Pielęgnacja akwarium
zgodnie z naturÄ…
Testy do wody
Konserwacja
filtra
Uzdatnianie
wody
Poradnik
Profesjonalne porady jak utrzymać akwarium zgodnie z naturą
Spis treści
Plan działania ........................................ 4
Równowaga  sił
Zestawy testów do wody ..................... 10
w akwarium
Sprawdzanie jakości wody................... 18
Podmiany wody.................................... 19
Wkłady filtracyjne i utrzymanie filtra..... 24
Bakterie oczyszczajÄ…-
ce przekształcają
NO2 (azotyny)
w NO3 (azotany)
Ryby zużywają tlen, a dwutlenek
węgla (CO2) powstaje jako
produkt uboczny ich
metabolizmu
Bakterie oczyszczajÄ…ce
przekształcają NH4/NH3
w NO2 (azotyny)
W przyrodzie to natura sama zapewnia
rybom ozdobnym optymalne warunki do
życia. W akwarium musimy wesprzeć proces
biologiczny.
2
b
n
i
l
Å›
o
r
y
w
o
m
r
a
k
o
p
k
i
n
d
a
Å‚
k
s
=
3
O
N
2
O
C
Ä…
j
a
r
e
i
o
p
y
n
i
l
Å›
o
R
Akwarium zgodnie z naturÄ…
dzięki firmie sera  i Twoje
ryby poczujÄ… siÄ™ lepiej!
Posiadając akwarium ważne jest, aby
stworzyć rybom takie warunki, jakie mają
w naturze. Przygotujecie siÄ™ do tego podczas
zakładania akwarium. Właściwości wody
Å‚atwe sÄ… do uregulowania, gdy w akwarium
Zbyt duża ilość pożywienia, zamieszkują ryby z tego samego środowiska
odchody ryb i gnijące czę- naturalnego. Jeżeli trzymacie ryby pochodzą-
ści roślin zanieczyszczają ce z różnych regionów to czasami wymagają
wodę one odmiennych parametrów wody. W tym
przypadku pielęgnacja akwarium staje się
o wiele trudniejsza.
Ryby, rośliny i dekoracja będą ze sobą
współgrały, jeżeli np. urządzimy biotop pod-
wodnego świata Amazonii lub jeziora Mala-
wi. Ryby wymagają wówczas takiego same-
go składu wody zgodnie z biotopem. Takie
warunki wstępne plus uzdatniacze do wody
firmy sera sprawiają, że pielęgnacja akwa-
rium staje się znacznie łatwiejsza. Ryby będą
dobrze się czuły i zazwyczaj żyły dłużej niż
w naturze. Sprawia to, że życie z akwarium
staje siÄ™ naprawdÄ™ przyjemne. I cieszymy siÄ™
z trzymania ryb.
Firma sera opracowała 9 rodzajów różnych
biotopów. Wszelkie informacje na ten temat
Bakterie oczyszczajÄ…ce znajdziecie w Internecie (www.sera.de)
najpierw przekształcają i na płycie CD, która zawiera wspaniały film
zanieczyszczenia i wspomagane komputerowo projektowanie
w NH4/NH3 (amon/amoniak) akwarium. Płyta ta pozwala zaprojektować
funkcjonalne akwarium od samego poczÄ…t-
ku.
Za pomocÄ… sera Laboratorium Online
możesz być pewny, że opieka nad ak­
warium będzie wymagać mało wysiłku.
W łatwy sposób zapoznacie się, jak uży-
wać testów i uzdatniaczy do wody. Może-
cie również w każdej chwili monitorować
jakość wody w akwarium i natychmiast
otrzymać wskazówki jej polepszenia. Więcej
informacji znajdziecie na stronie 18.
3
d
n
e
l
t
Ä…
j
a
z
c
r
a
t
s
o
y
n
i
l
Å›
o
R
Plan działania
Opieka codzienna
Zapalanie i wyłączanie oświetlenia Kontrola filtra
Czas oświetlania akwarium powinien wyno- Należy sprawdzić, czy filtr i napowietrzanie
sić około 12 godzin. W przybliżeniu jest to działa prawidłowo. Oczyścić wkłady filtracyj-
długość dnia tropikalnego. W przypadku ne (spójrz str. 24) w przypadku, gdy mniej
problemów z glonami, czas oświetlania nale- wody wypływa z filtra. Wylot filtra powinien
ży zredukować do 8 godzin np. wyłączając być skierowany w taki sposób, aby
oÅ›wietlenie na kilka godzin w okolicach po­ powierzchnia wody byÅ‚a tylko nieznacznie
łudnia. Możecie wyregulować czas oświetle- wzburzana. Redukuje to straty CO2, stwarza
nia automatycznie. lepsze warunki dla wzrostu roślin i tym
samym osłabia wzrost glonów.
Kontrola temperatury
Nowoczesne grzaÅ‚ki z termo­
statem działają bardzo rzetelnie.
Jednakże zalecane jest spraw­
dzanie termometrem akwa-
riowym jeden raz dziennie, dziÄ™-
ki temu będziecie pewni, że
wszystko działa prawidłowo.
Kontrola poziomu wody Karmienie
Należy sprawdzić poziom wody i uzupełnić Karm swoje ryby 2  3 razy dziennie, ale tylko
wyparowaną wodę, aby odpieniacz praco- tyle, ile ryby są w stanie zjeść w ciągu krót-
wał, a grzałka nie wysuszyła się ze względu kiego czasu. Ryby denne i nocne należy kar-
na zbyt niski poziom wody. Należy usunąć mić po zmierzchu. Więcej informacji na ten
części roślin zatrzymanych na wlocie filtra temat znajdziecie na www.sera.de lub
wewnętrznego lub na rurze wlotowej filtra w poradniku firmy sera  Jak zgodnie z natu-
zewnętrznego, jeżeli przepływ wody został rą żywić twoje ryby tropikalne .
znacznie osłabiony.
4
Opieka tygodniowa
Podmiany wody
Tygodniowe podmiany wody sÄ… jednÄ… z naj-
ważniejszych czynności wspierających rów-
nowagę biologiczną, szczególnie w małych
akwariach. W większych i mniej gęstych
akwariach wystarczająca jest częściowa
podmiana wody co 2  3 tygodnie. Dobre
przygotowanie sprawi, że wymiana wody
zajmie nam 15  20 minut, zależnie od ilości
wody, jakÄ… wymieniamy.
sera toxivec w natychmiastowy sposób
odtruwa wodę, w przypadku nagłego pogor-
szenia jakości wody (szczegółowe informa-
cje na str. 7). Więcej informacji na temat
podmian wody znajdziecie na stronie 19.
Testy do wody
Powinniście sprawdzać najważniejsze para-
metry wody raz w tygodniu.
Więcej informacji na ten temat na str. 10.
Nawożenie roślin
Rośliny spełniają ważną rolę w akwarium:
" ZaopatrujÄ… ryby w istotny tlen
" Biologicznie rozkładają zanieczyszczenia
" SÄ… schronieniem i wyznacznikiem teryto-
rium dla ryb
Firma sera opracowała specjalny system
optymalnego dostarczania składników
pokarmowych. sera florena jest nawozem
w płynie z dobrze zbilansowanymi składnika-
mi odżywczymi dla roślin wodnych, które
pobierają składniki odżywcze przez liście.
sera florenette A jest nawozem w formie
tabletki dostarczającym korzeniom roślin
odpowiednich składników odżywczych przez
około 4 tygodnie. Należy nawozić rośliny raz
w tygodniu za pomocÄ… sera florena lub sera
florenette A. W przypadku, kiedy rośliny nie
rosną prawidłowo, np. po transporcie lub
ostatnim przesadzeniu polecamy zastoso-
wać sera floreplus,  super szybki nawóz.
Szczegółowe informacje na temat pielęgna-
cji roślin znajdziecie w poradniku firmy
sera  Wspaniałe akwarium z bujną
roślinnością lub w Internecie
(www.sera.de).
5
67
Plan działania
Naturalne S
wiat3o
do akwarium i terrarium
Opieka roczna
Wymiana świetlówek
Szczególnie ważne dla wzrostu roślin ak-
wariowych i zaopatrywania akwarium w tlen
jest prawidłowe oświetlenie. Nawet jeśli
świetlówki nadal działają, promieniowanie
wymagane w biotopie akwarium traci swÄ…
intensywność w miarę starzenia się lamp.
Prawid3owe S
wiat3o jest podstaw1
zdrowego życia i wspania3ych egzotycznych kolorów
Problemy z glonami i słaba kondycja roślin
to widoczne skutki zmniejszenia lub niewła-
ściwego oświetlenia. sera świetlówki zapewniają
Jeżeli używacie dwóch świetlówek zalecane stałe, prawidłowe oświetle-
jest, aby wymienić jedną z nich po 12 mie- nie Twojemu akwarium na
siącach, a drugą 1  2 miesiące póz
niej. długi czas. Więcej informacji
Oświetlenie zmieniłoby się zbyt nagle, jeże- na ten temat znajdziecie
li wymienilibyście od razu 2 lampy. w gazetce  Naturalne światło
do akwarium i terrarium .
Opieka w razie potrzeby
Przypadkowe przekarmienie
Jeśli pokarm ciągle leży na dnie akwarium
po upływie godziny od karmienia, a ryby nie
są nim zainteresowane, oznacza to, że ryby
zostały zdecydowanie przekarmione.
Natychmiast trzeba zrobić następujące
czynności:
Należy zastosować w akwarium sera gravel
cleaner lub sera gravel washer, który usu-
nie resztki pokarmu (szczegółowy opis
w instrukcji użycia) oraz podmienić ok.
15  30% wody. Świeżą wodę należy uzdat-
nić z sera aquatan i sera bio nitrivec (patrz
strona 22) a następnie sprawdzić parametry
wody.
6
Opieka w razie potrzeby
szybka pomoc
Wysoki poziom zanieczyszczeń?
Testy wody dowodzÄ…, że poziom zanie­ dla akwarium
czyszczenia wody jest powyżej wskazanej
wartości maksymalnej. Możliwe przyczyny
to:
" zbyt duża ilość ryb, co do wielkości akwa-
rium
" wydajność filtra jest zbyt mała
" przekarmienie
Szybka pomoc akwarium:
sera toxivec
" natychmiast chroni ryby ozdobne i bezkrÄ™-
gowce przed zatruciem przez chlor, azo-
tyny, amoniak i metale ciężkie
" natychmiast usuwa te szkodliwe substan-
cje z akwarium
" 5 ml jest wystarczająca na 20 litrów
Regularne stosowanie sera toxivec zagwa-
rantuje, że okazyjnie możecie pominąć
wymianÄ™ wody.
Po silnym zanieczyszczeniu wody,
bakterie oczyszczajÄ…ce zawarte
w sera bio nitrivec będą potrze-
bowały trochę wsparcia z sera fil-
ter biostart. Te wysokiej wydajno-
ści enzymy i mikroorganizmy redu-
kują ilość szlamu i nieprzyjemnego
zapachu.
7
7
QuickClean
Formula
Plan działania
Opieka w razie potrzeby
Wskazówka
Opieka nad roślinami Najlepsze wizualne efekty oczyszczania
Wielu początkujących akwarystów natych- uzyskamy razem z częściową wymianą
miast usuwa wszystkie martwe i opadnięte wody.
liście, a także każdy najmniejszy brud
z akwarium. Proszę mieć na uwadze to, że
zawsze, kiedy trzymasz rękę w akwarium
narażasz swoje ryby na stres. Co więcej,
substancje groz
ne dla ryb, takie jak pozo-
stałości mydła, czy tłuszczu przedostają się
do akwarium za każdym razem.
Usuwanie glonów
Zielone glony mogą rosnąć na szybie
w akwarium, ale również na jasnych skałach
lub liściach roślin. Nie należy się martwić
zbyt mocno, jeśli odkryjecie ten rodzaj glo- Warstwa glonów
nów w swoim akwarium. Zielone glony będą
rosły tylko w przypadku odpowiedniej jakości
wody. Ryby jedzÄ…ce glony, takie jak Otocin-
clus lub Ancistrus sÄ… odpowiednie, aby
w sposób naturalny usunąć glony. Czasami
wystarczy trzymać kilka mieczyków lub czar-
nych molinezji, aby zredukować wzrost
glonów. Zalecane jest dodanie szybko
Mieczyk (Xiphophorus helleri)
rosnących roślin, które pochłaniają z wody
składniki pokarmowe glonów.
Zielone glony pojawiajÄ…ce siÄ™ na przedniej
szybie akwarium możesz z łatwością usunąć
za pomocą czyścików magnetycznych sera
glas clear TA6 albo watÄ… sera filter wool.
Niestety występują również inne rodzaje glo-
Molinezja czarna (Poecilia sphenops)
nów, trudniejsze do usunięcia.
Jeśli chcielibyście dowiedzieć się więcej
o tych glonach i ich zwalczaniu, zajrzyjcie na
naszą stronę www.sera.de do działu  Roz-
wiązanie problemów w przypadku chorób
Algencheckliste PL titel_Algencheckliste PL.qxp 05.11.12 16:07 Seite 1
lub glonów . Od
®
67
swojego sprzedawcy
otrzymacie wydruko-
Glonojad (Ancistrus cf. dolichopterus)
wanÄ… listÄ™ kontrolnÄ…
firmy sera w przy-
padku glonów.
Zapobieganie rozwojowi glonów
Usuwanie glonów
Otocinclus cf. affinis
8
glonów
kontrolna
Lista
Opieka w razie potrzeby
Oczyszczanie szyby pokrywy Czyszczenie szyby akwarium z zewnÄ…trz
Możecie usunąć wapienny osad ze szklanej Czyścić zewnętrzną szybę akwarium tylko,
pokrywy akwarium podczas podmiany wody. jeśli akwarium jest pełne, a pokrywa jest
Ciepła woda i sera pH-minus szybko spra- szczelnie zamknięta. Nalać trochę sera
wiają, że szyba jest ponownie przezroczysta. pH-minus na miękką szmatkę i wytrzyj
 Zasłonięta szyba w znaczny sposób zmniej- nią szybę. Pozostałości wytrzeć suchą
sza intensywność oświetlenia. Rośliny rosną szmatką.
gorzej. Dlatego nigdy nie należy czekać zbyt
długo z czyszczeniem.
Oczyszczanie szyby w akwarium od
Ważne:
wewnÄ…trz
Zdarza się, że nawet przy prawidłowej Prosimy założyć rękawice gumo-
pielęgnacji akwarium, nie da się uniknąć we, jeśli używacie sera pH-
niewielkiego narastania glonów na szy­ minus w trakcie czyszczenia
bach akwarium. W ta­ szyby w akwarium lub sprzÄ™tu
kim przypadku szybkim technicznego oraz unikać prze­
i gruntownym rozwiÄ…­ dostania siÄ™ do oczu!
zaniem są czyściki
magnetyczne sera glas
clear TA6.
Warstwa czyszczÄ…ca
części, którą umiesz-
czamy wewnÄ…trz akwa-
rium zrobiona jest
z wysokiej jakości solid-
nego plastiku, nato-
miast warstwa części zewnętrznej, którą
umieszczamy na szybie akwarium od strony
zewnętrznej, z miękkiego filcu. Chroni to
przed zadrapaniami nawet przez wiele lat
użytkowania.
Osad wapienny ZdychajÄ…ce ryby
Możecie usunąć osad Zawsze natychmiast usuwaj nieżywe ryby!
wapienny w łatwy sposób Powinniście szybko znalez
ć przyczynę
z grzałki lub węży filtrów śmierci ryby i usunąć ją. Należy przeprowa-
za pomocą sera pH-mi- dzić rozległą analizę wody. Szczególnie nale-
nus. Należy polać je sera ży sprawdzić wartość pH, twardość węgla-
pH-minus i pozwolić, nową (KH), chlor (Cl), amon/amoniak (NH4/
aby preparat podziałał NH3), azotyny (NO2), fosforany (PO4) i miedz

kilka minut. Następnie (Cu).
należy tylko spłukać
wodą (powtórzyć lub
wytrzeć watą sera filter
wool, jeżeli konieczne).
9
Zestawy testów do wody
Testy do wody firmy sera stanowiÄ…  wcze­
sne systemy ostrzegawcze i pozwalajÄ… ci
na monitorowanie odchyleń od optymalnych
wartoÅ›ci wody. BÄ™dziecie w stanie zareago­
wać odpowiednim dziaÅ‚aniem o czasie. Pie­
lęgnacja akwarium w ten sposób wymaga
trochę wysiłku, ale zauważycie w swoim
biotopie ogromną zmianę. Zestawy testów
sera test kits są bardzo dokładne i łatwe
w użyciu.
Zestaw testów sera i środki pielęgnacyjne
do wody uzupełniają się.
Dlatego polecamy używanie produktów firmy
sera dla Å‚atwego i optymalnego wyregulo­
wania wartości wody.
sera aqua-test set zawiera najważniejsze
odczynniki do wody:
" wartość pH
" twardość całkowita
" twardość węglanowa
" azotyny
sera aqua-test box  to profesjonalny
zestaw do wody zawierajÄ…cy testy do wody:
" wartość pH
" twardość całkowita
" twardość węglanowa
" amon/amoniak
" azotyny
" azotany
" fosforany
" żelazo
" miedz
lub chlor
Parametry wody są różne i zależne są od
miejsca pochodzenia. Warunki w Amazonii
są np. całkowicie inne niż z rejonu jeziora
Malawi. Utrzymywanie wÅ‚aÅ›ciwych para­
metrów wody jest dużo łatwiejsze, jeżeli
trzymacie ryby z jednego rodzaju biotopu niż
różnego pochodzenia.
10
Akwarium jeziora Malawi
Akwarium
lasu tropikalnego
11
11
Twardość całkowita Twardość węglanowa
(GH) (KH)
Twardość całkowita Twardość węglanowa
wody jest określona tworzona przez reakcje
poprzez stężenie soli wapnia czy magnezu
wapnia i magnezu. Bez- z kwasami węglowymi.
pośrednio oddziałuje to Wiąże to kwasy i chroni
na wzrost ryb, mikroor- przed drastycznym
ganizmy i rośliny. Więk- spadkiem wartości pH,
szość ryb ozdobnych który byłby niebezpiecz-
trzymanych w akwarium ny dla ryb.
wywodzi się z rejonów
z wodą miękką.
Częstotliwość pomiaru Częstotliwość pomiaru
Jeden raz tygodniowo i przy każdej Raz na tydzień
podmianie wody
Pożądane parametry wody Pożądane parametry wody
PomiÄ™dzy 6º a 16ºdGH PomiÄ™dzy 5º a 10ºdKH
(zależnie od zarybienia)
Jeżeli wartość jest zbyt wysoka: Jeżeli wartość jest zbyt wysoka:
Ó! " Filtrować z zastosowaniem sera super Ó! " Dodać sera pH-minus
peat lub dodać sera blackwater " Częściowa wymiana wody na bardziej
aquatan, która zawiera naturalny ekstrakt miękką lub demineralizowaną (odwróco-
z torfu, pierwiastki śladowe i kwasy na osmoza lub wymiana jonowa)
humusowe, dla ryb z miękkich wód tro- " Filtrować za pomocą sera super peat
pikalnych takich jak np.: kÄ…saczowate,
brzanki, sumy i pielęgnice z Ameryki Płd Jeżeli wartość jest zbyt niska:
" Przeprowadzić częściową podmianę Ń! " Dodać sera KH/pH-plus
wody na wodę bardziej miękką lub dejo-
nizowaną (odwrócona osmoza lub wymia-
na jonowa)
Jeżeli wartość jest zbyt niska:
Ń! " Dodaj sera mineral salt
12
Wartość pH Amon (NH4) /
amoniak (NH3)
Wartość pH wskazuje, Wysoki poziom amonu
czy woda ma odczyn wskazuje na zakłócone
kwaśny (poniżej 7), neu- lub niewystarczające
tralny (7) czy alkaliczny oczyszczanie przez bak-
(powyżej 7). Wartość pH terie, np. po wymianie
jest wartością logaryt- wody lub przy nowych
miczną, tj. pH 6 świadczy zbiornikach. Jeżeli war-
o obecności 10 razy wię- tość pH jest powyżej 7,
cej kwasu niż pH 7. większa ilość amonu
Powinniście unikać nawet będzie przekształcona
różnicy pH o jedną jednostkę, żeby zapo- w amoniak, który jest toksyczny dla ryb.
biegać podrażnieniu błony śluzowej ryb. Wiąże się to z ryzykiem uszkodzenia skrzeli
i uduszenie siÄ™ ryby. Nawet tak niski poziom
amoniaku wynoszÄ…cy 0,02 mg/l jest niebez-
pieczny.
Częstotliwość pomiaru Częstotliwość pomiaru
Raz na tydzień Raz w tygodniu i zawsze, jeśli to
konieczne (ryby z
le siÄ™ czujÄ…)
Pożądane parametry wody Pożądane parametry wody
6  7 dla większości ryb i roślin z rejonów tro- 0,0 mg/l NH3
pikalnych; 7,5  8,5 dla pielęgnic z jeziora
Malawi i Tanganika.
Jeżeli wartość jest zbyt wysoka: Jeżeli wartość jest zbyt wysoka:
Ó! " Dodać sera pH-minus Ó! " Nagły pomiar w przypadku ostrego zatru-
" Dodać CO2 za pomocą sera flore CO2 cia amoniakiem: natychmiast dodać sera
fertilization system toxivec
" Filtrować za pomocą sera super peat " Częściowa podmiana wody (sprawdzić
" Częściowa wymiana wody na bardziej wartość pH w wodzie)
kwaśną " Uzdatnić wodę za pomocą sera aquatan,
sera filter biostart i sera bio nitrivec
Jeżeli wartość jest zbyt niska: " Sprawdzić filtr
Ń! " Dodać sera KH/pH-plus " Filtrować za pomocą sera siporax
" Częściowa wymiana wody na bardziej Professional
alkaliczną, pod warunkiem, że nie ma " Karmić oszczędnie
wykrywalnych zanieczyszczeń amonem. " Dodać więcej roślin
Należy uzdatnić wodę podwójną dawką
sera aquatan w celu ochrony błony ślu-
zowej
13
Azotyny (NO2) Azotany (NO3)
Azotyny sÄ… półprodukta­ Azotany sÄ… nastÄ™pnym
mi rozkÅ‚adu zanie­ krokiem przemiany
czyszczeń (NH4/NH3 do zanieczyszczeń (NO2 do
NO2). W zbyt wysokich NO3). Mogą się one rów-
stężeniach oddziałuje to nież bezpośrednio
jak trucizna krwi. Jakikol- dostać do akwarium
wiek zauważalny poziom z wody kranowej. Rybom
azotynów jest zanie- i roślinom to nie prze-
czyszczeniem wody. szkadza, ale glony będą
rosły szybko, jeżeli
poziom azotanów jest zbyt wysoki.
Częstotliwość pomiaru Częstotliwość pomiaru
Raz na tydzień i jeśli to konieczne (ryby Raz w tygodniu i zawsze, kiedy to
z
le się czują) konieczne ( wzmożony wzrost glonów)
Pożądane parametry wody Pożądane parametry wody
0,0 mg/l NO2 Maksymalnie 20 mg/l NO3
Jeżeli wartość jest zbyt wysoka: Jeżeli wartość jest zbyt wysoka:
0,3  0,9 mg/l NO2: zanieczyszczenie wody Od 20 mg/l NO3
Ó! " Natychmiastowe działanie: dodać sera Ó! " Używać 1 litr sera siporax Professional
toxivec na każde 100 litrów wody w filtrze
" Wykonać częściową wymianę wody, zas- " Dodatkowo aktywować filtr za pomocą
sać żwir z dna używając sera gravel sera filter biostart
washer, uzdatnić wodę za pomocą sera " Dodać szybko rosnących roślin
aquatan i sera bio nitrivec " Kontynuować częściową wymianę wody
" Sprawdzić filtr używając wody o niskiej zawartości
" Filtrować za pomocą sera siporax Pro- azotanów
fessional " Możliwie zredukować ilość ryb i karmienie
" Karmić oszczędnie
" Sprawdzić, czy ryby nie zdechły Powyżej 100 mg/l NO3
Ó! " Natychmiast wymienić 30% wody i postę-
Od 0,9 mg/l NO2: ostre zanieczyszczenie wody pować jak opisano powyżej
Ryby są w niebezpieczeństwie
Ó! " Postępować jak opisano powyżej
" Usunąć przyczynę zanieczyszczenia wody
3,3 mg/l NO2 i powyżej: wysokie zagrożenie
życia ryb
Ó! " Dodać podwójną dawkę sera toxivec
" Natychmiast wymienić 30% wody, postę-
pować jak opisano powyżej
" Wymienić 30% wody ponownie po upły-
wie 12  24 godzin, postępować jak opi-
sano powyżej
14
Żelazo (Fe) Tlen (O2)
Å»elazo jest jednym z waż­ Jest niezbÄ™dny dla ryb
nych składników odżyw- i innych żywych organi-
czych dla wszystkich zmów w akwarium.
roślin wodnych. Zbyt Rośliny również wyma-
niski poziom żelaza nieko- gają małych ilości tlenu
rzystnie oddziałuje na w nocy. Deficyt tlenu
rośliny. Jednakże zbyt u ryb prowadzi do pro-
duża jego ilość będzie blemów z oddychaniem.
szkodzić rybom i niektó- W drastycznych przypa
rym roślinom. kach ryby i inne zwierzę-
ta mogą się nawet udusić.
Częstotliwość pomiaru Częstotliwość pomiaru
Jeden raz w tygodniu i jeśli to koniecz- Co dwa tygodnie, rano i wieczorem,
ne, np. z powodu wzmożonego wzrostu i w przypadku, gdy ryby nie czują się
glonów lub słabego wzrostu roślin. dobrze. Poziom powinien być wyższy
wieczorem niż rano.
Pożądane parametry wody Pożądane parametry wody
0,5  1,0 mg/l Fe Powyżej 4 mg/l O2
Jeżeli wartość jest zbyt wysoka: Jeżeli wartość jest zbyt niska:
Ó! " Częściowa podmiana wody, uzdatnianie Ń! " Szybko podnosimy poziom tlenu stosu-
wody przy użyciu sera aquatan i sera jąc sera O2 plus
bio nitrivec " Napowietrzamy wodę przy użyciu pomp-
ki napowietrzajÄ…cej (sera air plus)
Jeżeli wartość jest zbyt niska: i kamienia napowietrzającego (sera air
Ń! " Uzdatnianie przy użyciu sera florena set)
i sera florenette A " Pobudzamy ruch wody przy użyciu sera
Proszę zwrócić uwagę, że nawóz internal filter (np. sera fil 60/120)
w postaci tabletek (dla roÅ›lin pobierajÄ…­ " Usuwamy przyczyny deficytu tlenu
cych substancje odżywcze przez korzenie,
rozpuszcza się powoli, dlatego nie można
skutecznie mierzyć jego działania przy
użyciu testu na żelazo
15
Dwutlenek węgla (CO2) Miedz
(Cu)
CO2 jest ważnym skład- Miedz
to zwiÄ…zek bardzo
nikiem odżywczym dla toksyczny dla ryb, bez-
wszystkich roÅ›lin. Po­ krÄ™gowców, mikroorga-
ziom CO2 pomiędzy 10 nizmów. Może dostać
i 40 mg/l jest najko­ siÄ™ do akwarium wraz
rzystniejszy dla roślin. z wodą kranową lub
Również ryby w akwa- z preparatami leczniczy-
rium będą się bardzo mi, które zawierają
dobrze czuły w takim miedz
. Poziom stężenia
stężeniu. miedzi powinien być
monitorowany, aby uniknąć przedawkowa-
nia.
Częstotliwość pomiaru Częstotliwość pomiaru
Codziennie (bez większego wysiłku, Po każdej podmianie wody (sprawdzać
przy użyciu sera CO2 long-term indi- wodę kranową), jeżeli ryby nie czują
cator) się dobrze, lub kiedy używamy środ-
ków leczniczych, które w składzie
majÄ… miedz
.
Pożądane parametry wody Pożądane parametry wody
Pomiędzy 10 i 40 mg/l CO2, dla delikatnych 0,0 mg/l Cu
gatunków ryb powyżej 20 mg/l powyżej 0,3 mg/l Cu: śmiertelne dla
ślimaków
Jeżeli wartość jest zbyt wysoka: powyżej 1,0 mg/l Cu: Å›miertelne dla wszyst­
Ó! " Redukujemy aplikację CO2 kich organizmów
" Usuwamy ostre przedawkowanie przez w akwarium
napowietrzanie za pomocÄ… pompki napo-
wietrzającej (sera air plus) i kamienia Jeżeli wartość jest zbyt wysoka:
napowietrzającego (sera air set) Ó! " Podmienić większą część wody zanie-
" seramic pH Controller w pełni automa- czyszczonej miedzią, używając czystej
tycznie kontroluje i reguluje nawożenie wody. Uzdatnić wodę w akwarium używa-
CO2 jąc podwójnej dawki sera aquatan i sera
bio nitrivec plus sera toxivec
Jeżeli wartość jest zbyt niska:
Ń! " Dodajemy CO2 stosując sera flore CO2
fertilization system
" Mniejsze akwaria: sera CO2-Start
16
Fosforany (PO4) Chlor (Cl)
Fosforany speÅ‚niajÄ… waż­ Chlor jest zawsze obec-
ne funkcje podczas me­ ny w wodzie kranowej,
tabolizmu dla wszystkich może dostać się do
mieszkańców akwarium. akwarium przy zakłada-
Poziom fosforanu wzro- niu akwarium lub przy
śnie przy większej ilości podmianie wody. Chlor,
ryb, przy użyciu pokar- nawet w małych daw-
mów bogatych w fosfo- kach uszkadza błonę ślu-
rany i nawozów dla roślin zową ryb.
z fosforanami. W połą- W rezultacie atakuje i nisz-
czeniu z wysokim poziomem azotanów, czy użyteczne bakterie oczyszczające, filtr
wysoki poziom fosforanów przyczynia się do staje się mało wydajny.
nadmiernego rozwoju glonów.
Częstotliwość pomiaru Częstotliwość pomiaru
Raz w tygodniu i kiedy zachodzi Po założeniu nowego akwarium i przy
potrzeba (nadmierny wzrost glonów) zmianie lub uzupełnieniu wody (spraw-
dzić wodę z kranu)
Pożądane parametry wody Pożądane parametry wody
Poziom nie wyższy niż 1 mg/l PO4 Poniżej 0,02 mg/l Cl
(lepiej: max: 0,5 mg/l PO4)
Jeżeli wartość jest zbyt wysoka: Jeżeli wartość jest zbyt wysoka
Ó! " Podmiana wody 10  30% raz w tygodniu Ó! " Podczas przeprowadzania podmiany
" Dodajemy szybko rosnące rośliny wody, przygotowujemy wiadra lub
" Dodajemy sera phosvec, natychmia- konewkÄ™
stowe działanie Następnie uzdatniamy wodę przy użyciu
" Karmić oszczędnie sera toxivec przed wlaniem do akwarium.
" Używamy sera phosvec Granulat do 25 ml sera toxivec neutralizuje 3,4 mg/l
filtra w celu trwałego usuwania wyższego chloru w 100 litrach wody
stężenia fosforanów " Następnie uzdatniamy wodę akwariową
przy użyciu sera aquatan i sera bio
nitrivec
17
Sprawdzanie jakości wody
sera Laboratorium Online upraszcza opie- Oferuje to następujące zalety:
kę nad akwarium, która dostarcza zadowo- " niezmiennie dobra jakość wody
lenie. Bez żadnego wysiłku nauczycie się, " mniej problemów z glonami
jak używać zestawów testów i uzdatniaczy " mniej czasu potrzebnego do opieki nad
do wody. Możecie sprawdzić jakość wody akwarium
w akwarium, jak również w oczku wodnym.
sprawdz
sam na stronie
18
www.seralabor.com
Podmiany wody
Kiedy, jak dużo wody?
Nie wszystkie zużyte produkty mogą być Jest zalecana podmiana odpowiednio
caÅ‚kowicie usuniÄ™te z akwarium. Substancje maÅ‚ych iloÅ›ci wody (okoÅ‚o 20% raz w tygod­
takie jak fosforany i azotany, które w dużych niu). Większa podmiana wody około 50%
ilościach są toksyczne dla ryb są niezbędne zaburzy równowagę w biotopie akwarium,
w każdym akwarium. W naturze, substancje dlatego należy zostawić rezerwę w razie
te są wymywane lub rozcieńczane przez potrzeby np. w przypadku ostrego zatrucia
przepływającą wodę. azotanami lub miedzią. W tym przypadku
używamy również sera toxivec (patrz strona
13, 14, 16 i 17).
Częstotliwość podmiany wody i ilości pod-
mienianej wody jest uzależniona od:
" rozmiaru akwarium
" liczby i rozmiarów mieszkańców akwarium
19
Podmiany wody
Przykłady ilości wody
i pojemności:
Kalkulacja pojemności akwarium:
60 cm szer. x 30 cm wys. x 35 cm gł.
= 63.000 cm3
= 63 litry całkowitej pojemności
lub
100 cm szer. x 40 cm wys. x 40 cm gł.
= 160.000 cm3
= 160 litrów całkowitej pojemności
Przedstawiona tabela dla więk- Rozmiar akwarium/ Ilość konieczna do Jak często
szości akwariów z przeciętną
Zawartość podmiany
ilością ryb. Przedstawione dane
50  60 litrów 10  20 litrów co tydzień
dobrze sprawdzajÄ… siÄ™ w prakty-
80  100 litrów 20 litrów co tydzień
ce.
110  120 litrów 20  30 litrów co tydzień
160  200 litrów 30  40 litrów co tydzień
powyżej 250 litrów 20% co dwa tygodnie
Częściowych podmian wody
nie możemy
przeprowadzać zbyt rzadko
Duże ilości substancji toksycznych szybko
nagromadzajÄ… siÄ™ w maÅ‚ym biotopie ak­
warium. Błędnym jest myślenie, że można
czekać przez trzy miesiące, a następnie
podmienić więcej niż połowę wody. W tym
przypadku nie powinniśmy sobie łamać
głowy rozrastającymi się glonami, bo ryby
również będą się miały bardzo z
le.
DodajÄ…c sera toxivec i sera filter biostart
możemy raz ominąć podmianę wody, jeżeli
nie znajdziemy na niÄ… czasu. Pomimo to,
należy sprawdzić jej jakość używając testu
sera water test kits.
20
30 cm
40 cm
35 cm
cm
60
40 cm
100 cm
Przygotowanie
Będziemy potrzebowali:
" Konewkę i dwa czyste wiadra, które nigdy
nie miały kontaktu z detergentami. Prze-
znaczamy je tylko do akwarium.
" Dwa metry węża do akwarium, lub lepiej
sera gravel washer.
" Ręcznik lub płytką miskę w przypadku
rozlania siÄ™ wody.
" Wyłączamy główne zasilanie prądu:
od ogrzewania, filtra i oświetlenia.
Jak usuwamy wodÄ™ ze
zbiornika
Najpierw ustawiamy dwa wiadra lub miskÄ™
na ręczniku. Następnie wylewamy wodę ze
zbiornika do wiader. Można to zrobić na dwa
sposoby:
Większość akwarystów trzyma końcówkę
węża w akwarium, a następnie zasysa wodę
ustami na drugiej końcówce węża. Jednak
metoda ta wymaga pewnej praktyki. Czasami
zdarza się, że woda w ogóle nie płynie,
a czasami możemy przypadkowo połknąć
duży haust wody z akwarium.
Ważne wskazówki
Bardziej elegancko możemy przelewać wodę
syfonem używając sera gravel washer. W czasie pracy z sera gravel washer
Stosując tę metodę możemy zrobić dwie musimy uważać, by nie oczyszczać miejsc
rzeczy za jednym razem. Po pierwsze, łatwo w odległości około 5 cm od roślin. Ochro-
i dokładnie usuwamy muł ze żwiru używając ni to delikatne korzenie roślin. Możemy
sera gravel washer, po drugie możemy sobie zaznaczyć, jaką ilość wody chcemy
w tym samym czasie dokonywać częściowej usunąć z akwarium, zaznaczając na
podmiany wody. zewnątrz akwarium przyklejoną taśmą
miejsce, do którego będziemy opróżniali
Po usunięciu wody z akwarium w takiej ilości, zbiornik.
jak nam potrzeba, możemy przeczyścić
akwarium.
21
Podmiany wody
Jak uzdatnić wodę kranową
Teraz akwarium jest uzupełnione wodą wana chemikaliami, na przykład chlor jest
kranową, którą należy uzdatnić zgodnie używany do zabijania niebezpiecznych bak-
z wymaganiami ryb ozdobnych. Nasi dostaw- terii i zarazków. Dlatego nasza woda do picia
cy wody niekoniecznie myślą o naszym akwa- jest często niebezpieczna dla delikatnej błony
rium przygotowując dla śluzowej ryb i zbyt toksyczna dla ryb ozdob-
nas wodę do picia. Ich nych. Nie zawiera też w ogóle żadnych poży-
zadaniem jest dostar- tecznych bakterii. Chlor znacznie obniża
czanie wody odpowied- ilość bakterii oczyszczających w akwarium.
niej do konsumpcji
przez człowieka. Woda sera uzdatniacze do wody, uzdatniają wodę
do picia ma dobrze sma- zgodnie z naturą. Napełnij konewkę wodą
kować, ma być uboga kranową i uzdatnij ją przy użyciu sera
w substancje odżywcze aquatan, sera bio nitrivec, sera mineral
i chorobotwórcze i ma salt i w zależności od gatunku ryb, sera
nie zniszczyć kanalizacji. blackwater aquatan.
W konsekwencji, bardzo
często jest dezynfeko- Dodając sera toxivec bezpośrednio do
akwarium, natychmiastowo usuwamy
poziom pozostałych zanieczyszczeń.
sera toxivec sera aquatan
" natychmiastowa ochrona ryb " neutralizuje rozpuszczone sole
i bezkręgowców przed zatruciem i agresywny chlor
chlorem, amoniakiem i metalami " natychmiastowo wiąże szkodliwe
ciężkimi jony metali
" natychmiastowe usuwanie tok- " chroni i stabilizuje błonę śluzową
sycznych substancji z akwarium ryb dziÄ™ki wartoÅ›ciowej wita­
" 5 ml wystarcza na 20 litrów minie B kompleks
" stwarza idealne warunki dla sera " zapewnia obfity wzrost roślin
bio nitrivec bakterii oczysz- i mikroorganizmów dzięki wita-
czajÄ…cych minie B kompleks
" redukuje stres podczas transpor-
tu ryb i w czasie przenoszenia do
nowego zbiornika
" tworzy odpowiedniÄ… wodÄ™ dla
ryb i biokultur
" przyspiesza gojenie siÄ™ ran po
małych skaleczeniach dzięki
specjalnemu koloidowi ochron-
nemu dla skóry
22
sera bio nitrivec sera blackwater aquatan
" biokultury dla filtra i wody akwa- " uzdatnia i umożliwia przygotowa-
riowej nie wody o właściwościach tropi-
" naturalnie obniża poziom amonia- kalnych, zawiera naturalny eks-
ku i azotynów trakt z torfu, elementy śladowe,
" działa przez długi czas witaminy, kwas humusowy
" stosujemy sera blackwater
aquatan wraz z sera aquatan,
jeżeli trzymamy np. brzanki, tetry,
i inne ryby dobrze czujÄ…ce siÄ™
w miękkiej wodzie
sera mineral salt
" wzbogaca wodÄ™ kranowÄ… w mine-
Ważne:
rały, które występują w naturalnej
wodzie, w ilościach biologicznie Należy zbadać wodę po
właściwych uzdatnianiu.
Właściwa temperatura wody
Postarajmy się ustawić temperaturę świeżo
dolewanej wody w przybliżeniu do tempera-
tury wody w akwarium. Jeżeli temperatura
byłaby troszkę niższa, nie wpłynie to z
le na
ryby. Całkowite przeciwieństwo: Wiele ryb
staje siÄ™ bardziej ruchliwa kiedy temperatura Skala temperatury:
wody ochładza się (nie więcej niż o 1  2oC). brązowy: tendencja wzrostowa
Metabolizm i gotowość do rozmnażania zielony: obecna temperatura
wzmaga siÄ™. niebieski: tendencja spadkowa
Dolewanie wody
Kiedy dodajemy wodę, nie należy zbytnio
zawirowywać żwiru lub wymywać korzeni
roślin. Pracę ułatwi nam wąż.
Po drugiej lub trzeciej podmianie wody,
nabierzemy wystarczająco dużo praktyki,
i cała praca będzie nam zajmować od 15 
20 minut. Postępując w ten sposób nasze
ryby ozdobne i rośliny będą utrzymywały
dobrÄ… kondycjÄ™.
23
Wkłady filtracyjne i utrzymanie filtra
Schematowy opis oczyszczania wody w akwarium przy pomocy wkładów filtracyjnych firmy
sera zawartych w filtrach zewnętrznych i wewnętrznych.
Odchody ryb
Części roślin
Pozostałości pokarmu
Czysta
woda
Mechaniczna Biologiczne Mechaniczna
filtracja wstępna oczyszczanie wody filtracja końcowa
sera biofibres lub sera filter Bakterie czyszczÄ…ce zawarte sera filter wool lub sera filter
sponge gromadzą grubo- w sera filter biostart osiedlają mat (floss) gromadzą małe
ziarniste czÄ…steczki i zawie- siÄ™ w sera siporax Profes­ czÄ…steczki zanieczyszczeÅ„.
siny. sional i natychmist rozpoczy- sera filter mat (floss) można
najÄ… biologiczny rozkÅ‚ad zanie­ użyć podczas mechanicznej
czyszczeń w filtrze. Bakterie filtracji wstępnej w połączeniu
czyszczÄ…ce w skale wulka­ z sera filter sponge.
nicznej z sera bio nitrivec
czyszczÄ… wodÄ™ w akwarium.
Amon/amoniak (NH4/NH3)
Azotyny (NO2)
Azotany (NO3)
Pokarm dla roślin
Czysta woda
24
sera wkład do filtra do zadań
specjalnych
sera super peat wolno uwalnia wartościowe
kwasy humusowe i mikroelementy do wody.
Jest to idealne dla platek, pielęgniczek i wielu
odmian tetry.
sera super carbon  jest używany do
usuwania organicznych pozostałości np. po
używaniu środków leczniczych.
sera phosvec Granulat  Å‚atwo i nieza­
wodnie usuwa fosforany. Jest potrzebnym
środkiem przy zapobieganiu glonom.
Wyposażenie sera filtra
sera fil 60/120 wewnętrzny filtr do akwarium
" małe i bardzo mocne
" dla akwariów do 60/120 litrów
" możliwość rozbudowania o moduły komo-
ry filtra
sera 4 komorowy filtr wewnętrzny
w sera Biotop Nano Cube 60
" kompaktowy i dyskretny
" duża objętość filtra ze względu na 4 komo-
rowy system
" dla akwariów do 60 litrów
sera fil bioactive filtry zewnętrzne są ekono-
miczne, mocne, proste w obsłudze i natych-
miast aktywne biologicznie!
sera fil bioactive 130 i 130 + UV
" dla akwariów do 130 litrów
sera fil bioactive 250 i 250 + UV
" dla akwariów do 250 litrów
sera fil bioactive 400 + UV
" dla akwariów do 400 litrów
Szczegółowe informacje o wkładach filtra-
cyjnych sera, filtrach i wyposażeniu znaj-
dziesz w poradniku firmy sera "Jak założyć
akwarium zgodnie z naturÄ…" lub w Internecie
(www.sera.de).
25
25
Wkłady filtracyjne i utrzymanie filtra
Czyszczenie filtra i wkładów
Czyszczenie wkładu filtra w sera
filtra
a) Czyszczenie filtra
sera fil filtry zewnętrzne
Części filtra myjemy pod bieżącą wodą bez
użycia detergentów. Można znalez
ć pod­
stawowe informacje o czyszczeniu filtra
w instrukcji użycia.
b) Płukanie biologicznego wkładu filtra
Zasiedlane przez bakterie czyszczące wkła-
dy filtracyjne, jak sera siporax Professional
i sera biopur forte, oraz gÄ…bki filtracyjne
sera filter mat
należy delikatnie opłukiwać, ale nigdy nie
(floss)
należy ich myć środkami czyszczącymi.
Detergenty niszczą prawie wszystkie poży-
sera
teczne bakterie w akwarium. W takim przy- filter sponge
padku, zanieczyszczenia nie są rozkładane
sera siporax
przez kilka tygodni.
Professional
Najlepiej opłukać wkłady filtra w wiadrze
z wodą akwariową. Możemy w tym celu użyć
wody w czasie kiedy dokonujemy podmiany.
Wiadro nie może mieć nigdy kontaktu z środ-
kami do czyszczenia. W ten sposób usunie-
my bród nie wymywając ważnych bakterii.
W czasie płukania, zalecamy czyszczenie
tylko części biologicznego wkładu filtra, co
zabezpieczy bakterie. DodajÄ…c sera bio
sera 4 komorowy filtr wewnętrzny
nitrivec do wkładu filtra zapewniamy szybką
w sera Biotop Nano Cube 60
aktywacjÄ™ biologicznego oczyszczania wody.
c) Wymiana biologicznego wkładu filtra
sera filter wool, sera filter mat lub sera
biofibres sÄ… znane z zatrzymywania drob-
sera
nych cząstek zabrudzenia. Powinno się myć
filter sponge
te materiały filtra w wodzie pochodzącej
z akwarium lub w przypadku bardzo dużego
sera siporax
zabrudzenia wymieniać je.
Professional
26
Jak często czyścić
Zalecamy wymianÄ™ sera filter wool i sera
biofibres coarse w przypadku bardzo silnego
tra w sera wewnętrznych i zewnętrznych filtrach
zabrudzenia.
Proszę wypłukać materiał filtra przeznaczony
do osadzania siÄ™ bakterii.
Biologiczny wkład filtra
1
" co 3 do 4 miesiÄ™cy w przypadku normal­
" PÅ‚uczemy w wodzie z akwarium
w przypadku normalnego nego zarybienia
zarybienia: co 3  4 miesiÄ…ce
" co 6 do 12 miesiÄ™cy w przypadku optymal­
w przypadku optymalnego
nego zarybienia
zarybienia: co 6  12 miesięcy
" NastÄ™pnie: szybko aktywujemy biologiczne oczysz­
2
czanie przy użyciu sera bio nitrivec Zależy to również od rozmiaru filtra stosow­
nie do rozmiaru akwarium. Jeżeli filtr jest zbyt
Mechaniczny wkład filtra
maÅ‚y dla akwarium z dużą iloÅ›ciÄ… ryb, bÄ™dzie­
" PÅ‚uczemy w wodzie z akwarium
" Wymieniamy w przypadku ostrego zabrudzenia my musieli czyÅ›cić częściej. W takim przy­
a filter mat
" Jeżeli to konieczne (redukujemy przepływ wody)
padku zalecamy zainstalowanie biologicz­
ss)
nego filtra o większej mocy. Wewnętrzne
oczyszczanie bÄ™dzie przedÅ‚użone, jeÅ›li róż­
a
r sponge norodne wkłady filtra będą optymalnie
rozmieszczone.
a siporax
fessional
Nieplanowane czyszczenie
W przypadku zmniejszenia przepływu wody
przez filtr z powodu jego zapchania siÄ™.
Umieszczanie specjalnego wkładu filtra
sera super carbon (filtr węglowy) i sera
super peat (granulat czarnego torfu) powin­
ny być wymieniane co 6 tygodni.
ProszÄ™ sprawdzić poziom azotynów używa­
jÄ…c testu sera nitrite­Test (NO2) dwa razy
w tygodniu przez najbliższe 4 tygodnie i po
każdym płukaniu materiału filtra.
woda akwariowa
A
atwa wymiana wkładu filtra
Umieszczanie i usuwanie wkładów filtra staje
a
siÄ™ Å‚atwiejsze z sera filter media bags. Kiedy
r sponge
wkład filtra zostaje dobrze umieszczony
wewnątrz filtra łatwo jest go uchwycić
a siporax
i wyciÄ…gnąć do czyszcze­
fessional
nia.
27
Twój wyspecjalizowany sprzedawca
Wszelkie prawa zastrzeżone
GmbH " D 52518 Heinsberg " Germany
Dla naturalnych akwariów
www.sera.de " [e-mail]
42/11
PL