Alan.
{36863}{36924}Jest tu, bo chce ci zadać kilka pytań.
{36935}{36959}Christophe.
{37003}{37128}Chcę, żebyś sobie przypomniał co się stało zanim... umarłeś.
{37183}{37221}Kiedyś mi o tym mówiłeś.
{37251}{37285}Pamiętam... wszystko.
{37317}{37442}Trumnę, ... pogrzeb.
{37458}{37508}Ja... Ja to wszystko widziałem.
{37528}{37560}Gdzie to odczuwałeś?
{37582}{37614}Jakie czułeś objawy.
{37641}{37766}Słyszałem jak spada. Spada na mnie.
{37768}{37893}Przygniotła mnie ciemność.
{38014}{38139}On mówi, że ten kto mu to zrobił, bił go batem.
{38181}{38231}Zabrał jego duszę i ją uwięził.
{38252}{38295}On robi mi straszne rzeczy.
{38348}{38473}Długo nie będę wolny.|On wysyła mnie do ludzkich snów.
{38488}{38584}Muszę mu zrobić... badanie krwi.|Chciałbym też jego odciski palców.
{38611}{38707}- Nie mogę go zabrać do kliniki.|- Tutaj jest moje miejsce. Nie wśród żywych.
{38722}{38749}On mnie znajdzie.
{38777}{38828}Nie, Christophe, ty nie umarłeś.
{38859}{38947}Cokolwiek on ci zrobił, to zrobił to poto|żebyś tak właśnie myślał.
{38947}{39021}Masz dobrą pamięć.|Powiedz nam co pamiętasz...
{39028}{39107}..spróbujemy go powstrzymać|żeby już nikomu tego nie zrobił.
{39107}{39142}Pomóż nam, Christophe.
{39215}{39244}To jest 'proszek'.
{39294}{39318}Trucizna.
{39341}{39466}Przenika przez skórę...
{39469}{39594}..do duszy.
{39784}{39909}- Christophe...|- Pozwól mu odejść.
{39973}{39997}Przez skórę.
{40050}{40175}Proszek.
{40845}{40970}Hej, blady.
{42146}{42242}Lucien. Musimy cię poprosić o pomoc.|Znaleźliśmy Christophe'a.
{42261}{42343}- Powiedział nam o truciźnie...|- Ani słowa więcej.
{42369}{42398}Wejdźmy do środka.
{42436}{42507}Jak się w to wpakujecie,|to ściągniecie na nas kłopoty.
{42507}{42575}Świat powinien wiedzieć co się tutaj dzieje.
{42575}{42621}Widzisz? Ona jest idealistką.
{42638}{42734}Ale nie rozumie prostej rzeczy.|Nie wie jak bardzo możemy sobie zaszkodzić.
{42743}{42839}Ja wiem, że dzięki temu można uratować wiele istnień.|Nie zawrócę.
{42863}{42988}Wiem, że znasz kogoś|kto potrafi zrobić ten proszek.
{43018}{43143}Jedno nazwisko. Tylko jedno.
{43296}{43421}Myślę, że to ten w kapeluszu.
{43437}{43490}- Louis Mozart?|- A czy to ważne?
{43515}{43611}Mój przyjaciel reprezentuje poważne interesy.|Interesy bogatych Amerykanów.
{43614}{43657}- Amerykanów?|- Zgadza się.
{43687}{43777}Mają oni wielkiego wroga i chcieliby go|zamienić w zombi.
{43777}{43801}W zombi, Tak?
{43832}{43877}- To wszystko?|- Tylko tyle.
{43929}{44054}100 dolców.
{44098}{44194}Trafiłeś we właściwe miejsce.|Twój wróg już jest jak martwy.
{44205}{44295}Złapię jego duszę jak pająk łapie|muchy w swoją sieć,...
{44320}{44360}..i zamknę w 'canari',...
{44417}{44441}..tak jak tą.
{44449}{44518}W tym możesz trzymać duszę zombi zamkniętą.
{44530}{44588}To pozwala zrobić z niej niewolnika.
{44622}{44747}To dodaje ci siły.|Możesz wysyłać ją w ludzkie sny.
{44768}{44795}A czyja to dusza?
{44857}{44982}Byłego właściciela tej budy.
{44984}{45008}Na pewno?
{45076}{45100}100 dolarów.
{45141}{45229}Rzucę zaklęcie na twojego wroga,|zrobię to dziś w nocy.
{45241}{45291}Nie mówisz o tym czego ja chcę.
{45305}{45331}Ja chcę proszek.
{45383}{45407}Proszek.
{45472}{45597}Niektórzy mówią, że jest taki proszek.|Tak mówią...
{45657}{45742}Myślę, że Celine się mylił.|Ten gość nam nie pomoże. Olać to.
{45742}{45867}Celine? Lucien Celine?
{45878}{45920}No cóż, oczywiście, jasne.
{45939}{45982}Lucien i ja pomagamy sobie.
{46060}{46114}Więc pomogę też jego przyjaciołom.
{46140}{46164}1,000 dolarów.
{46233}{46257}700 dolarów.
{46283}{46309}400 dolarów max.
{46379}{46419}Dla przyjaciela Celine...
{46441}{46465}500 dolarów.
{46506}{46631}Dobra. Zobaczmy co masz.
{46638}{46763}Mam trochę gotowego proszku.
{47038}{47111}Spodoba ci się bladziuchu. Mam rację?|Tu jest fajnie.
{47111}{47135}Zachodź.
{47201}{47260}Z tym proszkiem musisz bardzo uważać.
{47307}{47432}Jak go użyjesz, to nie ma odwrotu.
{47499}{47525}500 dolarów tak?
{47582}{47643}A jak będziemy wiedzieli, że zadziałał?
{47643}{47680}- Chcesz dowodu?|- Tak.
{47755}{47880}Marie!|Dawaj tu kozę.
{48011}{48136}Nie martw się, starczy jeszcze na dziesięciu zombi.
{48336}{48461}Tak.
{48755}{48787}Jesteś bardzo ładna.
{48834}{48868}Szukasz może zajęcia?
{48927}{49052}Z nim może jest ci lepiej,|ale ja będę kochał cię dłużej.
{49085}{49210}I co widzisz bladziuchu?|Nie ma drugiej szansy. Gdzie kasa?
{49216}{49240}Pieniądze?
{49256}{49352}Dostaniesz je jutro, jak zobaczę,|że przywróciłeś kozę do życia.
{49375}{49500}Chcę zobaczyć kozę znowu żywą.|Jak zombi, pamiętasz?
{49547}{49643}Przebywanie w hotelu było niebezpieczne,|więc przyłączyliśmy się do pielgrzymów.
{49664}{49712}Oczekiwanie na ten proszek,...
{49718}{49768}..przerodziło się w coś więcej.
{49790}{49915}Cały czas mam wrażenie, że ty nie pasujesz do|tutejszej rzeczywistości.
{49917}{49991}Wychowywałam się w bardzo religijnej rodzinie.
{50019}{50080}Oddano mnie pod opiekę bogini Erzulie.
{50085}{50165}Jeśli się poddasz temu uczuciu, szybko zrozumiesz.
{50189}{50314}- W tym jest piękno i troska.|- Tak. Chyba rozumiem.
{50320}{50402}- Ale przecież jesteś psychiatrą.|- Nie ma konfliktu...
{50402}{50450}..pomiędzy moją pracą a wiarą.
{50459}{50533}Możesz to nazywać jak chcesz,|ale na Haiti,...
{50535}{50591}..nasz Bóg nie siedzi w swoim Niebie.
{50591}{50716}On jest w naszych ciałach, w nas samych.
{50726}{50851}Powinieneś coś zobaczyć.
{51008}{51072}Jaka to ceremonia?|Voodoo czy Katolicka?
{51090}{51173}Na Haiti żyje 85% Katolików, ale 110% uznaje Voodoo.
{51214}{51339}Dla nas, Dziewica Maryja a Erzulie to to samo.
{55335}{55460}Bladziuchu.
{55643}{55667}Bladziuchu.
{55717}{55842}Bladziuchu.
{57251}{57283}Wszystko w porządku?
{57332}{57457}Tak. Miałem tylko sen.|Zły sen.
{58108}{58191}Opowiadała mi, że to jest jedno|ze świętych miejsc na Haiti.
{58191}{58316}Miejsce nie tylko bardzo piękne,|ale też bardzo duchowe.
{58318}{58353}A może nawet magiczne.
{58408}{58533}Ta woda uzdrawia.
{61269}{61341}Słuchacie radia WWBC Miami.|Raport ze świata.
{61374}{61406}W odpowiedzi na nieustające demonstracje,...
{61406}{61488}..rząd Duvalier'a na Haiti|wprowadził stan wojenny.
{61518}{61614}Policja i wojsko kontroluje ulice.|Wprowadzono godzinę policyjną...
{61619}{61715}Można było zwariować. W jednej chwili tyle piękna i spokoju,...
{61724}{61818}..a minutę później otoczony przez policję Tontons Macoutes.
{61822}{61883}Najdziwniejsze w tym wszystkim, było to,...
{61883}{61973}..że nie potrafiłem zrozumieć tego wszystkiego o zombi,|o Christoph'ie.
{61973}{62024}Dlaczego mu coś takiego zrobili?
{62036}{62103}Dlaczego w ogóle zamieniają ludzi w zombi?
{62114}{62195}Christophe był dla ciebie więcej niż pacjentem.|Znałaś go wcześniej.
{62195}{62291}Nie całkiem, ale trochę go znałam.|Był nauczycielem w podstawówce. Nikim ważnym.
{62317}{62375}Nie bał się mówić głośno o wolności.
{62389}{62472}Ludzie go podziwiali.|I może dlatego mu to zrobiono.
{62473}{62550}Kiedyś był przykładem odwagi,|teraz sam się boi.
{62584}{62709}Doktorze Alan. Proszę ze mną.
{62720}{62816}- Doktorze Alan, pójdzie pan ze mną w tej chwili.|- W porządku. Tylko spokojnie.
{62844}{62969}Nic mi nie będzie.
{63839}{63863}Doktor Alan.
{63889}{63963}- Zgadza się.|- Po co przyjechał pan na Haiti?
{63965}{64061}Jak pisze w paszporcie, jestem turystą.|Przyjechałem pozwiedzać.
{64086}{64164}Tak... pozwiedzać wyspę pełną szczęśliwych ludzi.
{64180}{64255}Więc po co zwiedzał pan szpital dla obłąkanych?
{64255}{64306}Oficjalnie jestem antropologiem.
{64315}{64373}Więc to jest taka przykrywka,|żeby wycieczkę wrzucić w koszty.
{64373}{64453}Mam nadzieję, że nie jest pan z Urzędu Skarbowego?
{64486}{64582}Czy wie pan, że kobieta, którą pan poznał,|Marielle Duchamp, jest radykałem?
{64597}{64627}Tak jak jej ojciec.
{64651}{64696}On był bardzo... niewygodny.
{64741}{64811}- Wiedział pan o tym?|- Nie. Nie wiedziałem.
{64831}{64956}A co pan wie o... Christoph'ie Durand.
{65105}{65201}- O Christoph'ie jak?|- O człowieku, którego spotkał pan na cmentarzu.
{65215}{65239}Na cmentarzu?
{65270}{65321}Nie mam pojęcia o czym pan mówi.
{65356}{65414}Nie jest pan dobrym kłamcą, Dr Alan.
{65457}{65513}Niech pan posłucha.|Jestem turystą.
{65519}{65556}Nie zrobiłem nic złego.
{65586}{65711}Mogę już iść?
{65915}{65981}Ten kraj żyje na krawędzi, Doktorze Alan.
{66010}{66106}Jeden niewłaściwy ruch i wrócimy|z powrotem do ery niewolnictwa,...
{66133}{66190}- ..tak jak kiedy rządzili tu Francuzi.|- Nie jestem...
{66190}{66315}Stany Zjednoczone pewnie chciałyby, żeby zapanowała tu anarchia|Jestem tego pewien.
{66319}{66381}Ale do tego nie dojdzie, Doktorze Alan.
{66413}{66439}Bo ja tu jestem.
{66480}{66605}Ludzie tacy jak ja dopilnują,|żeby to się nie stało.
{66674}{66799}Niech pan to sobie zapamięta.
{67454}{67516}Nie udowodnisz niczego.|Jak to zrobisz?
{67558}{67633}- Może przyjedźmy w inny dzień.|- Nie mamy więcej dni.
{67633}{67758}Będzie dobrze, jak będziemy się trzymać|z dala od miasta.
{67854}{67884}Wejdźcie, wejdźcie.
{67922}{68047}Właśnie świętujemy mój sukces!|Dobry jestem, nie?
{68079}{68171}- Gdzie koza?|- No tak. Najpierw interesy a potem przyjemności.
{68171}{68227}Typowo amerykańskie podejście. Nie?
{68282}{68407}Widziałeś, że zdechła, a teraz chodzi.
{68591}{68615}Miłe zwierzę.
{68642}{68767}Podoba ci się?|Dorzucę ci ją bez dopłaty. Chcesz?
{68784}{68909}Amerykanie.
{68924}{69049}Pieniądze za proszek.|Według umowy.
{69275}{69341}Widzicie? Nawet w Ameryce mnie doceniają.
{69363}{69414}Mają szacunek dla tego co robię.
{69480}{69605}Jesteś głupkiem.
{69705}{69830}Mój proszek działa.|A może rzucę urok na ciebie.
{69888}{70013}Chcesz wiedzieć co myślę o twoim proszku?
{70228}{70300}Uważaj bladziuchu, nie będzie drugiej szansy.
{70313}{70438}Dennis!
{70568}{70592}To są siki.
{70666}{70791}Już nie żyjesz człowieku.
{70927}{70981}Dennis, co ty w ogóle kombinujesz?
{71030}{71110}Musimy tu trochę postać.|Pogrzebię przy chłodnicy.
{71141}{71189}O co ci chodzi? Chcesz umrzeć?
{71231}{71286}Na Boga, a co jeżeli to była jakaś trucizna?
{71286}{71348}Była.|Prawdopodobnie trutka na szczury.
{71376}{71427}Daj mi rękę.|Widzisz swoją dłoń?
{71480}{71504}Widzisz monetę?
{71574}{71598}Och!
{71681}{71743}Widzisz truciznę, którą na prawdę mi dał?
{71743}{71778}To taka mała sztuczka.
{71796}{71822}Uwaga. Idzie tu.
{71850}{71975}Zaczekaj w samochodzie.
{72016}{72040}Ciągle żyjesz.
{72076}{72108}Tak. Jak widać żyję.
{72164}{72226}Mogę zrobić proszek, o który ci chodzi.
{72253}{72378}Tym razem żadnych sztuczek bladziuchu.|1,000 dolarów. Za proszek zombi.
{72390}{72440}- Zgoda.|- Ale są pewne zasady.
{72477}{72515}Musisz go zrobić ze mną.
{72573}{72698}Nie masz innego wyjścia.
{73019}{73086}Mamy tu trochę do zrobienia.|Świeże kości.
{73139}{73264}Tutaj będziemy pracować.
{73266}{73290}Ty zaczynasz.
{73317}{73394}Nie załamuj się. Tutaj nie grzebią zbyt głęboko.
{73401}{73526}Dlatego lubię to miejsce.
{73545}{73670}- To nie jest dziecko, prawda?|- Nie, nie. To nie dziecko.
{73683}{73808}Nie, nie.
{73943}{73981}Trafiła się nam nagroda.
{74021}{74069}Ona była coś jakby czarownicą.
{74095}{74141}Kiedy żyła, miała wielką moc.
{74201}{74326}Teraz... to już próchno.
{74554}{74679}Dennis?
{74688}{74761}- Strasznie śmierdzi.|- Zaczynamy jutro wieczorem.
{74761}{74886}- Teraz to tak zostawimy.|- Chodźmy.
{75070}{75124}Mam jeszcze trochę koszul po ojcu.
{75144}{75215}- Może będą na ciebie pasować.|- Moja koszula jest OK.
{75215}{75340}Nie. Nie jest.
{75464}{75589}Wskakuj do jeepa.
{76326}{76451}Masz bardzo ładną twarz.
{76452}{76500}Pewnie dziewczynom się podoba.
{76516}{76540}A tobie?
{76633}{76671}Twoja ładna biała twarz?
{76724}{76849}Zadałem ci pytanie.
{76852}{76977}Tak... podoba mi się.
{76987}{77112}Mnie też.
{77322}{77447}Więc ci ją zostawię.
{77543}{77570}Przekonałeś mnie.
{77632}{77694}Odlecę pierwszym samolotem.|Przysięgam.
{77715}{77773}To nie wystarczy. Już jest za późno.
{77815}{77845}Przestrzegałem cię.
{77879}{77903}Ostrzegałem.
{77966}{78030}Weź pod uwagę, że jestem obywatelem USA.
{78048}{78173}Nie widzę tu nigdzie ambasadora.|A ty widzisz?
{78200}{78248}Przeprowadzam badania naukowe.
{78260}{78338}W tym są duże pieniądze.|Tobie też to się opłaci.
{78350}{78380}Nie chcę pieniędzy.
{78414}{78451}Tak? Więc czego chcesz?
{78486}{78611}Chcę usłyszeć twój krzyk.
{78740}{78764}Dobra.
{78804}{78828}W porządku.
{78890}{79015}Chcesz usłyszeć jak krzyczę?|Będę krzyczał.
{79097}{79222}Jeszcze raz.
{79228}{79353}Za słabo.
{79775}{79900}Dennis!
{80343}{80423}Przez trzy dni, Marielle|była moim strażnikiem. Aniołem Stróżem,...
{80423}{80485}..ukryła mnie i pomagała mi nabrać sił.
{80504}{80599}Peytraud mnie więcej przestraszył,|niż wyrządził jakąś krzywdę.
{80599}{80678}Zostawił mnie przy życiu.|W sumie nic takiego mi nie zrobił.
{80678}{80773}Marielle powiedziała mi tego ranka, abym wyjechał.|Zanim mnie zabiją
{80773}{80816}Ale nie mogłem tego zrobić.
{80884}{80964}Nie powinieneś się tak narażać.|Nie powinieneś nawet chodzić.
{80964}{81089}Przygotowanie tego przepisu zajęło im tysiąc lat.|Chcę go poznać.
{81133}{81157}Odpocznij.
{81224}{81349}Posłuchaj. On okaleczył mi tylko mosznę.|Trochę bólu, trochę strachu. W sumie nic poważnego.
{81403}{81528}Tylko mnie nastraszył.|0K?
{81604}{81678}Składniki tego proszku były strasznie różnorodne.
{81678}{81747}W jego skład wchodziła wydzielina|pewnej mało znanej morskiej żaby...
{81747}{81812}..która jak wiele innych morskich zwierząt,...
{81812}{81850}..potrafi wytworzyć jad.
{81911}{82007}Jednak ten jad, to najsilniej trująca substancja w naturze...
{82020}{82047}.. tetrodotoxyna.
{82065}{82138}Do tego całe mnóstwo medykamentów, ziół, minerałów...
{82138}{82221}..spalonych i zmielonych z zadziwiającą zręcznością.
{82243}{82368}Wszystko to oplecione siecią magii,|o której nawet nie mamy pojęcia.
{82664}{82723}Cały proces trwał trzy dni i trzy noce.
{82723}{82811}Pod koniec nie miałem już wątpliwości|co do osoby Mozart'a...
{82811}{82936}..on mógłby wiele nauczyć tych mądrali z Harwardu|a przy okazji by na tym zarobił.
{82998}{83086}Gdybyś to po prostu zjadł.|To by cię kompletnie zabiło.
{83102}{83227}Twoje ciało nie było by ci już potrzebne.
{83610}{83735}Zgnieć ją.|Kości są kruche.
{83804}{83860}To już prawie koniec.|Już niedługo.
{83917}{84042}Dobra robota.
{84071}{84140}To przerażające uczucie.|Prawda bladziuchu?
{84150}{84224}Jak się do tego zabierasz,|to cię to przeraża.
{84226}{84351}A jak kończysz, to cię uwalnia.
{84475}{84600}Musimy to z nią zakopać na jeden dzień.
{84703}{84828}Musisz bardzo nienawidzić swojego wroga bladziuchu|skoro się tak poświęcasz.
{84844}{84868}Mam rację.
{84890}{84963}- Ten ktoś zabrał ci kobietę, czy pieniądze?|- Nic z tych rzeczy.
{84963}{85014}A jest taki wredny jak Peytraud?
{85079}{85204}O tak. Słyszałem o tym, co zaszło.
{85271}{85332}Ten proszek nie jest dla mojego wroga.
{85336}{85374}Właściwie to dla nikogo.
{85429}{85554}Chcę go używać dla dobrych celów,|do... pomagania chorym ludziom.
{85675}{85742}Co? Moja trucizna będzie pomagała ludziom?
{85797}{85821}Tak, tak sądzę.
{85856}{85922}Może będzie nawet znana na całym świecie.
{85924}{86020}A opowiesz im o mnie?|Opowiesz wszystkim, kto to jest Louis Mozart...
{86042}{86130}..i na całym świecie będą wiedzieli,|że to moje dzieło?
{86166}{86291}W porządku bladziuchu.|Wróć za 24 godziny a dostaniesz swój proszek.
{86384}{86446}Te 24 godziny dłużyły mi się jak nigdy.
{86478}{86564}Mogłem się teraz odprężyć i liczyć upływające godziny.
{86571}{86628}Marielle była dla mnie taka słodka,...
{86628}{86753}..dni spędzone w tym domku na plaży były|chyba najlepsze w moim życiu.
{87793}{87817}Dennis.
{87826}{87951}Wynoś się stąd!
{88586}{88711}Doktorze Alan?
{88810}{88935}Nie!
{88948}{89073}Nie!
{89878}{89908}Marielle. Marielle.
{89949}{90074}Powinniśmy się stąd wynieść.
{90605}{90730}Tym razem nie posadzę pana na krześle Doktorze.
{91113}{91238}W tych 'canari' trzymam dusze,|które nie należą już do swoich właścicieli.
{91250}{91327}Teraz te dusze należą do mnie i są mi posłuszne.
{91368}{91443}Ona wie, że mówię prawdę,|bo wie że to możliwe.
{91449}{91527}Wiem, że drogo zapłacisz za wszystko co zrobiłeś.
{91530}{91617}Zdjęcia, które zrobiliśmy dziś rano|są bardzo przekonywujące.
{91617}{91713}Jeśli tu wrócisz, będziesz sądzony za|morderstwo siostry Christoph'a.
{91727}{91852}Sąd odbierze ci życie,|ale to będzie dopiero początek.
{91859}{91885}Kiedy umrzesz...
{91927}{92052}..ja dobiorę ci duszę.
{92059}{92099}Co się stanie z Marielle?
{92127}{92157}Ty wracasz do domu.
{92202}{92248}Jej dom jest tutaj. Na Haiti.
{92293}{92378}Nie będzie powodu by ją skrzywdzić,|jeśli wyjedziesz.
{92383}{92428}Po prostu... wyjedź, Dennis.
{92490}{92615}To jedyne wyjście.
{92665}{92734}Apropo doktorze Alan.|O czym pan dziś śnił?
{92778}{92858}O kobiecie w swoich ramionach?|O niebieskim morzu?
{92875}{92899}Nie.
{92942}{93067}Śnił pan o mnie i o grobie.|Wiem bo tam byłem.
{93078}{93154}I mogę być za każdym razem,|jak tylko zamknie pan oczy.
{93154}{93221}Ból jaki panu zadałem w pokoju na górze...
{93232}{93357}..jest niczym w porównaniu z bólem|jaki mogę panu zadać w myślach.
{93358}{93483}Niech pan o tym pamięta, Dr. Alan.
{94622}{94665}Obiecałeś mi 1,000 dolarów.
{94713}{94838}Zapomniałeś, że obiecałeś?
{94937}{94961}Nic z tego.
{94990}{95040}Zabrali mi wszystkie pieniądze.
{95057}{95182}No cóż,...
{95219}{95261}..tak czy siak zabierz to.
{95278}{95345}Ale opowiedz wszystkim o mnie, bladziuchu.
{95361}{95414}Dopilnuj, żeby poznali moje imię.
{95451}{95475}Dopilnuję.
{95515}{95640}Powiem wszystkim, że jesteś porządnym człowiekiem.
{95721}{95758}A to jako zaliczka, co?
{95823}{95948}W porządku.
{96526}{96581}- Testowałeś to na pawianie?|- Tak. Posypałem mu dłonie.
{96581}{96655}Proszek przeniknął do krwi.|Po 20 minutach zdechł.
{96655}{96713}Albo raczej tylko wyglądał na zdechłego.
{96713}{96764}Boże, czy te liczby są dokładne?
{96770}{96817}- O tak.|- Tu widać wielką zmianę.
{96817}{96942}Trzy testy pod rząd.|To jest zdjęcie mózgu naszego obiektu.
{96949}{97026}Popatrz. To działa tylko na pewne obszary mózgu.
{97037}{97122}Odpowiedzialne za witalność, oddychanie,|pracę serca.
{97133}{97199}Wyglądają jakby je ktoś po prostu wyłączył.
{97199}{97324}Ale rejony kontrolujące świadomość,|myśli i uczucia...
{97336}{97360}.. działają.
{97391}{97450}Więc zwierzę wie co się z nim dzieje?
{97453}{97519}Tak. Cały czas.|Człowiek też by wiedział.
{97542}{97617}Słyszałby, widział, myślał,|może nawet by czuł.
{97662}{97758}Ale nie byłby w stanie się poruszyć.|Mógłby tylko leżeć i patrzeć...
{97760}{97819}Stwierdzono by zgon... i pochowano...
{97865}{97889}..wciąż żywego.
{97934}{98030}Kolejne testy potwierdzały|rewelacyjne właściwości proszku...
{98043}{98134}..po ok. 12 godzinach wszystkie|funkcje wracają do normy.
{98154}{98233}Tylko, że wtedy ofiara jest już dwa metry|pod ziemią, spowita ciemnością...
{98233}{98315}..drapiąc i krzycząc w końcu dusi się z braku powietrza.
{98315}{98339}Dzięki.
{98416}{98493}To niewiarygodne,|jak szybko roznoszą się plotki.
{98493}{98588}Akcje firmy idą w górę.|A przecież nic oficjalnie nie ogłosiliśmy.
{98588}{98659}Wszyscy mówią tylko o tym co Denis przywiózł.
{98659}{98733}- Dziękuję, kochanie.|- Dobrze, że pan stamtąd wrócił cały.
{98733}{98807}W wiadomościach mówili,|że w całym kraju wrze.
{98822}{98846}Domyślam się.
{98879}{98938}Sprzeczaliśmy się nad nazwą tego nowego leku.
{98938}{99063}Uwierzycie, że niektórzy chcą go nazwać:|"Zombanol".
{99071}{99095}Myślę...
{99111}{99153}To jest... naprawdę dobre.
{99211}{99287}Przepraszam. Muszę zaczerpnąć świeżego powietrza.
{99287}{99322}Przepraszam na chwilę.
{99390}{99414}Przykro mi.
{99489}{99513}Musimy pogadać.
{99594}{99642}Coś jest nie tak. Wyczuwam to.
{99667}{99734}Dzwonię od trzech dni.|Nikt nie odpowiada.
{99741}{99810}- Może wyjechała.|- Tak. A może ma kłopoty.
{99824}{99874}- Wracam tam.|- Posłuchaj mnie.
{99930}{100015}Otwarłeś drzwi,|które prowadzą do mistycznego świata.
{100019}{100115}To normalne, że jesteś teraz nadwrażliwy.|Nie powinieneś tam teraz wracać.
{100137}{100198}Powinieneś pomyśleć o nagrodzie Nobla.
{100238}{100363}Na twoim miejscu trzymałbym się z dala od Haiti.|Najdalej jak się tylko da.
{100793}{100918}To co pan zrobił to wielki przełom.|To po prostu w głowie się nie mieści.
{100920}{101016}Jednej rzeczy nie rozumiem.|Jak Christophe Durand to przeżył?
{101028}{101068}Jak był zdolny rozmawiać?
{101101}{101125}Alex?
{101139}{101213}Cóż. Sądzimy, że ktoś..| ale nie wiemy kto,...
{101264}{101389}..odkopał go z grobu|zanim nastąpiły uszkodzenia mózgu.
{101657}{101782}Coś nie tak z pana zupą?
{101793}{101849}Nie.Nie. Wszystko w porządku, Ja...
{101905}{101956}- ..Nie jestem głodny.|- Albert?
{101974}{102019}Dr Alan skończył swoją zupę.
{102078}{102126}A może zje pan trochę sałatki?
{102138}{102162}Nie, Ja...
{102200}{102259}..Nabawiłem się kłopotów z żołądkiem.
{102273}{102398}Dobrze, że nie czerwonka, giez czy malaria.|Ryzyko zawodowe.
{102431}{102471}Chciałabym wznieść toast.
{102522}{102546}Za Dennis'a,...
{102571}{102696}..za jego przygody,|i za jego cudowne odkrycie.
{102724}{102748}On ... nowe...
{102812}{102937}- ..do nowego...|- Debra? Usiądź.
{103299}{103424}Umrzesz!|Ostrzegałem cię!|Umrzesz!
{103449}{103574}- Debra, Debra.
{104306}{104400}Wtedy zrozumiałem, że dopadnie mnie wszędzie.|Gdziekolwiek bym nie był.
{104400}{104466}Ukradłem mu jego mroczny i wielki sekret.
{104466}{104591}Jeśli nie dopadł by mnie.|Dopadłby Marielle.
{104648}{104691}Hej! Jestem obywatelem USA.
{104708}{104833}Jestem obywatelem USA!
{104889}{105014}Hej, Pomocy!
{105037}{105061}Lucien.
{105103}{105228}Lucien zgarnął mnie spod nosa Tontons Macoutes.
{105282}{105362}Marielle była bezpieczna.|Schroniła się w klinice.
{105372}{105497}Ale Mozart i ja,|to już inna sprawa.
{105736}{105771}To cię trochę ochroni.
{105802}{105855}Tak jak twój naukowy obiektywizm.
{105918}{105998}W tym kraju nic mnie nie mogło skutecznie chronić.
{106028}{106153}Nie wyobrażasz sobie co ci się może stać.
{106173}{106208}Nie boję się o siebie.
{106232}{106357}Dobre podejście.|Wstań.
{106604}{106671}Pamiętaj.|Tej bitwy nie stoczysz na ulicy.
{106689}{106814}Będziesz walczył myślami i duszą.
{106815}{106889}Marielle miała rację.|To musiało się skończyć.
{106913}{106974}Tacy ludzie jak: Peytraud, Duvalier...
{107028}{107106}Nie są tacy jak Haitańczycy.|Są jak wściekłe psy.
{107123}{107163}I trzeba ich powstrzymać.
{107197}{107322}Popełniacie błąd.|Prezydent i ja... znamy się...
{107594}{107719}Coś jest nie tak, mam rację?
{107921}{107998}Teraz jesteśmy w rękach naszych duchów,|ty i ja.
{108030}{108094}Pamiętaj, cokolwiek by się nie stało,...
{108125}{108175}..śmierć to jeszcze nie koniec.
{108215}{108340}Lucien.
{108821}{108946}O kurwa.
{109454}{109499}Pomóżcie mi. Proszę, pomocy.
{109515}{109640}Nie, nie...
{110693}{110765}Nie pozwólcie... nie pozwólcie mnie pochować.
{110791}{110916}Ja nie umrę.
{111197}{111240}Cokolwiek? Ciśnienie? Puls?
{111272}{111397}Nic.
{111400}{111525}Straciliśmy go.
{111526}{111550}Zapisz godzinę.
{111606}{111702}- Jutro powiadomimy ambasadę.|- Nie musi pan tego robić, Doktorze.
{111718}{111750}Wszystkim się zajmę.
{111837}{111882}Jakby nie było.|On nie żyje.
{111929}{112054}Ktoś musi dopilnować papierków.|Proszę dopilnować procedury.
{112162}{112204}Nie, nie. Nie odpoczniesz.
{112267}{112323}Wszystko widzisz. Wszystko czujesz.
{112351}{112381}Chłód w trumnie,...
{112426}{112551}..a będzie jeszcze gorzej... znacznie gorzej.
{112826}{112951}Lucien Celine, ten wielki kapłan...|Teraz jest moim niewolnikiem.
{113002}{113085}On nie mógł cię ochronić.|Szybko się z nim uporałem!
{113095}{113143}Zamieniłem jego krew w robaki.
{113172}{113212}Słyszysz mnie bladziuchu?
{113253}{113314}Z jej głowy zrobię dziś w nocy ofiarę.
{113318}{113443}Zaczekajcie.
{113582}{113707}Dotrzyma ci towarzystwa.
{114964}{115054}Kiedy się pan obudzi Doktorze Alan.|Niech pan głośno krzyczy.
{115054}{115179}Ale z grobu nie ma ucieczki.
{116068}{116193}O Boże.
{116541}{116565}Tak. Tutaj!
{116627}{116752}Tutaj!
{116879}{117004}O Boże!
{117295}{117319}Żyjesz.
{117361}{117486}Żyjesz.
{117738}{117783}To skutek działania proszku.
{117802}{117927}Będziesz widział rzeczy, których żywi nie widzą.
{118496}{118568}Słuchacie radia WWBC Miami.|Raport ze świata.
{118568}{118619}właśnie napłynęły do nas informacje z Haiti...
{118619}{118680}..dyktator Duvalier, wraz z rodziną...
{118703}{118751}..widziany był w drodze na lotnisko.
{118751}{118801}działo się to w środku nocy,...
{118810}{118935}..nikt nie wie na pewno..
{118938}{119002}Mamy potwierdzone informacje, że Duvalier uciekł.
{119002}{119127}Zrobił to w wielkiej panice.
{119173}{119223}Rewolucja przesiąknęła kraj,...
{119244}{119369}..jak tylko ta wiadomość obiegła miasta i wioski.
{120601}{120726}Wolność! Wolność!
{120787}{120853}- Wolność!|- Gdzie jest teraz twoja siła?
{120855}{120892}Nadeszła chwila zemsty.
{120947}{121072}Wolność! Wolność!
{122044}{122169}Twoja dusza jest moja.
{122194}{122260}Wstawaj, Dr Alan.|Kontroluję twoje myśli.
{122316}{122441}Wstawaj!
{123504}{123528}Dennis! Dennis!
{123600}{123624}Pomóż mi.
{123691}{123728}- Marielle.|- Pomóż mi.
{123758}{123883}- Pomóż mi.|- Marielle.
{123917}{123941}Pomóż mi.
{124029}{124053}Dennis.
{124109}{124136}To był twój błąd.
{124169}{124225}- Ty sprawiłeś...|- Ty sprawiłeś...
{124268}{124393}- ..że tak się stało.|- Ty sprawiłeś, że tak się stało.
{126330}{126455}Peytraud?
{127130}{127154}Peytraud.
{127209}{127334}Dennis?
{127971}{128096}Peytraud.
{128123}{128179}- Nie.|- Pomóż nam, Lucien, proszę!
{128185}{128310}Nie!
{130889}{131014}Zaczekaj chwilę.|Nie wyjdę, jak tego nie rozwalę.
{131483}{131515}Nie zaznasz spokoju!
{131525}{131576}Nie zaznasz spokoju!|Bledziuchu!
{131601}{131628}Pójdziesz ze mną!
{131683}{131808}Pójdziesz ze mną do piekła!
{131812}{131836}Ty skurwysynie!
{131911}{132036}Mam już dosyć twojego ścierwa.
{132751}{132876}- Czego chcesz?|- Chcę słyszeć twój krzyk.
{133024}{133048}Nie!
{133058}{133183}Tak.
{133590}{133614}Den?
{133635}{133667}Wszystko w porządku?
{133684}{133809}Koszmar się skończył Den.|Już po wszystkim.
{134478}{134574}PROSZEK ZOMBI|ORAZ JEGO NAJAKTYWNIEJSZY SKŁADNIK:|TETRODOTOKSYNA
{134575}{134668}SĄ OBECNIE PRZEDMIOTEM BADAŃ|ZARÓWNO W EUROPIE JAK I W USA
{134673}{134758}DO DZIŚ, SZCZEGÓŁY TYCH BADAŃ|OKRYTE SĄ TAJEMNICĄ.
{134974}{135068}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.