{986}{1077}Nazywam się Steven Arthur Younger.
{1082}{1156}Jestem obywatelem amerykańskim.
{1474}{1604}Nazywam się Steven Arthur Younger|i jestem amerykańskim obywatelem.
{1608}{1703}Mam... e...
{1725}{1777}Mam pewne...
{1823}{1947}Mam pewne żądania.
{2238}{2356}W imieniu Allacha Litościwego|i jego proroka Mahometa.
{2360}{2408}Niech będzie z nim pokój.
{2434}{2538}Nazywam się...|Yusuf Ata Mohamed.
{2542}{2649}Poprzednio Steven Arthur Younger.
{2741}{2880}NIE DO POMYŚLENIA|Tłumaczenie wm synchro gal55
{3260}{3320}/Wtorek
{3993}{4053}Śledzimy go trzy tygodnie i dalej nic.|/Biuro FBI, Los Angeles
{4057}{4159}Chodzi do meczetu,|spotyka się z rodziną i przyjaciółmi.
{4163}{4257}Popilnujcie go jeszcze tydzień,|a potem wycofajcie się.
{4261}{4312}Przepraszam za spóźnienie,|sprawdzałem billingi.
{4316}{4377}Co jeszcze mamy?|D.J.?
{4381}{4444}Dostaliśmy zatrute pióro|od oddziału alarmowego.
{4448}{4571}Szkoły latania zgłasza, że człowiek z arabskim|akcentem, chciał się zapisać na lekcje latania.
{4575}{4646}Szkoła latania?|To już trzecie zgłoszenie w tym tygodniu.
{4650}{4779}- Szkoły szybowcowe się nie liczą.|- Dobra musimy to sprawdzić. Zajmijcie się tym.
{4870}{4975}Centrala robi przegląd w przyszłym tygodniu.|Nie mamy za dużo do pokazania.
{4979}{5038}- Panujemy nad wszystkim.|- Ta, pewnie.
{5049}{5113}Helen. Myślę, że mam tu coś.
{5117}{5197}Przeglądając dane z CIA|znalazłem to.
{5201}{5326}Henry Humphries. W danych nie było nic takiego,|ale jego żona, Rina, jest z Bośni.
{5330}{5415}- Z Bośni?|- Tak. I z tego, co da się powiedzieć,
{5419}{5535}była zaangażowana w nielegalne działania|podczas wojny. Ale nie wiadomo co.
{5539}{5609}Jest pobożna, mieszka tutaj,|więc dlaczego nie chodzi do meczetu?
{5613}{5684}- Więc zadzwoniłem do CIA i poprosiłem...|- Phil!
{5688}{5789}Brak związku z Bośnią.|A Muzułmanki nie muszą chodzić do meczetu.
{5793}{5908}I pamiętaj, tylko ja mogę prosić|inną agencję o przysługę.
{5912}{5986}E... no tak...
{5990}{6086}- Dobra. Przepraszam.|- Phil.
{6115}{6190}Hej. Dobra robota.
{6194}{6264}Popracuj nad tym dalej.
{6268}{6369}Dobrze. Tak jest.|Dziękuję.
{6383}{6504}- Też kiedyś byłaś początkująca.|- Już nie bardzo pamiętam.
{6508}{6611}- Wejdę do domu i zrobię wam obiad, OK?|- Dobrze.
{6757}{6829}Kto to?
{6843}{6915}A, to listonosz.
{6924}{6988}Nie, to listonoszka.
{6992}{7082}- Ładniutka. Chcesz popatrzeć?|- Często oglądasz pocztowców?
{7086}{7133}Codziennie.
{7181}{7320}/...Niebezpieczny uciekinier jest poszukiwany|/w związku z dzisiejszą strzelaniną...
{7342}{7496}Tak, ale fakt, że kupuje nawóz,|nie oznacza, że konstruuje bombę.
{7503}{7587}Nie wiem, może obsadza sobie|różami ogródek?
{7591}{7638}/Czy ktoś rozpoznaje tego mężczyznę?
{7642}{7753}/Nazywa się Sephen Arthur Younger|/i pochodzi z Akron w Ohio.
{7757}{7813}/Jest bardzo niebezpieczny...
{7817}{7846}Widzieliście to?
{7850}{7942}Podnieciła cię spikerka, Vince?|Seksowny głos, bląd włosy.
{7946}{8090}- Ostatnio się podniecił w 1978 roku.|- Na widok twojej matki.
{8140}{8240}/Władze przekazały nam również zdjęcia tych miejsc.
{8244}{8366}/Jeśli ktoś rozpoznaje któreś z nich,|/prosimy o telefon na numer podany na ekranie.
{8402}{8455}Mówią o tym na wszystkich kanałach.|Kto na to pozwolił?
{8459}{8525}Leo, zadzwoń do policji w Phoenix.|Sprawdź, co się dzieje.
{8529}{8621}/...został zidentyfikowany jako|/Steven Arthur Younger
{8625}{8681}/i jest poszukiwany w związku|/z zabójstwem policjanta...
{8685}{8753}Skądś go znam.
{8764}{8841}Policja w Phoenix nic o tym nie wie.|Ma wszystkich pod kontrolą.
{8845}{8889}Kto się zajmuje Youngerem?
{8893}{8944}- Cholera. Ja.|- Przynieś jego akta.
{8948}{9048}Vince, połącz nas z biurem FBI w Phoenix.|Dlaczego telewizja ma to przed nami?
{9052}{9143}Steven Arthur Younger, członek|Meczetu Króla Fahada.
{9147}{9215}Brak aktualnego adresu|i zapisów o związkach z ekstremistami.
{9219}{9328}Służył w wojsku, ale akta chyba utajniono,|bo nic tu o tym nie ma.
{9332}{9364}Czemu nie ma tego na tablicy?
{9368}{9441}Tu agent specjalny Paul Vincent|z biura FBI w Los Angeles.
{9445}{9582}Potrzebuję wszystkiego, co macie,|o Stevenie Arthurze Youngerze, lat 38.
{9586}{9689}Widziałaś wiadomości?|Ten Younger. Macie coś o nim?
{9704}{9927}/...Steven Arthur Younger poszukiwany|/za zabójstwo policjanta i porwanie dwojga dzieci...
{9967}{10038}- Trzeba wezwać wszystkich.|- Co?
{10042}{10145}Porozmawiajmy w twoim biurze.
{10214}{10299}Musimy przesłuchać ich rodziny,|przyjaciół i współpracowników.
{10303}{10443}Każdy potencjalny związek z terrorystami,|który badacie od 9 miesięcy, i to teraz.
{10447}{10498}To setki ludzi, Jack.|Brak mi ludzi, żeby to zrobić.
{10502}{10551}Dostaniemy ich.|Tylu agentów, ile zechcemy.
{10555}{10620}Nawet lokalnych policjantów,|jeśli trzeba.
{10624}{10750}Musimy odszukać jego i te miejsca.|Rzuć wszystko inne.
{10754}{10858}- Dobrze, ale o co tu chodzi?|- To tajna dyrektywa z Waszyngtonu.
{10862}{10984}Wkrótce się dowiesz,|ale zacznij już działać.
{11018}{11159}Papcio, mamusia i dzidziuś,|wszystkie misie szybko zasnęli.
{11176}{11232}- Myślicie, że to prawda?|- Nie.
{11236}{11263}Tak.
{11267}{11306}- Myślisz, że zmyślam?|- Tak.
{11310}{11392}- Nie. A ty?|- Nie.
{11473}{11543}Zmykajcie już do swojego pokoju.
{11547}{11667}Dopilnujcie, żeby misie poszły spać.|Już. Biegiem. Zmykajcie.
{11773}{11795}Słucham.
{11799}{11903}Jestem agent Phillips z FBI.|Chciałbym zadać kilka pytań.
{11907}{11946}Znaleźliśmy je! Mamy je!
{11950}{12070}Dobrze, dobrze.|Chodźcie, położymy je do łóżka.
{12144}{12188}Właśnie miałem do ciebie dzwonić.
{12192}{12248}- Mam jakiś problem?|- A co się dzieje?
{12252}{12327}Mam przed bramą jakichś gości.|Twierdzą, że są z FBI.
{12331}{12380}Niemożliwe.|Nikt nie wie, gdzie jesteś.
{12384}{12479}- Nic o tym nie wiesz?|- Nie, ale dowiem się i oddzwonię.
{12483}{12567}Nie. Sam się tym zajmę, ale|musicie nas natychmiast przenieść.
{12571}{12689}- H., posłuchaj...|- Tu chodzi o moją rodzinę. Cholera.
{12715}{12773}Mamy tam 80 podejrzanych, a będzie więcej.
{12777}{12814}Ci tak, a ci nie.
{12818}{12917}Rozumiem, że to obiekt wojskowy,|ale to my nadzorujemy sprawę.
{12921}{13001}Oczywiście, że macie czytać im ich prawa.|Przepraszam na chwilę.
{13005}{13107}Younger ma byłą żonę z dwójką dzieci.|Nie widziano ich od pięciu dni.
{13111}{13238}Nadaj jej status świadka.|Musi coś wiedzieć. Znajdź ją.
{13262}{13336}Cześć, Mike. Oddzwonię.
{13346}{13402}- Brody.|- Nazywam się Charles Thomson,
{13406}{13457}Mam związek|z Wojskową Agencją Wywiadowczą.
{13461}{13524}Muszę porozmawiać z panią|o sprawie bezpieczeństwa narodowego.
{13528}{13560}"Związek", jaki związek?
{13564}{13629}- Proszę posłuchać...|- Skąd pan ma mój numer?
{13633}{13673}Macie z tysiąc nowych spraw dzisiaj.
{13677}{13771}- Wiem o tym i znam pan numer...|- Nie będę o tym z panem mówić.
{13775}{13891}Proszę posłuchać. Omyłkowo|przesłano do was akta CIA.
{13895}{13991}Henry Humphries. To pomyłka.|To niezwykle niebezpieczny człowiek.
{13995}{14032}- Proszę zaczekać.|- Nie!
{14036}{14118}- Kto to?|- Nie wiem. Nie znam tego numeru.
{14122}{14198}- Mam tu pełno akt.|- Wiem, że macie jego akta.
{14202}{14265}Jeśli wysłaliście do niego ludzi,|Wycofajcie ich natychmiast.
{14269}{14353}Nie zbliżajcie się do niego.|Powtarzam. Nie wolno się do niego zbliżyć.
{14357}{14405}Proszę zaczekać.
{14410}{14487}- Phillips and Huntley tam poszli.|- Dzwoń do nich.
{14499}{14557}Informacja:|Jest uzbrojony i niebezpieczny.
{14561}{14641}Pod żadnym pozorem nie wolno|zbliżać się do niego ani jego rodziny.
{14645}{14754}Przed podjęciem jakichkolwiek działań|kontaktować się z Charlesem Thompsonem.
{14758}{14795}- Nie odpowiadają.|- Cholera.
{14799}{14868}Jadę.|D.J., jedziemy.
{15127}{15204}To ich wóz.
{15398}{15492}- Kamera.|- Drzwi są otwarte. Ruszaj.
{15638}{15663}Tu jestem.
{15667}{15748}FBI! Przesuń się do drzwi,|żebym cię widział.
{15753}{15818}Pokaż odznakę.
{15837}{15897}- Proszę.|- Chcę ją zobaczyć!
{15902}{15957}Proszę!
{15966}{16038}Wychodzę.
{16220}{16343}- Jeszcze jeden krok i strzelam!|- Daj spokój.
{16355}{16411}- Opuść broń.|- Nigdy.
{16415}{16454}Nie ty. Ona.
{16458}{16554}Odłóż na półkę i cofnij się powoli.
{16609}{16655}Ręce na głowę!
{16659}{16760}- Ręce na głowę!|- Ciszej! Nie strasz mi dzieci.
{16769}{16858}Kto was tu kuźwa wysłał, idioci?
{17134}{17190}- Jestem agentką specjalną Brody.|- Gdzie są moje dzieci?
{17194}{17274}Z pańską żoną. Nic im nie jest.
{17278}{17303}Macie moje akta?
{17307}{17412}Henry Harold Humphries.|To prawdziwe nazwisko?
{17417}{17475}- A co?|- Przeczytano panu pańskie prawa?
{17479}{17533}- Mój człowiek już jedzie.|- Nikt nie wie, że pan tu jest.
{17537}{17605}To wy wysłaliście ty dupków do mnie?
{17609}{17691}Poda mi pan imię?|Prawdziwe.
{17695}{17806}Dobra, grajmy w to.|Nazywajcie mnie "H".
{17810}{17847}A jak pani na imię, agentko Brody?
{17851}{17928}Porwał pan i zatrzymał, dwóch|agentów federalnych. Przyznaje pan?
{17932}{18007}Przyszli do mojego domu.|Moje dzieci tam były. Mogłem ich zabić.
{18011}{18129}Myśli pan, że jest ponad prawem?
{18158}{18282}- Rozpoznaje pan tego człowieka?|- Tak. To ten z telewizji, nie?
{18290}{18326}Helen. Zamykam|to przesłuchanie.
{18330}{18362}Polegam na tobie. No co ty?
{18366}{18456}Zawalili. FBI dostało od CIA twoje nazwisko.
{18460}{18516}Nikt mi nie powiedział.|Jak mogłeś na to pozwolić?
{18520}{18566}Wysłałeś nam jego akta.|Nie wiń FBI.
{18570}{18681}Tak? A sprawdziłeś z listą z DIA|z etykietami "nie dotykać"?
{18685}{18715}Zaraz. To on jest pod ochroną?
{18719}{18755}To moje życie.|Jak mogłeś to spieprzyć?
{18759}{18832}On jest celem. Myślał, że wasi|ludzie to zabójcy. Przepraszam.
{18836}{18885}O dzięki za te przeprosiny.
{18889}{18999}- Kim pan jest?|- Chyba lepiej nie pytać.
{19059}{19172}- Jack. Co się dzieje?|- Możemy chwilę porozmawiać?
{19251}{19302}Nie mogę ci jeszcze podać szczegółów,
{19306}{19414}ale przenoszą nas|do nowej centrali zarządzania.
{19424}{19510}- Pomożesz mi, prawda?|- Oczywiście.
{19519}{19650}- Ale gdzie jest ta centrala?|- To tajne.
{19654}{19757}/ŚRODA
{20143}{20239}Co to za miejsce, do diabła?
{20385}{20479}Agentka Brody?|Proszę za mną.
{20781}{20834}Muszę tu zabrać państwa broń.
{20838}{20897}- Nie oddam swojej.|- Przykro mi. Regulamin...
{20901}{20987}- W porządku. Niech ją zatrzyma.|- Tak jest.
{20992}{21064}Jestem General Paulson,|Dowodzę tutaj.
{21068}{21100}- Agentka Brody?|- Tak.
{21104}{21239}Nie poinformowano was, ale będziecie nam|pomagać w śledztwie pod moim dowództwem.
{21243}{21321}- Pokażę wam wasze biura...|- Przepraszam, ale z wyjątkiem stanu wyjątkowego
{21325}{21371}wojsko nie ma jurysdykcji na terenie kraju.
{21375}{21448}Ale jest ustawa o nadaniu|uprawnień w zakresie obronności.
{21452}{21591}Prezydent może użyć wojska|do stłumienia powstania lub spisku.
{21598}{21635}Kongres zatwierdził to w 2007 roku.
{21639}{21695}Agent Helen!|Miło znów panią widzieć.
{21699}{21769}- Generale.|- Charlie. Znacie się?
{21773}{21810}Tak spotkaliśmy się wcześniej.
{21814}{21860}Co tu robicie?|Kim jesteście?
{21864}{21915}- Niezależni zleceniobiorcy.|- Z której agencji?
{21919}{21980}Żadna się do nas nie przyznaje.|Prawda, Generale?
{21984}{22085}Dobrze.|Proszę za mną.
{22159}{22241}To tutaj.
{22270}{22369}- Gdzie reszta moich ludzi?|- Pracujemy tylko w tym gronie tutaj.
{22373}{22457}Mamy bezpieczne linie|do biur FBI i innych agencji.
{22461}{22569}- Co to za miejsce?|- Nigdzie. Nie istnieje. My też nie.
{22581}{22684}Uwaga. Chcę, żebyście to zobaczyli.
{22737}{22848}W imieniu Allacha Litościwego|i jego proroka Mahometa.
{22852}{22896}Niech będzie z nim pokój.
{22900}{22996}Nazywam się...|Yusuf Ata Mohamed.
{23013}{23099}Poprzednio Steven Arthur Younger.
{23145}{23174}To miejsce nr 1.
{23178}{23253}Wzięliśmy obrazy wszystkich miejsc,|oczyściliśmy je
{23257}{23328}usunęliśmy jego i zostało to.
{23332}{23428}/Niektórzy z was rozpoznają to.
{23466}{23562}- /To bomba.|- Widziałeś to?
{23636}{23795}Umieściłem takie w trzech|amerykańskich miastach.
{23799}{23931}Wszystkie identyczne.|Wszystkie w obszarach zurbanizowanych.
{23938}{24022}I wszystkie trzy...
{24063}{24114}to bomby jądrowe,
{24118}{24140}Jezu.
{24144}{24248}Mam żądania, które spełnicie,
{24252}{24351}bo jeśli nie, to te bomby wybuchną.
{24375}{24454}Przekażę te żądania...
{24478}{24559}w terminie późniejszym.
{24581}{24655}To lokalizacja nr 2.
{24720}{24794}To lokalizacja nr 3.
{24893}{24974}Wszystkie bomby|nastawiono na wybuch
{24979}{25092}w piątek, 21., w południe|czasu pacyficznego.
{25096}{25167}Boże. To już za cztery dni.
{25171}{25294}Materiał rozszczepialny jest|za osłoną z ołowiu i wody.
{25298}{25375}Sczegóły techniczne|możesz sprawdzić później.
{25379}{25514}Słuchajcie, to zagrożenie|jest na 100% pewne.
{25518}{25586}W jaki sposób jedna osoba|mogła zbudować broń jądrową.
{25590}{25689}To jeden z nas|- specjalista z Delta Force.
{25693}{25840}Ekspert od materiałów wybuchowych|i bomb, specjalista od broni nuklearnej.
{25844}{25939}Służył w Iraku sprawdzając broń jądrową.|Wie, co robi.
{25943}{25982}To stuprocentowy Amerykanin.
{25986}{26102}Gdy był nastolatkiem, jego ojciec,|dyplomata, zabrał rodzinę do Islamabadu.
{26106}{26150}Mówi płynnie farsi i po arabsku.
{26154}{26238}W jaki sposób mógł zdobyć|materiał rozszczepialny?
{26242}{26341}Trzy lata temu sprawdzał|rosyjskie instalacje jądrowe.
{26345}{26428}Rosjanie nie potrafią rozliczyć się|z 7 do 9 kilogramów.
{26432}{26519}Nie wiedzą dokładnie ile.|Na bombę idzie jakieś 2,5 kilograma.
{26523}{26621}To daje jakieś 6-10 milionów ofiar.
{26628}{26701}Jakie mamy dowody, że to prawda?
{26705}{26809}Teheran zapłacił mu 20 milionów za|przywóz materiałów z Rosji, ale potem
{26813}{26867}urwał się im razem z pieniędzmi.
{26871}{26929}- Skąd o tym wiadomo?|- Irańczycy sami nam powiedzieli.
{26933}{26998}Nie chcieli, żebyśmy|ich zbombardowali za Youngera.
{27002}{27133}- Czego on chce i po co to robi?|- Na razie brak z nim kontaktu i żądań.
{27137}{27209}Więc mamy 72 godziny na znalezienie go.
{27213}{27392}Nie koncentrujemy się na nim, a na|lokalizacji bomb. To nasz priorytet.
{27396}{27539}Ale jak go złapiemy, to znajdziemy i bomby.|- Niekoniecznie.
{27580}{27664}Już go macie.|Prawda panie generale?
{27669}{27761}Macie go od 24 godzin?|Czemu nic nie wiedzieliśmy?
{27765}{27838}Nie mieliście upoważnienia.|To tajne informacje wywiady wojskowego.
{27842}{27895}Wywiad wojskowy.|Wielki głupek.
{27899}{27993}- Jak go złapano?|- Zauważono go w sklepie w Phoenix.
{27997}{28104}Poszedł do sklepu, gdy cały kraj|widział jego portret?
{28108}{28250}Pan pułkownik zaprowadzi was do więźnia.|Możecie tylko obserwować przesłuchanie.
{28254}{28315}Kiedy sami będziemy mogli|go przesłuchać?
{28319}{28447}Na razie wojsko prowadzi przesłuchanie.|Damy znać, jak to się zmieni.
{28451}{28546}- Proszę, panie pułkowniku.|- Proszę tędy.
{28808}{28988}Eksperci wojskowi, spece od broni jądrowej|i psychologowie analizują każde słowo i gest.
{28992}{29089}- Kto na to pozwolił?|- Wszystko zgodne z procedurą.
{29093}{29231}Nie wolno go bić. Pozbawiamy go snu,|stosujemy hałas, światła, groźby.
{29235}{29358}Musi być przerażony. A gdzie psy?|Powinniście mieć psy.
{29362}{29529}- To amatorka, Charlie. Nie zadziała.|- No to zrób, żeby zadziałało.
{29592}{29715}- Chcesz wejść i z nim pogadać?|- Tak, ale bez twojej pomocy.
{29719}{29827}Zobaczysz, że będzie ci potrzebna.
{30035}{30131}Powiedz mi, że go tu nie ma.
{30405}{30460}Co on robi?
{30467}{30548}Cholera. Zaczyna się.
{30743}{30851}Nie ma mowy, pieprzony bydlaku.|Nie podchodź do niego.
{30875}{30932}- Cześć.|- Co kurwa...?
{30942}{30990}Dawać go tu.
{31172}{31233}Nigdy nie dotknąłem więźnia.
{31237}{31364}Nie zróbcie mu krzywdy.|Będziemy go jeszcze potrzebować.
{31412}{31487}- Wchodzę tam, pułkowniku.|- Co? Nie zezwalam.
{31491}{31542}Będzie pan przeszkadzał FBI?
{31546}{31644}Gdzie jest Paulson?|I zabrać mi go stąd!
{31848}{31942}Panie Younger, jestem specjalną|agentką FBI. Nazywam się Brody.
{31946}{32041}To co się tu dzieje jest nielegalne|i zabieram pana stąd gdzieś,
{32045}{32091}gdzie będziemy mogli porozmawiać.
{32095}{32198}Zobaczy pani, ze to legalne|i konieczne.
{32208}{32289}- Konieczne?|- Na wojnie z terrorem.
{32294}{32369}Agentka FBI jest z nim sama w celi.
{32373}{32495}Dziękuję. Czy mogłaby pani wytrzeć|mi ramiona? Strasznie mi zmarzły.
{32565}{32630}Spojrzał pan na mój zegarek.|Chce pan znać godzinę?
{32634}{32704}10:15 rano.
{32778}{32956}Panie Younger, chciałabym zapytać|o pana żonę Jehan i dzieci.
{32960}{32995}Co chce pani wiedzieć?
{32999}{33093}Z pewnością był pan bardzo zły,|gdy pana zostawiła.
{33097}{33207}Nie jestem zły.|Zgadzam się na swój los.
{33215}{33259}Pani powinna|pogodzić się ze swoim.
{33263}{33328}- Czemu pan to robi, panie Younger?|- Yusuf. Na imię mi Yusuf.
{33332}{33390}Dobrze, Yusuf.
{33397}{33550}Spytają mnie o to i lepiej, żebym|mogła im coś powiedzieć.
{33567}{33689}Przykro mi, miła pani, ale|jest za wcześnie.
{33747}{33819}Wyprowadzić ją stąd.
{33831}{33893}Proszę pani.|Proszę pani.
{33936}{34054}A wy, żołnierzu,|dajcie mi te cholerne wyniki!
{34169}{34279}O to cię właśnie proszę.|Oddzwoń.
{34284}{34366}Widziałeś to?|To najpewniej nielegalne i nieefektywne.
{34370}{34424}Żadne informacje od niego|nie będą wiarygodne.
{34428}{34529}- Jeśli będziemy z nimi pracować...|- Mają na to oficjalna zgodę.
{34533}{34666}Jack, nie wierzę. Co, z notatką radcy prawnego|w sprawie ostrych przesłuchań? Nie ma...
{34670}{34803}Mamy rozkaz z biura dyrektora, żeby|pomagać wojskowym w pełnym zakresie.
{34807}{34918}Na razie obserwujemy|i prowadzimy swoje śledztwo.
{34922}{35034}Po prostu mnie informuj. Dobrze?
{35092}{35138}Mamy gościa, ale go nie mamy.
{35142}{35198}- No to jak jest?|- Bo oficjalnie nie istnieje.
{35202}{35263}- Jego twarz zna cały kraj.|- I dobrze.
{35267}{35364}Twarze prowadzą do miejsc, a odnalezienie|tych miejsc co nasz priorytet.
{35368}{35431}Ktoś wie, gdzie one są.|Przyjaciele, rodzina.
{35435}{35531}- Czemu nie możemy go przesłuchać?|- Negocjujemy to.
{35535}{35627}- Negocjujemy?|- Chłopaki. Proszę.
{35631}{35702}D.J., coś nowego w sprawie|jego byłej żony?
{35706}{35814}Tak. Dwa dni temu próbowała z dziećmi wejść|do samolotu lecącego do Arabii Saudyjskiej,
{35818}{35922}ale w ostatniej chwili odmówiono im wiz.|Prawdopodobnie ciągle są w kraju.
{35926}{35997}Phillips. Posprawdzaj w agencjach|wynajmujących samochody.
{36001}{36066}Musiał rozwieźć bomby|po w kraju jakąś ciężarówką.
{36070}{36092}Chyba nie pod prawdziwym nazwiskiem.
{36096}{36162}Skontaktuję się z policją w portach|i miastach granicznych.
{36166}{36246}Vince, dołącz do Franka i jego zespołu.
{36250}{36331}Sprawdźcie jego internet, telefon, kary|kredytowe, rezerwacje w biurach podróży.
{36335}{36416}Wyślijcie oficjalne wezwania każdemu,|kto nie zechce wam pomóc.
{36420}{36444}Robi się.
{36471}{36596}Helen. Chodź na słowo.|Musisz negocjować z "H".
{36600}{36665}Prosi o ciebie.
{36866}{36965}Słyszałam, że jesteś specjalistą od|przesłuchań. Były wojskowy?
{36969}{37023}Nie byłbym tym,|kim teraz jestem.
{37027}{37090}To tak pracujesz z kolegami?|Bijesz ich?
{37094}{37176}To kiepski sadysta.|Younger zna te techniki.
{37180}{37258}Wojsko przeszkoliło go, jak je|wytrzymywać. To za mało na niego.
{37262}{37339}Chyba nie dadzą ci szansy|po tym pokazie.
{37343}{37397}Myślisz, że to był pokaz?
{37401}{37457}Chciałeś, żeby inni przesłuchujący|wyglądali na złych.
{37461}{37525}Bo są źli.
{37535}{37615}Rozmawiałaś z Youngerem.|No i czegoś się o nim dowiedziałaś?
{37619}{37680}Trochę. A ty?
{37684}{37808}Nie. Jego akta są tam...|Te są twoje.
{37837}{37938}Nie. To tajne.|Rozumiem, dlaczego cię wybrali.
{37943}{38013}- Prawo na Harvardzie z wyróżnieniem.|- Skąd to masz?
{38017}{38099}Zwalczanie terroryzmu.|Dobry wybór. Co jeszcze? A!
{38103}{38222}Brak chłopaka. I bez dzieci.|Kariera ponad rodziną.
{38226}{38317}Uważaj.|Pomyślą, że jesteś lesbijką.
{38350}{38442}No i...? Nic wam nie powiedział?|Ale niespodzianka.
{38446}{38509}Generał ma świetną propozycję.
{38513}{38605}Dobra cena, ale|nie wolno bić przesłuchujących.
{38609}{38727}Dowodzę ja. Ty wchodzisz, gdy to|konieczne. Na zmianę z innymi.
{38731}{38845}Pracuję sam z jednym asystentem,|którego wybiorę.
{38849}{38948}- Ja tu decyduję.|- Chcesz, żebym zrobił swoje.
{38952}{39066}Żądam szacunku.|Szczególnie w obecności damy.
{39070}{39116}Wszyscy jesteśmy pod presją.|Może lepiej...
{39120}{39229}Jesteś dorosły. Radź sobie.|Przyszłość kraju w swoich rękach.
{39233}{39336}Odpuść, a ja poprowadzę|z jednym pomocnikiem
{39343}{39398}Z kim?
{39410}{39452}Z nią.
{39456}{39519}Nie. Zajmuje się|dodatkowym dochodzeniem.
{39523}{39574}Nic nie wie|o wojskowych przesłuchaniach.
{39578}{39719}Daj mu to, czego chce|i niech już zaczyna.
{39753}{39838}- Dlaczego ja?|- Podoba mi się twoja uczciwość.
{39842}{39990}A ci tutaj są niebezpieczni.|Mogę potrzebować ochrony.
{40005}{40053}Masz jakiś plan?
{40057}{40170}Ja nim potrząsnę,|a ty go uspokoisz. Zgoda?
{40355}{40391}No proszę!
{40398}{40530}Instrukcja CIA z zasobów ludzkich.|Rok 1983. Wydanie honduraskie, co?
{40534}{40660}Mamy tu specjalistę. Koniec oglądania.|Proszę wszystkich o wyjście.
{40664}{40753}Lubitchich, już mu powiedziałeś,|jakiego ma małego? Nie cierpią tego.
{40757}{40883}Wszyscy wojskowi wychodzą.|Reszta według poleceń z swoich agencji.
{40887}{40997}- Co się dzieje?|- Ja wchodzę, a ty wychodzisz.
{41033}{41125}- Mamy wszystko?|- Tak, tam. Jest też Alvarez.
{41129}{41225}Witam, przyjacielu.|Wjeżdżaj z tym.
{41287}{41414}Czy któryś może podać mi|siekierę pożarniczą?
{41431}{41510}Siekierę. Jest tam.
{41563}{41648}Charlie, zadzwoń do mojej żony?|Niech przyniesie coś do jedzenia.
{41652}{41729}- Nie może tu być. To tajne.|- Muszę mieć tu żonę.
{41733}{41784}Zwrócić jej uwagę na jedzenie.
{41827}{41890}Pułkowniku Kerkmejian,|pan tu dowodzi.
{41894}{41937}Ja? Nie pan?
{42002}{42057}Właśnie to robię.
{42093}{42170}Postawmy go niżej.
{42177}{42259}- Jak to działa?|- Nigdy nie wiem.
{42263}{42361}Piękne jest to,|że on też nie wie.
{42606}{42676}Agentko Brody?|Potrzebujemy pani oczu.
{42690}{42896}Proszę obserwować tiki, ruchy oczu,|strach, drżenie itp.
{42915}{42983}Panie Younger. Nazywam się H.
{42987}{43058}Teraz ja poprowadzę|przesłuchanie.
{43062}{43098}Już spotkaliśmy się.
{43102}{43167}A racja. Przepraszam,|że musiałeś na to patrzeć.
{43174}{43273}Wiedz, że teraz|obchodzisz mnie tylko ty.
{43280}{43402}Dobra. Mam tylko jedno|proste pytanie.
{43409}{43522}Proszę powiedz, gdzie|umieściłeś te trzy bomby.
{43527}{43628}- Nie o tym mówiliśmy.|- Bo słuchałaś tylko siebie.
{43632}{43728}Zacznij od najbardziej|oddalonego miejsca.
{43917}{43963}Panie Younger?
{44013}{44104}Rozumie pan, co zaraz zrobię?
{44196}{44268}O, mój Boże.
{44407}{44519}No co? No co? To tylko palec.|Nawet nie cały.
{44534}{44580}Dajcie mu plaster|i zostawcie nas.
{44584}{44632}- Wyprowadźcie go!|- Dobra.
{44673}{44773}To twoja technika?|Ty pieprzona łajzo!
{44781}{44861}- I ja mam brać w tym udział?|- Dobra, dobra. Już bez palców.
{44865}{44956}- Myślisz, że tam jeszcze wejdziesz?|- Zapytajmy tego gościa?
{44960}{45078}Ma najwyższy pozom dostępu,|tylne drzwi, nie ma nazwiska ani akt.
{45085}{45172}No to...? Mam zgodę, czy nie?
{45176}{45356}Najwyższe władze chcą, żebyśmy|robili to, co najlepsze dla ojczyzny.
{45394}{45446}Alvarez, worek na głowę.
{45450}{45508}Pułkowniku, niech pan|rozpuści swoje goryle.
{45512}{45563}- Jeśli ja tu dowodzę...|- Nie dowodzi pan.
{45567}{45625}Dowodzi on,|a my musimy coś zrobić.
{45629}{45676}Nie pozwolę na...
{45680}{45802}No to zrobimy to bez pańskiego|pozwolenia. W porządku?
{45860}{45911}- Jeden z moich ludzi zostaje.|- Dobra.
{45915}{45987}Trzeba to przerwać|i zabrać stąd tego człowieka.
{45991}{46082}Chce pani wyjść.|Proszę bardzo.
{46171}{46277}Połóż wszystko na stole.
{46646}{46752}Nie widzieliśmy się|od Afganistanu, nie?
{46802}{46907}Jak skończysz, możesz|zaczekać na zewnątrz.
{47233}{47351}Panie Younger,|jest pan na to gotowy?
{47365}{47416}Nie.
{47420}{47495}Nikt nie jest.
{47675}{47780}Pański strach...|i wszystkie koszmary...
{47785}{47869}są właśnie tutaj.
{48005}{48045}O mój Boże! Mój Boże!
{48049}{48102}- Wołajcie Generała!|- Pułkowniku, Konwencja Genewska...
{48106}{48208}Uchwała Komisji Wojskowej nie pozwala|terrorystom przywołać tej Konwencji.
{48212}{48246}Ale zabrania też tortur.
{48250}{48299}Terroryści nie mają prawa|do nietykalności osobistej.
{48303}{48344}Nie mogą z tym iść do sądu.
{48348}{48426}To dotyczy obcokrajowców.|Ten tu to Amerykanin.
{48430}{48516}Zrzekł się obywatelstwa wczoraj.|Jest bez krajowcem.
{48521}{48555}Tak nie można.
{48559}{48622}General Paulson|nie może teraz przyjść.
{48626}{48663}Każe panu dowodzić|i kontynuować.
{48667}{48711}- Co takiego?|- Żeby kontynuować.
{48715}{48787}To nielegalne.|Nie pozwolę na to!
{48799}{48972}/Rdzeń plutonowy składa się|/z trzech kanistrów plutonu E.
{49015}{49079}/Tu 0,75 kilograma.
{49106}{49175}/Tu następne 0,75 kilograma.
{49202}{49274}/I jeszcze raz 0,75 kilograma.
{49293}{49355}Musimy to przerwać.
{49360}{49409}Zaraz oddzwonię.
{49413}{49485}Proszę zamknij drzwi.
{49561}{49661}- To co on tam robi to pogwałcenie...|- Przepytałaś podejrzanego znowu?
{49665}{49704}- Nie.|- To dlaczego wyszłaś?
{49708}{49824}Jack, podejrzany jest torturowany.|To wbrew konstytucji.
{49828}{49950}Jeśli te bomby wybuchną, nie będzie|już żadnej pieprzonej konstytucji!
{50185}{50274}Prokurator Generalny i Dyrektor Biura|wiedzą, co się tu dzieje.
{50278}{50377}Nie możemy tego przerwać,|bo sytuacja jest zbyt poważna.
{50384}{50454}Będąc tam, bądź świadkiem,|a po wszystkim
{50458}{50545}postawimy tym draniom zarzuty|o łamanie praw obywatelskich.
{50549}{50636}Zarządzasz sytuacją kryzysową.
{50640}{50768}Musisz zrobić wszystko,|żeby znaleźć te bomby.
{50772}{50844}Rozumiesz?
{51252}{51333}Usunąłeś metkę z nazwiskiem.
{52043}{52134}Chyba nie masz nic przeciwko,|żebym...
{52244}{52311}W porządku?
{52319}{52463}Za pierwszym razem to robi|wrażenie. Ale przyzwyczaisz się.
{52496}{52546}Nawet go nie zapytałeś.
{52551}{52622}Więc krew na moim ubraniu byłaby|w porządku, gdybym zdobył informacje?
{52626}{52746}Nie zdobędziesz żadnych.|Powie wszystko, ale nic prawdziwego.
{52750}{52816}Tortury fizycznie nic nie dają.
{52820}{52969}Czy to dlatego stosuje się je|od początku naszej historii?
{52973}{52996}Dla zabawy?
{53000}{53122}To dlatego jesteś taki specjalny?|Jesteś tajną bronią?
{53127}{53268}Nie chodzi o wrogów, tylko o nas,|nasze słabości.
{53294}{53470}To my przegrywamy, Helen.|Boimy się, a oni nie.
{53474}{53557}- My wątpimy, a oni wierzą.|- Mamy wartości.
{53561}{53636}A te wartości ile żyć pochłonęły?
{53640}{53720}Problemem nie jest ten facet.|Ty jesteś.
{53724}{53765}A co z budowaniem|wzajemnego zrozumienia?
{53769}{53859}Na to potrzeba czasu, miesięcy.|To długi proces.
{53863}{53919}Musi uwierzyć, że|nie cofnę się przed niczym.
{53923}{53981}- Nawet go nie pytasz.|- To twoja rola.
{53985}{54007}To pozwól mi na to.
{54011}{54048}- Chcesz ze mną pracować?|- Nie!
{54052}{54153}To może pracujmy na zmiany?
{54421}{54479}Proszę.
{55014}{55107}Yusuf, on nie przestanie.
{55112}{55217}Dlaczego pozwalasz mu na to?
{55268}{55328}Tak czy inaczej|znajdziemy te bomby.
{55332}{55434}Porozmawiaj ze mną, to|może uda się łatwą metodą.
{55438}{55516}Bo ten drań nie przestanie.
{55522}{55584}Nie szkodzi.
{55589}{55661}Jestem przygotowany.
{55697}{55798}Twoi przyjaciele z meczetu,|rodzina...
{55836}{55913}Chcesz tym zrobić na nich wrażenie?
{55917}{55970}Twoja żona?
{55975}{56035}Twoje dzieci?
{56095}{56145}Boże.
{56150}{56192}Twoje dzieci.
{56196}{56242}Nikt ci nie powiedział, prawda?
{56246}{56366}Twoja zona próbowała wyjechać|z kraju do Arabii Saudyjskiej.
{56373}{56476}Ale odmówiono jej wizy.|Ukrywa się gdzieś tutaj.
{56481}{56556}Nie chcesz, żeby|rozerwało ich na strzępy.
{56560}{56654}Yusuf. Przecież ich kochasz.
{56658}{56752}Na pewno kochasz ich tak bardzo.
{56788}{56867}Macie dwa dni, żeby|przystać na moje żądania.
{56872}{56925}Do cholery, przecież|nie podałeś żadnych.
{56929}{56992}Nie przeklinaj.|Bóg słyszy i widzi wszystko.
{56996}{57125}Ciebie też. Allah kocha tych,|którzy czynią dobro, a nie zło.
{57131}{57182}Czytałam Koran i podziwiam go.
{57186}{57239}Allah błogosławi|sprawiedliwą wojnę.
{57243}{57366}Daj mi jedną bombę. Tylko jedną.|To będzie dowód, że mówisz prawdę.
{57370}{57455}Jutro.|Usłyszycie jutro.
{57459}{57496}Co się stanie jutro?|Termin to piątek.
{57500}{57587}- Koniec.|- Zaczekaj. Co będzie jutro? Mów.
{57591}{57697}- Pozwól sobie pomóc.|- Niepotrzebna mi twoja pomoc.
{57701}{57764}Zniosę to.|Zasługuje na to.
{57768}{57836}- Możesz zostać, jeśli chcesz.|- Co się stanie jutro?
{57840}{57893}Dawaj.
{58701}{58843}- Chciałbyś, żebym cię teraz zabił?|- Rób, co musisz.
{58862}{58948}Nie mogę przegrać.
{59051}{59100}Jesteś praktyczny.
{59104}{59208}Jesteś relatywistą i widzisz|związki przyczynowo-skutkowe.
{59212}{59279}Wiesz, o co mi chodzi?
{59288}{59428}No jasne, że nie.|Ty czytasz tylko religijne książki.
{59490}{59701}To, co tu robię, jest dobre dla|moich ludzi, jeśli ich obronię.
{59710}{59756}Widzisz...
{59761}{59853}Nie ma żadnego "H",|ani żadnego Youngera.
{59857}{59908}Są tylko zwycięstwo i porażka.
{59912}{60037}Zwycięzca staje się moralistą,|bo tylko on pisze książki do historii.
{60041}{60137}Przegrany po prostu przegrywa.
{60178}{60322}Jedynym błędem w twoich|kalkulacjach byłem ja.
{60331}{60475}Wyrwę ci oczy, ale|nie zniszczysz mojego domu.
{60487}{60593}Każdy człowiek okłamuje się|w jakiejś sprawie.
{60617}{60746}Znajdę twoje kłamstwo|i cię złamię.
{60763}{60830}Będziesz bohaterem.
{61844}{61909}/CZWARTEK
{62561}{62609}Tak?
{62631}{62676}Dobrze.
{62683}{62765}- Przyszła jego żona.|- No wreszcie.
{62772}{62849}H, jest to Rina.
{63072}{63120}Alvarez.
{63137}{63233}Przygaś światła|i zrób sobie godzinną przerwę.
{63271}{63315}W porządku, Pułkowniku?
{63319}{63377}Nie mów nic żonie. Zrozumiano?
{63381}{63490}- Wchodzę.|- Zaraz, zaraz.
{63494}{63615}Odczekaj 10 minut. Gdy opadnie|adrenalina, zacznie płakać.
{63619}{63693}Wcześniej nie rozmawiaj z nim.
{63700}{63826}Jeśli zaśnie, obudź go. Ten zielony|guzik, lekko nim wstrząśnie.
{63830}{63926}To go obudzi. Ale tylko ty|możesz nacisnąć ten guzik.
{63930}{63996}- Zrozumiano? Tylko ona.|- Nie zrobię tego.
{64000}{64049}No to zostań tutaj.
{64053}{64172}- Nie możesz od tego uciec.|- Uciec?
{64177}{64252}Niektórzy nie mają|tej możliwości, Helen.
{64256}{64367}Ja nie mam gdzie uciec.|Sam tu jestem więźniem.
{64371}{64441}Zapytaj CIA.
{64453}{64518}Spytaj.
{64633}{64684}O co do diabła chodzi?
{64688}{64758}Trochę namieszał i teraz|paru ludzi chce go dopaść.
{64762}{64799}Chcą zemsty.
{64803}{64916}Więc już to robił.|Czy to w ogóle działa?
{64928}{64974}Stałaś się jedną z nas.
{64978}{65093}Mówisz, że to okropne,|ale pytasz, czy działa.
{65371}{65465}Nie spałeś, moje biedactwo.
{65580}{65609}- Zasnął.|- Co?
{65613}{65679}- Zasnął.|- Pójdę zawołać H.
{65683}{65758}Brody, wciśnij ten guzik. Ten drań|nie może spać. Słyszałaś H.
{65762}{65836}- Ja to zrobię.|- Nie, nie rób.
{65844}{65883}Wystarczy. Wyłącz to.
{65887}{65973}- Wyłącz!|- Nie mogę!
{65980}{66052}Boże! To go zabije.
{66088}{66177}Gdzie to kurwa jest?
{66500}{66559}To piękne.|Zrobiłaś to dla mnie?
{66563}{66632}Zrobiłam to w szkole.
{66690}{66723}Ty draniu.
{66728}{66755}Uważaj na język?
{66759}{66853}Tatuś musi już iść, ale wkrótce|wrócę do domu. Dobrze?
{66862}{66985}- Pa-pa, tatusiu. Kocham cię.|- Też Was kocham.
{66994}{67043}Prąd płynął przez 15 sekund.|Nic mu nie będzie.
{67047}{67137}- Prawie go zabiłeś.|- A ty go ratowałaś, nie?
{67141}{67194}Chciałem, żeby to widział.|Potrzebuje poczuć nadzieję.
{67198}{67278}- Znajdziesz to cholerne bomby?|- Nie. To twoja praca.
{67282}{67390}Agentko Brody,|to moja żona, Rina.
{67426}{67567}- Muszę lecieć. Obowiązki.|- Dobrze, kochany. Do widzenia.
{67644}{67719}- Pani wie, co on robi.|- Oczywiście.
{67723}{67794}Jak pani może?|Rodzina, dzieci.
{67798}{67882}Mieszkacie z nim w jednym domu.|On nie jest normalny.
{67886}{67933}Normalny?
{67937}{67988}Coś pani powiem.
{67992}{68064}Straciłam swoją rodzinę w Bośni.
{68068}{68114}Do domu przyszło trzech mężczyzn.
{68133}{68220}Zgwałcili mnie na oczach rodziny,|a potem wszystkich zabili.
{68224}{68309}Mojego synka na końcu.
{68313}{68393}To byli sąsiedzi.|Znali mnie.
{68397}{68478}Bardzo normalni ludzie.
{68850}{68935}Był w Jemenie, Pakistanie, Rosji,|wszędzie. Miał kilka paszportów.
{68939}{69004}Czy wiadomo, że gdzieś miał|materiały rozszczepialne?
{69008}{69071}To tylko poszlaki. Rosjanie|nie wiedzą ile dokładnie...
{69075}{69167}Jeśli miał 7,5 do 9 kilogramów,|jak je przewiózł?
{69171}{69256}Miał forsę. Przy dobrym zabezpieczeniu,|nie tak trudno je przewieźć.
{69260}{69357}- Mamy coś o jego byłej żonie?|- Tak. Była w Oregonie.
{69361}{69446}Policja przeszukuje motele.|Dorwiemy ją w 12 godzin.
{69450}{69515}Youngera zatrzymano w centrum|handlowym. Jest jakieś nagranie?
{69519}{69585}Ma je wojsko.|Myślą, czy nam je pokazać.
{69589}{69637}- Jezu.|- Szefie. Mam coś.
{69641}{69712}Pracownik Hertza w Jersey|go zidentyfikował.
{69716}{69762}Yanger wypożyczył ciężarówkę|i nigdy jej nie zwrócił.
{69766}{69798}Super. Prześledźcie jej trasę.
{69802}{69970}Niech policja i wszyscy w dużych|miastach znajdą każdego, kto ją widział.
{69975}{70050}Aresztowano go tu.|Czyli przejechał cały kraj.
{70054}{70107}Trzy bomby. Jedna na wschodzie.|Na pewno Manhattan.
{70111}{70196}Jedna na zachodzie. Może Los Angeles.|Jezu, jesteśmy w strefie rażenia.
{70200}{70282}Dobra. Trzecia. Gdzieś w środku|Może Chicago.
{70286}{70309}A Teksas?
{70313}{70378}Skupmy się najpierw|na tych trzech miejscach.
{70382}{70461}Brody, H cię prosi.
{70648}{70754}Powiedz mu, że jestem.|Niech wyjdzie.
{70768}{70869}H, Brody prosi, żebyś wyszedł.
{70876}{70955}Helen. Mogłabyś tu wejść?
{70970}{71022}Proszę.
{71094}{71152}Tylko tutaj.
{71209}{71260}Przepraszam.
{71274}{71400}Yusuf, jest czwartek.|Co się dzisiaj stanie?
{71404}{71471}Patrz na nią, Yusuf.
{71547}{71662}Znasz się na masażu?|Bardzo by pomógł.
{71667}{71728}Nie. Nie chodzi o mnie.
{71732}{71841}Ma skurcze w karku|i przyda mu się wytchnienie.
{71845}{71905}Proszę.
{72132}{72219}Mogę puścić muzykę?
{72403}{72506}Chcesz jedną?|Pomagają zachować formę.
{72540}{72612}Masz na wszelki wypadek,|na później.
{72648}{72766}Masuj dobrze. Younger blokuje ból.|Nie chcę, żeby stracił czucie.
{72770}{72842}Nie przestawaj.
{73044}{73125}Niektórzy potrafią|znieść to od mężczyzny.
{73132}{73247}Kobieta złamie ich natychmiast.
{73254}{73326}Kiedyś pomagała mi pielęgniarka.
{73331}{73387}Była bardzo dobra.
{73391}{73448}Dlatego się z nią ożeniłem.
{73453}{73540}Czy Rina powiedziała ci,|co stało się z jej rodziną?
{73545}{73605}No jasne.
{73619}{73744}Czasem opowiada to nieznajomym.|To krępujące.
{73753}{73807}Opowiedziała ci zakończenie tej historii?
{73811}{73945}Co się stało gdy odzyskali tę|wioskę i pojmali tych mężczyzn?
{73950}{74046}Zabiła ich żony|i dzieci na ich oczach.
{74053}{74161}A tuż przed przed przybyciem|naszych oddziałów zabiła tych mężczyzn.
{74168}{74266}Aresztowali ją i przekazali mnie.
{74329}{74468}Mówiłem ci, że nasze dzieci|są wcześniakami, Helen?
{74475}{74528}Tak martwiliśmy się.
{74532}{74662}Ale narodziny były|najcudowniejszą rzeczą.
{74676}{74780}Gdy pojawiają się główki, to...
{74784}{74897}jakby Bóg naprawdę istniał.
{74935}{74993}A ty, Yusuf?
{75005}{75101}Byłeś przy narodzinach Alego?
{75108}{75166}Albo Samury?
{75170}{75312}Agentka Brody powiedziałaby, że tak,|bi myśli, że jesteś dobrym ojcem.
{75316}{75463}A ja myślę, że nie było cię|nawet w pobliżu tego szpitala.
{75563}{75609}Tak.
{75616}{75707}Tak. To właśnie chcę widzieć.
{75719}{75773}Nie! Nie!
{75777}{75799}Powstrzymaj go! Błagam.
{75803}{75877}Powstrzymam go, ale|musisz mówić. Powiedz mi coś.
{75881}{75957}Dobrze! Powiem, powiem...
{76223}{76309}Teraz chcę...
{76355}{76458}przedstawić moje warunki.
{76513}{76562}To strata czasu.
{76566}{76650}Jeśli posadzicie go przed kamerą,|zyska czas i odpocznie. Tego chce.
{76654}{76725}Złoży ofertę, będziemy ją|rozpatrywać. Czas mija.
{76729}{76821}Będzie postęp, jak zacznie mówić.|A z terrorystami nie wchodzimy w układy.
{76825}{76885}Przestań. Robimy to cały czas.
{76889}{76952}Powie, że był torturowany|zaprzeczymy.
{76956}{77020}Zechce publicznego|oświadczenia, odmówimy.
{77024}{77087}I tak dalej.|Po co to?
{77091}{77163}/Proszę pana, nagrywamy.
{77184}{77256}Panie Prezydencie.
{77285}{77417}Jestem zatrzymany|pod zarzutem terroryzmu.
{77493}{77623}Jestem Muzułmaninem|i lojalnym obywatelem USA.
{77630}{77697}Kocham żonę.
{77800}{77877}Kocham swoje dzieci.
{77887}{77959}Kocham swój kraj.
{77966}{78067}Od aresztowania|jestem dobrze traktowany
{78071}{78178}przez godnych szacunku|członów policji i wojska.
{78182}{78233}Gra na czas.
{78237}{78314}Nie żądam publikacji|tego oświadczenia.
{78318}{78385}To byłby|niebezpieczny precedens.
{78407}{78515}Umieściłem trzy bomby|w trzech miastach.
{78522}{78704}Ujawnię ich położenia, gdy złoży pan|publicznie następujące oświadczenie.
{78711}{78849}Po pierwsze, nie będzie dalszego|wspierania militarnego i finansowego
{78853}{78997}dla marionetkowych reżimów i dyktatorów|we wszystkich krajach islamskich.
{79004}{79201}Po drugie, wszystkie amerykańskie siły|wojskowe zostaną wycofane z tych krajów.
{79225}{79354}Zgodzę się na rozsądny|termin realizacji tych żądań.
{79364}{79531}Wiem, że chce pan powrotu naszych|obywateli do domu, do ukochanego narodu.
{79577}{79621}Dziękuję.
{79625}{79733}I niech Allah błogosławi Amerykę.
{79891}{79928}To jakiś żart.
{79932}{80030}A jeśli przekonamy go, że chcemy|realizować jego żądania? Że...
{80037}{80134}Jeden terrorysta ma dyktować|politykę Stanom Zjednoczonym?
{80138}{80249}Nie prosił o telewizję, nie chce|rozgłosu. Chce negocjować.
{80253}{80299}Negocjować?|Pani zwariowała.
{80303}{80398}Wie, że nie można tego publikować,|bo układ byłby niemożliwy.
{80402}{80486}- Chce tylko negocjować.|- Pewnie!
{80490}{80589}Żądania ma rozsądne, do osiągnięcia.|Ludzie mogliby się zgodzić.
{80594}{80714}- Dlatego ich nigdy nie usłyszą.|- Może powinni. Czego tu się bać?
{80718}{80791}Nie każe nam nic robić.|Chce tylko oświadczenia Prezydenta.
{80795}{80894}- Może uratujemy parę milionów ludzi.|- Zostało nam 21 godzin.
{80898}{81024}Tego chce. Zbiera siły.|Targuje się o czas.
{81028}{81134}Jeśli nie idziecie na układ,|może złamię jeszcze to i owo.
{81138}{81262}Zostało jeszcze coś,|poza tym co już robisz?
{81267}{81405}Co masz z tych tortur?|Nic nam nie dał. Tańczymy, jak nam gra.
{81409}{81505}- Ktoś musi zdecydować.|- Decyzja jest taka...
{81509}{81637}Nie powiem Prezydentowi,|że ma zmienić stuletnią politykę,
{81641}{81704}bo jakiś dupek nakręcił wideo.
{81708}{81781}Nawet jeszcze nie stwierdziliście,|czy te bomby są prawdziwe.
{81785}{81943}W takim razie, robimy założenie, że|aktualna procedura przesłuchania
{81948}{82021}będzie kontynuowana|do czasu zmiany decyzji.
{82025}{82205}Czyli mam działać po swojemu,|chociaż tego nie mówisz.
{82423}{82529}Yusuf, mógłbyś pójść na układ.|Ale oni tu są bezwzględni.
{82533}{82613}Nie wezmą cię przed sąd, bo|wyrwali ci paznokcie.
{82617}{82678}Wydaj nam wspólników,|powiedz, gdzie są bomby.
{82682}{82726}Wsadzimy cię do samolotu|do Pakistanu.
{82730}{82783}- Z dziećmi?|- Będą negocjować.
{82787}{82867}Nikt się o tym nigdy nie dowie.
{82871}{82949}Daj nam bomby,|a będziesz wolny.
{82953}{83035}- On nie chce być wolny.|- Każdy chce.
{83039}{83119}To założenie, które Ameryka|robi dla całego świata.
{83123}{83210}To co nazywacie wolnością,|to fałszywy bóg.
{83214}{83268}Widzisz? Podobne umysły.
{83272}{83371}Nie widzisz, że sam się tu umieścił?
{83375}{83428}Wiedział, co mu zrobimy.
{83437}{83548}Yusuf, powiedz mi, gdzie są bomby.|Idź na układ.
{83552}{83704}Bomby wybuchną, jeśli moje|warunki nie będą spełnione.
{83708}{83888}Ale zostaną spełnione.|Nie ma wyjścia. Powiedz im to.
{83909}{83981}Lepiej, żebyś teraz wyszła.
{84286}{84359}- Jak długo tam stoi?|- 23 minuty.
{84363}{84416}Ochrona zawiadomiła|policję, a ta go zgarnęła.
{84420}{84478}Przyśpiesz to.
{84542}{84582}Powiększ.
{84586}{84665}Wchodzi, staje przed|kamerą ochrony
{84669}{84733}i czeka 23 minuty, dopóki|go nie złapią.
{84737}{84807}I to w dniu, gdy przysłał swoją|taśmę. Chciał być złapany.
{84811}{84908}Dał się złapać, chociaż wiedział,|że będzie torturowany.
{84912}{85008}Był przygotowany. Powiedział:|"Jestem przygotowany na wszystko".
{85058}{85140}Cholera. Zrobił z tych ludzi małpy.
{85144}{85246}Wynajął ciężarówkę.|To tylko poszlaka.
{85250}{85334}Nawet nie mamy dowodu, że|posiadał materiał rozszczepialny.
{85338}{85382}Oprócz wideo z trzema bombami.
{85386}{85447}Wie, jak zrobić, żeby te bomby|wyglądały jak prawdziwe.
{85451}{85533}Miał czas, środki, umiejętności,|pieniądze i kontakty.
{85537}{85567}Istnieje ślad irański.
{85571}{85689}Jak ktoś macha bronią zabawką,|a policja go zabije.
{85693}{85776}Uznaje się to za samobójstwo.|Może tu jest podobnie?
{85780}{85840}Twierdzisz, że dał się złapać,|żeby być torturowanym?
{85844}{85907}- Żeby coś udowodnić.|- Co jeśli to mistyfikacja?
{85911}{86005}Mógłby żądać wszystkiego, a my|nie moglibyśmy nijak sprawdzić.
{86017}{86113}Brody, lepiej wróć tam.|Teraz.
{86393}{86520}Zostawcie go.|Kazano mi przejąć przesłuchanie.
{86530}{86590}Dobrze, Alvarez.
{86794}{86856}Jest twój.
{87091}{87163}Wiemy, Yusuf.
{87189}{87256}Wiemy o bombach.
{87261}{87324}Jesteś bardzo zręczny.
{87340}{87434}Potrafisz zrobić tak, żeby bomby|na wideo wyglądały prawdziwie.
{87441}{87497}Bomby są prawdziwe.
{87501}{87611}To daj mi jedną.|Udowodnij to.
{87628}{87702}Daj mi tylko jedną.
{87726}{87778}Ostrzegam was.
{87782}{87841}Nikt ci nie wierzy, Yusuf.
{87846}{87953}Te tortury, to tylko dlatego, że|chcą dopaść twoich wspólników.
{87957}{88013}- Co ona robi?|- Ale myślę, że nawet oni nie istnieją.
{88017}{88082}Zobaczysz.|Nie proś mnie o dowód.
{88086}{88232}Potrzebujemy jej, jeśli mamy|wierzyć, że bomby są prawdziwe.
{88247}{88314}Dostaniesz, co zechcesz.
{88328}{88405}Będziesz bohaterem.
{88503}{88628}Twoja żona wróci|i dzieci będą cię kochać.
{88676}{88746}Pozwoliłeś się złapać.
{88750}{88858}Wiedziałeś, co ci grozi.|I tak się stało.
{88923}{88986}Nie widzisz, że już wygrałeś?
{88990}{89146}Dowiodłeś, że jesteśmy dokładnie tacy,|jak mówimy, że nie jesteśmy.
{89170}{89230}Patrz co ci zrobili.
{89237}{89305}Jesteś najodważniejszym|człowiekiem, jakiego znam.
{89309}{89364}Ale to już koniec.
{89369}{89436}Nie ma dowodu.
{89457}{89556}Nie ma też bomb, prawda?
{89748}{89829}Nie. Nie. Nigdy ich nie było.
{89894}{89961}Nie ma bomb.
{89975}{90083}Chcę tylko moją żonę|i moje dzieci.
{90114}{90178}Nie ma żadnych bomb.
{90182}{90306}Czemu mu na to pozwalałeś?|Mogłeś mi od razu powiedzieć?
{90316}{90381}Wszystko spieprzyłem.
{90390}{90440}Z żoną.
{90450}{90576}Moją religię, mój kraj.|Tak mi przykro.
{90580}{90638}Czy miałeś|materiały rozszczepialne?
{90642}{90727}Nie. Bomby to puste skorupy.
{90731}{90805}Gdzie zrobiłeś video?
{90810}{90892}Nie, nie chcę, żeby słyszeli.
{90896}{90980}Powiedz mi na ucho.
{91073}{91136}Zgadza się?
{91145}{91289}Niech już mnie nie krzywdzą.|Proszę, błagam.
{91637}{91714}Mówiłem, że to mistyfikacja.|Wiedziałem.
{91718}{91837}Torturowano go. Teraz mógłby|powiedzieć w zasadzie wszystko.
{91841}{91886}Ona ma rację.
{91910}{91961}Od początku wiedzieliśmy, że|jest 1% szans, że komuś
{91965}{92024}- może się coś takiego udać.|- Mamy ten adres.
{92028}{92162}Powiedział, że coś się dziś wydarzy.|Trzeba to traktować poważnie.
{92658}{92721}- Zrozumiałeś?|- Ruszamy.
{92725}{92781}Agentka specjalna Brody.|A to agent Vincent.
{92785}{92822}- Major Pierce.|- Co tu macie?
{92826}{92899}Niewiele. Szukamy w środku|min pułapek
{92903}{92978}i badamy promieniowanie,|szukając źródła.
{92982}{93025}Chodźmy.
{93073}{93155}Helen, jeśli to mistyfikacja,|to jesteśmy już bezpieczni.
{93159}{93303}Coś tu nie gra, Vince.|On to wszystko zaplanował.
{93433}{93505}Podaj mi wydruk.
{93569}{93615}Ten.
{93660}{93690}To tu. Na pewno.
{93694}{93774}Czy przeszukano już to miejsce?
{93778}{93824}Cholera.
{93835}{93872}Pierce?
{93876}{94008}Mamy prawdopodobną lokalizację.|Drugie piętro od południa.
{94020}{94076}Proszę natychmiast|przysłać zespół.
{94080}{94124}/Rozumiem. Są w drodze.
{94128}{94233}Boże, tu wszędzie|mogą być miny pułapki.
{94334}{94418}Zostańcie tam!|Nie ruszajcie się.
{94473}{94557}/Znaleźliśmy coś na dachu.
{94703}{94754}Vince.
{94857}{94970}Chciał, żebyśmy tu byli.|Dlaczego?
{95104}{95176}- A to co, do diabła?|- Nie dotykaj!
{95181}{95229}Cholera.
{95478}{95620}/Ładunek C4 został detonowany|z rozmysłem w centrum handlowym.
{95624}{95661}/Są już strażacy.
{95665}{95750}/Na razie widzieliśmy kilka ciał.|/Nie wiadomo ile...
{95754}{95854}/Nie mam pojęcia, ile jest ofiar.
{95861}{95994}/Ludzie są ciężko ranni.|/Krzyczą o pomoc.
{95998}{96084}/Cały budynek,|/wyleciał w powietrze.
{96226}{96260}Ty głupi skurwysynie.
{96264}{96387}Wyobraź sobie, co zrobiłyby|trzy bomby jądrowe.
{96468}{96548}Jak mogłeś to zrobić?|Jak mogłeś?
{96552}{96606}Chciałaś dowodu,
{96610}{96680}a ja potrzebowałem przerwy.|Teraz wytrzymam do końca.
{96684}{96773}To było centrum handlowe.|Nie żyje 53 osoby.
{96777}{96867}To wasza wina. A Bóg ich kocha.|To męczennicy, wszyscy.
{96871}{96946}53 osoby.|Rozerwane 53 ciała.
{96950}{96984}- Nie rób tego.|- Zamknij się!
{96988}{97023}- Nie.|- Gdzie są te bomby?
{97027}{97114}- Gdzie są kurwa te bomby?|- Zrób to! Zrób!
{97118}{97203}Kocham swój kraj,|a wy sracie na niego!
{97207}{97296}Kocham swoja religię,|a wy na nią plujecie!
{97300}{97397}Pamiętaj.|Jestem tu, bo tu chcę być.
{97401}{97495}Dałem się złapać,|bo nie jestem tchórzem.
{97499}{97638}Chciałem stanąć przed moimi|prześladowcami twarzą w twarz.
{97643}{97756}Nazywacie mnie barbarzyńcą.|To czym wy jesteście?
{97760}{97929}Mam płakać po 50 cywilach?|Tylu zabijacie codziennie.
{97933}{98051}Jakie to uczucie, Brody?|Nie chodzi o mnie, a o was!
{98055}{98166}Jakie to uczucie?|Nie ma tu żadnej władzy!
{98170}{98265}Istnieje tylko jedna,|ale to nie wy!
{98269}{98315}Jesteście zarazą!
{98319}{98373}Jesteście rakiem!
{98377}{98458}Jakie to uczucie, Brody?
{98691}{98760}Co się dzieje, Helen?
{98775}{98885}Czy mam wziąć to od pani?
{99168}{99240}/PIĄTEK
{99312}{99375}Younger dostał w Dallas|mandat za parkowanie.
{99379}{99449}Ustalono adres magazynu|i znaleziono bombę.
{99453}{99504}Wygląda na prawdziwą.|Może zawierać pluton.
{99508}{99576}Dwa do dwóch i pół kilo.|Nastawiona na południe w piątek.
{99580}{99655}Świetnie ekranowana. Mieliśmy|szczęście, ale zostało trzy godziny.
{99659}{99780}Detekcja z powietrza nic nie dała.|Nie ma szans znaleźć pozostałe.
{99784}{99847}Brody? Jesteś potrzebna.|Jest załamany.
{99851}{99900}Oczywiście.|Jest przecież torturowany.
{99904}{100005}Nie Younger. Chodzi o H.|Potrzebuje cię.
{100438}{100506}Może nie pęknąć.
{100510}{100564}Co mówisz?
{100575}{100705}- Może nie pęknąć.|- Zostało tylko trzy godziny.
{100738}{100901}Umrze 10 milionów ludzi.|Działasz, czy nie?
{101194}{101285}Jeśli każesz mi przestać,|przestanę.
{101292}{101347}Przestanę.
{102361}{102414}Słucham.
{102424}{102532}Brody.|Zatrzymali Jehan Younger.
{102584}{102669}Gdzie są moje dzieci?|Chcę je natychmiast zobaczyć.
{102673}{102715}Mają opiekę.|Proszę się uspokoić.
{102719}{102801}Ani myślę.|Chcę moje dzieci.
{102805}{102861}Proszę usiąść|i porozmawiamy.
{102865}{102928}Nie powiem ani słowa,|dopóki nie zobaczę dzieci.
{102932}{102993}Pani Younger. Ma pani|poważne kłopoty.
{102997}{103091}Oskarżymy panią o wspieranie terroryzmu,|jeśli nie zacznie pani współpracować.
{103095}{103199}To dożywocie. Nigdy już|nie zobaczy pani swoich dzieci.
{103203}{103292}Siadaj, kurwa,|i gadaj, co wiesz.
{103296}{103376}Brody. Chodź tu na chwilę.
{103563}{103614}- Zabieram ją do niego.|- Co?
{103618}{103688}Żona to nasz as w rękawie. Można|wyciągnąć z niego odpowiedzi.
{103692}{103741}Przesłuchajmy ją.|Może powie, gdzie są bomby.
{103745}{103834}Nie ma czasu. Weźmy ją|i przesłuchajmy oboje.
{103838}{103956}Ale trzeba to zrobić|dobrze i teraz.
{104095}{104216}Co ze mną robicie?|Co z was za zwierzęta?
{104220}{104268}Widziała pani taśmę.|To on to zrobił.
{104272}{104319}Kłamie.|Nigdy nie zrobiłby tego.
{104323}{104364}To rzeczywistość,|a pani w tym tkwi.
{104368}{104434}- Chce pani jeszcze zobaczyć dzieci?|- Ja nic o tym nie wiem.
{104438}{104546}Nie wierzymy w to, Jehan.|Powiedz nam coś.
{104809}{104934}- Jehan.|- Coście mu zrobili?
{104960}{104995}Wy świnie.
{104999}{105179}Jehan, dla waszego i naszego dobra|zapytaj go, gdzie są bomby.
{105183}{105327}Powiedz: "Yusuf, proszę powiedz,|gdzie są bomby, kochanie."
{105339}{105406}- Mów!|- Yusuf...
{105411}{105467}Gdzie są te bomby?
{105471}{105529}Myślę, że ona cię jeszcze kocha,|Yusuf.
{105533}{105589}Chce cię uratować.
{105593}{105704}Powiedz mu.|Powiedz, że go kochasz.
{105752}{105833}Kocham cię, Yusuf.
{105845}{105989}Tego właśnie chciałeś, Yusuf.|Tego chciałeś.
{106025}{106143}Teraz odetnę kilka kawałków|Jehan i dam ci je.
{106147}{106172}Nie, nie.
{106176}{106222}- Co ty wyprawiasz?|- Alvarez, trzymaj krzesło.
{106226}{106261}H, nie wolno ci!
{106265}{106337}Nie pozwólcie mu.|Jestem amerykańską obywatelką.
{106341}{106438}- Zamknij się, Charlie.|- Nie pozwolimy na to.
{106442}{106505}Co, wszyscy są mi przeciwni?
{106509}{106618}To chcecie wiedzieć, gdzie|są bomby? Odpowiadam za to.
{106622}{106704}- On ma wygrać, czy ja?|- H, odłóż nóż.
{106708}{106759}Więc on ma wygrać?
{106763}{106870}Jesteście tacy samolubni.|Nie chodzi o was!
{106874}{106984}To jest wojna.|To poświęcenie.
{106989}{107051}Wyprowadzić ją.
{107097}{107142}Nie!
{107205}{107246}Nie ma czasu!
{107250}{107313}- Nie ma czasu!|- Nie!
{107317}{107396}Nie ma czasu!
{107986}{108034}H.
{108173}{108272}Przedstawiciele władz|są aktualnie...
{108276}{108415}ewakuowani z głównych miast|do schronów atomowych.
{108446}{108542}Nasze rodziny już pojechały.
{108574}{108657}Będą plotki, panika.
{108756}{108854}Musisz to dokończyć.
{109919}{109989}Dzisiaj tu umrzesz.
{109993}{110065}Wiesz o tym, nie?
{110084}{110163}Obaj to wiemy.
{110170}{110240}Już mnie nie powstrzymają.
{110245}{110317}Nie ma już granic.
{111041}{111105}Co robisz?
{111115}{111232}- Potrzebna mu krótka przerwa.|- Boże, nie ma na to czasu.
{111237}{111284}A co mam robić, Helen?
{111288}{111360}A co mam powiedzieć,|sukinsynu?
{111364}{111455}Zrób, co musisz zrobić.
{111496}{111640}To, co muszę zrobić,|agentko Brody, jest...
{111666}{111755}nie do pomyślenia.
{111837}{111919}- Przyprowadźcie mi dzieci.|- Jezu.
{111923}{112032}Dajcie mi dzieci, a dostaniecie|odpowiedzi. Dajcie je.
{112036}{112077}Nie zrobię tego.
{112081}{112211}- Niech tylko je zobaczy. Ze mną.|- Nie. Po moim trupie.
{112215}{112250}- Dzieci są na zewnątrz.|- Nie!
{112254}{112307}- Nie rozumiesz?|- Nie skrzywdzisz dzieci.
{112311}{112343}- Myślisz, że to zrobię?|- Tak!
{112347}{112377}Dobrze. On też.
{112381}{112466}Właśnie w to ma wierzyć,|że H to zrobi.
{112470}{112576}Tylko je wprowadź do|pokoju i zwiąż. To wszystko.
{112580}{112665}- Nie.|- Nie skrzywdzę ich. Daję słowo.
{112669}{112805}Ale on musi wierzyć, że to zrobię.|Wtedy powie nam wszystko.
{112810}{112864}Racja. Zrobię to.
{112868}{112928}Jeśli skrzywdzisz te dzieci,|zabiję cię.
{112932}{113039}Dobrze. Znaczy, jeśli wcześniej|nie zginiemy w wybuchu atomowym.
{113043}{113098}Boże, kurwa.
{113702}{113767}Proszę, tędy.
{113913}{113945}Jesteś gotowy, Yusuf?
{113949}{114000}Nic wam nie będzie.
{114004}{114055}To już koniec.
{114059}{114146}Nic cię nie zmusiło do rozmowy.
{114150}{114234}Teraz będzie inaczej.
{114479}{114620}Popatrz na swoje dzieci.|Nie jesteś z nich dumny?
{114699}{114735}Nie.
{114745}{114791}Nie pozwólcie mu.|Błagam.
{114795}{114874}Yusuf.|Zacznij mówić.
{114886}{114950}Zostawiacie moje|dzieci z nim same.
{114954}{115009}Mów, Yusuf.
{115069}{115119}Nie!
{115198}{115282}Kurwa! Ty chuju! Ty chuju!
{115349}{115422}- Nowy Jork! W nowym Jorku jest bomba!|- Gdzie? Jako adres?
{115426}{115460}Kurwa!|Powstrzymajcie go!
{115464}{115532}- Zabierzcie go od dzieci!|- Dawaj ten adres!
{115536}{115590}701 Zachodnia 30.|Drugie piętro!
{115594}{115628}- Powstrzymajcie go!|- A druga?
{115632}{115676}- Powstrzymajcie go!|- Adres drugiej!
{115680}{115794}Los Angeles, 75070, garaż|pod spodem. Kurwa przestań!
{115798}{115837}Jeszcze trzecia.|Nie wierzymy ci!
{115841}{115932}Błagam, proszę.|Powstrzymajcie go!
{115939}{115973}Dawaj trzecią.
{115977}{116059}Dallas. Piwnica, 1533 Smith.|Nie pozwólcie mu.
{116088}{116145}Błagam. Nie pozwólcie mu|ich skrzywdzić.
{116150}{116213}H, powiedział nam, gdzie są.
{116217}{116261}- Kłamie.|- Nie kłamie!
{116265}{116326}Podał adres bomby,|którą znaleźliśmy w Dallas.
{116330}{116371}Kiedy potwierdzicie następne?
{116383}{116436}- 20.|- Za 20 minut.
{116440}{116491}No to mam z nimi 20 minut.
{116495}{116618}Kontynuujemy tymi metodami|do odwołania przez przywódców.
{116622}{116673}Mówi poważnie. Niemożliwe?
{116677}{116729}H. Zarządzam koniec tej operacji!
{116733}{116801}Nie szanujecie, tego co robię.
{116805}{116947}Nie rozumiecie. Skończymy,|jak wszystko się potwierdzi.
{116951}{117038}To zasada.|Mam obowiązek kontynuować.
{117042}{117122}H.|To niewinne dzieci!
{117126}{117232}Nie ma niewinnych dzieci!|Nie te jego.
{117236}{117366}Zbyt samolubny i słaby, żeby|zrealizować własny plan? Nie!
{117370}{117450}Nie wierzę.|Nie on.
{117454}{117503}Nie! Powstrzymajcie go!|Proszę!
{117507}{117592}- Yusuf! Jest więcej, prawda?|- Nie, nie.
{117596}{117695}- Wierzysz, że to zrobię?|- H. On wierzy!
{117699}{117783}- Wiara to za mało. Musi wiedzieć.|- On to wie.
{117788}{117867}Wiedza też nie wystarczy.|Musi to zobaczyć.
{117871}{117923}Nie. Zabierzcie go stamtąd!
{117927}{118004}H. Wystarczy tego.|Rozwalić te cholerne drzwi!
{118008}{118058}Odsuń się od drzwi!
{118090}{118124}Sprawdzam.
{118128}{118178}Cholera. Jeszcze.
{118202}{118231}Sprawdzam.
{118255}{118353}Wchodzimy!|H! Stój! Stój!
{118456}{118536}Wystarczy, wystarczy!
{118552}{118647}- Dać tu paramedyka.|- Nie. Wyprowadzić je stąd.
{118651}{118738}I niech nikt ich nie widzi!|Jasne? Nikt!
{118742}{118840}Co jest z tobą?|Wstawaj. Wstawaj.
{118962}{119013}Wiedziałeś, że może to zrobić.
{119017}{119161}- Przyprowadziłeś je do niego.|- Nie wiedziałem, że zwariował!
{119320}{119433}Ten facet zabił 53 osoby,|w tym kobiety i dzieci.
{119437}{119522}- A to ja jestem tym złym?|- Zamknij mordę!
{119526}{119643}- Jesteś zły do szpiku kości.|- A nie on?
{119710}{119800}Słyszałeś, Yusuf?|Wygrałeś.
{119804}{119877}Teraz już wszyscy|są po twojej stronie.
{119881}{119965}Jesteś niewinny.
{119972}{120082}Nawet nie musisz już im mówić|o czwartej bombie.
{120128}{120174}O co ci chodzi?
{120178}{120275}Nie poznaliście się jeszcze na nim?|Zaplanował każdy krok.
{120279}{120414}Na przykład, co jeśli nie wytrzyma.|Wtedy da nam te 3 bomby, nie?
{120418}{120600}Brakowało 7,5 do 9 kilogramów|materiałów rozszczepialnych.
{120612}{120673}Nie umiecie kurwa liczyć?
{120677}{120847}2,25 x 3 = 6,75,|a razy 4 to 9.
{120852}{120932}Daję wam trzy próby zgadnięcia,|co zrobił. Zapytajcie go.
{120936}{121032}- Myślisz, że jest czwarta bomba?|- Oczywiście, zawsze jest.
{121036}{121161}Nie powiedział o bombie w centrum|handlowym, ale dał wam te trzy.
{121165}{121241}Tak, agentko Brody.|Jest czwarta bomba.
{121245}{121387}Boże! Dawać tu te dzieci. A jeśli, ktoś|przeszkodzi zastrzelić go. To rozkaz.
{121391}{121464}- Nie, nie ma bomby.|- Nie wolno nam tego zrobić.
{121468}{121536}- Brody, jeśli...|- To szaleniec.
{121540}{121610}Sam pan tak powiedział.|Nie mamy dowodów.
{121614}{121672}Ale gdybyśmy mieli,|to byłoby w porządku. Tak?
{121676}{121747}- Przyprowadzić tu te dzieci.|- Tak? A co mam zrobić?
{121751}{121844}Zrób co do ciebie należy, H.
{121878}{121924}Mam warunek.
{121928}{122058}Ty. Ty po nie wyjdziesz i zaciągniesz|je tu krzyczące i błagające.
{122062}{122217}Zaprowadzisz je tam i przywiążesz,|bo tylko ty jesteś tu przyzwoita.
{122221}{122298}Olać Alvareza, olać|Charliego i całą resztę.
{122302}{122361}- Zrób to ty.|- Dlaczego ja?
{122365}{122464}Bo jak ty to zrobisz,|to zrobi to każdy.
{122468}{122571}- H. Nie ma czasu na gierki.|- To nie gierka.
{122580}{122636}Potrzebna mi twoja pomoc.
{122640}{122696}Powiedz, że mogę.
{122700}{122790}Brody. Dwójka jego dzieci|przeciwko tysiącom naszych.
{122794}{122866}Daj mi usprawiedliwienie,|Powiedz, że można.
{122870}{122965}- Jeśli jest ta bomba...|- Tak nie wolno! Jesteśmy ludźmi.
{122969}{123113}Niech ta bomba wybuchnie!|Tego nam nie wolno!
{123278}{123338}To koniec.
{123491}{123598}Jesteś wolny, Yusuf. Nie postawimy|przed sądem faceta bez palców.
{123602}{123702}- Co robisz?|- Koniec. Puszczam go.
{123714}{123801}Skończyliśmy tutaj.
{123861}{123960}To nie koniec.|Gdzie są kurwa te dzieci?
{123964}{124029}No co? Zastrzelisz mnie?
{124033}{124092}Kto będzie odwalał za ciebie|brudną robotę?
{124096}{124232}Mam coś na to.|Mamy twoje dzieci, H.
{124237}{124358}- Rozumiesz? Do roboty!|- Musimy się uspokoić.
{124362}{124400}Cholera.
{124419}{124470}Rzuć broń, bo cię rozwalę.
{124474}{124564}Nie, nie. Nie zabijcie go!|Jak zginie, już po nas.
{124568}{124616}Yusuf. Odłóż broń.
{124621}{124671}Yusuf!
{124779}{124827}Już dobrze.
{124944}{125016}Wszystko będzie dobrze.
{125021}{125098}Proszę, zaopiekujcie się|moimi dziećmi.
{125103}{125179}- Jezu.|- Nie.
{125544}{125618}Zrobiliśmy wszystko,|co się dało.
{125649}{125740}Została nam tylko nadzieja.
{125750}{125841}Wkrótce się dowiemy.
{125903}{125992}Miło się z panią pracowało,|agentko Brody.
{126239}{126302}To nigdy nie miało miejsca.
{126306}{126486}Nigdy nie istnieli. Younger,|jego dzieci. Żadne z nich.
{127642}{127752}/To ten adres.|/Jesteśmy na miejscu.
{127757}{127839}/Lokalizacja potwierdzona.|/Macie pozwolenie na wejście.
{127843}{127942}/Jesteśmy we wschodniej części|/i szukamy urządzenia.
{127946}{128004}/Przyjąłem.
{128008}{128104}/- Nie podchodzić do tego.|/- Kontynuować działania.
{128671}{128712}Załatwione.
{128716}{128836}Bomba rozbrojona. Powtarzam.|Bomba rozbrojona.
{128874}{128958}/Gratulacje, majorze.
{129785}{129871}Tłumaczenie: wm
{129919}{129991}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl