[0][14]/W poprzednim odcinku:
[16][37]/Nabijano się z Pucka,|/bo ściął irokeza,
[39][70]/więc zaczął chodzić z Mercedes,|/bo była pomponiarą.
[75][82]Jestem kimś innym.
[84][132]/Kurtowi nie podoba się,|/że jego ojciec kumpluje się z Finnem.
[138][165]/Rachel straciła głos i myślała,|/że to jest najważniejsze.
[167][185]Muszę mieć poklask,|by żyć.
[188][220]/Finn przedstawił jej kogoś,|/kto miał gorsze doświadczenia.
[222][230]Nadrabiam humorem.
[232][257]/I to było|/w ostatnim odcinku.
[271][291]Chciał mnie pan widzieć?
[293][342]Muszę ci kogoś przedstawić.|Oto nowy członek rady szkoły.
[344][401]Chcę z tobą porozmawiać.|Poznaj pana Bryana Ryana.
[426][436]Znamy się.
[438][455]/Bryan Ryan.
[460][485]/Za czasów szkoły|/zgotował mi piekło.
[487][517]/Dwa lata starszy.|/Podrywał wszystkie dziewczyny.
[519][533]/Miał każde solo.
[535][572]/Rozchmurz się,|/senna Jean
[574][601]/Cóż to może być?
[603][684]/Dla marzyciela na jawie|/i królowej balu.
[701][734]Co, Schuester,|kot ukradł ci talent?
[743][765]Mam sprawdzić program nauczania.
[767][797]Być może obetniemy kilka|programów artystycznych.
[799][838]- To tylko formalność.|- Nie, pewnie wyrzucimy chór.
[840][862]Co?!|Sam należałeś do chóru.
[864][892]- To było twoje życie.|- To przeszłość.
[894][921]Po szkole miałem szansę.
[923][969]Byłem głównym solistą na King's Island|w musicalu "The Dooble-Dee-Doo".
[971][985]Byliśmy genialni.
[987][1015]Przez trzy lata|śpiewałem na rejsach wycieczkowych.
[1017][1056]A kiedy to się skończyło,|zrozumiałem, że się sprzedałem.
[1058][1123]Po dziewięciu latach obudziłem się|na obsikanym materacu w dzielnicy ćpunów.
[1125][1136]A potem...
[1138][1164]stało się coś wspaniałego.
[1173][1195]Poznałem Jezusa.
[1197][1235]Był moim sponsorem z Hondurasu.|Wytrzeźwiałem, odłożyłem lufkę,
[1237][1283]poznałem swoją miłość, Wilmę|a teraz prowadzę salon Hummera.
[1285][1318]Nie dziw się tak.|Globalne ocieplenie to teoria.
[1330][1373]Cztery razy w tygodniu|prowadzę spotkania uzależnionych od chóru.
[1375][1427]Jestem Brenda.|Minęły 42 dni odkąd zaśpiewałam piosenkę.
[1429][1440]Cześć, Brenda.
[1442][1487]Kandydowałam kiedyś do roli|Miss Adelaide w "Facetach i laleczkach".
[1490][1543]Kazano mi ściągnąć bluzkę.|Najwyraźniej tego się nie robi.
[1564][1584]I wtedy zaczęłam wąchać klej.
[1587][1614]Jestem Russell, weteran chóru.
[1616][1659]Kiedy działo się coś złego,|mawiałem "Zróbmy spektakl".
[1661][1671]I wiecie co?
[1673][1742]Spektakl o raku prostaty ojca|jeszcze bardziej go dołuje.
[1747][1769]Chór zabija.
[1771][1793]Chcę pogadać z twoimi uczniami.
[1795][1835]Upewnię się, że nie robisz im nadziei|przed bolesnym zawodem.
[1837][1854]A jeśli powiem nie?
[1858][1884]Pozwól mu pogadać z uczniami.
[1886][1921]Niech pan Bryan Ryan|wniesie wkład do zbioru pomysłów.
[1923][1938]Co może się stać?
[1949][1960]/Posłuchajcie.
[1962][1973]To pan Ryan.
[1975][2014]Jest członkiem rady|i chce wam coś powiedzieć.
[2022][2051]Posłuchajcie krytycznie
[2053][2085]i wiedzcie, że to tylko jedna|z wielu opinii.
[2102][2165]Wyjmijcie kartkę i napiszcie na niej|swoje największe marzenie.
[2168][2224]Marzenie, do którego boicie się|przyznać przed samym sobą.
[2226][2236]/Trójkącik.
[2240][2256]/Brak rozstępów.
[2293][2318]Wasze marzenie się nie spełni.
[2329][2374]91% z was spędzi całe swoje życie w Ohio.
[2377][2424]Jeśli nie napisaliście, że marzycie|o pracy w firmie ubezpieczeniowej
[2427][2475]albo o pracy w domu starców,|to srogo się rozczarujecie.
[2478][2503]To dołujące.
[2505][2546]Na pewno wasze marzenia|związane były z show biznesem.
[2551][2598]Coś wam powiem.|Te marzenia są najbardziej nierealne.
[2602][2632]Ale to chcę robić w życiu.
[2641][2697]Nie chcę was zranić,|tylko oszczędzić rozczarowania.
[2699][2748]- Chyba rozumiemy.|- Schuester to najlepszy przykład.
[2755][2802]Też miał taki|promyk nadziei w oczach jak wy.
[2821][2889]Sam jej nie umiał zrealizować,|więc teraz chce przekazać ją wam.
[2892][2921]I wiecie co?|Jemu się nie udało.
[2932][2958]I wam też.
[3004][3018]Skończyłeś.
[3020][3064]- Powinieneś okazać mi szacunek.|- Powiedziałeś swoje.
[3070][3083]Teraz wynocha.
[3100][3120]Powinienem ci podziękować.
[3122][3157]Uczyniłeś moją decyzję|o wiele prostszą.
[3196][3215]GLEE|1x19 - Śnij Dalej
[3217][3233]Tłumaczenie: komuch|Dopasowanie: Szlachcic
[3270][3284]Dzięki.
[3289][3305]/Godard o Godardzie?
[3307][3345]To mistrz francuskiej nowej fali.
[3347][3427]Skoro nie zostanę gwiazdą,|to może uda mi się za kamerą.
[3436][3472]Christopher Reeve|wyreżyserował film po wypadku.
[3476][3500]- Nie widziałam go.|- Ja też nie, zbyt smutny.
[3504][3524]To było twoje marzenie?
[3527][3566]Tak, przed tym jak Bryan Ryan|wyrzucił je do śmieci.
[3568][3582]Czemu kłamiesz?
[3598][3639]/Kiedy wyszliście wróciłam po torbę|/i coś mnie zatrzymało.
[3643][3653]/Tancerz.
[3659][3689]- To miało być osobiste.|- Nie rozumiem cię.
[3691][3743]Powtarzasz, jak to się chcesz ze mną zgrać,|ale nie mówisz prawdy o swoich marzeniach.
[3745][3771]Jestem facetem, mimo że na wózku.
[3773][3802]Co za różnica?|I tak nie zostanę tancerzem.
[3806][3847]Moje nogi nie będą sprawne.|To było głupie.
[3871][3914]Tak sobie myślałam, że skoro pan Shue|ma problemy z Bryanem Ryanem
[3916][3962]i nie dał nam zadania,|to może sami je zrealizujmy.
[3965][3998]- Numer taneczny.|- Chcesz ze mną zatańczyć?
[4008][4063]Nieźle ci szło w "Proud Mary".|Może uda nam się coś lepszego.
[4232][4265]- Jak ferie?|- Niezłe.
[4290][4310]Dobrze być z powrotem.
[4347][4361]Co ćwiczyłaś?
[4363][4433]Facet mówił nam o marzeniach.|Ja znam swoje od wieku czterech lat.
[4436][4464]Zagram w trzech rolach|na Broadway'u.
[4475][4519]Ćwiczyłam jedną scenę.|Zawsze tak robię, gdy czuję stres.
[4521][4563]To nie marzenie.|Marzenie wypełnia cię pustką.
[4565][4598]Jeśli się spełni,|to cały ból znika.
[4602][4645]Zaśpiewanie "Don't Cry For Me Argentina,"|przed pełną widownią nie jest fantazją.
[4647][4670]To nieuchronne.
[4743][4791]- Myślałam, że nie wrócisz.|- Żeby przegapić twoje dramatyzowanie?
[4795][4810]Nigdy w życiu.
[4822][4866]- O czym marzysz?|- Sama nie wiem.
[4870][4912]Znajdź to i zobacz|ile cię to będzie kosztować.
[4914][4947]- Czemu tak nalegasz?|- Bo jesteś moją dziewczyną
[4951][4970]i chcę znać twoje sekrety.
[4972][5002]Kiedy nie możesz spać,|to czego ci brak?
[5008][5020]Mamy.
[5034][5088]- Chcesz ją poznać?|- Chciałabym wiedzieć kim ona jest.
[5099][5164]Nie muszę jej spotkać,|ale poznać jej imię albo coś o niej.
[5179][5219]To naiwne.|Tak się nie stanie.
[5221][5234]Czemu?
[5236][5282]Ojcowie mi nie powiedzieli,|a nie chcę ich zranić.
[5296][5315]No to sami się dowiedzmy.
[5317][5337]Wiesz, czemu wróciłem?
[5339][5374]By wygrać zawody|i zrealizować twoje marzenia.
[5376][5408]Jeśli tego pragniesz,|to ci pomogę.
[5680][5715]- Kółka do stepowania są do kitu.|- Dobrze nam szło.
[5717][5729]Tobie.
[5731][5767]Wydaję dźwięki jakby ktoś|założył buty koniowi i go zastrzelił.
[5769][5781]Podasz mi je?
[5814][5836]Pożyczyłem od Johna Hubnera.
[5838][5867]- Tego z porażeniem mózgowym?|- To jego druga para.
[5872][5890]Pomóż mi wstać.
[5892][5911]Używałeś ich?
[5913][5962]Nie, ale mam supersiłę w rękach.
[5966][6000]Jeśli wstanę,|to może uda mi się poruszać.
[6015][6047]Dalej. Sama powiedziałaś,|żeby spróbować czegoś lepszego.
[6049][6076]Marzenia nie mogą być łatwe.
[6147][6174]Spróbuję zrobić krok.
[6220][6242]Dobrze ci idzie.
[6289][6308]Nic się nie stało?
[6310][6326]Odejdź.
[6328][6345]Posadzę cię.
[6347][6368]Po prostu odejdź.
[6370][6398]Nie powinnaś tak naciskać.|To przez ciebie.
[6400][6428]Przykro mi.
[6430][6447]Proszę, odejdź.
[6576][6590]Robię spis urządzeń AGD.
[6592][6643]Ten program uczy przydatnych rzeczy,|jak przygotowanie posiłków.
[6645][6700]Nie nakarmisz dziecka muzyką.|Może przez chwilę, ale po miesiącu umrze.
[6702][6714]Postawię ci piwo.
[6723][6770]- Przekonam cię, że jesteś w błędzie.|- Nie przekonasz.
[6794][6829]To może...|przez wzgląd na stare czasy?
[6905][6929]- Znalazłam ją.|- Gdzie?
[6933][6944]W bibliotece.
[6966][7004]Szukałam cały dzień|i intuicja mnie nie zawiodła.
[7010][7035]To legenda Broadway'u,|Patti Lupone.
[7047][7084]/Zawsze czułam z nią więź|/przez piosenki i role.
[7087][7126]/Postanowiłam sprawdzić,|/czy to możliwe, że jest moją matką.
[7128][7181]/Urodziłam się 18 grudnia 1994.|/To był dla niej ważny rok.
[7183][7198]/Była olśniewająca w Pal Joey,
[7200][7228]/ale w Nowym Jorku|/a ja się urodziłam w Ohio.
[7230][7266]/Ona brała dużo wolnego|/podczas trasy koncertowej.
[7268][7304]/W kwietniu była na występie|/w sali EJ Thomasa w Ohio
[7307][7330]/na 9 miesięcy przed moim urodzeniem.
[7332][7365]Twoi ojcowie zapłodnili|Patti LuPone w Marriocie?
[7367][7427]- Mandy Patinkin też tam była?|- Zobacz na jej zdjęcia z występu w 1996.
[7429][7479]Ten ból w oczach to oczywiście|z powodu oddania utalentowanej córeczki.
[7482][7505]A co ona z tego miała?
[7520][7551]Pieniądze,|radość z pomocy potrzebującym?
[7572][7601]Nie mam pojęcia.|Pewnie masz rację.
[7615][7647]Chcesz usłyszeć moją teorię,|że matką jest Bernadette Peters?
[7649][7671]Czemu się boisz prawdy?
[7673][7725]Nie chcę, żeby się okazała|nastoletnią flądrą jak Quinn,
[7727][7760]albo jakąś szmatą,|która oddała mnie za pieniądze.
[7762][7808]Czemu myślisz tylko w takich kategoriach?|Może miała dobry powód?
[7815][7848]Potrzebne nam śledztwo.|Jak w CSI.
[7851][7883]Masz swoje stare rzeczy,|coś co nam pomoże?
[7886][7923]Ojcowie trzymają wszystko|w szafkach w piwnicy.
[7925][7958]- To muzeum małej Rachel Berry.|- Idealnie.
[7965][7981]Zaczniemy od tego.
[8006][8026]Byłeś niesamowity w liceum.
[8055][8112]Miałeś te ruchy.|Wszyscy faceci chcieli być tacy jak ty
[8114][8143]- a wszystkie panienki cię pożądały.|- Nie wszystkie.
[8145][8156]Czyżby?
[8158][8207]- Która ci umknęła?|- Terri Delmonico. Pamiętasz ją?
[8236][8260]Tak.|Była super.
[8272][8306]- Wyszła za mnie.|- Nie gadaj.
[8314][8353]- Ale i tak nam nie wyszło.|- Przykro mi.
[8355][8409]Była niezła.|Kochałem ją, ale oddaliliśmy się.
[8426][8469]Wiesz co mi dało siłę|by się uwolnić z okropnego małżeństwa?
[8490][8508]Muzyka.
[8510][8521]Uczniowie.
[8523][8543]Chór.
[8545][8580]Ale masz rację.|Nie będę na Broadway'u.
[8586][8612]Może to samo spotka|moich uczniów,
[8614][8633]ale nie o to chodzi.
[8641][8683]Chór to nie tylko|wyrażanie siebie innym,
[8708][8732]to wyrażanie siebie dla siebie.
[8745][8765]Żyję w kłamstwie.
[8767][8780]Co?
[8782][8834]Tak mi tego brak!|Jestem nieszczęśliwy.
[8836][8875]Nie mogę znieść siebie|od kiedy przestałem występować.
[8888][8947]Trzy razy w roku wyjeżdżam w interesach|a tak naprawdę jadę na występy Broadway'owe.
[8956][8991]Ukryłem pudełko z pamiątkami w piwnicy.
[9001][9023]Jak pornografię.
[9086][9099]Co robisz?
[9135][9155]Pamiętasz?|Zawody w 1992 roku.
[9157][9184]Śpiewałeś to na scenie|tylko z pianinem.
[9186][9217]To nie to samo co w teatrze,|ale zaśpiewasz to tutaj.
[9219][9248]- Nie mogę.|- Możesz.
[9262][9295]/Jest 9 wieczór w sobotę,
[9310][9342]/Przewija się stara zgraja.
[9344][9373]/Siedzi koło mnie staruszek,
[9375][9428]/Szepcze czułe słówka|/dżinowi z tonikiem.
[9445][9491]/"Synu, czy możesz mi przypomnieć,"
[9493][9528]/"Bo nie pamiętam jak to szło,"
[9530][9569]/"Ale jest smutne i miłe|/i znałem je"
[9571][9607]/"Kiedy byłem jeszcze młody."
[9738][9776]/Zaśpiewaj nam,|/pianino masz.
[9778][9814]/Zaśpiewaj dziś,
[9816][9857]/Wszyscy mamy ochotę na melodię
[9859][9889]/A ty poprawisz nam humor.
[9906][9934]Co się stało,|to się stało.
[9936][9959]Musisz spróbować jeszcze raz.
[9961][10029]Teatr przygotowuje Les Mis�rables.|Obaj pójdziemy w piątek na casting.
[10044][10065]Zgoda?
[10125][10170]- Wybacz wczorajsze.|- To ja przepraszam.
[10176][10221]Za bardzo chciałem zapomnieć|o beznadziejnym stanie zdrowia.
[10224][10261]Chyba spanikowałem,|kiedy musiałem stawić mu czoła.
[10263][10314]- Czemu beznadziejnym?|- Każdy lekarz tak mi mówi.
[10323][10338]Może to źli lekarze?
[10340][10377]Znalazłam informacje o nowych|metodach leczenia rdzenia kręgowego.
[10379][10432]Wiesz, że wszczepiają diody elektryczne,|by odzyskać władzę w rękach?
[10434][10468]- Moje ręce są sprawne.|- Dopiero to rozwijają.
[10470][10499]Ale może za rok, za pięć?
[10501][10550]Naukowcom w San Diego udało się|zregenerować rdzeń kręgowy szczura.
[10553][10588]Są też badania komórek macierzystych.
[10606][10639]Chciałam ci powiedzieć,|żebyś się nie poddawał.
[10655][10686]Jeśli sobie wyobrazisz,|to się spełni.
[10807][10838]Co tak długo?|Niedługo wrócą.
[10840][10896]W piwnicy jest jak w kapliczce.|Jest straszna i pochlebiająca za razem.
[10901][10934]To są najwcześniejsze pudła.
[10951][10966]Moje mleczaki.
[10988][11002]Zobacz.
[11004][11026]- To ja?|- Wygląda jak ty.
[11028][11078]- Jesteś w piątej pozycji.|- Ojcowie grali Vivaldiego do brzucha matki.
[11103][11136]Z moich pierwszych zawodów.|Zajęłam pierwsze miejsce.
[11138][11164]- Miałaś osiem miesięcy.|- Byłam uzdolniona wokalnie.
[11166][11184]Ładne buciki.
[11270][11293]Co to?
[11295][11318]"Od matki dla córki".
[11335][11367]Napisała to.
[11369][11391]Miała to w dłoniach.
[11397][11407]Co robisz?
[11409][11422]Puszczę ją!
[11424][11439]Nagrała ją dla ciebie.
[11441][11475]Nie jestem gotowa.|To się dzieje zbyt szybko.
[11477][11511]A jeśli na niej śpiewa?|Jeśli jest okropna?
[11513][11536]Albo gorzej,|jeśli jest lepsza ode mnie?
[11538][11569]Jesteś tak bliska spełnienia|marzenia i od niego uciekasz.
[11573][11597]To mój wybór.|To moje życie...
[11611][11623]Nie jestem gotowa.
[11625][11655]Powinieneś już iść.
[11743][11774]/Kiedy tylko wszedłeś do speluny,
[11776][11821]/Wiedziałam, że się wyróżniasz...
[11872][11898]- Dobrze, że wpadłeś.|- Nie rozpraszaj mnie.
[11903][11933]- Ubiegam się o rolę Jeana Valjeana.|- Ja też.
[11935][11946]Tak?
[11948][11970]/Przejdę do rzeczy...
[11972][11985]/Co zaśpiewasz?
[11987][12016]Planowałem "The Impossible Dream."
[12018][12036]Serio?|Ja też.
[12054][12087]Ale potem zmieniłem na|"Dream On" Aerosmith.
[12089][12106]Ja też.|Też to zaśpiewam.
[12108][12129]- Chyba kpisz...|- Jakiś problem?
[12132][12148]Ukradł mi piosenkę!
[12150][12185]Nie znam go. Jego opiekun powiedział,|że jest zboczeńcem seksualnym.
[12187][12207]Sam będziesz potrzebował opiekuna.
[12209][12246]Prowadzę pralnię.|Mogę ją zamknąć tylko na 30 minut.
[12249][12280]Zaśpiewajcie w duecie.
[12416][12469]/Kiedy patrzę w lustro
[12471][12541]/Rysy na twarzy stają się wyraźniejsze.
[12543][12593]/Przeszłość minęła
[12595][12658]/Jakby minął dzień.
[12660][12682]/Czy tak zawsze jest?
[12684][12768]/Każdy ma swoją rolę w życiu.
[12770][12812]/Tak, wiem|/Nikt nie wie
[12814][12843]/Skąd przychodzi i dokąd zmierza.
[12845][12872]/Znam grzech każdego.
[12874][12938]/Żeby wygrać, trzeba przegrać.
[12975][13027]/Połowa życia już zapisana.
[13039][13091]/Uczyli mnie głupcy i mędrcy.
[13108][13159]/Wiesz, że to prawda
[13161][13212]/Wszystko w końcu wraca.
[13220][13243]/Śpiewaj ze mną,|/śpiewaj przez rok.
[13245][13281]/Śpiewaj dla śmiechu,|/śpiewaj dla łez.
[13283][13306]/Śpiewaj ze mną,|/choćby tylko dziś,
[13308][13363]/Może jutro Pan zabierze cię.
[13398][13448]/Śnij dalej!
[13450][13498]/Śnij póki się nie spełni.
[13533][13576]/Śnij dalej!
[13578][13603]/Aż się spełni.
[13860][13887]Dzięki.|Damy wam znać.
[13969][13989]Nie wierzę,|że kupiłem buty do stepowania.
[13995][14030]To inwestycja na przyszłość.|Chcesz precla?
[14039][14095]- Tak, do diabła.|- Są u góry. Poczekasz aż przyniosę?
[14099][14114]Jeśli stawiasz.
[14140][14145]Czekaj.
[14154][14178]Muszę ci coś powiedzieć.
[14186][14241]Wczoraj lekarz zaczął przeprowadzać|wszystkie te terapie, które znalazłaś.
[14243][14271]- Serio?|- I wiesz co?
[14283][14301]Zaczęły działać.
[14470][14486]Artie, ty chodzisz!
[14491][14534]Tyle lat marzyłem co bym zrobił,|mogąc wstać z wózka.
[14539][14562]A skoro mogę,
[14577][14613]to chcę tylko|tańczyć.
[14723][14745]/Safety Dance!
[14747][14783]/Możemy tańczyć, jeśli chcemy.|/Możemy zostawić waszych przyjaciół,
[14786][14831]/Bo jeśli oni nie tańczą,|/To nie są moimi przyjaciółmi.
[14836][14879]/Możemy iść gdzie chcemy,|/Gdzie nas nie znajdą
[14882][14924]/I zachowywać się jakbyśmy|/zostawili ten świat za sobą.
[14930][14950]/I możemy tańczyć!
[15019][15059]/Możemy iść gdzie chcemy.|/Jesteś młody tak jak ja
[15061][15104]/I możemy świetnie się ubrać|/i zaskoczyć ich okrzykiem zwycięstwa.
[15106][15153]/Możemy udawać, jeśli chcemy|/Oprócz nas nikt nie będzie.
[15157][15198]/Możemy być bardzo niegrzeczni|/I zachowywać się jak imbecyle
[15203][15237]/I tańczyć.|/Wszystko wymyka się spod kontroli.
[15257][15333]/Możemy tańczyć od ściany do ściany.|/Przypatrzmy się swoim dłoniom.
[15362][15394]/Każdy ma szansę,
[15396][15416]/To bezpieczny taniec.
[15521][15564]/Możemy tańczyć, jeśli chcemy,|/Po to mamy nasze życie.
[15569][15615]/Jeśli go nie nadużywamy,|/to nikomu się nic nie stanie.
[16078][16090]W porządku?
[16108][16146]- Kiedyś zatańczę.|- Wiem.
[16150][16176]Myślałam,|że pogrążysz ten chór.
[16178][16204]Ja też,|ale może słyszałaś
[16206][16256]o moim powrocie na scenę|w miejscowym przedstawieniu Les Mis�rables.
[16258][16290]Doznałem pewnego przebudzenia.
[16292][16330]Postanowiłem zbadać wszystkie|ponadprogramowe zajęcia,
[16336][16373]budżet waszych pomponiar|wymknął się spod kontroli.
[16375][16415]Przypomnę panu o czymś.|Pomponiary sprzedają bilety.
[16417][16468]- Które nie pokrywają kosztów.|- Atleci nie mogą zejść na drugi plan.
[16470][16503]Kiedy pozbyto się WF-u,|nikt nawet nie mrugnął.
[16505][16539]Ale jak odwołają naukę tańca|lub musical, to nagle jest wrzawa.
[16541][16558]Trochę pogrzebałem.
[16560][16615]Badania wykazują, że czytanie Szekspira|pomaga w nauce fizyki.
[16617][16662]Śpiewanie trenuje głos,|który przydaje się w językach obcych.
[16664][16719]Granie na klarnecie lub trąbce|poprawia postawę kręgosłupa.
[16721][16765]To ciekawe, ale wiedział pan,|że 33% nastolatków jest otyłych,
[16767][16803]a tylko 2% liceów wymaga|aktywności fizycznej?
[16806][16825]Czemu nie gniewa się|pan o to?
[16827][16875]Sport uczy pracy zespołowej, rozwiązywania|problemów, pomaga w kontaktach,
[16877][16913]i polepsza stopnie,|szczególnie tym zagrożonym.
[16915][16950]- Odrobiła pani pracę domową.|- Jestem nauczycielem.
[16959][16998]Moje metody są niekonwencjonalne,|ale wyniki mówią same za siebie.
[17000][17058]Czy jakiś chłopaczek obciąży pomponiary|za lekcje skoku ze spadochronem na boisko?
[17063][17091]Może.|Ale to, co robię, ma znaczenie.
[17094][17142]Robisz wrażenie, Sue.|Nawet nie wiesz, jak mnie nakręciłaś.
[17148][17179]- Słyszałaś o gniewnym seksie?|- Znam tylko taki, Bryan.
[17181][17200]- Jestem żonaty.|- Żaden problem.
[17202][17234]- I obetnę ci połowę budżetu.|- Raz na wozie, raz pod wozem.
[17236][17271]- Zamknąć drzwi?|- Nie, mam u góry sekretny pokój.
[17280][17291]Jak Letterman.
[17360][17393]Ma taśmę,|ale nie chce jej przesłuchać.
[17403][17435]Co?|Musi.
[17439][17455]Dlatego to robimy.
[17457][17466]Staram się!
[17468][17507]- Kiedy kazała mi ją pani uwieść...|- Powiedziałam "zaprzyjaźnić".
[17511][17561]Może. Myślałem,|że to będzie dobra próba aktorska,
[17563][17594]ale teraz ją polubiłem.|Nie chcę jej zranić.
[17596][17634]Jeszcze tydzień i wrócisz|do Wokalnej Adrenaliny.
[17638][17680]Czemu nie pójdzie pani do niej i nie powie:|"Jestem Shelby, twoja mama".
[17687][17729]Podpisałam kontrakt. Nie mogę się z nią|skontaktować przed 18 rokiem życia.
[17731][17761]Musi sama przyjść.|Po to jest taśma.
[17763][17802]Kiedy ją usłyszy,|to mnie znajdzie.
[17853][17874]Odpowiedziałam na ogłoszenie w gazecie.
[17876][17910]Za dziewięć miesięcy pracy uzbierałabym|na dwuletni pobyt w Nowym Jorku.
[17912][17938]Jej ojcowie byli mili,|więc spróbowałam.
[17958][17983]Nawet jej nie potrzymałam.
[18001][18052]Widziałam ją przez moment,|kiedy ją myto.
[18054][18097]Było tam dużo pielęgniarek,|ale spojrzała na mnie.
[18183][18205]Aktorstwo mi nie wyszło.
[18207][18242]Na ścianach mam dużo nagród|zamiast zdjęć ślubnych,
[18246][18281]ale pomijając to...
[18283][18306]Żałuję tylko jednej rzeczy.
[18327][18355]Zmuś ją do przesłuchania kasety.
[18439][18490]Jedyni uczniowie, których widuję|regularnie co tydzień
[18492][18532]mają zaburzenia psychologiczne,|jak dziewczyna która je własne włosy.
[18540][18595]Będę potrzebował pomocy, by adaptować się|emocjonalnie kiedy zacznę chodzić.
[18598][18613]Chodzić?
[18615][18673]Są nowe sposoby leczenia mojej choroby|i jedna musi zadziałać.
[18727][18747]Posłuchaj, Artie.
[18749][18768]Czytałam twoje akta.
[18791][18828]Uszkodzenie twojego kręgosłupa|jest bardzo duże.
[18841][18871]Nieodwracalne.|Chyba o tym wiesz.
[18873][18900]Wiedziałem,|dopóki nie zobaczyłem badań.
[18948][18989]Wiesz ile czasu trwa testowanie|takich procedur?
[18993][19047]Przynajmniej 10 lat|i to przed próbami na ludziach.
[19051][19099]Te badania nie mają jeszcze|nawet wieku niemowlęcego.
[19125][19189]Wierzę, że kiedyś będzie lekarz,|który wynajdzie lekarstwo na twoją chorobę,
[19219][19257]ale na to trzeba jeszcze długo poczekać.
[19299][19366]Może masz rację.|Może umówmy się na cotygodniowe spotkania.
[19426][19460]- Dziękuję, pani Pillsbury.|- Nie zapomnij o papierach.
[19521][19565]Dobre wieści.|Podkradłem fundusze z konta pomponiar
[19567][19592]i wpadłem w mały szał zakupów.
[19598][19632]Wiecie czemu?|Bo sztuka się liczy.
[19635][19733]Kupiłem kurtki "Nowych kierunków"|i kilka świetnych ubrań tanecznych.
[19745][19793]I śpiewniki z każdego przestawienia|z ostatnich 50 lat.
[19795][19825]Wszystko, co potrzeba|chórowi, by wygrać.
[19827][19852]To niesamowite.|Brawa dla Pana Ryana.
[19855][19871]Dziękuję.
[19889][19927]Gratuluję, Will.|Cieszę się z twojego powodu.
[19930][19959]Podoba mi się twoje nastawienie|z powodu obciętego budżetuu.
[19961][20005]Nie o tym mówię.|Chcę ci pogratulować nowej roli.
[20007][20041]Reżyser, Herb Duncan,|robi pranie pomponiarom
[20044][20091]i wymsknęło mu się,|że masz główną rolę w przedstawieniu!
[20094][20128]Gratulacje.|Jestem zachwycona.
[20132][20161]I to nie koniec,|bo ty też dostałeś rolę.
[20164][20204]Ekscytującą rolę mieszkańca miasta.|I masz też tekst.
[20208][20242]W drugim akcje musisz powiedzieć...
[20244][20259]"Hura!"
[20270][20303]Gratuluję wam obu.|Nie mogę się doczekać premiery.
[20375][20412]- Czekaj, Bryan.|- Gratuluję, będziesz świetny.
[20419][20460]- Możemy pogadać?|- Nie ma o czym, likwiduję wasz chór.
[20528][20549]Hura!
[20581][20614]- Możemy pogadać?|- Tylko szybko, bo ćwiczę.
[20617][20633]Powtarzam swoją kwestię.
[20635][20664]Chcę cię przekonać,|żebyś nas nie kasował.
[20666][20696]Daj sobie spokój.|Myślisz, że pomagasz uczniom
[20698][20725]a tylko narażasz ich|na ból i rozgoryczenie.
[20728][20740]Masz rację.
[20742][20782]Jak skasujesz program,|to skończą tak jak ty.
[20785][20836]Męczą mnie twoje obelgi.|Są niemiłe i mam ochotę ci przywalić.
[20883][20928]Pamiętasz jak to jest w liceum?
[20942][20978]Zaszufladkowano ich|kiedy tylko przestąpili jego próg.
[20980][21018]Kujon, śmieć,|paker, pedał.
[21032][21057]Poznałem kim oni są naprawdę.
[21059][21097]Bez szufladek, uprzedzeń,|ich prawdziwe oblicze.
[21114][21189]Może nie są gwiazdami,|ale błyszczą jak one.
[21191][21214]Wiesz co się dzieje,|gdy gwiazda umiera?
[21216][21229]Ona nie znika.
[21231][21262]Zamienia się w czarną dziurę,|masę pochłaniającą energię,
[21264][21305]która nie znika|a pochłania wszelkie światło.
[21310][21371]Jak zabierzesz chór,|to pozbawisz ich światła.
[21376][21407]Utworzysz 13 czarnych dziur.
[21468][21491]Weź moją rolę.
[21505][21535]Zagraj Jeana Valjeana.
[21592][21650]Zrozum, jak sztuka jest ważna dla duszy.|Jesteś czarną dziurą.
[21657][21688]Może to ci przypomni,|jak to jest być gwiazdą.
[21707][21764]Oddasz mi rolę,|jeśli nie skasuję waszego programu.
[21770][21788]Dokładnie tak.
[21790][21807]Spoko, pasi.
[21824][21863]Teraz ja mam główną rolę|i chciałem coś najpierw ustalić.
[21865][21904]Mam mnóstwo pomysłów|i nie lubię gdy się mnie reżyseruje.
[21940][21955]Co tu robisz?
[21957][21992]- Obiecałem ci pomóc z marzeniem.|- Nie jestem gotowa.
[21994][22008]Ależ jesteś.
[22134][22159]/Cześć kochanie,|/tu mama.
[22172][22200]/To powinno ci wszystko wyjaśnić.
[22212][22232]/Kiedyś miałam marzenie,
[22286][22336]/Kiedy było dużo nadziei|/i warto było żyć,
[22355][22403]/Marzyłam, że miłość|/nigdy nie umrze,
[22424][22481]/Marzyłam, że Bóg|/będzie wybaczał.
[22507][22565]/Byłam młoda|/i nie znałam strachu,
[22576][22634]/Marzenia pojawiały się i znikały,
[22645][22695]/Nie było okupu do zapłacenia,
[22718][22778]/Niezaśpiewanej pieśni,|/nieskosztowanego wina,
[22791][22867]/Ale zbójcy przyszli nocą,
[22869][22924]/Byli cisi jak grzmot
[22926][22995]/I rozerwali twoją nadzieję
[23004][23083]/I obrócili twoje marzenie|/we wstyd.
[23141][23191]/Ale wciąż marzę,|że ona do mnie przyjdzie,
[23203][23250]/Że będziemy żyły razem,
[23267][23328]/Ale to są tylko marzenia
[23334][23391]/A to są burze,|/których nie pokonamy.
[23433][23491]/Miałam marzenie,|/że życie będzie
[23496][23537]/Inne od tego piekła wokół,
[23539][23603]/Inne od tego, co jest teraz,
[23613][23684]/Ale życie zabiło marzenie,
[23687][23780]/Które miałam.
[23889][23921]- Artie, przemyśl to.|- Już to zrobiłem.
[23936][23967]Zbyt dużo włożyłaś wysiłku,|żeby mieć pół-partnera.
[23969][24006]Każdy z nich zatańczy lepiej|bez trenowania.
[24019][24031]Może oprócz Finna.
[24033][24076]- Ale chcę zatańczyć z tobą.|- Nigdy nie będę mógł tańczyć.
[24091][24110]Ale nie szkodzi.
[24112][24150]Nie będę też mógł kozłować,|ani zabić lwa.
[24161][24200]Muszę się skupić|na realnych marzeniach.
[24202][24229]Nie przeszkadza mi to.|Naprawdę.
[24297][24319]Zaśpiewasz chociaż?
[24321][24339]Pewnie.
[24399][24420]Słuchajcie.
[24422][24473]Tina ma coś dla nas,|ale najpierw chcę coś ogłosić.
[24476][24509]Zostaliście ułaskawieni.|Bryan Ryan nie zlikwiduje chóru.
[24541][24571]- Czy on umarł?|- Nie.
[24576][24623]Będzie jakiś czas zajęty|gwiazdorowaniem w Les Mis�rables.
[24625][24655]- Dostał główną rolę.|- Ale pan ją miał.
[24657][24689]Zrezygnowałem.|To była cena za chór.
[24691][24718]- Przykro nam.|- A mi nie.
[24726][24798]Widzę to tak, że wymieniłem|swoje marzenie na szansę dla waszych 13.
[24805][24849]Z tymi liczbami nie można się kłócić.|Zacznijmy od marzenia Tiny.
[24853][24876]Podejdź, Tina.
[24878][24912]Podobno skleciłaś|dla nas numer taneczny,
[24914][24941]który pomoże nam wygrać zawody.
[24947][24964]Masz partnera?
[24978][24997]Mike Chang.
[25095][25148]/Gwiazdy lśnią nad tobą,
[25150][25194]/Nocna bryza zdaje się szeptać:|/"Kocham cię",
[25196][25248]/Ptaki ćwierkają w jaworze,
[25250][25290]/Wyśnij sen o mnie.
[25313][25360]/Powiedz dobranoc i mnie pocałuj,
[25362][25419]/Obejmij mnie i powiedz,|/że zatęsknisz,
[25421][25463]/Kiedy będę tak samotny|/i zadumany jak tylko można,
[25465][25503]/Wyśnij sen o mnie.
[25748][25797]/Śnij słodko, aż słońce cię znajdzie,
[25799][25855]/Słodkimi snami,|/które zostawiają zmartwienia w tyle
[25857][25902]/Ale w twoich snach, które masz
[25904][25939]/Wyśnij sen o mnie.