ZED10FX
PODR
CZNIK UŻYTKOWNIKA
Publikacja AP7763
Strona 1
Dystrybucja w Polsce:
Konsbud-Audio Sp. z o.o., ul. Gajdy 24, 02-878 Warszawa, tel. [phone],
e-mail: [e-mail], www.konsbud-audio.pl
Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa 4
Ogólne środki ostrożności 6
SKA
AD ZESTAWU 7
WST
P DO PODR
CZNIKA UŻYTYKOWNIKA ALLEN&HEATH ZED10 FX 8
DANE TECHNICZNE 9
WYMIARY 10
Strona 2
Dystrybucja w Polsce:
Konsbud-Audio Sp. z o.o., ul. Gajdy 24, 02-878 Warszawa, tel. [phone],
e-mail: [e-mail], www.konsbud-audio.pl
Ograniczona gwarancja jednoroczna
Niniejszym udziela się gwarancji, że produkt ten będzie wolny od usterek materiałowych
lub wykonawczych przez okres jednego roku od dnia zakupu przez pierwszego
właściciela.
Przed rozpoczęciem użytkowania tego urządzenia należy przeczytać niniejszy
 Podręcznik użytkownika . Dzięki temu możliwe będzie uzyskanie wysokiej wydajności i
niezawodności, odpowiednich do projektu i jakości wykonania tego sprzętu. W przypadku
usterki należy jak najszybciej powiadomić o tym firmę ALLEN & HEATH Limited lub jej
autoryzowanego przedstawiciela i przesłać uszkodzone urządzenie w celu jego
naprawienia na mocy gwarancji udzielanej na warunkach przedstawionych poniżej
Warunki gwarancji
1. Sprzęt był instalowany i obsługiwany zgodnie z wytycznymi przedstawionymi w niniejszym
 Podręczniku użytkownika .
2. Sprzęt nie był niewłaściwie wykorzystywany w zamierzony czy niezamierzony sposób, nie
został zaniedbany ani nie był poddawany czynnościom innym niż opisane w  Podręczniku
użytkownika lub  Podręczniku serwisowym , lub czynności zatwierdzone przez ALLEN &
HEATH.
3. Wszelkie niezbędne regulacje, modyfikacje i naprawy były przeprowadzane przez firmę
ALLEN & HEATH lub jej autoryzowanych przedstawicieli.
4. Niniejsza gwarancja nie obejmuje normalnego zużycia eksploatacyjnego tłumików.
5. Uszkodzone urządzenie wraz z dowodem zakupu należy dostarczyć do ALLEN & HEATH lub
autoryzowanego przedstawiciela z przesyłką opłaconą z góry.
6. Zwracane urządzenia należy zapakować tak, aby uniknąć uszkodzeń podczas transportu.
Warunki gwarancji mogą być odmienne w niektórych regionach. Należy sprawdzić u
przedstawiciela ALLEN & HEATH, czy w danym przypadku mogą mieć zastosowanie dodatkowe
gwarancje.
Niniejsze urządzenie spełnia wymagania Dyrektyw UE o kompatybilności elektromagnetycznej
89/336/EWG i 92/31/EWG oraz Dyrektyw  niskonapięciowych 73/23/EWG i 93/68/EWG.
Niniejszy produkt został przebadany zgodnie z normą EN55103 cz. 1 i 2 z 1996 r. pod względem
wykorzystania w otoczeniach E1, E2, E3 i E4 w celu wykazania zgodności z wymaganiami
ochronnymi europejskiej Dyrektywy EMC 89/336/EWG. W trakcie niektórych testów określone
wartości parametrów produktu uległy zmianie. Jest to uznawane za dopuszczalne i produkt przeszedł
badania jako dopuszczony do zamierzonego użytku. Restrykcyjne zasady stosowane w firmie Allen &
Heath zapewniają przebadanie wszystkich produktów pod względem zgodności z wymogami
bezpieczeństwa określonymi w normach EMC. Klienci, którzy chcą uzyskać więcej informacji o EMC i
zagadnieniach dotyczących bezpieczeństwa mogą kontaktować się w tej sprawie z Allen & Heath.
UWAGA: Wszelkie zmiany lub modyfikacje konsolety nie zatwierdzone przez Allen & Heath mogÄ…
naruszać zgodność konsolety z normami i stąd mogą ograniczać prawo użytkownika do obsługiwania
tego sprzętu.
Podręcznik użytkownika ZED10, AP7880 Wydanie 1
Copyright © 2009 Allen & Heath Limited. Wszelkie prawa zastrzeżone
Allen & Heath Limited
Kernick Industrial Estate, Penryn, Cornwall, TR10 9LU, Wielka Brytania
http://www.allen-heath.com
Strona 3
Dystrybucja w Polsce:
Konsbud-Audio Sp. z o.o., ul. Gajdy 24, 02-878 Warszawa, tel. [phone],
e-mail: [e-mail], www.konsbud-audio.pl
Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa
OSTRZEŻENIA  Należy przeczytać przed rozpoczęciem użytkowania:
CAUTION
UWAGA! RYZYKO PORAŻENIA PR
DEM  NIE OTWIERAĆ
Przeczytać instrukcję: Należy przeczytać tę instrukcję bezpieczeństwa i obsługi oraz zachować
ją na przyszłość. Należy przestrzegać wszelkich ostrzeżeń zamieszczonych w niniejszym
podręczniku oraz na konsolecie. Należy postępować zgodnie z instrukcją obsługi
zamieszczoną w tym  Podręczniku użytkownika .
Nie zdejmować pokrywy: Na konsolecie można pracować jedynie wtedy, gdy dolna
pokrywa jest prawidłowo przymocowana. Jeśli pokrywa musi zostać zdjęta w celu ustawiania
opcji wewnętrznych, należy odłączyć kabel zasilania od z
ródła zasilania. Tego typu prace
należy powierzać wyłącznie wykwalifikowanemu personelowi.
y
ródła zasilania: Konsoletę można podłączać jedynie do gniazda zasilania zgodnego z
typem opisanym w niniejszym  Podręczniku użytkownika oraz oznaczonym na tylnym
panelu urządzenia. Należy używać kabla sieciowego wyposażonego w uszczelnioną wtyczkę
odpowiedniÄ… do lokalnego z
ródła zasilania, zgodnie z informacją na konsolecie. Jeśli
dostarczona wtyczka nie pasuje do gniazda sieciowego, należy zwrócić się po pomoc do
serwisu.
Prowadzenie kabla sieciowego: Kable dostarczające prąd powinny być tak
poprowadzone, aby uniknąć sytuacji, w których ktoś będzie po nich chodził, będą naciągane
lub przyciskane przez przedmioty stawiane na nich lub przy nich.
Uziemienie: Nie należy rezygnować z uziemienia lub wtyku spolaryzowanego we wtyczce
kabla zasilającego. Nie należy odłączać uziemienia ani manipulować przy uziemieniu w kablu
zasilajÄ…cym.
OSTRZEŻENIE: To urządzenie musi być uziemione.
Woda i wilgoć: Aby zmniejszyć zagrożenie pożarem lub ryzyko porażenia prądem, nie należy
wystawiać tego urządzenia na działanie deszczu lub wilgoci, ani używać go w warunkach
wysokiej wilgotności. Na konsolecie nie należy ustawiać zbiorników z płynami, które
mogłyby przedostać się do któregoś z otworów.
Wentylacja: Nie należy zasłaniać tylnych i przednich otworów wentylacyjnych, ani
umieszczać konsolety w miejscach, gdzie utrudniony jest przepływ powietrza wymagany do
wentylacji. Jeśli konsoleta ma być obsługiwana w skrzyni typu  flightcase , w kolumnie lub
w innym meblu, należy sprawdzić, czy konstrukcja szafy/skrzyni zapewnia odpowiednią
wentylacjÄ™.
Ciepło i wibracje: Nie należy ustawiać konsolety w miejscach narażonych na nadmierne
ciepło lub bezpośrednio padające promienie słoneczne  może to spowodować pożar.
Konsoletę należy umieszczać z dala od sprzętu wytwarzającego ciepło lub powodującego
nadmierne wibracje.
Serwisowanie: W następujących sytuacjach należy wyłączyć urządzenie i odłączyć kabel
zasilający od sieci: jeśli urządzenie było wystawione na działanie wilgoci, jeśli rozlał się na
nie płyn lub do któregoś z otworów wpadł jakikolwiek przedmiot, jeśli został uszkodzony
Strona 4
Dystrybucja w Polsce:
Konsbud-Audio Sp. z o.o., ul. Gajdy 24, 02-878 Warszawa, tel. [phone],
e-mail: [e-mail], www.konsbud-audio.pl
kabel zasilający lub jego wtyczka, także podczas burz z wyładowaniami oraz gdy pojawi się
dym, dziwna woń lub szum. Serwisowanie należy powierzać wyłącznie wykwalifikowanemu
personelowi technicznemu.
Instalacja: Konsoletę należy instalować zgodnie z instrukcją obsługi zamieszczoną w tym
 Podręczniku użytkownika . Nie należy podłączać wyjścia wzmacniaczy mocy bezpośrednio do
konsolety. Złącza i wtyczki audio mogą być stosowane jedynie w celu, do jakiego zostały
przeznaczone.
Strona 5
Dystrybucja w Polsce:
Konsbud-Audio Sp. z o.o., ul. Gajdy 24, 02-878 Warszawa, tel. [phone],
e-mail: [e-mail], www.konsbud-audio.pl
Ogólne środki ostrożności
Uszkodzenia Aby zapobiec uszkodzeniu elementów sterowania oraz uszkodzeniom
powierzchni, nie należy umieszczać ciężkich przedmiotów na panelu sterowania, nie należy
zarysowywać powierzchni ostrymi przedmiotami, należy obchodzić się ze sprzętem delikatnie i unikać
wibracji.
Otoczenie Należy chronić konsoletę przed nadmiernym zabrudzeniem, kurzem,
ciepłem i wibracjami, zarówno podczas obsługiwania sprzętu, jak i w okresie przechowywania. Należy
unikać popiołu papierosowego, dymu, plam z napojów oraz narażania na deszcz i wilgoć. Jeśli
konsoleta zawilgotnieje, należy natychmiast wyłączyć ją i odłączyć od z
ródła zasilania. Przed
ponownym rozpoczęciem użytkowania należy pozostawić konsoletę do całkowitego wyschnięcia.
Czyszczenie Należy unikać stosowania środków chemicznych, ścierających czy
rozpuszczalników. Panel sterowania najlepiej czyścić miękką szczoteczką oraz ściereczką nie
pozostawiającą włókien. Tłumiki, przełączniki i potencjometry są nasmarowane na cały okres
użytkowania. Nie zaleca się używania na tych częściach smarów do zastosowań elektronicznych.
Tłumiki i potencjometry można wyjąć i wyczyścić w ciepłym roztworze mydła. Przed ponownym
zainstalowaniem w konsolecie należy je opłukać i całkowicie wysuszyć .
Podnoszenie Aby uniknąć urazów ciała oraz uszkodzenia sprzętu, należy zachować
ostrożność przy podnoszeniu, przesuwaniu i przenoszeniu konsolety.
Transportowanie Konsoleta może być transportowana jako urządzenie wolnostojące lub
zamontowana w skrzyni typu  flightcase przystosowanej do tego celu. Zalecamy otoczenie konsolety
piankÄ… amortyzujÄ…cÄ… wstrzÄ…sy zabezpieczajÄ…cÄ… przed uszkodzeniem w transporcie. W przypadku
przewożenia sprzętu, zawsze należy go odpowiednio opakować. Przy przestawianiu konsolety należy
zabezpieczyć jej elementy sterowania w celu uniknięcia uszkodzeń.
Słuch Aby zapobiec uszkodzeniom słuchu, nie
należy pracować na żadnym systemie audio przy zbyt wysokim poziomie
głośności. Dotyczy to także wszelkich systemów monitoringu umieszczanych
UðOð
w pobliżu uszu, takich jak słuchawki czy monitory douszne. Długotrwałe
narażenie na dz
więk o wysokiej głośności może spowodować utratę słuchu w zakresie konkretnych
częstotliwości lub w szerokim spektrum dz
więku.
Ważne informacje o przewodach instalacji zasilającej.
Wraz z konsoletÄ… dostarczany jest kabel zasilajÄ…cy prÄ…dem zmiennym
wyposażony w odlewaną wtyczkę. Poniżej przedstawiono instrukcję wymiany
wtyczki. Żyły w kablu zasilającym są oznaczone kolorami według
następującego kodu:
KOC
CÓWKA KOLOR ŻYA
Y
Europa USA/Kanada
L POD BR
ZOWY CZARNY
NAPI
CIEM
N ZEROWY NIEBIESKI BIAA
Y
E MASA (GND) ZIELONO- ZIELONY
ŻÓA
TY
Przewód żółto-zielony należy podłączyć do końcówki oznaczonej literą E lub
symbolem uziemienia we wtyczce. To urządzenie musi być uziemione.
Przewód niebieski należy podłączyć do końcówki oznaczonej literą N we wtyczce.
Przewód brązowy należy podłączyć do końcówki oznaczonej literą L we wtyczce.
Przy wymianie wtyczki należy sprawdzić, czy podłączenia są zgodne z tym kodem
barwnym.
Strona 6
Dystrybucja w Polsce:
Konsbud-Audio Sp. z o.o., ul. Gajdy 24, 02-878 Warszawa, tel. [phone],
e-mail: [e-mail], www.konsbud-audio.pl
SKA
AD ZESTAWU
Należy sprawdzić, czy wszystkie komponenty zestawu zestawione poniżej, znajdują się w
kartonie
Mikser ZED10 FX
Przewód zasilający (europejski i angielski) Instrukcja obsługi
Strona 7
Dystrybucja w Polsce:
Konsbud-Audio Sp. z o.o., ul. Gajdy 24, 02-878 Warszawa, tel. [phone],
e-mail: [e-mail], www.konsbud-audio.pl
WST
P DO PODR
CZNIKA UŻYTYKOWNIKA
ALLEN&HEATH ZED10 FX
Mikser Allen & Heath ZED-10 FX został z najwyższą starannością zaprojektowany w
Kornwalii w Wielkiej Brytanii, podobnie jak szeroka gama profesjonalnych stołów
mikserskich. Dlatego wiele komponentów użytych w ZED-10 oraz ZED-10FX zostało
zaimportowanych bezpośrednio z większych stołów mikserskich Allen&Heath. Również
metody konstrukcyjne są bardzo podobne do metod użytych w mikserach z wyższej półki
cenowej, łącznie z pionowo montowanymi obwodami kanału do płyty, a także każdym
potencjometrem obrotowym przymocowanym za pomocą metalowej śrubki do panelu
przedniego. Taka konstrukcja zapewnia trwałą i wieloletnią ochronę przed ewentualnymi
uszkodzeniami mechanicznymi, a także łatwe serwisowanie urządzenia lub wymienianie
poszczególnych jego elementów: kanału miksera czy tłumika.
Cały tor audio stanowi wynik wieloletnich doświadczeń, badań i praktyk scenicznych,
aby zapewnić najwyższą jakość dz
więku na każdym elemencie toru.
Na przykład mikrofonowo  dyskretne obwody przedwzmacniaczy, pochodzą z serii
MixWizard, zapewniają duże wzmocnienie, rzędu 60dB, aby uzyskać optymalne
wysterowanie sygnału, a także maksymalne zmniejszenie szumów.
Specjalnie zaprojektowane dla ZED-10 oraz ZED-10FX wejścia wysoko-
impedancyjne oparte na elementach dyskretnych pracujÄ…cych w klasie A zapewniajÄ…
możliwość podpięcia gitary lub innego instrumentu bezpośrednio do miksera. Przełącznik
podbicia 24dB umożliwia podłączenie instrumentów o bardzo niskim poziomie sygnału
wyjściowego. Wejście oparte o tranzystor FET zapewnia impedancję porównywalną z
wejściem wzmacniacza lampowego.
Mikser ZED-10 oraz ZED-10FX posiada 3-stopniowÄ… korekcjÄ™ barwy z przestrajanÄ…
środkową częstotliwością na każdym kanale mono i 2-stopniowa w kanałach stereo, aby
zapewnić możliwie najlepszą funkcjonalność niewielkiego miksera kompaktowego.
ZED 10FX posiada wbudowany wysokiej jakości procesor efektów z
własnymi algorytmami wynalezionymi przez konstruktorów Allen & Heath. W skład
procesora efektów wchodzą klasyczne pogłosy, delay e kaskadowe, jak efekty typu falnger i
chorus. Każdy program procesora efektów jest wybierany za pomocą przycisków góra/dół, a
tempo odbić w efektach delay może być ustalone za pomocą przycisku TAP. Sygnał audio
jest przetwarzany w rozdzielczości bitowej 24 bit oraz częstotliwości próbkowania 48kHz
zapewniając niski poziom szumów, niskie zniekształcenia i transparentny efekt.
Szyna umożliwiająca nagrywanie. Osobno przełączona szyna stereo może pobrać
sygnał z danego kanału i stać się szyną na potrzeby nagrywania, szyną do monitorowania
sygnału lub jako wyjście stereofoniczne. Może być użyta jako wyjście procesora efektów, i
tym samym wykorzystać mikser jako wysokiej jakości jednostkę z procesorem efektów.
Wszystko to uzupełnia port USB umożliwiający przesył sygnałów z miksera do
komputera i odwrotnie. Nie jest zatem wymagana osobna karta dz
więkowa,
przedwzmacniacze, etc. Wystarczy tylko podłączyć do komputera (PC lub MAC) i nagrywać!
Jesteśmy dumni z nowego miksera ZED14 i mamy nadzieję, że Państwu się on
również spodoba.
Strona 8
Dystrybucja w Polsce:
Konsbud-Audio Sp. z o.o., ul. Gajdy 24, 02-878 Warszawa, tel. [phone],
e-mail: [e-mail], www.konsbud-audio.pl
DANE TECHNICZNE
Poziomy pracy
Wejście
Kanał mono (XLR) wejście -10 do  60dBu poziom nominalny (+11dBu max)
Kanał mono wejście liniowe (gniazdo jack ) +10 do  40dBu (+31dBu max)
Wejście stereo (gniazda jack lub RCA) 0dBu poziom nominalny (od Off do +15dB)
Wyjście
L, R (L&R XLR) Normalny/ wyjście DI 0dBu/-30dBu +21dBu/-9dBu max
Wyjścia Aux oraz FX (gniazda jack) 0dBu poziom nominalny +21dBu max
Wyjścia Rec oraz Monitor 0dBu poziom nominalny +21dBu max
Pasmo przenoszenia
Z wejścia mikrofonowego do sumy wyjść, wysterowanie +0.5/-1dB 10Hz do 30kHz.
30dB
Z wejścia liniowego do sumy wyjść L/R, wysterowanie +0.5/-1dB 10Hz do 25kHz
0dB
Z wejść stereo do sumy wyjść L/R +0.5/-1dB 10Hz do 30kHz
Zniekształcenia THD+n
Z wejścia mikrofonowego na sumę wyjść L/R, 0.002%
wysterowanie 10dB gain 1kHz +10dBu out
Z wejścia mikrofonowego na sumę wyjść L/R 0.01%
wysterowanie 30dB gain 1kHz
Z wejścia liniowego na sumę L/R, wysterowanie 0dB 0.003%
0dBu 1kHz
Z wejść stereo na sumę wyjść Mix L/R, wysterowanie 0.002%
0dB gain +10dBu 1kHz
Z wejścia gitarowego na sumę wyjść Mix L/R, 0dBu, 0.015%
Boost OUT
Z wejścia gitarowego na sumę wyjść Mix L/R, 0dBu, 2% Druga harmoniczna
Boost IN
USB Audio (KODER/DEKODER)
USB Audio wejście/wyjście USB 1.1 rozdzielczość bitowa-16bit.
Częstotliwość próbkowania 32, 44.1, lub 48kHz
SZUMY
Przedwzmacniacz mikrofonowy EIN @ max -127dBu
wysterowanie 150R wejście 22-22kHz
Suma wyjść L/R, tłumiki L/R 0, 22-22kHz -96dBu
Odstęp od szumów
Dla sygnałów analogowych, odstęp od nominalnego (0Vu) 21dB
Dla wejścia oraz wyjścia USB, odstęp od nominalnego 14dB
(0Vu)
Strona 9
Dystrybucja w Polsce:
Konsbud-Audio Sp. z o.o., ul. Gajdy 24, 02-878 Warszawa, tel. [phone],
e-mail: [e-mail], www.konsbud-audio.pl
WYMIARY
WAGA
Zapakowany 4,5kg (10 lb)
Rozpakowany 3,3kg (7,3 lb)
Strona 10
Dystrybucja w Polsce:
Konsbud-Audio Sp. z o.o., ul. Gajdy 24, 02-878 Warszawa, tel. [phone],
e-mail: [e-mail], www.konsbud-audio.pl
SCHEMAT BLOKOWY
Strona 11
Dystrybucja w Polsce:
Konsbud-Audio Sp. z o.o., ul. Gajdy 24, 02-878 Warszawa, tel. [phone],
e-mail: [e-mail], www.konsbud-audio.pl
KANAA
WEJÅšCIOWY MONO 1-2
Gniazdo mikrofonowe
Standartowe gniazdo mikrofonowe XLR, pin I-uziemienie, pin
II- gorÄ…cy(+), pin III- zimny (-).
Gniazdo liniowe (jack)
Standardowe gniazdo liniowe ź jack (6,25mm) do połączeń
symetrycznych i niesymetrycznych. Czubek-gorÄ…cy (+),
pierścień  zimny (-), masa-uziemienie. Należy pamiętać, że
wejście Line i XLR jest połączone w jednym obwodzie i podanie
jednocześnie dwóch sygnałów na nie spowoduje ich
zsumowanie.
Potencjometr wysterowania -Gain
Regulacja czułości wejścia w celu dopasowania podłączonego
z
ródła do wewnętrznego poziomu operacyjnego kanału. Zakres
pracy wynosi od +10dB do +60dB dla wejścia mikrofonowego
(XLR) i od  10dB do +40dB dla wejścia liniowego.
Filtr dolnozaporowy
Włączanie filtra górnoprzepustowego (HPF) na kanale,
tłumiącego częstotliwości poniżej 100 Hz o 6 dB na oktawę. Filtr
HPF zmniejsza szumy niskotonowe, takie jak podmuchy przy
wymawianiu głosek wybuchowych do mikrofonu, szumy
sceniczne czy hałas związany z przesuwem taśmy.
Strona 12
Dystrybucja w Polsce:
Konsbud-Audio Sp. z o.o., ul. Gajdy 24, 02-878 Warszawa, tel. [phone],
e-mail: [e-mail], www.konsbud-audio.pl
HF EQ (korektor półkowy wysokich częstotliwości)
Korektor wysokich częstotliwości umożliwia podbicie lub obcięcie
częstotliwości 12kHz o +/-15dB.
MF EQ(MID EQ - korektor częstotliwości środowych)
Korektor środkowych częstotliwości umożliwia podbicie lub
obcięcie częstotliwości w zakresie od 120Hz do 3kHz o +/-15dB.
LF EQ (korektor niskich częstotliwości)
Korektor częstotliwości niskich pozwala na podbicie lub obcięcie
częstotliwości 80Hz w zakresie +/-15dB.
Strona 13
Dystrybucja w Polsce:
Konsbud-Audio Sp. z o.o., ul. Gajdy 24, 02-878 Warszawa, tel. [phone],
e-mail: [e-mail], www.konsbud-audio.pl
Wysyłka FX
Pokrętło reguluje, jaka część sygnału z kanału jest miksowana do
wyjścia AUX. Potencjometr działa w trybie  po tłumiku co oznacza,
że wartość wysyłanego sygnały jest zależna od poziomu tłumika na
kanale. Zakres wzmocnienia: od pełnego wytłumienia do podbicia
+6dB. Szyna FX nie posiada potencjometru wzmocnienia w sekcji
master.
Wysyłki Aux
Pokrętło reguluje, jaka część sygnału z kanału jest miksowana do
wyjścia AUX. Wysyłka działa w trybie  przed tłumikiem co oznacza,
że jest niezależna od szyny głównej L-R jednak przeciwnie do szyny
FX posiadajÄ… potencjometr wzmocnienia w sekcji master. Zakres
regulacji: od pełnego wytłumienia do podbicia +6 dB.
Panorama
Ustala pozycję sygnału danego kanału pomiędzy stronami L i R w
miksie stereo. Gdy pokrętło ustawimy na środku, sygnał będzie równo
słyszalny zarówno w kanale L jak i R. Gdy pokrętło przekręcimy w
lewo, sygnał będzie niesłyszalny w kanale prawym (R).
Level
Wysokiej jakości, tłumik obrotowy reguluje poziom sygnału
zasilającego główny miks LR, szynę Record oraz szynę FX. Tłumik
pozwala na podbicie o maksymalnie +10 dB powyżej punktu
wzmocnienia równego jedności (0 dB).
Record
Przełącznik sygnału poszczególnego kanału do oddzielnej szyny stereo
Record. Potencjometry balansu i poziomu mają wpływ na sygnał
nagrania ale włączenie przycisku Record na ma wpływu na główny
mix.
Listen
Przełącznik sygnału do wyjścia słuchawkowego lub szyny
monitorowej w celu kontroli wybranego kanału. Sygnał wysyłany jest
po układzie korekcji EQ lecz przed tłumikiem (daje to możliwość
sprawdzenia sygnału przed wysłaniem go na szynę główną LR lub
szynÄ™ Record)
Strona 14
Dystrybucja w Polsce:
Konsbud-Audio Sp. z o.o., ul. Gajdy 24, 02-878 Warszawa, tel. [phone],
e-mail: [e-mail], www.konsbud-audio.pl
KANAA
WEJÅšCIOWY MONO 3-4
Wejście Hi Z
Wejścia 3-4 są to wejścia wysoko impedancyjne nadające się doskonale
do podłączenia gitar i innych instrumentów.
Standardowe wejście niesymetryczne Jack ź (6,25mm) dla sygnałów
liniowych i przystawek instrumentalnych. Czubek-gorący (+), pierścień
 zimny (-), masa-uziemienie.
Wejście wysoko impedancyjne Hi Z podłączone jest do wejścia XLR w
obwodzie. Należy więc mieć świadomość, że jeżeli podłączone są dwa
wejścia jednocześnie to sygnały pochodzące z nich dodadzą się.
Wejście to używane może być z sygnałami o poziomie liniowym jednak
zaprojektowane zostało tak aby dopasować się do sygnałów z
przystawek instrumentalnych. Impedancja wejściowa jest bardzo
wysoka (10MOhm) a tranzystor FET (Field Effect Transistor) działa w
klasie A emulując typy układów stosowanych w wzmacniaczach
gitarowych. Wejście posiada asymetryczną charakterystykę
przesterowania co skutkuje ocieplenie brzmienia przez dodanie drugiej
harmonicznej.
Gain Boost
Ukryte na tylnim panelu przełączniki pozwalają na wzmocnienie wejścia o 26dB. Funkcja ta
przydatna jest przy instrumentach z niskim poziomem sygnału lub gdy potrzebujemy uzyskać
przesterowanie sygnału. Gdy używane jest wejście XLR lub gdy wykorzystywany jest sygnał
o normalnym, liniowym poziomie (np. keyboard) należy się upewnić, że przycisk jest w
pozycji OUT.
Strona 15
Dystrybucja w Polsce:
Konsbud-Audio Sp. z o.o., ul. Gajdy 24, 02-878 Warszawa, tel. [phone],
e-mail: [e-mail], www.konsbud-audio.pl
KANAA
WEJÅšCIOWY STEREO 1
Wejście ST-1b
Standardowe stereofoniczne wejście niesymetryczne RCA o
poziomie liniowym które może być zasilane z takich z
ródeł
jak odtwarzacz CD lub MP3.
Wejście ST-1a
Standardowe wejście Jack ź o liniowym poziomie sygnału
stereo. Podłączenie złącz ST-1a powoduje zastąpienie
sygnałów pochodzących z złącz ST-1b.
Potencjometr wysterowania -Gain
Regulacja czułości wejścia ST1 w celu dopasowania
podłączonego z
ródła do wewnętrznego poziomu operacyjnego
kanału. Zakres pracy wynosi od pełnego wyciszenia do
+15dB. Dla sygnałów o niskim poziomie (np. odtwarzacz
MP3) należy przekręcić pokrętło maksymalnie w prawą
stronÄ™.
Stereo EQ
Korektor częstotliwości wysokich i niskich pozwala na
podbicie lub obcięcie częstotliwości 12kHz (HF) oraz 80Hz
(LF) w zakresie +/-15dB.
Strona 16
Dystrybucja w Polsce:
Konsbud-Audio Sp. z o.o., ul. Gajdy 24, 02-878 Warszawa, tel. [phone],
e-mail: [e-mail], www.konsbud-audio.pl
KANAA
WEJÅšCIOWY STEREO 1
Wysyłka FX
Potencjometr ten służy do kontrolowania poziomu sygnału stereo
który wysyłany jest do szyny efektów oraz wyjścia FX.
Maksymalne przekręcenie potencjometru w prawą stronę wzmocni
wysyłkę o 6dB. Sygnał wysyłany jest po tłumiku co oznacza, że
pozostaje w odpowiedniej proporcji do głównego miksu. Szyna
efektów nie posiada głównej regulacji głośności.
Wysyłka AUX
Potencjometr ten służy do kontrolowania poziomu sygnału stereo
który wysyłany jest do wyjścia AUX. Sygnał wysyłany jest przed
tłumikiem co oznacza, że jego poziom nie jest zależny od poziomu
sygnału wysyłanego na szynę główną LR. Potencjometr
przekręcony maksymalnie w prawo wzmacnia sygnał o 6 dB a
szyna AUX w przeciwieństwie do szyny FX posiada regulację
sygnału wysyłanego na wyjście AUX.
Balans
Ustala miejsce sygnału danego kanału w obrazie stereo głównego
miksu LR. W ustawieniu środkowym na wyjścia L i R wysyłane
są równe poziomy sygnału. Ustawienie do końca w lewo
powoduje przesłanie całego sygnału do kanału L i brak sygnału w
kanale R. Przy ustawieniu do końca w prawo sytuacja jest
odwrotna.
Level
Wysokiej jakości, tłumik obrotowy reguluje poziom sygnału
zasilającego główny miks LR, szynę Record oraz szynę FX.
Tłumik pozwala na podbicie o maksymalnie +10 dB powyżej
punktu wzmocnienia równego jedności (0 dB).
Record
Przełącznik sygnału poszczególnego kanału do oddzielnej szyny
stereo Record. Potencjometry balansu i poziomu mają wpływ na
sygnał nagrania ale włączenie przycisku Record na ma wpływu na
główny mix.
Listen
Przełącznik sygnału do wyjścia słuchawkowego lub szyny
monitorowej w celu kontroli wybranego kanału. Sygnał wysyłany
jest po układzie korekcji EQ lecz przed tłumikiem (daje to
możliwość sprawdzenia sygnału przed wysłaniem go na szynę
główną LR lub szynę Record)
Strona 17
Dystrybucja w Polsce:
Konsbud-Audio Sp. z o.o., ul. Gajdy 24, 02-878 Warszawa, tel. [phone],
e-mail: [e-mail], www.konsbud-audio.pl
KANAA
WEJÅšCIOWY STEREO 2
Wejście ST-2
Standardowe wejście Jack ź o liniowym poziomie sygnału
stereo. Podłączenie złącz ST-1a powoduje zastąpienie
sygnałów pochodzących z wejścia USB sudio. Należy więc
uważać by w momencie używania wejścia USB w gniazdach
Jack nie było podłączonych innych użądzeń.
Pozostałe właściwości kanału ST-2 są takie same jak kanału
ST-1.
Uwaga:
Jeżeli kanał ST-2 nie korzysta z wejścia lub wyjścia USB
audio, lepiej jest by pokrętło wysterowania kanału było
skręcone maksymalnie w lewą stronę. Zapewni to separację
od niechcianych zakłóceń w miksie głównym pochodzących
z nieaktywnego złącza USB.
Record OUT
Wyjście RCA dla linii stereofonicznej z poziomem wyjścia
USB. Pomocne przy podłączaniu zewnętrznego urządzenia
rejestrujÄ…cego.
Playback Input
Liniowe niesymetryczne wejście Jack ź (6.25mm). Może
być użyte do podłączenia zewnętrznego z
ródła stereo np.:
odtwarzacza CD z podkładem muzycznym. Wejście audio
USB jest podłączone w trybie po złączach PLAYBACK IN.
Wpięcie sygnału w wejście PLAYBACK dezaktywuje
działanie gniazda USB.
USB OUT włączniki wyboru z
ródła
Sekcja wyboru z
ródła dla wyjścia USB i Record Out. W
przypadku nie wciśniętych obu przycisków sygnał pochodzi
z szyny Main Mix. W przypadku wciśniętych obu
przycisków szyna Record Bus jest nadrzędną w stosunku do
Aux-Fx.
Strona 18
Dystrybucja w Polsce:
Konsbud-Audio Sp. z o.o., ul. Gajdy 24, 02-878 Warszawa, tel. [phone],
e-mail: [e-mail], www.konsbud-audio.pl
Wybór typu efektu
Osiem zielonych LED określa 16 dostępnych efektów. Jeśli
dioda LED Bank nie świeci się, wtedy zielone diody LED
określają efekty od 1 do 8. Jeśli LED-a Bank świeci się,
dostępne są efekty od 9 do 16. W przypadku efektów od 1 do 5,
zielona dioda LED mruga w tempie czasu opóz
nień.
Zielone diody LED mogą wyświetlać poziom parametru
regulacji przy wciśnięciu przycisku TAP. Przy ustawieniu
parametrów danego efektu, zielona dioda LED będzie świeciła ,
tym bardziej intensywnie im zwiększy się parametr wartości lub
intensywności.
Przyciski SEL
Przyciski SEL służą do przemieszczania się między efektami, po
wciśnięciu przycisku TAP wpływają na zmianę parametrów
danego efektu.
Przycisk TAP
Przycisk TAP jest używany w dwojaki sposób. Jeśli zostanie
wybrany jeden z efektów 1 do 5
Jeśli zostanie wybrany jeden z efektów od 1 do 5 przycisk TAP
może być wykorzystany do regulacji częstotliwości lub tempa
parametrów opóz
nienia.
Wysyłka FX do AUX
Wysyła część sygnału efektu na szynę AUX. W przypadku gdy
AUX służy jako tor monitorowy, wykonawca może słyszeć swój
głos z dodanym pogłosem.
Poziom Efektu
Kontroluje poziom efektu wysyłanego na szynę Mix i Record.
Record
Przełącznik sygnału poszczególnego kanału do oddzielnej szyny
stereo Record. Potencjometry balansu i poziomu mają wpływ na
sygnał nagrania ale włączenie przycisku Record na ma wpływu
na główny mix.
Listen
Przełącznik sygnału do wyjścia słuchawkowego lub szyny
monitorowej w celu kontroli wybranego kanału. Sygnał
wysyłany jest po układzie korekcji EQ lecz przed tłumikiem
(daje to możliwość sprawdzenia sygnału przed wysłaniem go na
szynę główną LR lub szynę Record)
Strona 19
Dystrybucja w Polsce:
Konsbud-Audio Sp. z o.o., ul. Gajdy 24, 02-878 Warszawa, tel. [phone],
e-mail: [e-mail], www.konsbud-audio.pl
Lista programów procesora efektów
16 osobnych programów efektów zaimplementowano w procesorze efektów. Każdy z nich
jest zasilany sygnałem z szyny FX, a wyjście procesora efektów jest stereofoniczne. Każdy
program posiada regulacje wybranego parametru. W kilku programach jeden parametr może
jeden potencjometr określać kilka funkcji na raz, na przykład parametr edytujący program
Chorus nie tylko może określać głębokość efektu, ale równie_ poprzez filtry kształtować
intensywność danego efektu. Ogólnie przy ustawianiu parametrów danego programu przy
większym nasyceniu diod LED będzie bardziej intensywny dany efekt. Aby przywrócić
ustawienia fabryczne należy przytrzymać oba przyciski SEL podczas włączania miksera ZED.
Tabela opisu programów procesora efektów
Efekty Nazwa programu Opis efektu i parametry do edycji
1. Dly+verb (level) Efekt Delay z Pogłosem. Funkcja TAP dla czasu odbić Min=70mS
Max=1.355. Ustawienie poziomu pogłosu
2. Dly+verb (size) Efekt Delay z Pogłosem. Funkcja TAP dla czasu odbić Min=70mS
Max=1.355. Ustawienie wielkości pogłosu
3. Dly+verb (regen) Efekt Delay z Pogłosem. Funkcja TAP dla czasu odbić Min=70mS
Max=1.355. Ustawienie odbić funkcji Delay.
4. PingPong (regen) Efekt Delay typu Ping Pong. Funkcja TAP ustala częstotliwość
odbić kanału lewego Min=70mS, Max=1.355. Parametr określa
ilość odbić
5. BeatDly (regen) Podobny jak program 4, lecz czas opóz
nienie prawego kanału
wynosi ź opóz
nienia lewego .Funkcja TAP ustala delay kanału
lewego. Funkcja PARAMETER określa ilość powtórzeń
6. Ambient (echo) Echo Delay z pogłosem. Funkcja PARAMETER określa czas echa.
7. Slapverb (size) Pogłos z echo tworzące pogłos z odbiciami. Funkcja
PARAMETER określa poziom odbić
8. Double ZED (size) Funkcja podwajania sygnału. Funkcja PARAMETER określa
opóz
nienie i wielkość funkcji podwajania.
9. Plate (decay) Pogłos typu plate. Funkcja PARAMETER określa czas zaniku
Pogłosu
10. Plate (predly) Pogłos typu plate z odbiciami (pre delay). Funkcja PARAMTERE
określa czas odbić.
11. Plate (colour) Klasyczny pogłos typu plate. Funkcja PARAMETER określa
zabarwienie tonów (od ciemniejszych do jaśniejszych).
12. Hall 1(size) A
agodny efekt pogłosu. Funkcja PARAMETER określa wielkość
Sali
13. Hall2 (size) Jaśniejszy pogłos. Funkcja PARAMETER określa wielkość sali
14. Aren (size) Pogłos typu arena. Funkcja PARAMETER określa wielkość
Pomieszczenia
15. Flanger (dpth) Efekt typu Flanger. Funkcja PARAMETER określa głębokość i
zabarwienie.
16. Chorus(dpth) Efekt typu chorus. Funkcja PARAMETER określa głebokość i
zabarwienie.
Strona 20
Dystrybucja w Polsce:
Konsbud-Audio Sp. z o.o., ul. Gajdy 24, 02-878 Warszawa, tel. [phone],
e-mail: [e-mail], www.konsbud-audio.pl
SEKCJA MASTER
ZÅ‚Ä…cza Main Mix Out XLR
Standardowe złącza XLR dla głównego miksu
stereo. Przełącznik na tylnym panelu zmniejsza
poziom o 30 dB, jeśli wymagane jest podanie
sygnału do wejścia innego miksera.
Main Mix Insert jack socets
Standartowe gniazdo typu jack 1/4 (6.25mm)
Czubek (Tip)- wysyłka, Pierścień (Ring)-
powrót, Masa (Sleeve)- uziemienie. Nominalny
poziom wyjścia 0dBu .
Efeects & Aux bus Outputs
Standartowe gniazdo typu jack 1/4 (6.25mm)
Czubek (Tip)- gorący, Pierścień (Ring)- zimny,
Masa (Sleeve)- uziemienie. Nominalny poziom
wyjścia 0dBu . Wyjście FX jest wyjściem szyny
Effects, i może być wykorzystane do
podłączenia urządzeń zewnętrznych, takich jak
procesor efektów. Sygnał AUX Out jest
pobierany po potencjometrze AUX MIX Level.
48V to Microphones
Przełączniki 48V (zasilanie phantom) na
wszystkie 4 wejścia mikrofonowe do użytku z
mikrofonami pojemnościowych.
Monitor Level
Kontrola głośności wyjścia stereo monitora od
wyłączenia do +10 dB wzmocnienia.
Monitor Source switch
Pozwala monitorować sygnał wyjścia stereo
(RCA) pochodzący z monitora słuchawek lub z
głównego miksu stereo. Przydatne do podziału
funkcji wyjścia stereo monitora od słuchawek.
Aux Mix Level
Regulator głośności na szynie Aux Mix.
Regulacja poziomu od w pełni wyciszonego do
+6 dB.
Main Mix Level
Jest to główny regulator głośności dla głównego
miksu stereo. Regulacja poziomu od w pełni
wyciszonego do +10 dB wzmocnienia.
Strona 21
Dystrybucja w Polsce:
Konsbud-Audio Sp. z o.o., ul. Gajdy 24, 02-878 Warszawa, tel. [phone],
e-mail: [e-mail], www.konsbud-audio.pl
Stereo Meters
12 stopniowy miernik o szybkim ataku (4ms) i
średnim zaniku (1s). Miernik monitoruje poziom
sygnału poprzez przyciski Phones Select lub sygnał
monofoniczny (PFL) danego kanału, jeśli został
aktywowany przycisk PFL danego kanału.
PFL (Pre-Fade Listen) active LED
Czerwona dioda LED wskazuje iż przełącznik
 Listen został wciśnięty na jednym z kanałów.
Spowoduje to wysyłkę sygnału przed tłumikiem na
miernik i wyjście słuchawkowe.
Hedphones level
Kontroluje poziom sygnału w słuchawkach
Uwaga! Aby zapobiec uszkodzeniom słuchu, nie
należy pracować na żadnym systemie audio przy
zbyt wysokim poziomie głośności. Dotyczy to także
wszelkich systemów monitoringu umieszczanych w
pobliżu uszu, takich jak słuchawki czy monitory do
uszne. Długotrwałe narażenie na dz
więk o wysokiej
głośności może spowodować utratę słuchu w
zakresie konkretnych częstotliwości lub w szerokim
spektrum dz
więku.
Phones Sours Selector switches
Przełączniki te pozwalają wybrać z
ródło
odsłuchiwanego sygnału w słuchawkach. W
momencie nie wciśnięcia żadnego z przycisków
sygnał pochodzi z szyny głównej Main Mix.
Wciśnięcie danego przycisku umożliwia odsłuch
z
ródeł sygnałów: wysyłek AUX, Record, Playback.
Headphones Output
Standartowe gniazdo typu jack 1/4 (6.25mm)
Czubek (Tip)- Lewy, Pierścień (Ring)- Prawy, Masa
(Sleeve)- uziemienie.
Strona 22
Dystrybucja w Polsce:
Konsbud-Audio Sp. z o.o., ul. Gajdy 24, 02-878 Warszawa, tel. [phone],
e-mail: [e-mail], www.konsbud-audio.pl
Podłączenie do komputera
USB Audio Interfejs
ZED został wyposażony w port USB1.1. umożliwiający przesył sygnałów stereo do
komputera i z komputera. Jest w pełni kompatybilny z protokołem USB 2 oraz posiada
sterowniki zgodne z systemem Windows i MAC. Po podłączenia miksera kablem USB do
portu, komputer powinien wykryć nowy sprzęt.
Przy podłączeniu miksera ZED do komputera, należy sprawdzić w Panelu Sterowania
(Control Panel\Sounds & Audio Devices\Volume) poziom sygnału jest ustawiony na
maksymalną wartość, a następnie przycisk Zastosuj (Apply).
Jeśli zachodzi konieczność zredukowania opóz
nienia (latencji) sygnały przesyłanego do
komputera i z komputera, należy posłużyć się dodatkowymi sterownikami znajdującymi się
na stronie www.allen-heath.com
Strona 23
Dystrybucja w Polsce:
Konsbud-Audio Sp. z o.o., ul. Gajdy 24, 02-878 Warszawa, tel. [phone],
e-mail: [e-mail], www.konsbud-audio.pl
Aplikacja na żywo
Strona 24
Dystrybucja w Polsce:
Konsbud-Audio Sp. z o.o., ul. Gajdy 24, 02-878 Warszawa, tel. [phone],
e-mail: [e-mail], www.konsbud-audio.pl
Aplikacja nagrania
Strona 25
Dystrybucja w Polsce:
Konsbud-Audio Sp. z o.o., ul. Gajdy 24, 02-878 Warszawa, tel. [phone],
e-mail: [e-mail], www.konsbud-audio.pl
UŻYCIE PORTU USB Z MYŚL
O WYKORZYSTANIU
PROCESORA EFEKTÓW W KOMPUTERZE
Użycie portu USB- do wykorzystania komputera
jako procesora efektów
W aplikacji audio należ dodać plugin do utworu ( w
tym wypadku pogłos)
W oprogramowaniu audio należy wykorzystać
prawy kanał z USB do ścieżki audio (jako
wysyłka efektów z miksera), a następnie
wybrać port USB jako wyjście (powrót efektów
do miksera).
Strona 26
Dystrybucja w Polsce:
Konsbud-Audio Sp. z o.o., ul. Gajdy 24, 02-878 Warszawa, tel. [phone],
e-mail: [e-mail], www.konsbud-audio.pl
Informacje o kablach i złączach
Użytkownik może spotkać następujące typy złącz audio:
wtyczka żeńska XLR wtyczka TS typu  jack
Czubek Masa
wtyki RCA
podłączyć i obrócić do
zablokowania
wtyczka męska XLR wtyczka TRS typu  jack
Czubek Masa
Pierścień
Złącze XLR jest symetryczne i 3-żyłowe. W złączu są 3 piny: Pin 1 = uziemienie
(ekran), Pin 2 = sygnał gorący (+), Pin 3 = sygnał zimny (-). Gniazda jack to 3-
biegunowe złącza typu TRS. Bieguny są tak podłączone, by działać zarówno z
wtyczkami symetrycznymi TRS, jak i z niesymetrycznymi 2-biegunowymi wtyczkami
typu TS, bez konieczności modyfikacji kabla. Gniazdo ma 3 piny w złączu: wejścia i
wyjścia podłączone są następująco: Czubek [Tip] = sygnał gorący (+), Pierścień [Ring]
= sygnał zimny (-), Masa [Sleeve] = uziemienie (ekran). Złącze słuchawkowe: Czubek
[Tip] = kanał lewy, Pierścień [Ring] = kanał prawy, Masa [Sleeve] = uziemienie. RCA
to 2-żyłowe złącze niesymetryczne, poprzez które podłącza się sprzęt typu odtwarzaczy
CD i wzmacniaczy amatorskich. Złącze typu Speakon"! pozwala wyprowadzić sygnał
ze wzmacniaczy mocy do głośników. Przenosi ono wysokie poziomy mocy i może
zostać zablokowane w gniez
dzie.
Aby uzyskać jak najlepsze rezultaty, zalecamy, aby stosować wysokiej jakości kable i
złącza audio oraz aby poświęcić swój czas na sprawdzenie niezawodności i dokładności
montażu kabli. Jak wiadomo, wiele błędów w systemach audio jest spowodowanych
błędnymi połączeniami. Należy unikać odwracania biegunów + i  w kablach
symetrycznych i w przewodach głośnikowych  powoduje to odwrócenie biegunowości,
a przez to możliwość wytłumienia sygnału i efekty fazowe. Na schemacie poniżej
przedstawiono sposób połączenia żył złączy niesymetrycznych z symetrycznymi.
Można używać rozgałęz
ników  Y do wyprowadzenia sygnału z jednego wyjścia
na wiele wejść, ale nigdy nie należy stosować takich rozgałęz
ników do sumowania
dwóch wyjść do jednego wejścia.
Strona 27
Dystrybucja w Polsce:
Konsbud-Audio Sp. z o.o., ul. Gajdy 24, 02-878 Warszawa, tel. [phone],
e-mail: [e-mail], www.konsbud-audio.pl
DO WEJÅšCIA Z WYJÅšCIA
przejściówka
Wtyki RCA
KABEL RCA
NIESYMETRYCZNY KABEL JACK
Rozgałęz
nik Rozgałęz
nik
 Y  Y
2 wyjścia do 1 wejścia 1 wyjście do 2 wejść
SYMETRYCZNY KABEL JACK
Masa = uziemienie Masa = uziemienie
Nie ! Tak
Pierścień = zimny (-) Pierścień = zimny (-)
Czubek = gorÄ…cy (+) Czubek = gorÄ…cy (+)
SYMETRYCZNY KABEL XLR 1 = uziemienie 2 = gorÄ…cy (+)
2 = gorÄ…cy (+) 1 = uziemienie
M
SKI XLR ŻEC
SKI XLR
3 = zimny (-) 3 = zimny (-)
SYMETRYCZNY KABEL JACK / ŻEC
SKI XLR
1 = uziemienie 2 = gorÄ…cy (+)
Masa = uziemienie ŻEC
SKI XLR
3 = zimny (-)
Pierścień = zimny (-)
Czubek = gorÄ…cy (+)
2 = gorÄ…cy (+) 1 = uziemienie
SYMETRYCZNY KABEL JACK / M
SKI XLR
M
SKI XLR
Masa = uziemienie
3 = zimny (-)
Pierścień = zimny (-)
Czubek = gorÄ…cy (+)
DO Z
NIESYMETRYCZNY KABEL JACK / ŻEC
SKI XLR
WEJÅšCIA WYJÅšCIA
ŻEC
SKI XLR
NIESYMETRYCZNY KABEL JACK / M
SKI XLR
M
SKI XLR
NIESYMETRYCZNY KABEL RCA / ŻEC
SKI XLR
ŻEC
SKI XLR
POA

CZENIE PINÓW 1 I 3
NIESYMETRYCZNY KABEL RCA / M
SKI XLR
M
SKI XLR RCA MONO
POA

CZENIE PINÓW 1 I 3
Strona 28
Dystrybucja w Polsce:
Konsbud-Audio Sp. z o.o., ul. Gajdy 24, 02-878 Warszawa, tel. [phone],
e-mail: [e-mail], www.konsbud-audio.pl