{1093}{1200}ZNIKNIÊCIE|(The Vanishing AKA Spoorloos) {1309}{1600}T³umaczenie:|michalp|8-03-2006 {1640}{1706}- Rak!|- Renifer! {1839}{1870}Zwierze na K. {1883}{1901}Krowa! {1908}{1923}Krokodyl! {1936}{1960}Kameleon! {1983}{2003}Karaluch! {2078}{2111}Kocmo³uch! {2360}{2413}- Z dwoma K. Zaczynam.|- Ja zaczynam! {2603}{2641}ZjedŸmy z autostrady... {2663}{2749}poogl¹damy okolicê|i trochê innego kolorytu. {2772}{2886}Ok, ale ja prowadzê. {3969}{3988}O co chodzi? {4006}{4059}Patrzê tylko na|wskaŸnik paliwa. {4062}{4107}Patrz siê w lusterko. {4213}{4320}Gdybyœ siedzia³a za kó³kiem, to byœ|lepiej widzia³a wskaŸnik poziomu paliwa. {4390}{4413}Patrz! {4430}{4464}Tam jest drzewo. {4495}{4521}Drzewo. {4558}{4662}Niewiarygodne!|Jeszcze jedno drzewo. {4828}{4883}Mo¿esz obraæ|pomarañczê dla mnie? {5422}{5480}Koniec, "inne kolory"|skoñczy³y siê. {5641}{5717}Mój koszmar.|Wczoraj znowu mi siê œni³. {5730}{5819}To, ¿e jesteœ wewn¹trz z³otego jaja|i nie mo¿esz siê wydostaæ, {5833}{5904}unosisz siê ca³kiem samotnie|poprzez przestrzeñ - na zawsze. {5942}{6013}Tak, samotnoœæ jest nieznoœna. {6098}{6205}Nie. Tym razem by³o jeszcze jedno|jajo lec¹ce w tej przestrzeni. {6238}{6389}I jeœli tylko zderzylibyœmy|siê, by³o by po wszystkim. {6510}{6544}Rex, co siê dzieje? {6696}{6753}- Benzyna.|- Nie, nie, nie! {6764}{6821}Spokojnie.|Wiem, ¿e to moja wina. {6833}{6877}To jest bardzo niebezpieczne. {7003}{7065}- Zachowaj spokój.|- Œwiat³a awaryjne s¹ w³¹czone? {7066}{7132}W tym samochodzie nie|ma œwiate³ awaryjnych. {7145}{7220}A widzisz, zobacz, co siê|dzieje jak mnie nie s³uchasz. {7226}{7275}Nie panikuj! A niech to! {7276}{7362}I co nas tu przywiod³o - to niewa¿ne.|Po prostu musimy wysi¹œæ. {7363}{7431}- A ty jak bêdziesz histeryzowaæ...|- Ja nie histeryzujê! {7470}{7501}Bojê siê. {7614}{7652}Z³ote jajo... {7714}{7775}To nie czas na gadanie o snach. {7786}{7819}Musimy wysi¹œæ.|ChodŸ! {7826}{7877}Nikt nas nie widzi.|Zostaniemy przejechani. {7878}{7913}Latarka!|Kupi³am latarkê. {7920}{7980}- Jak¹ latarkê?|- Spakowa³am latarkê. {7984}{8051}Chryste! Jakiœ samochód|zaraz nas rozjedzie za minutê! {8054}{8099}Muszê znaleŸæ t¹ latarkê. {8102}{8130}ChodŸ, a niech to! {8154}{8198}Nie dotykaj mnie! Sam idŸ. {8210}{8274}Saskia, nie znajdziesz|latarki w tym ba³aganie. {8282}{8301}Idê. {8335}{8397}Rex zaczekaj! Znajdê j¹! {8488}{8534}Rex, nie zostawiaj|mnie tu samej! {8838}{8892}Nie mo¿esz zostawiæ|mnie tu samej! {9127}{9169}Rex, zaczekaj! {12062}{12096}Tamtêdy. {13542}{13620}/...ka¿dy z nich po prostu musi byæ|/lepszy od swoich rywali... {13655}{13762}- Dzieñ dobry. W czym mogê s³u¿yæ?|- Proszê do pe³na... i to jeszcze. {14192}{14252}Jak chcesz, mo¿emy|wracaæ do Amsterdamu. {14412}{14464}Przepraszam za to,|co siê sta³o. {14500}{14553}Nie wiedzia³em, co robiæ. {14578}{14640}Nie powinienem zostawiaæ|ciê tam sam¹. {14704}{14777}- Mia³em jeszcze benzynê w pojemniku.|- Co? {14805}{14832}W kanistrze. {14943}{14979}Kocham ciê. {15061}{15089}W tunelu, {15090}{15170}kiedy zawo³a³aœ mnie, poczu³em,|¿e kocham ciê jeszcze bardziej ni¿ dotychczas. {15171}{15197}A ja ciê znienawidzi³am. {15439}{15491}Bêdziemy mieli wspania³y urlop, {15505}{15560}razem, w ma³ym domku. {15567}{15599}A zatem, na co czekamy? {15600}{15645}Na pocz¹tek, muszê wyjœæ do toalety. {15645}{15690}OK, zaczekam na ciebie - o tam. {15788}{15894}/...i zbli¿a siê grupa|/z Delgado, Bernaudeau... {15898}{15980}/...i Hinault na czele... {15994}{16057}Proszê. 300 Franków. {16131}{16185}- Proszê.|- Dziêkujê. {16219}{16246}Proszê jechaæ. {16520}{16559}Rex, ³ap! {16712}{16801}Frisbee za 13,50 franków?|Po jakiego grzyba? {16802}{16908}Prowadzi³eœ ca³¹ drogê od pocz¹tku.|To jest dobre na rozluŸnienie. {16996}{17105}Od dziewczyny, która kocha ró¿e.|Zw³aszcza, kiedy jest ich 8! {17150}{17223}- Ale ja nie palê.|- Zawsze mo¿esz daæ mi ognia! {17449}{17476}Co ja zrobi³em? {17662}{17714}Mogê jeszcze jechaæ|na te wakacje? {17802}{17840}Pod dwoma warunkami. {17857}{17889}Jakimi? {17916}{17976}Ja prowadzê do Bois Vieux. {18157}{18258}Poda³eœ kluczyki tak brzydko|takiej uroczej kobiecie jak ja? {18259}{18314}Tak, tak, tak.|A drugi warunek? {18319}{18344}Liczymy drzewa. {18347}{18396}5... 6... 7... 8... {18399}{18485}/Fignon siê wspina|/w bardzo p³ynnych ruchach... {18489}{18556}/Fignon, tak, Fignon jest ujmuj¹cy.|/Herrera i Dietzen. {18559}{18635}/Zostawia z boku Hinaulta. Fignon|/wspina siê z wielk¹ ³atwoœci¹... {18638}{18686}/...Jesteœmy tam razem z nim. {18689}{18749}/Hinault pozosta³ z ty³u... {18752}{18821}/Teraz p³aci za ataki,|/których próbowa³ na ca³ej trasie. {18825}{18892}/Fignon... Ach!|/Fignon... przepraszam... {18895}{18969}/mistrz sytuacji|/z wielk¹ pewnoœci¹ siebie... {18973}{19045}/Hinault zmniejsza dystans...|/Ju¿ sam nie wiem, co mówiæ... {19049}{19088}/prowadzi... Fantastycznie! {19091}{19167}/Hinault, Fignon, Herrera,|/Dietzen... z ty³u Millar. {19170}{19242}/Hinault cierpi,|/ale mistrz Bretani {19245}{19304}/jeszcze siedzi w nim. {19307}{19339}/Ten wyœcig jest wszystkich. {19342}{19393}/W³aœnie na naszych|/oczach, pisze siê {19397}{19444}/wa¿ny rozdzia³|/w historii tego tour'u.. {19471}{19539}Ja, Rex Hofman {19555}{19597}Ja, Rex Hofman... {19636}{19716}przysiêgam, ¿e tej cudownej... {19757}{19833}przysiêgam, ¿e tej cudownej... {19844}{19883}wspania³ej i s³odkiej... {19901}{19953}wspania³ej... {19998}{20041}i prawie zawsze s³odkiej... {20049}{20111}zawsze s³odkiej Saski Wagter... {20125}{20173}zawsze s³odkiej Saski Wagter... {20203}{20267}nigdy nie zostanie|porzucona przeze mnie. {20306}{20364}nigdy nie zostanie|porzucona przeze mnie. {20750}{20838}Zatrzymam je. Za chwilê|skorzystam z nich. {20887}{20912}Nie przesadzaj. {20944}{21020}ZnajdŸmy coœ do picia,|nastêpnie poprowadzê do Bois Vieux. {21026}{21073}Chcesz, ¿ebym poszed³ i kupi³ coœ? {21074}{21116}Nie, ja siê tym zajmê. {21117}{21191}- Chcesz piwo?|- Brzmi nieŸle. Masz pieni¹dze? {21327}{21435}Znowu przesadzam. Kto na ziemi|musi siê przyzwyczaiæ do kluczyków? {22117}{22195}- Mi³ej podró¿y, ch³opaki.|- Dziêki, nawzajem. {22205}{22224}Dziêki. {22414}{22435}Czeœæ. {23651}{23755}/Samochód przyzwyczaja|/siê do Saski. {24049}{24165}/...Hinault jest bliski p³aczu.|/Zosta³ wyprzedzony przez Herrera, {24168}{24249}/który to wjecha³ ju¿ na|/ostatnie wzniesienie w tym wyœcigu, {24252}{24303}/wyprzedzony zosta³ tak¿e|/przez Fignona, który jest na {24306}{24356}/dobrej drodze, aby|/zdobyæ ¿ó³t¹ koszulkê wyœcigu... {24359}{24412}/Fignon, który|/w³aœnie dogania Hinaulta... {24415}{24456}/Teraz przegoni³ go ju¿...|/na ostatnim odcinku! {26138}{26312}/Saskia, szukam ciê!|/Czekaj w samochodzie. {26842}{26877}- Saskia!|- ZejdŸ z drogi! {26897}{26946}- Szukam mojej ¿ony.|- Nie mo¿esz tu staæ. {27294}{27338}Proszê pana, to nie jest|toaleta dla mê¿czyzn. {27501}{27527}Saskia! {27636}{27707}- Nie mogê znaleŸæ mojej ¿ony.|- To nie jest toaleta dla kobiet. {28174}{28239}Proszê pana, klienci|nie powinni tutaj wchodziæ. {28287}{28343}Proszê pani.|Przepraszam!? {28363}{28388}Szukam swojej ¿ony. {28402}{28458}By³a tu, aby kupiæ piwo i colê. {28474}{28533}Ma rudawe w³osy|z ma³ym... {28590}{28670}Ubrana by³a w bia³e d¿insy|i ¿ó³t¹ koszulkê. {28674}{28708}Fignon ma ¿ó³t¹ koszulkê. {28742}{28782}Znaczy, chodzi|panu o ¿ó³t¹ bluzkê? {28790}{28828}Tak, ze z³otym ³añcuszkiem. {28834}{28862}Chwilkê, mam jej zdjêcie. {28930}{28977}Proszê. {29014}{29061}- Tak, widzia³am j¹.|- Kiedy? {29062}{29103}Oko³o... pó³ godziny temu. {29104}{29151}By³a przy automacie do kawy. {29152}{29216}Automacie do kawy? Ale... {29217}{29270}ona chcia³a coœ zimnego. {29295}{29384}By³a przy automacie do kawy|i podesz³a, aby rozmieniæ pieni¹dze. {29386}{29453}Ale, by³a sama,|czy rozmawia³a z kimœ? {29454}{29528}Wie pan ile ludzi siê tu krêci|ka¿dego dnia? 10 tysiêcy! {29529}{29577}I wszyscy s¹ dla mnie obcy. {29578}{29641}Przepraszam, widzia³|pan t¹ kobietê? {29694}{29791}Tak, kilka minut temu widzia³em j¹|jak wychodzi³a z jakimœ mê¿czyzn¹. {29818}{29897}- Kilka minut?|- Oko³o 15 minut temu. {29898}{29973}Pana dziewczyna wychodzi³a ze sklepu|z czymœ do picia w obu rêkach. {29982}{30008}Kola i piwo? {30053}{30086}By³a sama czy z kimœ? {30104}{30145}Sama... Tak mi siê wydaje... {30200}{30289}- A potem?|- A potem wymienia³em olej... {30292}{30351}Ale, gdzie widzia³eœ j¹ po raz ostatni? {30373}{30426}Tam, przy drzwiach. {30576}{30672}Jeœli by³a tutaj z puszkami,|to musia³a wróciæ. {30685}{30719}Zatem, musia³a mnie widzieæ. {30766}{30825}Co oznacza, ¿e ja|te¿ mog³em j¹ dostrzec. {30842}{30865}Polaroid! {30905}{30962}O proszê! Ona jest tutaj. {31041}{31073}Tutaj, ma³a czerwona kropka. {31082}{31190}Widzi pan? To ona.|To nie mo¿e byæ ktoœ inny. {31199}{31288}I tam ktoœ jeszcze jest,|za ni¹. {31295}{31321}Muszê go znaleŸæ. {31342}{31385}/Kolarz - to nie tylko para nóg... {31388}{31437}/Ma g³owê...|/Musi byæ w stanie myœleæ... {31441}{31467}Rowery! {31477}{31579}/Tak, Jean-Paul Brouchon twierdzi:|/Jest konflikt miêdzy dwoma... {32236}{32260}Tato! {32536}{32622}/Na koniec 17. dnia wyœcigu|/mamy ochotê powiedzieæ... {32625}{32734}Panie Hofman, proszê mi uwierzyæ,|mówiê ca³kowicie powa¿nie. {32780}{32861}Bardzo dobrze pan wie,|¿e nie pok³óci³ siê pan z ¿on¹, {32862}{32925}ale sk¹d policja|ma byæ tego pewna? {32939}{32983}Zniknê³a, prawda? {32994}{33041}Pañskiej ¿ony po prostu|nie ma od kilku godzin. {33049}{33103}Dla nich, to tylko|domowa sprzeczka. {33119}{33212}Proszê sobie wyobraziæ, jakby mieli|wszczynaæ dochodzenie za ka¿dym razem... {33215}{33267}Jeœli nie wróci do|jutra do godz. 8 rano, {33268}{33315}wtedy rozpoczniemy|poszukiwania. {33316}{33352}Jutro rano|bêdzie za póŸno. {33368}{33426}Ju¿ w tej chwili|musimy coœ zrobiæ! {33436}{33496}Mog³a zostaæ|uprowadzona. {33516}{33571}Musia³a zostawiæ|jak¹œ wskazówkê. {33583}{33607}Proszê pos³uchaæ, rano... {33611}{33707}To ty pos³uchaj!|Nie mo¿emy czekaæ na policjê. {33739}{33835}By³a przy automacie do kawy,|rozmawia³a z kimœ. {33876}{33950}Jeœli kupi³a kawê, {33968}{34028}musia³a pozostawiæ swoje|odciski palców na monetach. {34052}{34141}Musimy zaj¹æ siê tym do czasu,|do momentu przybycia policji. {34310}{34337}Pan nie mówi powa¿nie! {34376}{34400}To jakiœ absurd. {34430}{34485}- Juto rano...|- Proszê pana... {36220}{36308}/DOM NA SPRZEDA¯ {36864}{36924}Ostro¿nie! To nie|wygl¹da zbyt stabilnie. {37240}{37285}Mnie to nie dziwi,|to stara graciarnia. {37286}{37361}Denise, jesteœ niewiarygodny!|Twoja babka us³ysza³a ciê... {37542}{37632}Popatrzcie, co kupi³em|w nagrodê za wasz¹ cierpliwoœæ. {37643}{37732}Ach... Gaby, proszê,|wyci¹gnij korkoci¹g z szuflady. {37893}{37915}Paj¹ki! {37936}{37990}Takie urocze i sympatyczne|zwierzaczki. A tak¿e takie przydatne. {37991}{38042}To by³ bardzo ³adny krzyk.|Mo¿emy pos³uchaæ jeszcze raz? {38047}{38068}Ja mogê g³oœniej. {38377}{38400}A teraz mama. {38683}{38741}Czy dom odpowiada pañstwu? {38760}{38790}Aklimatyzujemy siê. {38793}{38875}Dlaczego nie wytniecie wiêcej|drzew? By³o by wiêcej s³oñca. {38876}{38912}Ale i z³odziei te¿. {38923}{38992}Kiedy ktoœ ma taki piêkny dom,|dom nie bêdzie d³ugo pusty. {39002}{39087}Powiedz mi, Panie Laurent,|by³em tu wczoraj z ¿on¹ i dzieæmi... {39092}{39145}- Nie jestem pewien, czy zauwa¿y³eœ?|- Nie. {39146}{39212}Bo, jak wyje¿d¿aliœmy, wydawa³o|nam siê, ¿e s³yszymy krzyki {39213}{39251}dochodz¹ce z naszego terenu. {39260}{39344}- S³ysza³eœ cokolwiek?|- Nie, zupe³nie nic. {39964}{40014}- Jedzie pan mo¿e do Nimes?|- Tak. {40017}{40041}Louis! {40057}{40084}Jestem ze znajomym. {40124}{40145}W³aœnie widzê. {40160}{40216}Pos³uchajcie, niez³e|cwaniaki z was, có¿... {40217}{40296}Jest miejsce dla obojga, ale ja siê|zatrzyma³em dla niej i tylko dla niej. {40297}{40342}A wiêc, do nastêpnego razu! {42952}{42994}Zrobiê to w oka mgnieniu. {43132}{43156}Zobaczmy... {43159}{43245}12 cm3 to jest... {43292}{43320}Ile to ja mam...? {43376}{43483}Tak, 18 minut i 54 sekundy. {43537}{43587}18 minut i 54|sekundy równa siê... {43637}{43692}17 mil, mniej wiêcej. {43733}{43864}To daje mi rezerwê|3 lub 4 minuty. {43876}{43906}Nie jest Ÿle. {43986}{44013}NieŸle. {44947}{44968}Dzieñ dobry pani. {45038}{45148}Co za przypadek! {45170}{45210}Mo¿e wsi¹dzie|pani do samochodu? {45458}{45502}Chustka do nosa... {45687}{45720}Jest trochê ma³a... {45804}{45878}O proszê.|Tak, w³aœnie tak. {46061}{46113}Dobra, zacznê od pocz¹tku. {46342}{46368}Co za przypadek! {46393}{46431}Mo¿e wsi¹dzie|pani do samochodu? {46457}{46480}Dobrze. {46586}{46610}Tutaj! {46790}{46815}I tutaj! {46966}{46994}Przepraszam. {48475}{48513}Czemu to zrobi³eœ? {48521}{48573}Wiesz... Bo ciê kocham. {48574}{48620}Nie, chodzi mi o|zablokowanie drzwi. {48650}{48694}Nie czyta³aœ o tamtej|dziewczynie z gazety? {48695}{48753}Wypad³a ostatnio|z samochodu na autostradzie. {48766}{48810}To straszne! Prze¿y³a? {48820}{48852}No - pomyœl tylko. {48853}{48937}Samochód jecha³|z du¿¹ prêdkoœci¹... {48938}{48975}Oczywiœcie, ¿e nie ¿yje. {49102}{49152}Tato, masz kochankê? {49172}{49216}Nie b¹dŸ|taki zszokowany. {49217}{49265}W twoim wieku,|masz prawo, prawda? {49291}{49362}W okolicy St. Come.|Nie jestem g³upia. {49899}{49981}Przepraszam.|Gdzie jest apteka...? {49985}{50058}Apteka? Co za przypadek,|w³aœnie tam idê. {50059}{50090}Mogê pani¹ zabraæ, {50125}{50210}proszê maksymalnie|wykorzystaæ szczêœcie! {50214}{50262}Tak, ale... Myœlê, ¿e|jednak siê przejdê. {50299}{50359}Ma pani racjê.|Dzisiaj taki piêkny dzieñ. {50382}{50429}A zatem... apteka...|T¹ alej¹ w dó³, {50435}{50497}i bêdzie po prawej,|przy placu. {50941}{50991}15:42. {51030}{51076}Têtno: 90. {51118}{51172}/Euforia z powodu|/zwyciêstwa w wyœcigu... {51175}{51295}/Zoetemelk w latach 1976 i 79,|/Kuilper w roku 1977 i 78, {51298}{51405}/Winnen w roku 1981 oraz 1983 -|/kontynuuj¹c holendersk¹ tradycjê. {51918}{52007}- Jest inna kobieta?|- Nie. {52186}{52254}/Czy Fignon zdobêdzie|/¿ó³t¹ koszulkê? {52314}{52372}Nie chcesz wiedzieæ,|dlaczego pytam? {52442}{52568}Te¿ widzia³bym to inaczej, gdyby to|nie o mnie chodzi³o. Ale sam tam by³em. {52569}{52657}Ca³y czas spêdza³em w St. Come,|wszystkie te kilometry, które zrobi³em... {52658}{52698}Ale¿ Simone, kocham ciê. {52722}{52765}I kocham nasze obie córki. {52835}{52951}I bez w¹tpienia, jestem ostatnim|Francuzem, który jest dumny {52954}{53034}z tego, ¿e zwi¹za³ siê tylko|z jedn¹ kobietê w swoim ¿yciu. {53262}{53306}Chodzi mi o drogê. {53314}{53430}St¹d do domu jest 8 mil,|16 mil - tam i z powrotem {53430}{53533}Ostatnio robisz œrednio|31 mile na dzieñ. {53542}{53611}Zawsze marzy³em o ¿onie|zakochanej w cyferkach. {53612}{53651}I sta³o siê, jest tu. {53656}{53679}Denise. {53694}{53744}Denise. IdŸ do swojego pokoju. {53809}{53875}Dom w St. Come|jest jak pasja. {53976}{54056}Przez to, ¿e jest idealny,|sta³ siê pasj¹. {54071}{54122}Zaczyna siê od|pomys³u w g³owie. {54160}{54246}A nastêpnie wykonujesz|krok,... potem drugi... {54285}{54379}Wkrótce zdajesz sobie sprawê,|¿e wci¹gnê³o ciê to bardzo mocno, {54415}{54454}ale to nie jest wa¿ne. {54472}{54556}Nie ustajesz, dla|samej przyjemnoœci. {54562}{54630}Dla samej czystej satysfakcji,|jak¹ mo¿esz z tego mieæ. {54722}{54799}A tego, moja droga...|nie mo¿na mierzyæ w milach. {54861}{54973}/Dziœ ostatni tydzieñ wyœcigu. Na trasê|/wyjecha³o pozosta³ych 140 zawodników... {54978}{55034}Przepraszam pani¹,|szukam apteki... {55034}{55067}Jedzie pan samochodem? {55086}{55158}Czy pan przypadkiem nie|jest panem Lemorne z Nimes? {55195}{55238}Nie poznaje mnie pan? {55254}{55297}Gisele Marzin. {55313}{55406}Bardzo dobrze znam pana córkê Gabrielle.|By³am jej trenerem siatkówki. {55410}{55441}Ach, tak... oczywiœcie. {55449}{55500}Czêsto spotykaliœmy|siê na meczach. {55501}{55556}Czêsto przyje¿d¿a|pan do Remoulins? {55570}{55622}Proszê wybaczyæ.|Œpieszê siê. {55636}{55702}Mo¿e wst¹pimy na kawkê?|To zajmie tylko 5 minut. {55703}{55747}Nie, na prawdê,|bardzo siê œpieszê. {55764}{55806}Panie Lemorne... {55807}{55844}Apteka... {55848}{55947}Proszê pojechaæ autostrad¹ w dowoln¹ stronê.|W³aœnie jecha³am. Jest tam pe³no cudzoziemek. {55948}{56073}Zatrzyma siê pan na dowolnej stacji|benzynowej, a tam znajdzie pan setki kobiet. {56076}{56139}Tam nie ma niebezpieczeñstwa,|¿e ktoœ pana rozpozna. {56176}{56235}/Na czele Laurent Fignon. {56238}{56292}/Staje siê faworytem... {57365}{57420}/bardzo wyczerpuj¹cy...|/a na pewno najlepszy. {57432}{57504}/Pojedynek Fignon-Hinault|/staje siê coraz intensywniejszy... {57508}{57589}/...faktycznie, dziœ|/pytaniem nie jest styl... {58198}{58231}Nigdy jej nie ma. {58241}{58304}W przysz³ym tygodniu|zobaczê siê z jej matk¹. {58305}{58390}/TA M£ODA KOBIETA|/ZAGINÊ£A 3 LATA TEMU {58815}{58862}Znowu ten facet i jego plakaty. {58864}{58891}Jaki facet? {58911}{58976}Spróbuj sobie przypomnieæ.|Ju¿ o tym dyskutowaliœmy. {58977}{59027}- O wszystkim ju¿ dyskutowaliœmy...|- "U Martineza" {59028}{59098}Chcia³eœ ukrzy¿owaæ ka¿dego,|kto porywa m³ode dziewczyny. {59099}{59155}Nawet zapyta³em "A gdybym|zrobi³ to sam?" Wyœmia³eœ mnie! {59156}{59189}Ach! Tak, holenderka.|I co? {59190}{59274}Nic. Podziwiam|jego wytrwa³oœæ. {59302}{59363}Chcia³eœ powiedzieæ:| obsesjê. 3 lata... {59372}{59444}W³aœnie. Nie pojmujê.|Jakiœ facet. {60304}{60330}Dobry klej, co? {60356}{60391}Istotnie, bardzo dobry. {60491}{60551}Czasem zdaje mi|siê, ¿e ona ¿yje. {60584}{60651}Gdzieœ daleko st¹d.|Jest bardzo szczêœliwa. {60690}{60741}A potem, muszê|zadecydowaæ. {60766}{60898}Albo pozwoliæ jej ¿yæ|i niczego siê nie dowiedzieæ, {60926}{61029}albo pozwoliæ jej umrzeæ|i odkryæ co siê sta³o. {61132}{61179}I... pozwalam jej umrzeæ. {61209}{61282}Nie czujê, ¿ebym|by³a czêœci¹ tego. {61515}{61536}W czym mogê s³u¿yæ? {61563}{61607}Dzieñ dobry.|Poproszê szklankê wody. {61610}{61643}Szklankê wody, s³u¿ê. {61644}{61683}Przepraszam. {61696}{61793}- Zna pan pana Montmejean?|- Tak, to ja. {61813}{61875}- Co?|- Ja nazywam siê Montmejean. {61949}{62019}- Ach, w porz¹dku... Dziêkujê.|- Szklanka wody. {62023}{62090}Chcia³bym siê z tob¹ zobaczyæ,|13 wrzeœnia, 15:00. {62091}{62138}Kawiarnia Beaux Arts w Nimes. {62147}{62172}Montmejean. {63756}{63816}Obserwuje mnie.|Czujê to. {63889}{63929}Wydaje mi siê,|¿e to szaleniec. {63936}{64048}Jeœli faktycznie jest w to zamieszany,|nie nara¿a³by siê na takie niebezpieczeñstwo. {64095}{64171}To jest ju¿ pi¹ty raz,|gdy uganiam siê za nim, {64188}{64272}i zawsze jest to w promieniu|62 mil od stacji benzynowej. {64327}{64369}Robi siê coraz|bardziej odwa¿ny. {64416}{64514}Wie, ¿e nie mog³em go wtedy widzieæ,|a teraz jest mo¿liwe, ¿e go rozpoznam. {64532}{64552}A wtedy? {64698}{64721}Nie mam pojêcia. {64804}{64851}Wiesz, czego siê bojê? {64880}{64950}Tego, ¿e przestanie|wysy³aæ pocztówki. {64996}{65031}Co bêdzie jak umrze? {65047}{65096}Nigdy siê nie dowiem. {65288}{65325}I tak siê nie dowiesz. {65349}{65441}Bawi siê tob¹. Œledzi³|historiê w gazetach, {65444}{65507}i chce siê przekonaæ,|jak daleko siê posuniesz. {65543}{65615}Ma potrzebê wysy³aæ te kartki|a ty wykonujesz jego rozkazy. {65652}{65690}Potrzebuje tego jak s³oñca. {65735}{65756}Zobaczymy. {66173}{66207}Za 15 szesnasta. {66287}{66322}Mo¿emy iœæ? {66362}{66400}Niech idzie do piek³a. {66401}{66522}- On tutaj jest. Saskia by³a...|- Saskia odesz³a, Rex'ie. Odesz³a. {66525}{66632}Poka¿ temu œwirowi lub kimkolwiek|on jest, ¿e ju¿ nie interesujesz siê. {66636}{66692}Jeœli chcesz zrobiæ coœ|sensownego w swoim ¿yciu, {66693}{66765}chodŸ ze mn¹, po³o¿ymy siê|w s³oñcu. I nic nie bêdziemy robiæ. {66916}{67006}Gdyby Saskia by³a tu teraz,|dalej pozosta³bym z tob¹. {67019}{67070}Ale, gdybym móg³|naprawdê wybieraæ, {67071}{67160}wola³bym byæ z ni¹ na|tamtej stacji... 3 lata temu. {67933}{67955}Lieneke! {68736}{68771}Gdzie chcesz jechaæ? {68816}{68873}Anduze, Bois Vieux. {68928}{68983}Nigdy tam nie by³em. {68985}{69028}Zatem, czas w drogê. {69091}{69159}Mam ju¿ doœæ tych twoich|"œwiêtych miejsc". {69848}{69903}Tam mog¹ byæ ludzie. {71420}{71525}Krokodyl... kameleon...|karaczan... {71539}{71562}Jesteœmy. {73708}{73827}Z³ote jajo... z³ote jajo... {73902}{73937}Jakie z³ote jajo? {74102}{74167}Saskia! Saskia! {75177}{75257}No dalej! Dalej! {75313}{75336}Jestem tu! {75359}{75386}Rex Hofman! {75401}{75459}Dalej! {75497}{75537}ChodŸ i poka¿ siê. {75571}{75604}Hej, odwal siê cz³owieku! {75624}{75671}ChodŸ i poka¿ siê! {75684}{75730}Co jest do ciê¿kiej cholery? {75767}{75801}Skoñczy³eœ, debilu? {75808}{75849}Tak! Jestem tu, Rex Hofman! {75872}{75941}Nie pojmujesz?|Mam tam zejœæ? {75950}{76002}ChodŸ i poka¿ siê! {76018}{76100}Ostatnie równanie:|kwas benzoesowy... {76156}{76204}plus NH2... {76299}{76325}H20... {76372}{76402}30 sekund. {76555}{76590}Panie Lemorne. {76663}{76683}15. {76871}{76904}Panie Lemorne. {76923}{76947}5. {77058}{77094}Koniec. {77173}{77265}/- Gdzie pan sta³?|- Przy fontannie. {77307}{77447}/Na zat³oczonym placu w Arles|/mo¿e przebywaæ morderca. {77460}{77519}/Mo¿esz go dostrzec, ale|/nie zdajesz sobie z tego sprawy. {77520}{77581}/Jego twarz jest jedn¹|/z wielu twarzy w t³umie. {77594}{77706}/Ciekawa sytuacja,|/jak¹ pan Hofman {77710}{77757}/doœwiadczy³ piêciokrotnie. {77759}{77798}Tato, patrz! {77803}{77894}/- Ile razy policja nagrywa³a to?|- Widzia³eœ? {77898}{77952}/Tylko w dwóch|/pierwszych przypadkach. {77961}{78058}/Obecnie s¹ przekonani,|/¿e jest to tylko g³upi dowcip. {78074}{78117}/A pan w to nie|/wierzy, mam racjê? {78154}{78239}/Nie. I mam nadziejê, ¿e|/ten cz³owiek s³ucha nas teraz. {78264}{78324}/Jest coœ, co chcia³em|/mu powiedzieæ. {78362}{78409}/Chce siê z tob¹ spotkaæ. {78439}{78511}/Chcê wiedzieæ, co sta³o|/siê z moj¹ przyjació³k¹. {78534}{78610}/Chcê wiedzieæ. Jestem|/przygotowany na wszystko. {78643}{78685}/Nie znienawidzi³em ciê. {78691}{78759}/Nie znienawidzi³em niczego.|/Ale muszê wiedzieæ. {78804}{78839}/Muszê wiedzieæ. {80730}{80750}Przepraszam. {80871}{80922}Mam nadziejê, ¿e w koñcu|czegoœ siê nauczy³eœ. {81075}{81134}Pracuje w domu|publicznym w Marseilles. {81314}{81450}Zobaczê siê z ni¹ za 3 dni.|Panna Phoenix, Montelimar. {82055}{82139}- Mo¿esz popatrzeæ?|- Dobrze. {82656}{82801}/Na zat³oczonym placu w Arles|/mo¿e przebywaæ morderca. {82804}{82869}/Mo¿esz go dostrzec, ale|/nie zdajesz sobie z tego sprawy. {82871}{82942}/Jego twarz jest jedn¹|/z wielu twarzy w t³umie. {82944}{83047}/Ciekawa sytuacja,|/jak¹ pan Hofman {83051}{83096}/doœwiadczy³ piêciokrotnie... {83226}{83262}/Muszê wiedzieæ. {83298}{83382}/Ma pan jakieœ przypuszczenia,|/jakim cz³owiekiem mo¿e on byæ? {83419}{83444}/Myœlê... {83475}{83540}/nie, ja jestem pewien, ¿e... {83564}{83622}/on jest bardzo inteligentny, {83629}{83688}/porusza siê w|/sposób niezauwa¿alny, {83719}{83779}/i jest pe³nym|/profesjonalist¹. {83796}{83863}/Panie Hofman,|/wa¿ne pytanie: {83907}{84018}/ta nowa akcja kosztuje|/chyba ze 100 tyœ. Guldenów. {84032}{84137}/To oznacza, ¿e musi pan|/po¿yczyæ oko³o 300 tyœ. Franków. {84147}{84216}/Dlaczego teraz?|/Po 3 latach? {84230}{84311}/Nie tak dawno,|/mia³em sen. {84316}{84468}/Dok³adnie taki sam sen, jaki mia³a moja|/dziewczyna w nocy przed znikniêciem. {84509}{84545}/Œni³o jej siê, {84575}{84702}/¿e jest mo¿liwe, ¿e spotkamy|/siê gdzieœ w przestrzeni, {84718}{84755}/ka¿de z nas {84756}{84810}/zamkniête wewn¹trz|/z³otego jaja. {84867}{85007}/W moim œnie, te¿ odnaleŸliœmy|/siê gdzieœ w przestrzeni. {85064}{85135}/Zinterpretowa³em|/ten sen jako znak. {85156}{85202}/Ma pan jeszcze|/nadziejê... {85215}{85278}/- Odnalezienia jej?|/- Nie! {85290}{85392}/Panie Hofman, skoro tak - dlaczego|/nie da ju¿ sobie pan z tym spokoju? {85415}{85469}/To jest ho³d,|/proszê pana. {85512}{85537}£adnie. {85550}{85647}/Ho³d dla|/straconej ukochanej. {85648}{85723}/Jeœli posiadacie jakiekolwiek|/informacje o tej m³odej kobiecie, {85732}{85772}/prosimy o kontakt. {85786}{85828}/Panie Hofman,|/dziêkujê za rozmowê. {86175}{86219}Jesteœ ca³kiem|fotogeniczny. {86513}{86532}Przykro mi. {86590}{86628}Jak siê czujesz? {86653}{86692}Dobrze. {86705}{86738}Naprawdê? {86853}{86909}Znasz "Prawo Lieneke'i"? {86924}{86987}Prawo Zwi¹zków nr 1: {87067}{87189}"Po³owê czasu trwania zwi¹zków|trwa przezwyciê¿anie kryzysów." {87190}{87265}Tak wiêc, zakoñczê|to w ci¹gu 4 miesiêcy. {87421}{87459}Szkoda. {87507}{87564}Jeœli nie|by³oby Saskia'i... {87570}{87670}Prawda, jeœli nie by³oby|Saskia'i... Ale by³a i jest. {87697}{87736}Zrozum to. {87991}{88029}Zadzwoniê. {90620}{90656}Panie Hofman. {90709}{90756}Jestem tym,|którego pan szuka. {90851}{90905}Kawiarnia Beaux Arts|w Nimes. {90909}{91020}Widzia³em pana, ale nie by³ pan sam,|wiêc nie oœmieli³em siê pana niepokoiæ. {91101}{91153}Czy ona jest ma... martwa? {91152}{91213}Proszê udaæ siê ze mn¹ do Francji|a dowie siê pan wszystkiego. {91214}{91321}- Nawet tego, jak umar³a?|- Oferujê panu t¹ niepowtarzaln¹ okazjê. {92130}{92150}Skoñczy³eœ? {92420}{92474}Ostrzegam, przedsiêwzi¹³em|œrodki ostro¿noœci. {92504}{92574}Jeœli cokolwiek mi siê stanie,|jeœli wygadasz komukolwiek, {92575}{92650}moja propozycja przestanie byæ|aktualna. I nie dowiesz siê niczego! {92651}{92706}Wracam do Francji|z tob¹ lub bez. {92707}{92754}Wyruszam za 5 minut. {93493}{93564}Przez ten ca³y czas myœla³em,|¿e mo¿esz ju¿ nie ¿yæ. {94374}{94478}Jestem przygotowany na wszystko,|nawet na wypadek, gdybyœ by³ g³odny. {94845}{94897}Paszport. Paszport. {95128}{95210}Jeœli tylko nie zostaniemy zatrzymani|obiecujê, ¿e wszystko ci powiem. {95761}{95784}Proszê jechaæ. {96027}{96066}Raymond Lemorne. {96080}{96124}6 Place aux Herbes,|miejscowoœæ Nimes. {96163}{96267}Ostatnio kaza³eœ mi|pojechaæ do swojej miejscowoœci. {96383}{96458}Istotnie, nie podoba mi|siê to, ¿e znasz moje dane. {96459}{96511}Muszê ograniczyæ ryzyko. {96513}{96586}Ale i tak móg³byœ poszukiwaæ|na podstawie tablic rejestracyjnych. {96641}{96692}Nic byœ nie zyska³|zg³aszaj¹c sprawê na policjê. {96693}{96743}Nic na mnie nie masz. {96754}{96873}Monety w automacie do kawy.|Twoje odciski palców s¹ na nich. {96900}{96976}Gdybym chcia³ siê napiæ|i gdybym kupi³ kawê, {96977}{97042}trzyma³bym monety|za krawêdŸ. {97087}{97216}Jesteœ na zdjêciu,|jakie zrobi³em na stacji! {97225}{97252}To k³amstwo. {97253}{97334}Musia³byœ mnie rozpoznaæ|w kawiarni w Nimes. By³em tam. {97419}{97473}Drugi stolik po prawej. {97577}{97601}Paszport. {97996}{98078}Panie Hofman, du¿o|myœla³em o naszym spotkaniu. {98080}{98152}Od pocz¹tku poczu³em|potrzebê zobaczenia siê. {98155}{98209}Gdy opuœci³eœ kawiarnie, {98210}{98261}uœwiadomi³em sobie,|¿e nie mogê d³u¿ej czekaæ. {98297}{98356}Przekona³o mnie to,|co powiedzia³eœ w telewizji. {98358}{98423}Zebra³em siê na odwagê,|o której mówi³eœ. {98478}{98524}Mo¿esz mnie zabiæ. {98553}{98603}Potwierdzam twoje|prawo do tego.. {98604}{98637}Zaryzykujê. {98684}{98756}Ale liczê na|twoj¹ ciekawoœæ. {98774}{98850}Ty chcesz wiedzieæ,|co sta³o siê pannie Saskia'i. {99282}{99347}Kiedy mia³em 16 lat,|odkry³em pewn¹ rzecz. {100886}{100954}Ka¿dy ma takie myœli,|ale nikt nie skacze. {100992}{101067}Powiedzia³em do siebie:|"wyobraŸ sobie, ¿e skaczesz". {101091}{101152}Czy przeznaczeniem jest,|¿e nie skoczê? {101172}{101228}Czy ktoœ to ukartowa³,|¿e nie skoczê? {101248}{101321}Zatem, aby przeciwstawiæ|siê przeznaczeniu, trzeba skoczyæ. {101322}{101345}Skoczy³em. {101413}{101448}Upadek by³ czymœ œwiêtym. {101449}{101548}Z³ama³em lewe ramiê i straci³em|dwa palce. Dlaczego skoczy³em? {101551}{101607}Drobna nienormalnoœæ|w mojej osobowoœci, {101616}{101669}nie by³em zauwa¿any|przez wszystkich wokó³. {101671}{101744}Mo¿esz znaleŸæ mnie|w nowych wydaniach {101745}{101816}encyklopedii medycznych|pod has³em "Socjopata". {101818}{101865}Zgwa³ci³eœ Saskia'e? {101885}{101911}Nie przerywaj Hofman! {101969}{102080}To by³o 26 lat przed nowym doœwiadczeniem,|które wniknê³o do mojego umys³u. {102083}{102111}Pierwsza! {102151}{102197}Denise! Wiedzia³em. {102200}{102250}Troszkê w lewo. Tam. {102266}{102297}W lewo. {102298}{102340}Zostaw miejsce|miedzy sob¹ a mam¹... {102341}{102393}Dobrze. Nie ruszaæ siê. {102513}{102577}Uœmiech! Albo nie|bêdzie kieszonkowego. {102700}{102739}Zostañcie na miejscach. {102761}{102821}Tato, w wodzie|jest ma³a dziewczynka! {103954}{103993}Bidule utonê³a! {104020}{104051}Kim jest Bidule? {104059}{104099}Moja laleczka. {104115}{104188}Ten cz³owiek|nie uratowa³ jej. {104319}{104373}- Do widzenia.|- Bardzo wam dziêkujemy. {104552}{104639}Tato, jesteœ bohaterem!|Wskoczy³eœ bez zastanowienia! {104642}{104694}Bez dwóch zdañ!|Jestem bohaterem. {104727}{104767}Ale nigdy nie|ufaj bohaterom. {104768}{104849}Taki bohater jest zdolny|do gwa³townych reakcji. {104869}{104951}Moj¹ córkê|przepe³nia³a duma. {104973}{105086}Ale pomyœla³em, ¿e jej|podziw by³by nic nie wart... {105106}{105193}dopóki nie udowodniê|sobie, ¿e jestem zdolny {105208}{105256}do zrobienia czegoœ|absolutnie z³ego. {105258}{105313}I jako czarne nie|mo¿e istnieæ bez bia³ego, {105314}{105386}Z zimn¹ krwi¹ obmyœli³em|najbardziej potworny czyn, {105387}{105446}jaki mog³em zaplanowaæ|w³aœnie w tym momencie. {105463}{105559}Ale chcê, ¿ebyœ wiedzia³, morderstwo|nie jest dla mnie czymœ najgorszym. {105679}{105737}Mo¿emy rozprostowaæ nogi? {106646}{106720}Zawsze przyje¿d¿asz do Francji,|by pojeŸdziæ na rowerze? {106784}{106841}By³eœ amatorem, czy¿ nie? {106908}{106973}W kolarstwie "amator"|jest osobn¹ kategori¹. {106977}{107030}Ja jeŸdzi³em dla przyjemnoœci. {107038}{107103}Dok³adnie to, co powiedzia³em,|jesteœ amatorem. {107113}{107230}Droga do Ventoux jest najlepszym miejscem, gdzie|mo¿na obserwowaæ przeje¿d¿aj¹cy Tour de France. {107231}{107297}Oko³o mili przed szczytem. {107298}{107385}Widaæ, kto nie wytrzyma,|a kto spróbuje wyrwaæ siê z peletonu. {107393}{107456}Tam w³aœnie zobaczy³em|Zoltemeque'a. {107469}{107548}Zoltemeque - twój rodak. {107561}{107581}Znasz go? {107600}{107689}Nie brzmi holendersko.|Bardziej jak jakiœ meksykañski bóg. {107690}{107731}Wymawia siê: Zoetemelk. {107738}{107781}Zoe-te-melk. {107782}{107833}Bardziej holendersko|ju¿ siê nie da. {107834}{107878}To znaczy "s³odkie mleko". {107879}{107929}Pan S³oskie-Mleko? {107949}{107993}Macie strasznie|dziwne nazwiska. {107997}{108059}Naaktgeboren:|"nago-urodzony". {108092}{108149}Mój s¹siad ma psa|wabi¹cego siê Rex. {108256}{108293}Dodeman. {108320}{108367}Pan Martwy. {108382}{108463}Ma³¿eñstwo powoduje|dziwne kombinacje. {108500}{108577}Znam kobietê|o nazwisku Friar-Towes. {108578}{108618}"Przysma¿-Mi-Palce". {108662}{108741}W ksi¹¿ce telefonicznej|Nimes jest niejaki Pudel! {108972}{109074}Ach tak, my - Francuzi - nie jesteœmy|mocni w jêzykach. To jest za trudne. {109220}{109300}Czy mo¿e pani mi pomóc? {109290}{109340}Chodzi o ma³¹ przyczepê. {109380}{109420}Potrzabujê pomoca. {109505}{109545}Potrzebujê pomocy. {109595}{109630}Muszam... {109631}{109680}Muszam naczypiæ... {109705}{109744}Ja muszê|naczepiæ j¹... {109745}{109830}nee... na hak|w samochodzie. {109974}{110050}Dobrze. {110215}{110264}Mo¿e mog³aby|mi Pani pomóc? {110265}{110306}Mam ma³¹ przyczepê. {110307}{110346}Muszê naczepiæ|j¹ na hak. {110360}{110412}Nie mogê... {110500}{110550}Mo¿e mog³aby|mi Pani pomóc? {110551}{110580}Mam ma³¹ przyczepê. {110581}{110746}Muszê...|Muszê... {110651}{110697}Tak, to mo¿liwe... {110710}{110760}Muszê naczepiæ... {110790}{110820}Muszê naczepiæ... {110821}{110841}Marnujê czas... {110860}{110900}Muszê na-czepiæ... {110970}{111015}Muszê naczepiæ... {111038}{111062}Muszê naczepiæ... {111065}{111093}Tak lepiej. {111180}{111202}Mój samochód! {111355}{111420}Gdzie jest ta przyczepa? {111455}{111470}Tam. {111520}{111600}Chyba nie chcesz|tam iœæ na piechotê? {111610}{111700}Czemu nie wsi¹dziesz|do mojego samochodu? {111701}{111730}Tak bêdzie ³atwiej. {111825}{111870}Jednak siê przejdê. {112002}{112045}Poczekam tam na pani¹. {112683}{112720}Pomóc w czymœ? {112745}{112773}Tak. {112797}{112864}Trzeba naczepiæ na hak. {112875}{112917}Sam tego nie zrobiê. {113039}{113078}Czego chcesz|od mojej ¿ony? {113090}{113116}Potrzebujê pomocy. {113140}{113170}Sam tego nie zrobiê. {113180}{113221}Tak, tak!|Pomocy siê zachcia³o! {113391}{113410}Dupek. {113425}{113445}Co takiego? {113463}{113485}Nic. {113593}{113650}Widzê, ¿e mówisz|ca³kiem nieŸle po francusku. {113651}{113700}To z pewnoœci¹|u³atwi to nam ¿ycie. {113785}{113846}Moja metoda nie|by³a zbyt efektywna. {113871}{113955}Nie mog³em namówiæ ¿adnej|kobiety, aby wesz³a do samochodu. {113956}{114047}Prostytutki, to tak.|Ale one mnie nie interesuj¹. {114063}{114113}S¹ zbyt oczywistymi ofiarami. {114124}{114180}I nikt nie bêdzie|siê przejmowa³. {114221}{114295}Zaczyna³em cierpieæ z powodu|zbyt wysokiego ciœnienia krwi {114300}{114346}i frustracji. {114469}{114624}Sto lat...|Sto lat... {114839}{114877}A teraz prezenty! {114910}{114948}Ten jest mój. {115200}{115260}Kafelki - do domu w St. Come. {116126}{116236}Do kluczyków samochodowych.|I tych wszystkich mil, które pokonujesz... {116294}{116317}Dziêkuje, s³onko. {116474}{116497}Jeszcze? {116553}{116617}/TWOJE ¯YCIE {116684}{116708}Moje okulary. {117005}{117061}- Patrzcie na jego uszy.|- Ach, taki s³odki. {117067}{117103}Pulchniutki, co? {117190}{117252}A te, jak|spad³eœ z balkonu. {117522}{117584}Nie chodzi³o o to, ¿eby|przyczepa by³a ciê¿sza... {117585}{117645}Chodzi³o o to, ¿ebym|to ja by³ s³abszy! {117726}{117792}/Sytuacja wygl¹da nastêpuj¹co.|/Wspinamy siê do góry {117793}{117850}/na Col du Coq,|/na najwa¿niejszy odcinek {117851}{117887}/w tej czêœci|/przeprawy przez góry. {117888}{117952}/W tym momencie, 17. dnia wyœcigu,|/sytuacja zaczyna byæ powa¿na. {117953}{118030}/Kolumbijczyk Herrera, który wyprzedzi³|/peleton, zosta³ dogoniony... {118031}{118095}/Wyrównana walka miêdzy Fignonem|/a Hinaultem ponownie siê rozpoczyna. {118096}{118133}/Hinault peda³uje ostro... {118137}{118217}/To ju¿ trzeci raz, gdy|/próbuje urwaæ siê od Fignona. {118221}{118282}/Ale Fignon nie poddaje siê. {118286}{118371}/Jest pewien, ¿e dziœ za³o¿y|/¿ó³t¹ koszulkê w Alpe d'Huez. {118372}{118429}/Oboje wylewaj¹|/z siebie ostatnie poty... {118430}{118489}/walcz¹ ze sob¹|/z ogromn¹ zaciek³oœci¹. {118648}{118737}/Ale Fignon nie poddaje siê... {118740}{118812}/Przeje¿d¿aj¹ przez szczyt... {118815}{119000}/Arroyo przed Delgado,|/Millar, Fignon i Hinault... {119003}{119039}/Bitwa rozpoczyna siê... {119070}{119124}/Zwyciêzca mo¿e|/byæ tylko jeden! {119127}{119164}/To bitwa gigantów... {119179}{119205}I wtedy przyjechaliœcie. {119230}{119318}Twoja przyjació³ka nawet|poca³owa³a ciê przed wyjœciem. {120114}{120231}/Tak, jesteœmy 12 mil przed|/finiszem na wzniesieniu l'Alpe d'Huez. {120234}{120287}/Jesteœmy œwiadkami|/nadzwyczajnego wydarzenia! {120290}{120385}/Mia³em racjê... Herrera nie mo¿na|/lekcewa¿yæ... Mówi³em to wam. {120386}{120453}/Twarz Hinaulta ukazuje jego ogromn¹|/dzielnoœæ, walczy z wyj¹tkow¹ odwag¹. {120454}{120517}/Rzuca Fignonowi|/niesamowite wyzwanie. {120520}{120563}/W kilku s³owach|/- tak wygl¹da sytuacja... {120566}{120650}/Dziœ wieczorem Herrera i Fignon|/z ca³¹ pewnoœci¹ za³o¿¹ ¿ó³t¹ koszulkê... {120653}{120695}/o ile nie zdarzy siê katastrofa. {120766}{120793}Spokojnie! {121148}{121171}Z³amanie? {121298}{121374}W Niemczech jazda z|czymœ takim jest zakazana. {121415}{121459}Nawet jako pasa¿er? {121483}{121599}Z³ama³em rêkê, gdy mia³em|11 lat. To by³o w 1940. {121614}{121665}59. Ma pan 59 lat. {121683}{121781}Bêdê mia³ w listopadzie.|Teraz jeszcze mam 58. {121786}{121831}Tak, ale wiêkszoœæ|roku ju¿ minê³o, {121834}{121891}zatem jest du¿a szansa,|¿e bêdziesz pan mia³ 59. {121902}{121961}Wobec czego moje|za³o¿enie by³o prawdziwe. {121989}{122015}Proszê pani. {122032}{122083}Przepraszam, panienko. {122088}{122130}- Mówi pani po francusku?|- Oczywiœcie. {122161}{122200}Mo¿e pani mi pomóc? {122201}{122285}Mam przyczepê. Muszê naczepiæ j¹ na|hak, ale sam nie umiem sobie poradziæ. {122294}{122312}Mój samochód! {122326}{122373}A gdzie jest przyczepa? {122382}{122446}Tam. Podjadê samochodem. {122464}{122531}Mogê pojechaæ z panem,|jeœli nie ma pan nic przeciwko. {122548}{122570}Pewnie. {122719}{122770}Ale czy mo¿e pan prowadziæ? {122774}{122820}Sama pani zobaczy,|nie ma problemu. {123452}{123480}Przepraszam! {124450}{124489}Przeznaczenie, Panie Hofman. {124511}{124554}Gdybym nie kichn¹³... {125081}{125103}Przepraszam pana. {125141}{125167}Czy mówi pan po francusku? {125191}{125217}Ja jestem Francuzem. {125240}{125326}Nie mam odpowiednich|drobnych do automatu. {125329}{125360}Mo¿e pan rozmieniæ? {125421}{125502}Popatrzmy, mam jedn¹|monetê jednofrankow¹... {125543}{125579}i dwie monety|dwufrankowe... {125580}{125620}Ma pani piêæ franków? {125728}{125770}Nie, nie mam 5 franków... {125794}{125874}Ale mam 10|i jeœli pan ma 5... {125882}{125978}Nie mam 5,|ale... 6... 7... {126002}{126078}Dobra, dobra. Przepraszam...|bardzo pan uprzejmy, ale... {126081}{126167}Rozmieniê... Lepiej...|Do zobaczenia! {127325}{127438}Pierwszy raz bêdê prowadziæ|samochód na autostradzie. {127472}{127535}Dobrze jest|mówiæ po francusku. {127540}{127615}Mój znajomy zawsze powtarza,|¿e powinnam próbujê. {127616}{127639}...Próbowaæ. {127727}{127759}Pani francuski|jest bardzo dobry. {127760}{127833}Nie, jest pan... {127892}{127946}...k³amc¹. K³amc¹? {127962}{127989}Tak. {128052}{128088}O! Popatrz. {128135}{128197}W pana rêce,|bardzo ³adne! {128252}{128328}Bo mój amigo,|mój amigo... {128347}{128383}Kocham go bardzo mocno, {128391}{128474}i te¿ ma na imiê... {128479}{128567}Rex, Roel, Roger... {128571}{128651}- Raymond.|- Raymond? Dobrze. {128678}{128701}Czy jest mo¿liwoœæ... {128725}{128807}...sprzedaæ mi... ta rzecz? {128909}{128946}Sprzedajê takie rzeczy. {128985}{129050}Sprzedam. Mam takich|pe³no w samochodzie. {129055}{129079}Tutaj? {129087}{129127}Nie, ja nie... {129139}{129163}Tak? {129196}{129280}Ja... chcê... mogê... {129347}{129374}Kurcze. {129404}{129465}Chcieæ móc kupiæ|tak¹ rzecz? {129473}{129493}Czemu nie? {129514}{129600}Takie "R"? Roel,|Rex, Ray... tak? {129603}{129637}- Czemu nie?|- Ale... du¿o? {129689}{129712}13,50 franków. {129756}{129782}Zupe³nie jak|za frisbee? {129844}{129874}Ja chcê bardzo mocno! {130271}{130294}P³ytki. {130313}{130355}- Aha, nazywacie to p³ytkami?|- Tak. {130359}{130405}Ja wezmê p³ytkê z liter¹ "R". {130646}{130675}- Proszê wsi¹œæ!|- Przepraszam? {130687}{130712}Proszê wsi¹œæ! {132562}{132629}Nawet najlepiej|u³o¿ony plan... {132687}{132733}Co siê dzieje?... {133070}{133112}Po prostu - nie|dobre po³¹czenie. {133113}{133163}Nie mia³ pan|zapiêtych pasów. {133181}{133205}Mam pozwolenie, {133253}{133282}zaœwiadczenie lekarskie. {133384}{133423}Klaustrofobia. {133523}{133554}Wszystko prawid³owo. {133609}{133644}Rozumiesz, co mówi³em? {133645}{133777}W dowolnym momencie nawet najlepsze plany mog¹|zostaæ rozbite w py³ przez to, co zwiemy losem. {133778}{133830}Przyznajê, ¿e smuci mnie to. {135017}{135042}Panie Hofman! {135433}{135481}Co jej zrobi³eœ? {135502}{135556}Powiem ci.|Przyrzek³em to tobie. {135557}{135664}Jedyny sposób opisania tego jest,|abyœ doœwiadczy³ tego samego. {135673}{135721}Jesteœ kompletnym pomyleñcem. {135738}{135780}W zasadzie,|to nie istotne. {135795}{135856}Wiêc, ona ¿yje? {135876}{135912}Pij. {135972}{136017}Co w tym jest? {136024}{136068}Œrodki nasenne. {136069}{136140}Nafaszerowa³em j¹ lekami,|a teraz zrobiê to samo z tob¹. {136169}{136192}A potem? {136244}{136328}A potem, doœwiadczysz|dok³adnie tego samego co ona. {136426}{136531}Jeœli ona umar³a,|ja te¿ umrê. {136574}{136598}Jesteœ szalony. {136651}{136692}To jest jedyna mo¿liwoœæ. {136736}{136782}To musi byæ ¿art! {136816}{136875}Nie mam zamiaru karaæ ciê. {136876}{136904}Nie powiem ani s³owa. {136924}{136959}Ty mnie nie obchodzisz. {136981}{137060}Wszystko, co chcê wiedzieæ,|to - co siê z ni¹ sta³o. {137061}{137100}Panie Hofman, rozumiem. {137101}{137148}Postawi³em siê|w twojej sytuacji. {137165}{137244}W rzeczy samej, wierzê,|¿e nie chcesz mnie karaæ. {137252}{137333}Ale nie jestem taki pewny,|¿e powinienem. Zrozumiane? {137341}{137434}Wierzê ci, ale muszê|udawaæ, ¿e nie wierzê. {137493}{137521}Wiêc, pij. {137556}{137609}Naprawdê - to|jedyna mo¿liwoœæ. {137676}{137704}Co w tym jest? {137723}{137812}Ju¿ ci powiedzia³em: tabletki|nasenne rozpuszczone w kawie. {138057}{138133}Kluczyki. Chcia³bym na|nie popatrzeæ raz jeszcze. {138341}{138444}Panie Hofman,|zrozum raz na zawsze: {138496}{138548}Po co ci one? {138571}{138601}Jesteœ bezsilny. {138605}{138629}Blefujesz! {138650}{138725}Za³ó¿my, ¿e masz racjê.|Mo¿esz zupe³nie byæ tego pewien? {138756}{138802}Na tym polega twój problem. {138863}{138965}Musisz braæ pod uwagê to,|¿e nie ma dowodów przeciw mnie. {138973}{139029}To zniweczy wszystkie|twoje szanse. {139036}{139129}Panie Hofman, analizowa³em co|chodzi³o ci po g³owie przez te trzy lata. {139129}{139201}Mo¿esz odejœæ. Nawet|iœæ z kluczykami na policjê. {139201}{139310}Ale w takim uk³adzie, nigdy nie|dowiesz siê, co sta³o siê pani Saskia'i. {139340}{139445}Druga ewentualnoœæ: pij...|a wszystkiego siê dowiesz. {139461}{139517}W mniej ni¿ godzinê,|dajê ci gwarancjê. {139570}{139610}Wiem co potrzebujê wiedzieæ. {139615}{139688}Nie interesuje mnie reszta.|Odchodzê. {139807}{139845}A niepewnoœæ? {139863}{139928}Wewnêtrzna niepewnoœæ,|panie Hofman? {139935}{139977}To jest najgorsze. {140042}{140092}Chcia³em ci pomóc! {143108}{143126}A zatem? {143218}{143324}Powiedzia³em sobie:|"wyobraŸ sobie, ¿e pijesz". {143342}{143444}Gdzie to jest zapisane,|¿e nie wypijê? {143451}{143568}Zatem, aby sprzeciwiæ siê temu|co jest przeznaczeniem, muszê wypiæ. {143614}{143666}Zacznie dzia³aæ|za 10 minut. {143739}{143792}Wypi³em dla niej! {143830}{143950}Pewnie! Nigdy ciê nie|zdradzi³a, nie przesta³a kochaæ! {144936}{145032}Pomocy!|Pomocy! {145379}{145435}Pomocy! {145842}{145902}O! Nie, to nie jest mo¿liwe! {146982}{147081}Nazywam siê Rex Hofman|i to jest trochê dziwne... {147157}{147306}Rex Hofman... Rex Hof... {148171}{148202}Saskia! {148410}{148441}Saskia! {150444}{150531}/TAJEMNICZE PODWÓJNE|/ZNIKNIÊCIE {150534}{150725}/PO SASKIA'I WAGTER|/- JEJ CH£OPAK - REX HOFMAN... {150964}{151300}T³umaczenie:|michalp|8-03-2006 {151325}{151450}OdwiedŸ www.NAPiSY.info