{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{384}{428}- Wcale nie.|- Obiecałeś.
{432}{476}- Nie obiecałem!|- Właśnie że tak.
{480}{523}Teraz moja kolej.|Daj spokój, obiecałeś.
{527}{571}- Nie obiecałem.|- Obiecałeś.
{575}{667}- Nie obiecałem!|- Obiecałeś...
{671}{715}W czym problem?
{719}{787}- W niczym.|- Więc przestańcie.
{791}{835}Tato, obiecał że będę mógł się|pobawić samolotem
{839}{916}A teraz się wypiera.
{1007}{1051}Naprawdę?
{1055}{1123}- Co?|- Obiecałeś?
{1127}{1195}Tak, ale to przecież nic wielkiego.
{1199}{1243}Owszem, jest.
{1247}{1291}To jest coś wielkiego.
{1295}{1411}Nie możesz powiedzieć, "obiecuję",|a potem o tym zapomnieć.
{1415}{1483}"Obiecuję", to najważniejsze słowo,|jakie wypowiadasz.
{1487}{1607}No, prawie najważniejsze słowo,|jakie wypowiadasz.
{1630}{1737}- Wiesz co mam na myśli?|- Nie, dlaczego?
{1750}{1818}Dlatego, że ja tak mówię.
{1822}{1914}Nie, ponieważ powiedzenie "obiecuję"|zajmuje tylko chwilę...
{1918}{2038}ale zobowiązanie pozostaje do końca|twojego życia.
{2374}{2490}Pamiętacie jak opowiadałem wam o waszym|wujku Bobbym i o mnie, gdy byliśmy dziećmi?
{2494}{2513}- Tak.|- Oczywiście.
{2517}{2609}Nie powiedziałem wam wtedy|wszystkiego, bo...
{2613}{2705}Sporo rzeczy pominąłem, bo uznałem|wtedy że jesteście za młodzi.
{2709}{2814}Cóż, myślę, że nadszedł odpowiedni czas.
{2901}{2982}Prawdę mówiąc, idealny.
{3045}{3161}No dobra, słuchajcie.|Ale chcę, żebyście coś zapamiętali:
{3165}{3257}Historia jest tym,|co opowiadający pamięta.
{3261}{3354}Prawda, jest wszystkim co mówi.
{3405}{3449}Rozumiecie?
{3453}{3517}Nie bardzo.
{3548}{3616}To nic. Zrozumiecie.
{3620}{3664}Aby zrozumieć wszystko...
{3668}{3736}zrozumieć dlaczego obietnica,|jest tak wielką i ważną rzeczą...
{3740}{3808}musicie się cofnąć wstecz...
{3812}{3922}do czasów,|zanim to wszystko się wydarzyło.
{3932}{4071}/Zanim mieszkaliśmy w Novato,|/zanim przybyliśmy do Kalifornii.
{4076}{4157}/Zanim się urodziliśmy.
{4220}{4240}Szybciej.
{4244}{4336}/Powrócić do czasów chłopca,|/o nazwisku Fisher...
{4340}{4432}/który chciał stać się legendą.
{4436}{4521}No dalej, prawie jesteśmy.
{4555}{4599}Ostrożnie, dobra?
{4603}{4684}- Trzymaj mocno.|- Mam.
{5059}{5127}Fisher, to się nie uda!
{5131}{5223}- Uda się.|- Nie, nie uda się, do cholery!
{5227}{5271}To jest długie, jak boisko do futbolu!
{5275}{5343}Daj spokój, Fish, posłuchaj nas.|Jesteśmy twoimi przyjaciółmi!
{5347}{5391}To szaleństwo, Fish.|Zrobisz sobie krzywdę.
{5395}{5463}- Nie rób tego.|- Peleryna.
{5467}{5510}No dalej, trzymajcie mocno.|Nie pozwólcie mu upaść.
{5514}{5589}I tak nie posłucha.
{5706}{5774}/Dokładnie tak Fisher został zapamiętany:
{5778}{5798}Pomachaj!
{5802}{5870}/... jako legenda.
{5874}{5942}/Dziesięć lat później,|/kiedy my dotarliśmy do Kalifornii...
{5946}{6060}/jego legenda, zmieniła nasze życie na zawsze.
{6090}{6134}Ostrożnie!
{6138}{6223}- Uważaj!|- Cośmy zrobili?
{7720}{7827}- Trzymaj się, Fish!|- Idziemy po ciebie!
{7864}{7929}O nie! On...
{7984}{8039}Żyje!
{8056}{8124}- Twoja noga.|- Jest zwichnięta.
{8128}{8148}Nie dotykaj!
{8152}{8220}Zrobiłeś to, stary! Poleciałeś!
{8224}{8289}Brawo, Fish!
{8296}{8389}- Udało mu się.|- Udało mi się.
{8535}{8612}Naprawdę poleciałem.
{8775}{8843}MARZYCIELE|CZYLI POTĘGA WYOBRAŹNI.
{8847}{8963}Bobby, zamknij okno.|Lecisz już od trzech godzin.
{8967}{9078}- Ale ja lubię wiatr.|- Tak, wiem że lubisz.
{9207}{9275}To moje ciastko. Ty zjadłeś ostatnie.
{9279}{9323}Ale to jest ostatnie.
{9327}{9419}Dobra, podzielimy się. Po połowie. Masz.
{9423}{9538}/Na dzień przed długą podróżą,|/nasz tata nie wrócił do domu.
{9542}{9610}/Mama wiedziała dlaczego,|/ale nigdy nam nie powiedziała
{9614}{9730}/a my nie pytaliśmy, bo wiedzieliśmy|/że to ją zasmuci.
{9734}{9832}Osiem słoików, mamo. Jak to daleko?
{9854}{9898}- Mamo?|- Co?
{9902}{9970}Jak to daleko?
{9998}{10091}Nie wiem. Musisz sam sprawdzić.
{10118}{10162}1 500 mil.
{10166}{10282}- Czy w Kalifornii pada śnieg?|- Nie. Nie pada nawet deszcz.
{10286}{10347}Dziękuję.
{10358}{10426}/Mama czekała na tatę trzy miesiące.
{10430}{10521}/a gdy była całkowicie pewna że nie wróci,|/zapakowała wszystko co mamy do samochodu...
{10525}{10649}/i powiedziała że jedziemy na Zachód,|/po nowe życie.
{10693}{10833}/Naszego taty i tak nigdy z nami nie było,|/więc po tych pierwszych 1 500 milach...
{10837}{10905}/ja i Bobby, po prostu o nim zapomnieliśmy.
{10909}{10953}/A mama, cóż...
{10957}{11025}/mama udawała, jak zwykle.
{11029}{11145}/Odkąd wiedziałem,|/że już go więcej nie zobaczę...
{11149}{11217}/zrozumiałem, że teraz to ja|/byłem głową rodziny.
{11221}{11321}Na zachód, młoda mamo. Jedź w prawo.
{11437}{11552}- Bobby. To jest zabójcze.|- Nie zrobiłem tego.
{11556}{11646}- Mikey!|- Chwila. To nie ja.
{11700}{11792}To ten pies. Jest śmiercionośny!
{11796}{11861}Spadaj stąd.
{11940}{12012}Niewiele to dało.
{12204}{12296}"Chciałbyś dowiedzieć się więcej|o Starym Zachodzie?"
{12300}{12344}"Za półtorej mili będzie najlepsza okazja."
{12348}{12440}"Po prostu zawitaj na Bawolą Farmę|Przygód Dzikiego Zachodu Geronimo Billa."
{12444}{12535}Możemy tam jechać, mamo?|Prosimy!
{12539}{12583}/Poza gigantycznym dinozaurem w Missouri...
{12587}{12655}/którego przerobili na budkę|/z hamburgerami, gdy zmarł...
{12659}{12799}/to co zobaczyliśmy w Oklahomie,|/było najwspanialszą rzeczą, jaką widzieliśmy.
{12803}{12871}Wielkie dzięki, mamo.
{12875}{12963}Możemy tu zostać cały dzień?
{12971}{13107}- Jak myślisz, ile tu mają bawołów?|- Założę się, że miliony.
{13235}{13325}Miej oko na tego psa, Eugene.
{13379}{13423}- Cześć, chłopcy.|- Cześć.
{13427}{13494}Witajcie na|Bawolej Farmie Geronimo Billa
{13498}{13590}i w Sklepiku z Pamiątkami Dzikiej Przygody.
{13594}{13689}To będzie 75 centów, proszę pani.
{13714}{13884}A czy mogłabym posadzić ich tylko na ogrodzeniu,|tak żeby mogli zobaczyć tego bawoła?
{13906}{13974}Cóż, dziś jest pani szczęśliwy dzień.
{13978}{14070}Dziś jest wstęp wolny,|dla wszystkich spoza miasta.
{14074}{14118}Jesteśmy z Jersey!
{14122}{14216}To nie znaczy, że jesteście źli.
{14242}{14358}Więc proszę bardzo,|wchodźcie i bawcie się dobrze.
{14362}{14450}- W porządku!|- Patrz na to.
{14482}{14549}Chodź. Nie stać nas na to.
{14553}{14664}- Bardzo dziękuję.|- Dziękuję za odwiedziny.
{14769}{14837}Wypatrywać bawoła.
{14841}{14931}- No dalej, mamo.|- Dziękuję.
{14985}{15101}Nie pozwól swojemu psu|zjeść mojego bawoła, synu.
{15105}{15166}Dziękuję.
{15345}{15416}Popatrz tylko...
{15465}{15508}Jest ogromny.
{15512}{15556}Jest ogromny, mamo.
{15560}{15667}- Bobby, popatrz.|- Czyż nie jest piękny?
{15680}{15724}Popatrz tylko.
{15728}{15798}A gdzie reszta?
{15824}{15892}Myślisz, że to ostatni bawół na świecie?
{15896}{15951}Może.
{16040}{16084}O rany, mamo.
{16088}{16156}- Wygląda samotnie.|- I na pewno jest.
{16160}{16245}Mamo, co się z nim stanie?
{16256}{16324}- Jest taki smutny.|- Dlaczego?
{16328}{16461}Nie wiem, Mikey. Sądzę,|że tak się dzieje kiedy jesteś sam.
{16495}{16603}Jest jeszcze tyle do zwiedzenia.|Chodźcie.
{16879}{16947}Dbajcie o mamę chłopcy, słyszycie?
{16951}{17018}/Obiecaliśmy.
{17023}{17126}/I nigdy nie złamaliśmy tej obietnicy.
{18414}{18471}Kurwa.
{18485}{18550}Przepraszam.
{18557}{18625}Nie chciałem... To było niechcący.
{18629}{18743}Nikt mnie tego nie nauczył.|Sam to usłyszałem.
{18773}{18865}/W końcu, po 22 słoikach masła orzechowego,|/i kiedy mamie skończyły się pieniądze...
{18869}{18937}/dotarliśmy do domu cioci,|/o której nawet nie słyszeliśmy.
{18941}{18985}- Wjeżdżam.|- Za nisko, mamo.
{18989}{19103}- Wcale nie.|- Właśnie że tak. Nie tędy. Tędy.
{19181}{19285}Michael, mówiłam żebyś mocniej związał.
{19373}{19417}Zniszczyłaś mój rower!
{19421}{19505}O mój Boże, już są! Mary!
{19516}{19584}Lois, cześć! Jak się masz?
{19588}{19632}Dotarliście. Bill, kochanie, już są.
{19636}{19701}To jest Bobby, a to jest Mikey!
{19702}{19728}- Cześć, Bobby.|- Jak leci?
{19732}{19776}- Mikey.|- Czyj to pies?
{19780}{19872}A to jest Shane.|Nie martwcie się, jest oswojony.
{19876}{19956}- Ale oni nie.|- Mamo!
{20020}{20088}/Po przybyciu, nie musieliśmy|/zastawać tam zbyt długo...
{20092}{20215}/bo miesiąc później,|/w naszym życiu pojawił się on.
{20236}{20291}Jack.
{20308}{20352}/Mama szybko go polubiła.
{20356}{20400}/Choć dopiero co go poznała...
{20404}{20531}/uznała, że był odpowiedzią|/na wszystkie jej modlitwy.
{20547}{20615}Pamiętajcie co wam mówiłem.|Załóżcie.
{20619}{20700}- Dobrze.|- W porządku.
{20835}{20951}/Nazywaliśmy go Królem,|/bo chciał żeby go tak nazywać.
{20955}{20999}- To jest zimne.|- Dzięki, mamo.
{21003}{21119}- Wygląda świetnie.|- Naprawia rower, który zniszczyłaś, mamo.
{21123}{21191}Dalej, Bobby, dmuchaj!|Wypowiedz życzenie!
{21195}{21263}- Dalej, skarbie.|- Dmuchaj, Bobby.
{21267}{21338}Świetnie, Bobby!
{21506}{21574}To Radio Flyer!
{21578}{21622}Podoba ci się?
{21626}{21670}- Tak, dzięki, mamo.
{21674}{21742}- Wiedziałam, że ci się spodoba.|- Jest super.
{21746}{21839}Wszystkiego najlepszego, Bobby.
{22466}{22557}/Był karnawał, kiedy po raz pierwszy...
{22561}{22669}/zauważyłem coś... innego, u mojego brata.
{22681}{22773}/Mogłem to wyczytać z jego oczu tamtej nocy,|/że wiedział...
{22777}{22893}/o czymś niezwykłym i tajemnym,|/o czym wiedzą wszystkie dzieci.
{22897}{22965}/Z tym że on wiedział więcej.
{22969}{23036}/Dużo więcej.
{23233}{23301}Proszę bardzo. Tak, dobrze.
{23305}{23349}Widzisz? Zamykasz to w ten sposób.
{23353}{23445}- To chyba dla bezpieczeństwa.|- Zgadza się.
{23449}{23516}Dobrze, podaj.|Pokażę wam, jak się zarzuca.
{23520}{23637}Odchylasz do tyłu.|Zarzucasz na pierwszą. Bingo!
{23664}{23684}Ale daleko.
{23688}{23732}- Nieźle, co?|- Dobrze zarzucone.
{23736}{23756}Teraz wy. Czyja kolej?
{23760}{23828}- Bobby'ego.|- Dobrze, trzymaj.
{23832}{23925}No dalej. Złapiesz dużą sztukę.
{23976}{24069}Kręć, ale nie ciągnij za mocno.
{24432}{24475}- Złapałeś!|- Złapałem!
{24479}{24534}Kręć!
{24551}{24595}Szybciej. Nawijaj i ciągnij.
{24599}{24667}- To honker!|- Kręć powoli. Równo i delikatnie.
{24671}{24715}- Nie ciągnij za mocno.|- Mam!
{24719}{24763}- Powoli.|- Dalej, nawijaj!
{24767}{24859}- Kręć, kręć!|- Kręć równo i nie szarp!
{24863}{24955}- Nie ciągnij za mocno. Napinasz za mocno.|- Kurczę.
{24959}{25027}Cholera jasna, Bobby!
{25031}{25171}Co jest z tobą, do cholery?|Mówiłem ci żebyś nie ciągnął za mocno? Mówiłem?
{25175}{25219}Co z tobą.|Jesteś głuchy, czy po prostu głupi?
{25223}{25314}Mówię do ciebie. Słuchaj mnie.
{25319}{25411}I przestań się mazać,|bo naprawdę dam ci powód do płaczu.
{25415}{25500}To był wabik za 5 dolarów.
{25774}{25846}Już dobrze. Masz.
{25918}{25962}Masz, użyj mojej.
{25966}{26034}Tym razem ci odpuszczę, że będę musiał użyć|nowego wabika.
{26038}{26152}Pamiętaj, dobra ryba na nikogo nie czeka,|tak?
{26158}{26275}/Nigdy nie powiedzieliśmy mamie,|/o tamtym dniu.
{26302}{26389}/I bardzo mnie to dręczyło.
{26398}{26442}Uczesz się.
{26446}{26553}Teraz wyglądasz, jak prawdziwy mężczyzna.
{26565}{26666}Spójrz na siebie. Spójrz na te włosy.
{26757}{26886}Ogłaszam was mężem i żoną.|Możesz pocałować pannę młodą.
{27045}{27137}/Latem 1969 roku,|/przeprowadziliśmy się na przedmieścia.
{27141}{27233}/gdzie każdy miał dom, samochód|/oraz dwoje-i-pół dziecka.
{27237}{27281}/Więc wypadliśmy całkiem nieźle...
{27285}{27377}/bo razem z Shane'm,|/właśnie tyle nas było.
{27381}{27449}Patrzcie. Cześć! Spytaj kim są.
{27453}{27544}- Hej, kim jesteście?|- Właśnie, kim jesteście?
{27548}{27568}Kto to?
{27572}{27640}/Król kupił dom od rodziny Marshall'ów,
{27644}{27736}/którzy mieli dwóch synów w naszym wieku,|/mieszkających tu, zanim dom został sprzedany.
{27740}{27808}Wypędzili Marshall'ów?|Hej, wypędzili Marshall'ów.
{27812}{27880}/Ja i Bobby, nigdy nikogo znikąd|/nie wypędziliśmy.
{27884}{28024}/Ale z jakiegoś powodu, wszystkie dzieciaki|/z osiedla, zawsze mówiły że to zrobiliśmy.
{28028}{28072}Z drogi.
{28076}{28144}Potrzebujemy klucza.
{28148}{28226}Klucz! Uważaj, Shane.
{28244}{28331}Dajcie buziaki. Kocham was.
{28436}{28551}/Właśnie wtedy, gdy wszystkie modlitwy mamy|/zostały wysłuchane...
{28555}{28671}/kiedy wydawało się,|/że do końca życia będzie wspaniale...
{28675}{28762}/wtedy dopiero się zaczęło.
{28939}{29001}Sprzedany.
{29011}{29103}- Sprzedany.|- Wspaniale, Jack.
{29107}{29169}Jest nasz!
{29251}{29358}Cześć, witamy w dzielnicy.|Jak się macie?
{29419}{29494}- Chodźmy.|- Cześć.
{29514}{29558}- Cześć, chłopcy.|- Cześć.
{29562}{29630}- Jak masz na imię?|- Jestem Mike, a to jest Bobby.
{29634}{29702}- To nasz pies, Shane.|- Cześć, jak się masz?
{29706}{29847}- Jestem Jim Daugherty, z Biura Szeryfa.|- Jestem Mary Mackenzie.
{30042}{30116}- No chodź!|- Idę.
{30210}{30298}Mamo, możemy iść na wyprawę?
{30306}{30374}Posprzątałeś swój pokój?
{30378}{30468}- Sprawdzimy.|- Tak myślałam.
{30737}{30829}- Mike, wyciągnij mnie stąd.|- Wyłaź.
{30833}{30853}Chodź już.
{30857}{30901}Sprawdziliśmy. Jest posprzątany.
{30905}{30997}Żartujecie sobie?|Byliście tam tylko 27 sekund.
{31001}{31069}Mikey, Bobby, wracajcie.
{31073}{31137}W porządku.
{31145}{31189}Nie zadrap.
{31193}{31261}- Patrz!|- Założę się, że są tu jakieś tajne przejścia.
{31265}{31309}Dzieci Marshall'ów,|pewnie zbudowały tu fort.
{31313}{31381}- Jest coś?|- Nie, nic.
{31385}{31479}Chodź tu Bobby. Tu musi coś być.
{31648}{31735}Shane, nie wchodź tam! Nie!
{31960}{32019}To żółw.
{32032}{32124}Właśnie to chciałem powiedzieć.
{32128}{32172}Popatrz na ten łańcuch.
{32176}{32244}Musiał się zerwać i uciec do klubu.
{32248}{32339}- Musimy go nazwać.|- Ale jak?
{32392}{32483}- To dobre, Shane. Samson.|- Samson? Czemu?
{32487}{32579}Hej, cofnij się.|Bo jest tak silny, że zerwał łańcuch.
{32583}{32675}Tak, świetnie! Samson.|Witaj w rodzinie.
{32679}{32747}Witaj w domu, Samson.
{32751}{32861}Postaw go ostrożnie. Gotów?|Raz, dwa, trzy.
{32943}{33000}Co to?
{33015}{33059}Popatrz, Bobby.
{33063}{33135}Obluzowana deska.
{33279}{33354}To puszka po kawie.
{33399}{33466}- Nic tu nie ma. Czekaj.|- To bank.
{33470}{33538}Nic tu nie ma, poza kupą pająków.
{33542}{33673}Kurczę, jest pusta.|Bobby, możemy w tym trzymać pieniądze.
{33686}{33826}- Nie mów o tym nikomu, dobra?|- Przyrzekam. Obietnica Pinkiego.
{34070}{34138}Mówię ci, nie dłub w nosie.
{34142}{34186}Mózg ci wypadnie.
{34190}{34234}- Nie wypadnie.|- Wypadnie.
{34238}{34306}Zrobisz sobie dziurę w głowie|i mózg ci wypadnie.
{34310}{34402}- Nie wypadnie.|- Tak? To spytajmy mamy.
{34406}{34504}- W porządku, spytajmy.|- Świetnie.
{35437}{35504}- Mamo, pokój posprzątany.|- Ubrania złożone.
{35508}{35552}- Zwierzęta nakarmione.|- Łóżka pościelone.
{35556}{35624}- Trawa podlana.|- W porządku.
{35628}{35672}- Chłopcy.|- Tak, mamo?
{35676}{35744}Chcę, żebyście byli w domu|zanim wróci tata.
{35748}{35840}Muszę pracować na dwie zmiany,|przez całe lato...
{35844}{35912}więc nie wracajcie zbyt późno.|- Dobrze.
{35916}{35960}Chłopcy.
{35964}{36032}Tak, mamo, o co chodzi?
{36036}{36093}O nic.
{36180}{36244}Kocham was.
{36252}{36336}My też cię kochamy, mamo.
{36491}{36578}- Cześć, jak leci?|- Cześć!
{36587}{36655}/Zanim każdy dorośnie,|/wie o magicznych rzeczach...
{36659}{36727}/które w świecie dorosłych,|/nie mogą się już zdarzyć.
{36731}{36799}/Powód, dla którego te rzeczy zanikają|/w świecie dorosłych, jest prosty.
{36803}{36895}/Bardzo szybko, między 12 rokiem życia,|/a 13-stymi urodzinami...
{36899}{36967}/te wielkie tajemnice,|/zostają zastąpione przez twój umysł...
{36971}{37059}/myślami, o płci przeciwnej.
{37115}{37159}- Powiedz: wujku.|- Wujku.
{37163}{37207}- Podasz?|- Wujku.
{37211}{37303}/Jest siedem, z tych straconych tajemnic,|/fascynacji i możliwości.
{37307}{37402}/Oto one: Zwierzęta umieją mówić.
{37474}{37542}/Twój ulubiony koc,|/jest uszyty z tkaniny tak mocnej...
{37546}{37662}/że założony na głowę,|/staje się nieprzeniknionym polem siłowym.
{37666}{37727}Świetnie.
{37786}{37878}/Nic nie jest dla ciebie za ciężkie,|/gdy założysz pelerynę.
{37882}{37957}Mikey, zrobiłeś to!
{37978}{38142}/Twoja dłoń, z wyciągniętym palcem wskazującym|/i kciukiem w górze, może wystrzeliwać pociski.
{38146}{38207}Szybciej.
{38314}{38453}/Skakanie na parasolu z wysokości,|/jest całkowicie bezpieczne.
{38458}{38477}Jesteś cały?
{38481}{38572}Zrobiłem to, Mike. Poleciałem.
{38649}{38765}/Potwory istnieją, są widoczne|/i można stoczyć z nimi bitwę.
{38769}{38839}Raz, dwa, trzy!
{39033}{39125}/I największa, absolutnie niezaprzeczalna,|/i najwspanialsza z nich:
{39129}{39200}/że można latać.
{39345}{39413}/Z tego co słyszeliśmy o dzieciaku|/nazwiskiem Fisher...
{39417}{39508}/i o tym, co zrobił na 10 lat przed tym,|/jak się tam wprowadziliśmy...
{39512}{39556}/od razu rozpoznaliśmy to miejsce.
{39560}{39604}To musi być tu.
{39608}{39652}Naprawdę. Mógł się zabić.
{39656}{39748}/Dlatego nazwisko Fisher'a,|/owiane było legendą...
{39752}{39820}/bo zrobił najwspanialszą rzecz,|/o jakiej kiedykolwiek słyszano.
{39824}{39892}- Nie był taki wspaniały.|- Jak to?
{39896}{39940}- Przecież się zabił.|- Nie, nie zabił się.
{39944}{39988}- Tak, zabił się.|- Nieprawda.
{39992}{40084}Zabił się. Popatrz na skocznię.|Widzisz stodołę?
{40088}{40180}To długa droga w dół, może jakieś 2 mile.
{40184}{40252}Pewnie miał dobry plan.
{40256}{40324}Ale coś źle zrobił.
{40328}{40444}- Powinniśmy się tam wspiąć.|- Tak, tam na pewno jest super.
{40448}{40491}- Ale nie dzisiaj.|- Tak, nie dzisiaj.
{40495}{40566}Jesteśmy zajęci.
{40591}{40659}Wejdziemy tam...
{40663}{40722}później.
{40999}{41067}Proszę, pomocy.
{41071}{41132}Przestań.
{41215}{41292}Proszę, nie. Pomocy.
{41550}{41618}Nie! Proszę, przestań.
{41622}{41714}- Nie rób tego! Przestań.|- Bobby.
{41718}{41785}Bobby, to ja.
{41886}{41930}To ja, Bobby.
{41934}{42016}Co ci się stało w plecy?
{42126}{42194}Nigdy nie mów o tym mamie, Mike.
{42198}{42242}Nigdy.
{42246}{42330}- Obiecujesz?|- Obiecuję.
{42390}{42434}Co ci się śniło?
{42438}{42516}Co to był za koszmar?
{42557}{42667}- Przyrzekasz, że nie powiesz mamie?|- Tak.
{42701}{42801}Król, gonił mnie i nie mogłem uciec.
{42821}{42892}On ci to zrobił?
{42917}{43021}Dlaczego nie powiedziałeś mi wcześniej?
{43109}{43225}Bałem się, że powiesz mamie.|Teraz jest szczęśliwa.
{43229}{43369}/Od tej chwili, uświadomiłem sobie,|/że byłem odpowiedzialny za Bobby'ego.
{43373}{43468}/Musiałem wymyślić, jak mu pomóc.
{43636}{43704}/Upewniłem się, że opuścimy dom|/przed wschodem słońca...
{43708}{43776}/i nigdy nie wrócimy przed zachodem.
{43780}{43848}/W ten sposób,|/Bobby mógł unikać Króla, przez cały dzień.
{43852}{43966}/Więc cały czas, spędzaliśmy|/na ekspedycjach.
{44020}{44064}No chodź.
{44068}{44136}Chodź tu, żabko.
{44140}{44208}- Mamy jedną.|- Chciałeś powiedzieć, dwie.
{44212}{44292}- Otwórz mi.|- Dobrze.
{44667}{44711}/Wiedzieliśmy, że będą kłopoty...
{44715}{44807}/dzieci zawsze wiedzą że będzie źle,|/gdy naprzeciwko stają większe od nich.
{44811}{44927}/To szósty zmysł, którego nigdy nie tracisz.|/I wiedzieliśmy, że zaraz będziemy martwi.
{44931}{45012}Jesteście martwi. Obaj.
{45267}{45359}- Żaby?|- Tylko my możemy łapać żaby.
{45363}{45431}Musicie mieć zezwolenie Victora,|na wchodzenie do rur.
{45435}{45502}Musicie mieć zezwolenie Victora,|na wszystko tutaj, panienki.
{45506}{45574}To nie wasze rury.
{45578}{45642}Już po was.
{45674}{45742}Dobra, stary. Powiedz swojemu kundlowi,|żeby tam stał.
{45746}{45814}To nie kundel.|To Owczarek Niemiecki, zabójca.
{45818}{45886}A jeśli się zbliżycie, zabije was.
{45890}{45958}Każ mu się uspokoić.|Powiedz mu, żeby tam stał, dobra?
{45962}{46030}- Powiedz, "Proszę."|- Powiedz, "Bardzo proszę."
{46034}{46102}- Pocałuj mnie w tyłek.|- Tak.
{46106}{46183}Dobra, Shane. Zabij!
{46274}{46342}Jesteście martwym mięchem.|Już po was.
{46346}{46410}Dobry pies.
{46418}{46477}Chodźmy.
{46585}{46629}- Cześć, chłopcy.|- Cześć, mamo.
{46633}{46698}Co gotujesz?
{46777}{46869}Chłopcy, który z was i w co wdepnął?
{46873}{46893}- To nie ja.|- Ani ja.
{46897}{46941}- Gdzie byliście?|- Na wyprawie.
{46945}{47025}- Gdzie?|- W kanałach.
{47041}{47109}To obrzydliwe!
{47161}{47253}Świetnie. Dobrze, większy najpierw.
{47257}{47325}- Mamo, mogę to zrobić sam.|- Pomogę ci. Ty pierwszy.
{47329}{47404}Mogę to zrobić sam.
{47449}{47492}Powariowaliście!
{47496}{47588}Nie mam czasu na zabawy.|Muszę iść do pracy.
{47592}{47636}Nie do wiary!
{47640}{47708}Skończcie się myć.|Wszystkie brudne ubrania, do pralki.
{47712}{47779}Idę do pracy.
{47808}{47875}Dzięki, Mike.
{48120}{48224}Cześć, kotku. Dobranoc. Pa. Kocham cię.
{48935}{48997}Nadchodzi.
{49031}{49086}Wiem.
{49415}{49505}/To żyje. Rusza się. To żyje.
{49510}{49571}/To żyje!
{49654}{49725}/W imię Stwórcy!
{50086}{50173}Co wy tu robicie? Do łóżek.
{50206}{50274}Nie ty. Bobby, chodź tu.|Mikey, do łóżka.
{50278}{50322}- Bobby, chodź tu.|- Ale ja chcę...
{50326}{50411}Do łóżka! Chodź tu, Bobby.
{50422}{50483}Chodź tu!
{50589}{50657}Co ja ci mówiłem?|Czemu mnie nie słuchasz?
{50661}{50785}Dlaczego nigdy nie słuchasz tego,|co do ciebie mówię?
{50829}{50917}Do łóżka, ty mały sukinsynu!
{51117}{51224}Nie możemy więcej chodzić spać tak późno.
{54977}{55067}- Jesteś prawdziwy?|- Pewnie.
{55073}{55150}Dotknij mojego nosa.
{55265}{55347}Ale jak się tu dostałeś?
{55385}{55459}Okno było otwarte.
{55480}{55567}Michael, jest coraz gorzej.
{55600}{55668}Dlaczego to się przytrafia Bobby'emu,|a nie mnie?
{55672}{55740}Ponieważ Bobby nie może walczyć.
{55744}{55837}Ale ty możesz. Musisz mu pomóc.
{55864}{55932}Ale ja nie wiem co mam robić.
{55936}{56004}Nie mogę powiedzieć mamie.|Nikomu nie mogę powiedzieć.
{56008}{56100}- Nie mogę złamać danej mu obietnicy.|- Dotrzymaj obietnicy...
{56104}{56172}ale słuchaj Bobby'ego.
{56176}{56220}Bobby zna już odpowiedź.
{56224}{56316}Ale ty musisz pomóc, w wyrażeniu jej.
{56320}{56388}Dobranoc, Michael.
{56392}{56463}Dobranoc, Bobby.
{56511}{56579}Dobranoc, bawole.
{56583}{56651}/Ten sen dał mi siłę...
{56655}{56733}/nagłe poczucie celu.
{56871}{56951}- Patrz, dom!|- Super!
{57111}{57204}- Nic ci nie jest?|- Otwórz ją.
{57255}{57312}Super.
{57399}{57442}Silnik!
{57446}{57533}Jak z samolotu albo z kosy.
{57566}{57634}Chciałeś powiedzieć, z kosiarki.
{57638}{57692}Tak.
{57710}{57790}Jak my to wyciągniemy?
{57806}{57877}Nie wyciągniemy.
{57902}{57946}I tak nie powinniśmy.
{57950}{58037}Chodź, Shane. To nie nasze.
{58070}{58186}Mike, to stało tam z milion lat.|Właściciel pewnie nie żyje.
{58190}{58301}Pewnie tak.|Chwila. Właściwie, po co nam to?
{58406}{58473}Jeszcze nie wiem.
{58477}{58521}Co?
{58525}{58579}Nic.
{58837}{58929}- O nie! Flyer!|- Shane, łap go!
{58933}{59049}- Szybciej, Mike. On próbuje uciec.|- Łap go, Shane!
{59053}{59131}Dalej, Shane! Łap go!
{59413}{59503}- Nie tak szybko.|- No chodź.
{59508}{59590}Mike, może byś poczekał.
{60060}{60140}"Tu wylądował Fisher."
{60228}{60344}/W końcu zebraliśmy dość odwagi,|/by wspiąć się na to wielkie wzgórze.
{60348}{60439}/Nazwaliśmy je, Wzgórzem Życzeń...
{60443}{60559}/bo uznaliśmy, że Bóg musi słyszeć życzenia,|/wypowiadane tak blisko nieba.
{60563}{60631}/Tam na górze,|/wypowiedzieliśmy wiele życzeń...
{60635}{60766}/ale szczególnie jedno:|/Żeby Król przestał bić Bobby'ego.
{60851}{60919}/I kiedy znowu zaczynał bić...
{60923}{60991}/to gdy wypowiadaliśmy to życzenie,|/zawsze przestawał.
{60995}{61087}/Więc nie mieliśmy wątpliwości,|/że moc Wzgórza Życzeń działa.
{61091}{61250}/Było tylko troszkę zbyt daleko od nieba,|/by Bóg mógł usłyszeć je wszystkie.
{61283}{61399}/Bóg usłyszał pewne życzenie,|/które Bobby wypowiedział tam tysiące razy.
{61403}{61504}/A ja nawet nie miałem o tym pojęcia.
{61666}{61782}/Pewnego dnia, odkryliśmy,|/jak życzenia mogą się spełniać.
{61786}{61806}/To było największe...
{61810}{61913}...pole, jakie kiedykolwiek widziałem.
{61930}{62010}To chyba pole golfowe.
{62026}{62159}Chyba nie ma ich zbyt wiele.|Pokryłyby przecież cały świat.
{62266}{62358}Dlaczego oni wrzucają te piłeczki|do wody?
{62362}{62450}Chyba nie robią tego celowo.
{62505}{62564}Cholera.
{62577}{62674}Tam musi byś 11 milionów piłeczek.
{62697}{62765}To mi nasunęło pewien pomysł.
{62769}{62828}Tak, co?
{62865}{62933}/Pieniądze.|/Nie wiedziałem jak to ma pomóc...
{62937}{63029}/ale wiedziałem, że lepiej będzie|/jak to zrobimy, niż gdybyśmy tego nie zrobili.
{63033}{63113}30 centów za piłeczkę.
{63119}{63149}Dwa dolary za dwanaście.
{63153}{63245}/Więc zebraliśmy,|/ile tylko byliśmy w stanie.
{63249}{63317}Mam osiem, chłopaki.
{63321}{63426}- Świetnie!|- Dwa dolary. Proszę bardzo.
{63440}{63484}Wielkie dzięki. Macie.
{63488}{63532}Dzięki, chłopcy.
{63536}{63646}- Wielkie dzięki.|- Tyle dzisiaj straciłem.
{63656}{63724}Chce pan kilka piłeczek golfowych?|30 centów za sztukę.
{63728}{63793}To 3 dolary.
{63800}{63872}4, 5, 6, 7, 8, 9.
{63896}{63958}9 dolarów!
{64112}{64156}Co robisz? To nowa piłka.
{64160}{64247}- Czyj to pies?|- Nie nasz.
{64304}{64376}Patrz. 10 dolców.
{64400}{64464}Włóż je tu.
{64639}{64697}Czekaj.
{64807}{64827}Od tej chwili...
{64831}{64955}Mike i Bobby, którzy znają|tajną kryjówkę w klubie...
{64975}{65043}nigdy, przenigdy,|choćby na największych torturach...
{65047}{65115}nigdy nie powiedzą nikomu,|czy pytałby, czy nie...
{65119}{65187}co jest w tym tajnym miejscu w klubie,|i gdzie to jest.
{65191}{65283}- Obietnica Pinkiego.|- Przyrzekam. Amen.
{65287}{65342}Amen.
{65454}{65512}Dzięki.
{65958}{66028}4, 8, 12, 14...
{66078}{66178}15, 16, 17, 18. W porządku, chłopcy.
{66318}{66386}Dzięki, kolego.
{66390}{66458}No to jest 19.
{66485}{66553}- Było 19, tak?|- W porządku, 19.
{66557}{66618}Świetnie!
{66629}{66706}Jest 20, zgadza się?
{67109}{67176}Przepraszamy.
{67612}{67720}Jesteśmy milionerami!|Co my z tym zrobimy?
{67828}{67882}Nic.
{67924}{67992}Nie możemy nic wydać.
{67996}{68088}Obiecaj że tego nie zrobimy, Mike.
{68092}{68136}W porządku, Bobby.
{68140}{68225}Nie martw się. Nie wydamy.
{68380}{68495}/Wciąż nie wiedziałem tego, co wiedział Bobby,|/ale czułem to.
{68499}{68567}/Wiedziałem, że nieważne|/na co wydałbym te pieniądze,
{68571}{68717}/byłoby to niczym, w porównaniu z tym,|/na co potrzebował ich Bobby.
{68811}{68879}/Gdy byliśmy dziećmi,|/obawialiśmy się wielu rzeczy.
{68883}{68975}/Ponieważ nie było wtedy gier wideo|/ani komputerów,
{68979}{69071}/potwory wciąż istniały,|/bo nie zostały jeszcze oswojone...
{69075}{69143}/i umieszczone w grach elektronicznych,|/czy na dyskietkach.
{69147}{69191}...jego pies. Uważaj.
{69195}{69263}/Oczywiście, Bobby i ja,|/wierzyliśmy we wszystkie znane potwory...
{69267}{69311}/takie jak Frankenstein, czy Wielka Stopa.
{69315}{69359}/Ale nie baliśmy się ich za bardzo.
{69363}{69453}/Wtedy, robiono o nich filmy.
{69554}{69694}/Właściwie tylko jeden, szczególny potwór,|/wzbudzał w nas strach...
{69698}{69789}/i nie mogliśmy się go pozbyć.
{69938}{70006}/Najlepszym sposobem, aby nie paść ofiarą...
{70010}{70078}/jednego z tych skrajnie złych typów...
{70082}{70126}/było nie wzywanie ich...
{70130}{70198}/do tego świata.
{70202}{70270}Tablica Ouija ...
{70274}{70372}czy Wielka Stopa naprawdę istnieje?
{70441}{70485}Ja tym nie poruszam. To ty?
{70489}{70557}Ty musisz to robić.
{70561}{70615}Nie.
{70921}{70976}Okno.
{71041}{71133}- Ja w to nie wierzę, a ty?|- Tak, to tylko gra.
{71137}{71253}- Chodź, sprawdzimy to tylko.|- Ale i tak nie ma po co.
{71257}{71373}- Nie wierzę w to wszystko.|- Poczekaj na mnie.
{71496}{71576}Gotów? Raz, dwa, trzy.
{71760}{71804}/Ogłoszenie zapewniało, że na 100%...
{71808}{71900}/absolutnie, pozytywnie gwarantowało,|/antypotworowy przepis.
{71904}{71948}/Lub zwrot pieniędzy.|/Oferta chroniona mocą prawną.
{71952}{71996}- Miasto i stan.|- Novato, Kalifornia.
{72000}{72061}Dziękuję.
{72096}{72194}Świetnie. Dobra, chodźmy to wysłać.
{72312}{72380}/Ogłoszenie zapewniało,|/że przepis antypotworowy zadziała...
{72384}{72475}/ale nie powiadomiło,|/że może nadejść z opóźnieniem.
{72479}{72523}Chcesz iść dzisiaj na lotnisko...
{72527}{72571}i zobaczyć ten samolot,|który widzieliśmy wczoraj?
{72575}{72650}Tak, to było super.
{73103}{73201}- Proszę bardzo, koleżko.|- Dzięki.
{73367}{73434}Wnieśmy wszystko do środka,|zanim ona to zobaczy.
{73438}{73522}Czemu on to zrobił, Mike?
{73558}{73617}Kto wie?
{73630}{73711}Chodź, posprzątajmy to.
{73726}{73794}Twoja nowa koszula.
{73798}{73842}W porządku.
{73846}{73913}Masz, weź to.
{73966}{74010}Co jest, Shane?
{74014}{74119}- O co chodzi, Shane?|- Na co szczekasz?
{74134}{74202}Urządzacie wyprzedaż?
{74206}{74298}- Teraz pies was nie obroni, panienki.|- Właśnie.
{74302}{74393}- Uciekaj, Bobby.|- Łapać ich.
{74445}{74506}Puszczaj!
{74589}{74666}Zostaw mojego brata!
{74733}{74824}Zostaw mojego brata w spokoju!
{74925}{75007}Powiedziałem, zostaw go!
{75021}{75079}Spokój!
{75141}{75206}Jesteś cały?
{75213}{75233}Co tu się dzieje?
{75237}{75329}- My nic nie zrobiliśmy. To oni zaczęli.|- Naprawdę?
{75333}{75424}- Pilnujecie własnych spraw?|- Właśnie.
{75428}{75472}Zmykajcie stąd.
{75476}{75544}Bierzcie rowery i jedźcie do domów,|zanim wezwę waszych rodziców.
{75548}{75592}Chodź, Victor.
{75596}{75674}Ruszać się! Szybciej.
{75692}{75760}W porządku, Victor?
{75764}{75871}Powiedział, żebyśmy zabrali rowery. Bozo!
{75884}{75928}Jesteście martwym mięchem!
{75932}{76024}Jeszcze wrócimy, wy małe rzygi.
{76028}{76072}Dorwę cię, Mike!
{76076}{76168}- W porządku, chłopcy?|- Tak, proszę pana.
{76172}{76240}- Czy mamy kłopoty?|- Czy macie...
{76244}{76322}Co? Podejdźcie tutaj.
{76435}{76479}Czy macie kłopoty?|Nie, nie macie żadnych kłopotów.
{76483}{76594}- Czy to wy zabałaganiliście trawnik?|- Nie.
{76627}{76695}Jeśli nie wy, to kto?
{76699}{76760}Nie wiem.
{76963}{77055}- Potrzebujecie pomocy, chłopcy?|- Nie, proszę pana.
{77059}{77160}Musimy to posprzątać,|zanim on wróci.
{77323}{77381}Synu...
{77442}{77566}- Gdybyś mnie potrzebował, będę tutaj.|- Tak, dzięki.
{77802}{77861}Mamy to.
{77874}{77938}Tak, Bobby!
{77946}{78014}- Na pewno wszystko będzie w porządku?|- Tak, teraz już tak.
{78018}{78079}Tak jest!
{78162}{78206}"Jedna żaba, oczy traszki..."
{78210}{78302}"skrzydła nietoperza,|jedna stonka ziemniaczana..."
{78306}{78350}/"guano z szarańczy..."
{78354}{78398}/"bycze nerkówki, magma z piekła..."
{78402}{78472}/"mózg zombie."
{78545}{78589}"Guano z szarańczy."
{78593}{78613}Słownik.
{78617}{78685}"Guanine. Guano."
{78689}{78774}"Odchody morskich ptaków."
{78809}{78897}Nawóz, bobki! Bobki Samsona!
{79049}{79117}"Oczy traszki."
{79121}{79178}Kulki!
{79193}{79237}Co to są, bycze nerkówki?
{79241}{79332}- Nie wiem. Pomiń to.|- Dobra.
{79361}{79428}"Mózg zombie."
{79432}{79500}Mięso z hamburgera.
{79504}{79584}To powinno wystarczyć.
{79600}{79668}To obrzydliwe.
{79744}{79812}No to do dzieła.
{79816}{79860}Muszę iść do łazienki.
{79864}{79941}Pooglądam telewizję.
{80368}{80435}/- Właśnie zobaczyłem ducha.|/- Czy był gruby?
{80439}{80506}/To byłem ja!
{80535}{80603}/- Uspokój się.|/- Cofnij się.
{80607}{80687}/To bomba! Cofnij się.
{80703}{80814}/Cofnij się albo wyślę cię prosto do trumny!
{81063}{81125}Wyłącz to!
{81159}{81230}To nic nie daje!
{81782}{81844}O cholera.
{81854}{81919}O, mój Boże.
{82142}{82256}- Mike, jeśli on wróci pierwszy...|- Może nie.
{82286}{82390}Może mama wróci pierwsza, i nam pomoże.
{82453}{82511}Uważaj!
{82549}{82630}Jeszcze tego brakowało.
{82693}{82755}Co robisz?
{82765}{82833}Musimy zachować trochę, na wypadek,|gdyby on wrócił pierwszy.
{82837}{82909}Racja. Pomogę ci.
{83173}{83240}Wyjdź, Shane!
{83580}{83684}- Nie będzie tak źle.|- Nie dla ciebie.
{83748}{83816}Schowam ten kabel. Nie będzie tak źle.
{83820}{83938}Dla nas obu będzie lepiej,|jak tego nie znajdzie.
{83988}{84056}Myślisz, że to znajdzie?
{84060}{84151}- Nie ma mowy.|- Dzięki, Mike.
{84467}{84559}/Tylko ten jeden raz w życiu,|/cieszyliśmy się...
{84563}{84655}/że poszedł do garażu się upić.
{84659}{84751}Jest tylko jeden sposób|żeby się nie dowiedział.
{84755}{84823}Wzgórze Życzeń.
{84827}{84886}Właśnie.
{84923}{84991}/Raz, kiedy zabraliśmy mamę|/na Wzgórze Życzeń...
{84995}{85087}/powiedziała, że jest tam ładnie|/i że jest piękny widok.
{85091}{85183}/Wiedzieliśmy, że nie miała pojęcia|/o jego prawdziwej mocy.
{85187}{85303}/Tego dnia, prosiliśmy żeby Król nie dowiedział się|/o bałaganie jakiego narobiliśmy.
{85307}{85392}/Nigdy się nie dowiedział.
{85570}{85660}Czemu on to robi?|Czemu pije?
{85666}{85780}Myślę, że piwo znaczy dla niego|więcej niż my.
{85786}{85866}Tak, to chyba ma sens.
{86026}{86118}/Z reguły, młodszy brat,|/wszędzie chodzi za starszym.
{86122}{86190}/Jesteś trochę większy, trochę silniejszy...
{86194}{86262}/tylko dlatego, że urodziłeś się|/dwa lata wcześniej.
{86266}{86334}/Więc zawsze oglądasz się za siebie,|/by zobaczyć czy wciąż tam jest...
{86338}{86494}/i jesteś zażenowany, gdy stoisz z nim|/naprzeciw swoich większych kolegów.
{86601}{86672}Kryj się, Bobby.
{86745}{86813}Będziemy grać w piłkę.|Chcesz iść z nami?
{86817}{86889}No, Mikey. Chodź.
{86927}{86988}- Potrzebujemy jeszcze jednego gracza.|- Tak, chodź z nami.
{86989}{87029}Chodźmy!
{87033}{87077}Oni tyko tak mówią...
{87081}{87125}Może nie.|Może chcą być moimi przyjaciółmi.
{87129}{87262}- Potrzebujemy jeszcze jednego gracza, chodź.|- Tak, chodź.
{87297}{87389}Przecież nie wiesz. Mogą być super.
{87393}{87481}- Ale...|- Zostań tu, Bobby.
{87512}{87532}Jesteś za młody.
{87536}{87598}Zostań tu.
{87608}{87676}Masz, możesz wziąć mojego Peza.
{87680}{87750}Mike, no co ty.
{87896}{87981}Szybciej. Jedziemy. Jazda!
{88256}{88300}Nie, Shane.
{88304}{88371}Niech jedzie.
{89191}{89252}Jedziemy!
{89263}{89307}Będziemy się świetnie bawić,|kiedy tam dotrzemy.
{89311}{89378}Chodź, Mikey!
{89430}{89522}- Mike, grałeś kiedyś w dobijanie łącznika?|- Pewnie.
{89526}{89594}Na pewno? Więc tak:
{89598}{89642}Rowery, to baza.
{89646}{89714}Jeśli tam dotrzesz, jesteś bezpieczny.
{89718}{89793}Jeśli tam dotrzesz.
{90917}{90982}To nie fair!
{90989}{91057}Teraz się boisz, panienko? Wstawaj.
{91061}{91153}Chłopaki, tam skąd pochodzę,|nikt się tak nie bawi.
{91157}{91231}Szkoda. Łapcie go.
{91444}{91512}Cholera! Jezu.
{91828}{91905}Gdzie jesteś, Bobby?
{92212}{92304}Co z tobą, do cholery?|Myślałeś, że tego nie znajdę?
{92308}{92376}Co sobie myślałeś, wkładając to tam?
{92380}{92423}Co jest z tobą?
{92427}{92495}Czego ja cię uczyłem?
{92499}{92560}Panienka!
{92595}{92693}- Niemowlak!|- Łapać go. On ucieka.
{92715}{92807}- Mikey, zrobiłeś to.|- Oszust.
{92811}{92903}- Victor, zostaw go.|- Już wystarczy!
{92907}{92951}Udało mi się!
{92955}{92999}Lepiej biegnij, cholerny oszuście.
{93003}{93047}- O czym ty gadasz?|- Masz jakiś problem.
{93051}{93095}Tak! Teraz ty masz!
{93099}{93167}Świetnie, Mike!
{93171}{93239}- Zmiataj stąd, stary.|- Jedź!
{93243}{93337}Lepiej zacznij nosić ochraniacz!
{94250}{94357}Bobby, znów to zrobiłem.|Kopnąłem go w...
{94921}{94989}O Boże, proszę...
{94993}{95100}Żeby tylko nic mu nie było.|Boże, proszę.
{95137}{95258}Proszę, spraw, żeby wszystko|było z nim w porządku.
{95424}{95492}Tak mi przykro, Shane.
{95496}{95603}Wiem, że nie powinienem był go zostawiać.
{95688}{95802}Obiecuję, że już go nigdy więcej nie zostawię.
{96048}{96110}Skarbie...
{96120}{96214}Tak mi przykro, że ci to zrobił.
{96240}{96345}Obiecuję, że to się więcej nie powtórzy.
{96360}{96432}Jest w więzieniu.
{96599}{96667}Wszystko będzie dobrze, mamo.
{96671}{96739}Nie martw się.
{97055}{97149}Mamo, mogę porozmawiać z Mike'm?
{98134}{98218}- Shane jest cały?|- Tak.
{98254}{98335}Znalazł tajną kryjówkę?
{98374}{98451}Nie, wciąż tam jest.
{98469}{98527}Dobrze.
{98541}{98632}To nie potrwa długo. Czuję to.
{98661}{98705}Co?
{98709}{98801}Nie mogę ci jeszcze powiedzieć...
{98805}{98877}ale już niedługo.
{99045}{99089}Tracisz pionka, tak jest.|Teraz mój ruch.
{99093}{99183}Raz, raz i koniec. Twój ruch.
{99237}{99281}- Ja odbiorę.|- Nie, ja odbiorę.
{99285}{99349}Ja odbiorę.
{99381}{99436}Halo.
{99500}{99568}Przy telefonie.
{99572}{99653}Nie słyszę. Chwileczkę.
{99716}{99793}Tak, pokryję koszty.
{100148}{100216}Kiedy to się stało?
{100220}{100281}Rozumiem.
{100340}{100444}Przykro mi z powodu twojej matki, Jack.
{100483}{100503}To chyba Król.
{100507}{100631}- Czego chce?|- Nie wiem, ale nie brzmiało to dobrze.
{100915}{100996}Nie zniosę tego dłużej.
{101131}{101199}W porządku, mamo.
{101203}{101271}Będzie dobrze.
{101275}{101398}Wszystko będzie w porządku. Nie płacz.|Proszę, mamo.
{101442}{101510}Mamo, posłuchaj.
{101514}{101602}- Popatrz, mamo.|- Przestańcie!
{101610}{101694}Nie widzisz że rozmawiam?
{101706}{101750}Idźcie do swojego pokoju!
{101754}{101798}Pora spać.
{101802}{101870}- Idźcie do pokoju...|- Ale słońce świeci.
{101874}{101942}Proszę, zostawcie mnie. Przepraszam, chłopcy.
{101946}{102033}Idźcie do pokoju. Dobranoc.
{102282}{102336}Tak.
{102425}{102493}Nie. Powiedzieli, nie.
{102497}{102565}Powiedzieli, że przejmują twoją ciężarówkę.
{102569}{102713}Nie płaciłeś przez ostatnie dwa tygodnie,|więc ich to nie obchodzi.
{102857}{102918}Nie wiem.
{102929}{102997}Muszę kończyć.
{103097}{103167}On wraca, Mike.
{103193}{103237}To nie jest wina mamy...
{103241}{103303}ale wraca.
{103337}{103395}/Ognia!
{103490}{103527}Mogłabym być jedną z tych dziewczyn.
{103528}{103644}- Ty jesteś ładniejsza, mamo.|- One zarabiają więcej pieniędzy.
{103648}{103692}Na pewno. Są w telewizji.
{103696}{103783}- Ja otworzę.|- Ja otworzę.
{103984}{104041}Cześć.
{104511}{104618}Mam dla was kilka prezentów. Przepraszam.
{104991}{105099}Chłopcy, idźcie do swojego pokoju, dobrze?
{105279}{105371}Boże, tak mi przykro, Mary. Tak mi przykro.
{105375}{105442}/Mama powiedziała, że on nigdy nie wróci.
{105446}{105562}/Ale już tu był,|/przyniósł prezenty i mówił że mu przykro.
{105566}{105658}/Myśleliśmy, że był w więzieniu,|/ale wyszedł na zwolnieniu warunkowym...
{105662}{105730}/żeby mógł uczestniczyć|/w pogrzebie swojej matki.
{105734}{105802}/Słyszeliśmy jak płakał...
{105806}{105874}/mówiąc mamie że się zmienił...
{105878}{105970}/że już nigdy więcej nie wypije,|/że jest mu przykro...
{105974}{106018}/że nas kocha...
{106022}{106093}/a zwłaszcza ją.
{106118}{106210}/wiedzieliśmy, że jego zachowanie było|/spowodowane nie tylko piciem...
{106214}{106306}/ale nigdy nie słyszeliśmy jak płakał.
{106310}{106388}/To nami wstrząsnęło.
{106405}{106489}/Sądziliśmy, że mamą też.
{106501}{106569}/Wiedzieliśmy, że nadal go potrzebowała.
{106573}{106617}/Byliśmy zbyt młodzi żeby zrozumieć...
{106621}{106713}/jak mężczyzna i kobieta mogą się kochać.
{106714}{106747}/Jak z powodu tej miłości...
{106749}{106867}/mogą uwierzyć innej osobie,|/chociaż nie mówi prawdy.
{106885}{106905}/Ale rozumieliśmy...
{106909}{107038}/że mama była w obliczu swojej|/najtrudniejszej decyzji.
{107700}{107764}Dwa proszę.
{107820}{107864}- Ile?|- Dwa, proszę.
{107868}{107929}Dziękuję.
{108012}{108056}/Kiedy oglądałem, jak Sinbad stacza bitwę...
{108060}{108176}/z potężnymi, groźnymi, dwugłowymi|/kurczakami z Wyspy Collosa...
{108180}{108320}/zacząłem układać w myślach wszystkie rzeczy,|/które odkryliśmy tego lata.
{108324}{108368}/W tamtych dniach...
{108372}{108463}/ponieważ nigdy nie sprawdzali,|/czy wszyscy wyszli z kina po seansie...
{108467}{108561}/widzieliśmy dwa filmy, 12 razy.
{109091}{109159}Udało mu się. Tak.
{109163}{109235}/To fantastyczne!
{109426}{109518}/Właśnie wtedy, za dziesiątym razem...
{109522}{109614}/kiedy znów zobaczyłem to spojrzenie,|/w oczach Bobby'ego...
{109618}{109734}/wpadłem na najwspanialszy,|/najstraszniejszy, największy...
{109738}{109806}/najniebezpieczniejszy|/i niesamowity pomysł...
{109810}{109924}/jaki kiedykolwiek w historii,|/miał dzieciak.
{109930}{109998}/Tak powstała...
{110002}{110070}"Wielka Idea"|Tak ją nazywam...
{110074}{110177}ponieważ jest ogromna i niebezpieczna.
{110290}{110358}Kto był najwspanialszym lotnikiem|wszechczasów?
{110362}{110453}Czerwony Baron, oczywiście. Dlaczego?
{110457}{110501}Jakiego to jest koloru?
{110505}{110597}- Czerwonego.|- Co jest napisane z boku?
{110601}{110668}"Radio flyer"
{110745}{110827}- Lotnik?|- Radio flyer.
{110913}{110980}Dzięki, Mike.
{111297}{111365}Mówiłem, że to nie potrwa długo.
{111369}{111460}To wszystko dla Wielkiej Idei.
{111560}{111628}Obudowa musi być mocniejsza.
{111632}{111676}Ogon ma być taki duży?
{111680}{111748}Tutaj? Dobrze.
{111752}{111796}Nie zapomnij o zabezpieczeniu dachu.
{111800}{111914}Tu jest główne zabezpieczenie,|drążek sterowy.
{111968}{112060}/Używanie narzędzi Króla, było samobójstwem.
{112064}{112108}/Zabiłby nas, za samo dotykanie ich.
{112112}{112229}/Poza tym, w każdej chwili|/mógł wrócić do domu.
{112328}{112399}Gdzie są rowery?
{112471}{112515}Mam.
{112519}{112601}Uważaj. Kładź ostrożnie.
{112615}{112689}5 dolarów. Dzięki.
{112735}{112793}Dzięki!
{112807}{112875}Bardzo dziękujemy.
{112879}{112966}- Hej, super.|- W porządku!
{112975}{113045}Popatrz na ten.
{113239}{113331}/Okazało się, że właściciel silnika|/tej kosiarki nie żyje.
{113335}{113379}/Więc nie była to kradzież, ani nic takiego.
{113383}{113529}/Zarekwirowaliśmy go tylko,|/w imieniu Stanów Zjednoczonych Ameryki.
{113550}{113631}Chodź, Shane. Szybciej.
{113670}{113738}Nie tak szybko.
{113742}{113801}Zwolnij.
{113886}{113993}- W porządku, na pewno zadziała.|- Dalej.
{114006}{114065}Startuj.
{114102}{114180}Dobra. Idę po śmigło.
{114270}{114338}Dobra, będzie działać.
{114342}{114401}Odpalaj.
{114413}{114490}To nie takie proste.
{114509}{114581}Co za cholerstwo.
{114701}{114771}Działa. Działa!
{114797}{114865}Znowu się zatrzymał.
{114869}{114967}- Jest w równowadze.|- Przytrzymaj.
{114989}{115064}- Startuj|- Kurcze.
{115109}{115153}- No dalej!|- Cholera.
{115157}{115215}Ruszaj!
{115349}{115392}Uruchom napęd drążka.
{115396}{115476}Świetnie, tak! Działa.
{115660}{115704}Nadal działa.
{115708}{115776}- Działa.|- Chyba się uda!
{115780}{115839}Uda się!
{115852}{115955}Nie zatrzymuje się. W porządku, Bobby!
{115972}{116016}Tak!
{116020}{116064}/Zbudowanie maszyny latającej,|/zajęło sześć dni.
{116068}{116136}Dobra, przykryjmy ją.
{116140}{116231}/A siódmego dnia, była gotowa.
{116308}{116419}/Zaplanowaliśmy wyruszyć, w ciągu dwóch dni.
{116475}{116550}Dzień dobry, Shane.
{116595}{116656}Szybciej.
{116811}{116883}Shane, bierz ich!
{116907}{116974}Pospiesz się!
{117219}{117307}Próbują dostać się do klubu.
{117363}{117430}- Dzień dobry, chłopcy.|- Nie ma mleka.
{117434}{117545}- Weźcie sok pomarańczowy.|- Nie lubię soku.
{117578}{117696}Chłopcy, powiedzcie mi,|co się stało na zewnątrz?
{117722}{117814}Nic. Jakieś dzieciaki chciały dostać się|do klubu, to wszystko.
{117818}{117886}Dlaczego chciały się tam dostać?
{117890}{117958}- Nie wiem.|- Nie wiesz?
{117962}{118078}Czy ma to coś wspólnego z tym,|co tam budujecie?
{118082}{118150}Nie martwcie się. Nie podglądałam.
{118154}{118198}Nie wiem co się tam dzieje.
{118202}{118294}Po prostu, gdyby okazało się to za trudne,|i potrzebowalibyście pomocy...
{118298}{118366}lepiej poczekajcie na tatę...
{118370}{118470}Nie trzeba. Nie potrzebujemy pomocy.
{118489}{118577}Chłopcy, chodźcie na chwilę.
{118609}{118691}Chcę z wami porozmawiać.
{118825}{118893}Teraz będzie inaczej.
{118897}{118965}Wszystko będzie w porządku.
{118969}{119061}Obiecuję. Chciałabym, żebyście mi uwierzyli.
{119065}{119133}Wierzymy ci, mamo.
{119137}{119198}Naprawdę.
{119257}{119387}Nie spóźnijcie się do szkoły,|i nie zapomnijcie o lunchu.
{119424}{119479}Mamo.
{119520}{119588}Kocham cię, mamo.
{119592}{119679}Ja też cię kocham, skarbie.
{120455}{120523}/Pracowaliśmy tak szybko,|/jak tylko mogliśmy...
{120527}{120618}/ale nie wystarczająco szybko.
{120647}{120691}/Król, wrócił do domu, dwa dni wcześniej...
{120695}{120793}/nawet mama się go nie spodziewała.
{120935}{120979}Wzięli lusterka.
{120983}{121042}Cholera!
{121319}{121386}Brzuch mnie boli.
{121390}{121481}To czemu nie odłożysz kanapki?
{121870}{121938}Mnie też boli.
{122302}{122370}Możemy biec do domu?
{122374}{122441}- Powinniśmy wracać do domu, Mike.|- Ale musimy iść na...
{122445}{122585}Nie, coś jest nie tak. Brzuch mnie boli.|Musimy wracać, natychmiast.
{122589}{122684}Tak. Mnie też boli coraz mocniej.
{123980}{124057}Gdzie jesteś, Shane?
{124843}{124907}Chłopaki...
{124915}{125025}nigdy więcej nie dotykajcie moich narzędzi.
{125083}{125196}I załóżcie lusterka,|z powrotem na mój motor.
{125874}{125942}- Jest cały?|- Żyje.
{125946}{126014}Bobby, musisz odlecieć dziś w nocy.
{126018}{126099}Wiem. On poleci ze mną.
{126114}{126230}/Shane ryzykował życiem|/żeby Król nie znalazł maszyny latającej.
{126234}{126342}/Dlatego musiał lecieć z Bobby'm tej nocy.
{126354}{126397}/Droga mamo...
{126401}{126517}/ja i Bobby poszliśmy na Wzgórze Życzeń|/z Radio Flyer'em.
{126521}{126602}/Ja wrócę, ale Bobby...
{126713}{126733}/nie.
{126737}{126781}/Proszę, nie złość się.
{126785}{126853}/Wzięliśmy także Samson'a i Shane'a.
{126857}{126928}/Twój syn, Mike.
{126953}{127010}Dobra.
{127313}{127381}6:45. Chodźmy.
{128487}{128531}/Żadne inne dziecko, w historii świata...
{128535}{128632}/nie miało nigdy lepszego pomysłu.
{128679}{128806}/A nawet jeśli miało,|/nie zbudowało niczego podobnego.
{128823}{128924}/Radio Flyer, miał wzbić się w niebo.
{128991}{129035}/Nagle stało się dla mnie jasne...
{129039}{129107}/dlaczego Bobby wpatrywał się|/w daleką przestrzeń...
{129111}{129179}/ilekroć spojrzał na Radio Flyer'a.
{129183}{129275}/Wiedział o czymś,|/o czym ja nie miałem pojęcia.
{129279}{129323}/Znał prawdziwą możliwość tego wózka.
{129327}{129466}/Potrafił spojrzeć na niego,|/i wyobrazić sobie, czym mógł być.
{129494}{129586}/Widział coś więcej,|/niż tylko czerwoną farbę...
{129590}{129682}/czy logo z nazwą, narysowane|/po obu stronach.
{129686}{129778}/Widział to, co ten wózek symbolizował.
{129782}{129859}/Możliwość ucieczki.
{129902}{129970}/Której Król terroru nie mógł ujrzeć...
{129974}{130042}/o której myśl, nie mogła nawet|/dotrzeć do jego duszy...
{130046}{130114}/której nie mógł przeszkodzić...
{130118}{130186}/i nie mógł skrzywdzić.
{130190}{130234}/Bobby uciekał...
{130238}{130354}/do dalekich miejsc, gdzie Król|/już nigdy więcej nie mógł go skrzywdzić.
{130358}{130456}/Do tego właśnie miał służyć Flyer.
{130477}{130562}/I taka była, Wielka Idea.
{131005}{131064}Cholera!
{131868}{131965}- Do pełna, proszę.|- Najlepszej.
{132611}{132703}Jeśli tam na dole,|jeszcze coś zostało...
{132707}{132772}masz szansę.
{132827}{132919}U podnóża, zanim się wybijesz...
{132923}{133033}Popuść z lekka. Nie ciągnij.|Wtedy wzlecisz
{133043}{133111}Kąt jest zbyt duży.
{133115}{133177}Rozumiesz?
{133762}{133821}Trzymaj.
{134242}{134310}Fish, telefon.
{134793}{134865}Powodzenia, mały.
{135335}{135388}/Lot Fisher'a był przeklęty,|/od samego początku...
{135392}{135460}/ponieważ spróbował, kiedy zapomniał...
{135464}{135532}/o siedmiu wspaniałych możliwościach|/i fascynacjach.
{135536}{135617}/Widzicie, miał 14 lat.
{135680}{135748}Proszę bardzo. Na koszt firmy.
{135752}{135796}Odbierz, Shirley.
{135800}{135868}Już prawie nikogo nie ma.|Dlaczego nie pójdziesz do domu?
{135872}{135953}- Ja zostanę.|- Dzięki.
{135992}{136012}Świetnie.
{136016}{136119}- Jestem wykończona.|- Dobranoc, Mary.
{136783}{136848}Jest piękna.
{136927}{136992}Niesamowita.
{137598}{137708}Mieli się trzymać od tego wzgórza z daleka.
{138581}{138698}Zbyt ryzykowne.|Poczekajmy, aż wszystkie odlecą.
{138845}{138889}Co tu się dzieje?
{138893}{138984}Odezwijcie się. Jestem w domu.
{139301}{139392}/Droga mamo, ja i Bobby poszliśmy|/na Wzgórze Życzeń z Radio Flyer'em.
{139396}{139512}/Ja wrócę, ale Bobby, nie.|/Proszę nie złość się.
{139516}{139640}/Wzięliśmy także Samson'a i Shane'a.|/Twój syn, Mike.
{139756}{139846}Odleciał, Bobby.|Jeszcze dwa.
{139876}{139967}Musisz się przygotować. Chodź.
{139996}{140058}Obiecałeś!
{140260}{140328}Masz znaczki, żebyś mógł|wysyłać mi pocztówki.
{140332}{140439}- I lepiej nie zapominaj.|- Dzięki, Mike.
{140523}{140594}Cholerna muzyka!
{140739}{140859}Muszę w tej chwili rozmawiać|z szeryfem Daugherty.
{140931}{140993}Co robisz?
{141003}{141096}Mike, to twoja ulubiona kurtka.
{141123}{141143}Daj spokój.
{141147}{141238}Jest twoja. Musisz się ogrzać.
{141770}{141862}Ja też chcę lecieć. Ja też chcę.
{141866}{141992}Nie możesz. Musisz zostać w domu|i opiekować się mamą.
{142010}{142098}Bobby, będę za tobą tęsknił.
{142106}{142177}Chcę być z tobą.
{142322}{142403}Musisz się przygotować.
{142561}{142672}Żegnaj, Shane. Kocham cię.|Dbaj o Bobby'ego.
{142825}{142935}Samson, bądź dobrym żółwiem. Miłej podróży.
{143041}{143132}Mike, to już trzeci. Już czas.
{143281}{143386}Przygotuj się.|Usunę ten kamień z drogi.
{143424}{143501}Nie chce się ruszyć.
{143568}{143612}No dalej!
{143616}{143690}Ty mały sukinsynu!
{143952}{144019}Zwolnij koło.
{144144}{144219}Trzymaj się, Bobby!
{144240}{144308}Włącz go, Mike!
{144312}{144355}Trzymaj się!
{144359}{144427}- Mam!|- Pociągnij linkę!
{144431}{144475}- Mam!|- Kocham cię, Mike.
{144479}{144553}Kocham cię, Bobby.
{145079}{145183}Mike, jestem przy dachu. Słyszysz mnie?
{145247}{145358}- Słyszysz mnie?|/- Jestem przy dachu, Mike!
{145990}{146058}Mike, ja spadam. Spadam!
{146062}{146082}/Słyszysz mnie?
{146086}{146130}/Posłuchaj. Wspomaganie steru.
{146134}{146231}Nad twoją głową. Pociągnij, teraz!
{146493}{146537}/Mike, ja latam!
{146541}{146644}On lata. Ty latasz, Bobby. Wiedziałem.
{146685}{146777}/Próbuję skręcić, Mike,|/ale jest za duży wiatr.
{146781}{146897}Bobby, widzę cię.|Jesteś dokładnie nad lotniskiem.
{146901}{146969}/Mike, słyszysz mnie?
{146973}{147065}/Dbaj o Shane'a. Opiekuj się mamą.
{147069}{147154}/Żegnaj, Mike. Kocham cię.
{147213}{147278}Żegnaj, Bob.
{148076}{148130}Tam.
{148292}{148364}Gdzie jest Bobby?
{148579}{148647}Jesteś skończony.
{148651}{148719}Mikey, gdzie jest Bobby?
{148723}{148817}- Mike, gdzie twój brat?|- Mamo.
{148867}{148954}Co? Michael, gdzie on jest?
{149011}{149079}Udało mu się, mamo.
{149083}{149127}O czym ty mówisz?
{149131}{149201}Odleciał, mamo.
{149323}{149366}Gdzie on jest?
{149370}{149462}Jak powiedział Bobby,|już wszystko będzie dobrze.
{149466}{149534}Jest bezpieczny.
{149538}{149618}Już nic mu nie będzie.
{149850}{149942}/Ilekroć próbowałem wyjaśnić mamie,|/co się stało...
{149946}{150086}/jako osoba dorosła, nie potrafiła|/otworzyć umysłu na tyle, bo to zrozumieć.
{150090}{150203}/Ale jako matka,|/nigdy nie przestała szukać.
{150210}{150302}/Nigdy, czyli do dnia,|/kiedy przybiegłem ze szkoły do domu...
{150306}{150421}/a wszystkie jej strachy i obawy,|/zostały rozwiane.
{150422}{150479}/Do dnia, w którym dostaliśmy|/pierwszą pocztówkę.
{150483}{150538}Mamo, patrz!
{150929}{150973}Przysłał, mamo.
{150977}{151045}/Droga mamo i Mike, czuję się świetnie.
{151049}{151141}/Mam nadzieję, że wy też.|/Maszyna latająca działa znakomicie.
{151145}{151261}/Przestraszyłem bawoła, lecąc zbyt nisko.|/Ale Geronimo Bill był miły.
{151265}{151340}/Kocham was. Bobby.
{151552}{151653}Mówiłem ci, mamo. Mówiłem że napisze.
{151744}{151836}/Czas leciał, ja dorosłem|/i poszedłem do college'u.
{151840}{151956}/Ale nigdy nie zapomniałem, o siedmiu|/wspaniałych możliwościach i fascynacjach.
{151960}{152028}/Zawsze gdy czułem jak ulatują...
{152032}{152100}/dostawałem kolejną pocztówkę.
{152104}{152148}/Bobby, przemierzył cały świat...
{152152}{152244}/i odwiedził miejsca,|/o których marzyliśmy będąc dziećmi.
{152248}{152340}/Bo widzicie, w swoim czasie dorósł,|/żeby zostać...
{152344}{152435}/dokładnie tym, kim miał zostać,|/odkąd się urodził:
{152439}{152503}/Lotnikiem.
{153111}{153227}Czy teraz rozumiecie co to znaczy, że|historia jest tym, co opowiadający pamięta?
{153231}{153293}Tak myślę.
{153303}{153361}Dobrze.
{153374}{153458}Bo takim go zapamiętałem.
{153518}{153586}Tato, możemy cię o coś spytać?
{153590}{153655}Tak, pewnie.
{153662}{153755}To tak się znalazł nasz Samson?
{153830}{153898}Tak, zgadza się.|Dokładnie tak się znalazł.
{153902}{154009}Naprawdę? Obiecujesz?|Obietnica Pinkiego?
{154166}{154241}Obietnica Pinkiego.
{154381}{154401}Widzicie...
{154405}{154503}dlatego obietnica, to wielka rzecz.
{154549}{154653}Jeśli raz obiecasz, obiecasz na zawsze.
{155053}{155115}Reżyseria.
{155149}{155213}Scenariusz.
{155245}{155307}Produkcja.
{155844}{156011}Numer amerykańskiego telefonu zaufania,|do informowania o znęcaniu się nad dziećmi.
{156060}{156119}Zdjęcia.
{156563}{156621}Muzyka.
{156851}{156913}Wystąpili.
{157450}{157534}W filmie Richarda Donnera
{157546}{157641}MARZYCIELE|CZYLI POTĘGA WYOBRAŹNI
{157714}{157782}Wersja polska, na podstawie tłumaczenia|Howardtheduck'a, GALanonim77