Mały słownik informatyczny
angielsko - polski

Całość w ... tomach

Przedsiębiorstwo Wydawnicze
Związku Niewidomych "Print 6"
Lublin 1994




Przygotowanie komputerowe:
Przedsiębiorstwo Wydawnicze
Związku Niewidomych "Print 6"
20-071 Lublin, ul. Wieniawska 13
tel. [phone]

Copyright by Wydawnictwa Naukowo-Techniczne
Redaktor mgr Hanna Jezierska

Przedruk z pozycji "Mały słownik informatyczny angielsko-polski"
Dział Encyklopedii i Słownictwa Technicznego Wydawnictw
Naukowo-Technicznych
Opiniodawca dr Janusz Zalewski
Redaktor techniczny Maria Żurawska
Przedmowa
Mały słownik informatyczny angielsko-polski jest przeznaczony dla
szerokiego kręgu czytelników zainteresowanych informatyką i mających z
nią do czynienia w swojej pracy. W słowniku uwzględniono podstawowe
terminy informatyczne z zakresu technologii elektronicznego
przetwarzania danych, urządzeń komputerowych, projektowania i
programowania, zaś w węższym zakresie terminologię dotyczącą konstrukcji
komputerów i ich zastosowań. Weryfikacji doboru terminów angielskich
oraz poprawności ich polskich odpowiedników dokonał dr Janusz Zalewski,
któremu Wydawnictwo składa serdeczne podziękowanie za cenne uwagi.
Mały słownik informatyczny angielsko-polski zawiera około 4500 terminów
angielskich podanych w układzie alfabetycznym bezwzględnym ("litera po
literze") z odpowiednikami polskimi.
Skróty są podane razem z ich pełnym brzmieniem po znaku "=".
Odesłanie zob., stosowane tylko w obrębie kilku wierszy, kieruje do
synonimu zalecanego przez miarodajne źródło lub częściej spotykanego we
współczesnym piśmiennictwie. W przypadku, gdy istnieją dwie jednoznaczne
formy terminu - pełna i skrócona - człony terminu, które można pominąć,
podano w nawiasach okrągłych. Objaśnienia i dopowiedzenia przy
odpowiednikach polskich podano w nawiasach okrągłych.
Odpowiedniki polskie wzajemnie równoznaczne są oddzielone od siebie
przecinkiem, odpowiedniki bliskoznaczne - średnikiem; odpowiedniki
dotyczące różnych znaczeń terminu angielskiego są oddzielone cyframi
arabskimi.


A

abandon - v zaniechać
abbreviated addressing - adresowanie skrótowe
abnormal termination - zakończenie anormalne
abort - v abortować
abortion - aborcja
absolute address - adres bezwzględny
absolute code - kod adresów bezwzględnych
absolute machine code - kod bezwzględny
abstraction - abstrakcja; abstrahowanie
accept - v przyjmować; odbierać
acceptance test - test odbiorczy
access - dostęp
access mechanism - mechanizm dostępu
access permission - prawo dostępu
access right - prawo dostępu
access time - czas dostępu
access type - typ wskaźnikowy
account - konto
accounting - prowadzenie kont
accounting machine - maszyna księgująca
accumulator - akumulator
accuracy - dokładność
ACIA = asynchronous communications interface adapter - asynchroniczny
sprzęg komunikacyjny
ACK = acknowledgement
acknowledgement - potwierdzenie
acknowledgement character - znak potwierdzenia
acknowledgement frames - ramki potwierdzające
acoustic coupler - sprzęgacz akustyczny
acquisition phase - faza zdobywania (magistrali)
acquisition time - czas gromadzenia (danych)
ACR = automatic character recognition - automatyczne rozpoznawanie
znaków
action - akcja
activation - aktywacja; aktywowanie
active - a aktywny
active file - plik aktywny
active network - sieć czynna
active state - stan aktywny
actual address - adres rzeczywisty
actual parameter - parametr aktualny
actuator - siłownik; organ wykonawczy
adaptive routing - trasowanie adaptacyjne
ADC = analog-to-digital converter - przetwornik analogowo-cyfrowy,
przetwornik a/c, konwerter analogowo-cyfrowy
ADCCP = advanced data communications control procedure - nowoczesna
procedura komunikacyjna
adder - sumator
addition - dodawanie
address - adres
addressability - adresowalność
address alignment - równanie adresu
address bus - szyna adresowa
address constant - stała adresowa
address field - pole adresowe
address format - format adresu
addressing mode - tryb adresowania
address modification - modyfikacja adresu
address register - rejestr adresowy
address space - przestrzeń adresowa
address track - ścieżka adresowa
adjacent - a przyległy
ADLC = advanced data link control - nowoczesne sterowanie łączem danych
ADP = automatic data processing - automatyczne przetwarzanie danych, APD
advanced data communications control procedure - nowoczesna procedura
komunikacyjna
advanced data link control - nowoczesne sterowanie łączem danych
AFC = automatic frequency control - automatyczna regulacja
częstotliwości, ARC(z)
affirmative acknowledgement - potwierdzenie pozytywne
AGC = automatic gain control - automatyczna regulacja wzmocnienia, ARW
aggregate - agregat
AI = artificial intelligence - sztuczna inteligencja
aiming symbol - plamka kierunkowa (w grafice)
alarm clock - zegar alarmowy
Algol = algorithmic language - język algorytmiczny Algol
algorithm - algorytm
algorithmic language - język algorytmiczny
alias - pseudonim
aliasing - utożsamianie
align - v równać
alignment - równanie (wiersza, bajtu)
allocate - v przydzielać, alokować
allocation - przydział, alokacja
allocator - alokator
alphameric - a zob. alphanumeric
alphanumeric - alfanumeryczny, literowo-cyfrowy
alphanumeric code - kod alfanumeryczny, kod literowo-cyfrowy
alternate track - ścieżka zapasowa (zapisu w pamięci magnetycznej)
ALU = arithmetic-logic unit - arytmometr jednostka arytmetyczno-logiczna
ambiguity - niejednoznaczność
American Standard Code for Information Interchange - kod ASCII
ampersand - znak "&" (and)
A/N = alphanumeric alfanumeryczny, literowo-cyfrowy
analog - a analogowy
analog computer - komputer analogowy, maszyna analogowa
analog multiplexer - multiplekser analogowy
analog recording - rejestracja analogowa
analog-to-digital conversion - przetwarzanie analogowo-cyfrowe,
konwersja analogowo-cyfrowa
analog-to-digital converter - przetwornik analogowo-cyfrowy, przetwornik
a/c, konwerter analogowo-cyfrowy
analyst - analityk
analytical engine - maszyna analityczna
analyzer - analizator
ancestor - przodek (procesu)
ancillary equipment - wyposażenie pomocnicze
AND element - element I, element AND
AND gate - bramka I, bramka AND
animation - animacja, animowanie
annunciator - głośnik
anticipated carry - przeniesienie z wyprzedzeniem
APL = a programming language - język programowania APL
append - v dołączać
application - 1. zastosowanie 2. program aplikacyjny
application layer - warstwa aplikacyjna (modelu referencyjnego ISO)
application note - nota aplikacyjna
application-oriented language - język problemowy
application package - pakiet użytkowy
application program - program użytkowy, program aplikacyjny
APT = automatically programmed tools język APT (programowania obrabiarek
sterowanych numerycznie)
arbiter - arbiter
arbitration - arbitraż
architecture - architektura
archived file - plik archiwalny
archiving - archiwowanie
area - obszar
argument - argument (operacji)
arithmetic - arytmetyka
arithmetic(al) - a arytmetyczny
arithmetic instruction - rozkaz arytmetyczny
arithmetic-logic unit - arytmometr, jednostka arytmetyczno-logiczna
arithmetic overflow - przepełnienie arytmetyczne
arithmetic register - rejestr arytmetyczny
arithmetic shift - przesunięcie arytmetyczne
arithmetic statement - instrukcja arytmetyczna
arithmetic subroutine - podprogram arytmetyczny
armed interrupt - przerwanie odgałęzione
array - tablica
array processor - procesor macierzowy, procesor tablicowy
artificial intelligence - sztuczna inteligencja
artificial language - język sztuczny
ASCII = American Standard Code for Information Interchange - kod ASCII
assemble - v asemblować, tłumaczyć język symboliczny
assembler - asembler, translator języka symbolicznego
assembler language - zob. assembly language
assembly language - język symboliczny, język adresów symbolicznych,
język asemblerowy
assembly language processor - procesor języka symbolicznego
assembly program - zob. assembler
assert - v zapewnić
assertion - asercja, zapewnienie
assessor - asesor (oprogramowania)
assign - v przypisać
assignment - przypisanie
associative memory - pamięć asocjacyjna, pamięć skojarzeniowa
associative processor - procesor asocjacyjny
associative storage - pamięć asocjacyjna, pamięć skojarzeniowa
asterisk - gwiazdka, znak "*"
asynchronous communications - komunikacja asynchroniczna
asynchronous communications interface adapter - asynchroniczny, sprzęg
komunikacyjny
asynchronous computer - komputer asynchroniczny
asynchronous mode - tryb asynchroniczny
asynchronous transmission - transmisja asynchroniczna
ATE = automatic test equipment - automatyczne urządzenie testujące,
tester automatyczny, tester zautomatyzowany
atomic - a jednolity, atomowy
atomic action - akcja atomowa (niepodzielna)
attach - dołączenie
attach - v dołączać
attenuation - tłumienie; osłabienie; tłumienność
attribute - atrybut
auditor - rewident
audit trail - ślad rewizji
augment - v powiększać
authentication - autoryzacja
autoindexing - indeksowanie automatyczne
automata theory - teoria automatów
automatically programmed tools - pl język APT (programowania obrabiarek
sterowanych numerycznie)
automatic character recognition - automatyczne rozpoznawanie znaków
automatic control - sterowanie automatyczne
automatic data processing - automatyczne przetwarzanie danych, APD
automatic exchange - centrala automatyczna
automatic frequency control - automatyczna regulacja częstotliwości,
ARC(z)
automatic gain control - automatyczna regulacja wzmocnienia, ARW
automatic polling - odpytywanie automatyczne
automatic restart - wznowienie automatyczne
automatic test - test wewnętrzny
automatic test equipment - automatyczne urządzenie testujące, tester
automatyczny, tester zautomatyzowany
automatic variable - zmienna automatyczna
automation - automatyzacja
auto-restart - wznowienie automatyczne
auxiliary equipment - wyposażenie pomocnicze
auxiliary memory - pamięć pomocnicza
auxiliary processor - procesor pomocniczy
auxiliary routine - program pomocniczy
auxiliary store - pamięć pomocnicza
availability - dyspozycyjność
average access time - średni czas dostępu


B

back-end - a cofnięty
back-end processor - procesor cofnięty
background - tło
background job - praca drugoplanowa
background processing - przetwarzanie drugoplanowe
background program - program drugoplanowy
backing storage - pamięć rezerwowa
backplane - płytka montażowa (dla płytek drukowanych lub układów
scalonych)
backslash - kreska wsteczna, kreska ukośna (lewa), ukośnik
backspace - cofnięcie
backspace - v cofać
backspace - character znak cofania
backtracking - nawracanie
back up - v rezerwować
backup - a rezerwowy
backup copy - kopia rezerwowa
backup diskette - dyskietka rezerwowa
backup storage - pamięć zapasowa
backup system - system rezerwowy
Backus Naur form - notacja Backusa-Naura, BNF
backward channel - kanał powrotny
bad block - blok uszkodzony (pliku)
band - pasmo
bandwidth - szerokość pasma
bar code - kod kreskowy
bar-code scanner - pióro świetlne do odczytywania kodu kreskowego
bare machine - komputer dziewiczy
barrel distortion - zniekształcenie beczkowate (obrazu)
base - baza, podstawa
base address - adres bazowy
baseband - pasmo podstawowe (linii radiowej)
baseband signalling - sygnalizacja w paśmie podstawowym
base fine - linia odniesienia
base register - rejestr indeksowy, rejestr modyfikacji
BASIC = beginner's all-purpose symbolic instruction code - język
programowania BASIC
basic combined programming language - język programowania BCPL
basic direct access method - podstawowa metoda dostępu bezpośredniego
basic disk operating - system podstawowy dyskowy system operacyjny
basic input/output - system podstawowy system wejścia-wyjścia
basic partitioned access method - podstawowa metoda dostępu podzielnego
basic sequential access - method podstawowa metoda dostępu sekwencyjnego
batch - wsad
batch processing - przetwarzanie wsadowe
battery backup - 1. zasilanie rezerwowe 2. bateria zapasowa
baud - bod
BCCD = buried-channel charge-coupled device - przyrząd o sprzężeniu
ładunkowym z kanałem zagrzebanym, objętościowy przyrząd o sprzężeniu
ładunkowym
BCD = binary coded decimal liczba dziesiętna kodowana dwójkowo
BCPL = basic combined programming language - język programowania BCPL
BDAM = basic direct access method - podstawowa metoda dostępu
bezpośredniego
BDOS = basic disk operating system - podstawowy dyskowy system
operacyjny
beep - v pisnąć, wydać dźwięk
before-image protection - ochrona obrazu pierwotnego
beginner's all-purpose symbolic instruction code - język programowania
BASIC
beginning-of-tape marker - znacznik początku taśmy
BEL = bell
bell - sygnał dźwiękowy
bell character - znak sygnału dźwiękowego
benchmark - wzorzec; program wzorcowy
benchmark test - test porównawczy, test wzorcowy
best fit - najlepsze dopasowanie
bias - niezrównoważenie
biax biaks - (element ferrytowy pamięciowy lub logiczny)
bidirectional bus - szyna dwukierunkowa
bin - kaseta (mieszcząca moduły)
binary - a dwójkowy, binarny
binary chop - przeszukiwanie dwudzielne, przeszukiwanie dychotomiczne
binary code - kod dwójkowy, kod binarny
binary-coded decimal - liczba dziesiętna kodowana dwójkowo
binary complement - uzupełnienie dwójkowe, uzupełnienie binarne
binary counter - licznik dwójkowy, licznik binarny
binary digit - cyfra dwójkowa, cyfra binarna, bit
binary dump - zrzut dwójkowy, zrzut binarny
binary element - element dwójkowy, element binarny
binary logic - logika dwuwartościowa, logika dwójkowa, logika binarna
binary lookup - przeszukiwanie dwudzielne, przeszukiwanie dychotomiczne
binary notation - notacja dwójkowa, notacja binarna
binary numeral - liczebnik dwójkowy, liczebnik binarny
binary point - przecinek dwójkowy, przecinek binarny
binary program - program dwójkowy, program binarny
binary representation - reprezentacja dwójkowa, reprezentacja binarna
binary search - przeszukiwanie dwudzielne, przeszukiwanie dychotomiczne
binary signalling - sygnalizacja dwójkowa, sygnalizacja binarna
binary synchronous communications - binarna transmisja synchroniczna
binary-to-decimal conversion - przetwarzanie dwójkowo-dziesiętne,
konwersja dwójkowo-dziesiętna
binary unit bit - (jednostka ilości informacji)
binary variable - zmienna dwójkowa, zmienna binarna
binder - program wiążący
binding - wiązanie (nazw)
binding time - czas wiązania
bionics - bionika
BIOS = basic input/output - system podstawowy system wejścia-wyjścia
biosensor czujnik biologiczny
bipolar coding - kodowanie bipolarne
biquinary code - kod dwupiątkowy
bistable relay - przekaźnik dwustabilny
bistable trigger - przerzutnik dwustabilny
bit - 1. bit (jednostka ilości informacji) 2. cyfra dwójkowa, cyfra
binarna, bit
bit clear - kasowanie bitu
bit density - gęstość bitowa
bit error rate - bitowa stopa błędów
bit manipulation - operowanie bitami
bit map - mapa bitowa
bit mask - maska bitowa
bit position - pozycja bitu
bit rate - szybkość transmisji (bitów)
bit set - ustawianie bitu
bit significance - waga bitu
bit-slice architecture - architektura segmentowa
bit-slice microprocessor - mikroprocesor segmentowy
bits per inch - bity na cal (gęstość zapisu)
bits per milimeter - bity na milimetr (gęstość zapisu)
bits per second - bity na sekundę (szybkość zapisu)
bit string - ciąg bitów
bit stuffing - tłoczenie bitów; napełnianie bitami
bit testing - testowanie bitów
bit weight - waga bitu
blank - odstęp
blank character - znak odstępu
blanking - wygaszanie (elementów obrazu)
blinking - miganie (obrazu)
block - blok (część programu)
block diagram - schemat blokowy
blocking - tworzenie bloku, łączenie danych w bloki
blocking factor - współczynnik zblokowania
block length - długość bloku
block-oriented device - urządzenie blokowe
block transfer - przesyłanie bloków
BNF = Backus Naur form - notacja Backusa-Naura, BNF
board - płyta
body - ciało, treść (programu)
body stub - namiastka, korpus
bookkeeping operations - pl operacje pomocnicze (przy porządkowaniu
danych)
Boolean type - typ logiczny
bootstrap - ładowanie początkowe
bootstrap - v inicjować
bootstrap loader - program samoładujący
borrow - pożyczka
bottom of stack - spód stosu
bottom-up - a wstępujący
BPAM = basic partitioned access method - podstawowa metoda dostępu
podzielnego
BPI = bits per inch bity na cal (gęstość zapisu)
BPMM = bits per milimeter - bity na milimetr (gęstość zapisu)
BPS = bits per second - bity na sekundę (szybkość zapisu)
branch - rozgałęzienie (w programie), skok krótki
branching - rozgałęzianie
branch instruction - rozkaz rozgałęzienia
branchpoint - punkt rozgałęzienia
breakpoint - punkt wstrzymania
breakpoint instruction - rozkaz wstrzymania
bridge - pomost
brightness - jaskrawość
broadband - a szerokopasmowy
broadband signalling - sygnalizacja szerokopasmowa
broadcast - v rozgłaszać
browsing - kartkowanie
BS = backspace - cofnięcie
BSAM = basic sequential access method - podstawowa metoda dostępu
sekwencyjnego
BSC = binary synchronous communications - binarna transmisja
synchroniczna
bubble memory - pamięć (magnetyczna) domenowa
bubble sort - sortowanie bąbelkowe
buffer - bufor
buffering - buforowanie
bug - defekt (w programie)
bug patch - naprawa defektów
build - prototyp (oprogramowania)
built-in test - test wewnętrzny
bulk memory - pamięć masowa
bulletin board - tablica ogłoszeń (elektroniczna)
buried-channel charge-coupled device - przyrząd o sprzężeniu ładunkowym
z kanałem zagrzebanym, objętościowy przyrząd o sprzężeniu ładunkowym
burning - wypalanie (programowanie pamięci stałej)
burst - wiązka
burst mode - przesyłanie wiązkami
bus - magistrala; szyna
bus arbiter - arbiter magistrali
bus cycle - cykl magistrali
bus driver - układ sterowania magistralą
bus extender module - moduł rozszerzenia magistrali
bus master - moduł nadrzędny (magistrali)
bus request/grant logic - układ żądania i przyznania magistrali
bus slave - moduł podległy (magistrali)
bus transceiver - nadajnik-odbiornik (magistrali)
busy signal - sygnał zajętości
busy test - test zajętości
by default - adv domyślnie
byte - bajt


C

cable TV - telewizja przewodowa
cache (memory) - pamięć podręczna
CAD = computer-aided design - projektowanie wspomagane komputerowo
CAE = computer-aided engineering - konstruowanie wspomagane komputerowo
CAF = content-addressable filestore - skojarzeniowa pamięć masowa
CAI = computer-assisted instruction - nauczanie wspomagane komputerowo
CAL = computer-assisted learning - uczenie się wspomagane komputerowo
calculated addressing - adresowanie rachunkowe
calculator - kalkulator
calculus - rachunek
call - wywołanie
calling sequence - sekwencja wywołująca
call instruction - rozkaz wywołania
call redirection - przeadresowanie wywołania
CAM = computer-aided manufacturing - wytwarzanie wspomagane komputerowo
CAM = content-addressable memory - pamięć asocjacyjna, pamięć
skojarzeniowa
CAMAC = computer-aided measurement and control - pomiary i sterowanie
wspomagane komputerowo, CAMAC
cancel - v anulować
cancel character - znak anulowania
capability - uprawnienie
capacity - pojemność
card - karta
card cage - kaseta (do wkładania modułów sprzętowych)
card chassis - zob. card cage
card extender - przedłużacz
card feed - podajnik kart
card field - pole karty (dziurkowanej)
card hopper - zasobnik kart (dziurkowanych)
card punch - dziurkarka kart
card reader - czytnik kart (dziurkowanych)
card reproducer - powielacz kart (dziurkowanych)
cards per minute - karty na minutę
card stacker - zasobnik kart (dziurkowanych)
card verifier - sprawdzarka kart (dziurkowanych)
carriage return - powrót karetki, powrót wózka
carrier - nośnik
carrier-sense multiple access with collision detection - dostęp wspólny
z wykrywaniem kolizji, metoda CSMA/CD
carry - przeniesienie
carry digit - cyfra przeniesienia
carry propagation - propagacja przeniesienia
cartridge - kaseta
cartridge disk - kaseta dyskowa
cassette - zob. cartridge
cassette store - pamięć kasetowa
cassette tape - taśma kasetowa
cast - formowanie
CAT = computer-assisted training - szkolenie wspomagane komputerowo
catalog(ue) - katalog
catastrophic failure - uszkodzenie katastroficzne
catenate - spinanie, katenacja
catenate - v spinać, sklejać
catenation - spinanie, katenacja
cathode-ray tube - lampa elektronopromieniowa, lampa obrazowa
CATV = community antenna television - telewizja osiedlowa
CBMS = computer-based message system - komputerowy system ruchu
telekomunikacyjnego
CCD = charge-coupled device - przyrząd o sprzężeniu ładunkowym
CCD memory - pamięć CCD
CCTV = closed-circuit television - telewizja przemysłowa
CD = compact disk - płyta kompaktowa, płyta cyfrowa, dysk kompaktowy
CDAS = control and data acquisition system - system sterowania i
gromadzenia danych
CDROM = compact disk ROM - pamięć ROM na dysku kompaktowym
cell - komórka
cellular array - układ komórkowy
centering - centrowanie
centralized routing - trasowanie scentralizowane
centralized data processing - scentralizowane przetwarzanie danych
central processing unit - jednostka centralna (komputera)
central processor - procesor centralny
ceramic packaging - obudowa ceramiczna
certified tape - taśma zatwierdzona
CGM = computer graphics metafile - metaplik grafiki komputerowej
chain - łańcuch
chained list - lista łańcuchowa, lista dwukierunkowa
chaining - tworzenie łańcucha, łączenie łańcuchowe
change control - kontrola wymiany (oprogramowania)
change dump - zrzut zmian (zawartości pamięci)
change record - zapis zmian
channel - kanał
channel bandwidth - szerokość pasma kanału
channel capacity - przepustowość kanału
channel controller - sterownik kanału
channel distortion - zniekształcenie w kanale
character - znak
character density - gęstość zapisu znaków
character device - urządzenie znakowe
character generator - generator znaków
character mode - tryb znakowy
character reader - czytnik znaków
character recognition - rozpoznawanie znaków (automatyczne)
character repertoire - repertuar znaków
character set - zestaw znaków, zbiór znaków
characters per second - znaki na sekundę
character string - ciąg znaków
character stuffing - napełnianie znakami
character terminal - terminal znakowy
charge-coupled device - przyrząd o sprzężeniu ładunkowym
chassis - płyta montażowa
check - sprawdzanie, kontrola
check bit - bit kontrolny
check digit - cyfra kontrolna
checkpoint - punkt kontrolny
checkpointing - powstrzymywanie
check sum - suma kontrolna
check total - zob. check sum
chief programmer - programista główny, programista wiodący
child process - proces potomny
chip - układ (mikroelektroniczny), kostka
choice - ewentualność
CIA = communications interface adapter - adapter sprzęgu transmisji
CIM = computer-integrated manufacturing - wytwarzanie zintegrowane
komputerowo
cipher - v szyfrować
circle - v zakreślić okrąg
circuit - obwód, układ (elektroniczny)
circuit switching - komutacja łączy
circular buffer - bufor kołowy, bufor cykliczny
circular list - lista pierścieniowa, lista kołowa
circular shift - przesunięcie cykliczne
clamping - obcinanie (obrazu)
C language - język programowania C
class - klasa
clause - klauzula
clean - v czyścić
clear - v kasować
clear instruction - rozkaz kasowania
click - stuknięcie
client - klient
clipping - obcinanie (obrazu)
CLK = clock
clock - zegar, generator zegarowy
clock counter - licznik zegarowy
clock frequency - częstotliwość zegarowa
clock input - wejście zegarowe
clock output - wyjście zegarowe
clock-pulse generator - generator impulsów zegarowych
clock rate - częstotliwość zegarowa
clock timing - taktowanie zegarem
clone - imitacja
close - v zamykać
close-down - wyłączenie z eksploatacji
closed-circuit television - telewizja przemysłowa
closed loop - pętla zamknięta
closed routine - program zamknięty
closed shop - ośrodek obliczeniowy niedostępny
closed subroutine - podprogram zamknięty
closely-coupled - a ściśle powiązany
cluster - klaster
clustering - grupowanie (danych)
CMOS = complementary metal-oxide semiconductor - struktura CMOS (oparta
na parze komplementarnych tranzystorów n-MOS i p-MOS)
CNC = computer(ized) numerical control - komputerowe sterowanie
numeryczne
COBOL = common business-oriented language - język (proceduralny) Cobol
code - kod
code audit - rewizja kodu
codec = coder-decoder - układ kodująco-dekodujący
code combination - ciąg kodowy
code conversion - konwersja kodu
code converter - przetwornik kodu
code extension character - znak rozszerzenia kodu
code generator - generator kodu
coder - koder
coder-decoder - układ kodująco-dekodujący
code set - lista kodu
coding - kodowanie
cognitive science - nauka poznawcza
cohesion - spoistość (sieci)
cold standby - rezerwa statyczna
cold start - start całkowity
collate - v scalać
collation - scalanie (plików)
callator - kolator
collision - kolizja
COM = computer output on microfilm - wyjście komputerowe na mikrofilm
combinational logic - logika kombinacyjna
command - polecenie
command file - plik rozkazowy
command interpreter - interpreter poleceń
command language - język poleceń
command mode - tryb rozkazowy
comment - komentarz
comment field - pole komentarza
common block - blok wspólny
common business-oriented language - język (proceduralny) Cobol
common memory - pamięć wspólna
common-mode rejection - tłumienie sygnału wspólnego
common-mode rejection ratio - współczynnik tłumienia wspólnego
communication center - centrum komunikacyjne
communication computer - komputer komunikacyjny
communication link - łącze komunikacyjne, kanał transmisji danych
communications - łączność; komunikacja
communications interface adapter - adapter sprzęgu transmisji
communications link controller - sterownik łącza komunikacyjnego
communications module - moduł komunikacyjny
communications net - sieć komunikacyjna
communications satellite - satelita telekomunikacyjny
communication theory - teoria komunikacji
community antenna - television telewizja osiedlowa
compact cassette - kaseta z taśmą magnetyczną (3,8 mm) do magnetofonów
kasetowych
compact disk - dysk kompaktowy, płyta kompaktowa, płyta dźwiękowa
compact disk ROM - pamięć ROM na dysku kompaktowym
comparator - układ porównujący, komparator
compare instruction - rozkaz porównania
compatibility - zgodność, kompatybilność
compatible - a zgodny, kompatybilny
compilation - kompilacja
compilation time - czas kompilacji
compiler - kompilator
compiler diagnostics - diagnostyka kompilatora
compile time - czas kompilacji
complement - uzupełnienie
complementary metal-oxide semiconductor - struktura CMOS (oparta na
parze komplementarnych tranzystorów n-MOS i p-MOS)
completeness - zupełność
completion - spełnienie (zadania, procesu)
component - składowa
compound statement - instrukcja złożona
computation - 1. obliczenia 2. obliczanie
computer - komputer
computer-aided design - projektowanie wspomagane komputerowo
computer-aided engineering - konstruowanie wspomagane komputerowo
computer-aided manufacturing - wytwarzanie wspomagane komputerowo
computer-aided measurement and control - pomiary i sterowanie wspomagane
komputerowo, CAMAC
computer animation - animacja komputerowa
computer-assisted instruction - nauczanie wspomagane komputerowo
computer-assisted learning - uczenie się wspomagane komputerowo
computer-assisted training - szkolenie wspomagane komputerowo
computer-based message - system komputerowy system ruchu
telekomunikacyjnego
computer graphics - grafika komputerowa
computer graphics metafile - metaplik grafiki komputerowej
computer image processing - komputerowe przetwarzanie obrazów
computer-integrated manufacturing - wytwarzanie zintegrowane komputerowo
computer(ized) numerical control - komputerowe sterowanie numeryczne
computer language - język komputera, język maszynowy, język wewnętrzny
computer logic - logika komputerowa
computer micrographics - mikrografika komputerowa
computer network - sieć komputerowa
computer output on microfilm - wyjście komputerowe na mikrofilm
computer science - informatyka
computer system - 1. system komputerowy 2. zestaw komputera, zestaw
maszyny
computer vision - widzenie komputerowe
computer word - słowo komputerowe
concatenate - v spinać, sklejać
concatenate operator - operator spinania, operator sklejania
concatenation - spinanie, konkatenacja
concentrator - koncentrator
conceptual modelling - modelowanie konceptualne
concurrency - współbieżność
concurrent process - proces współbieżny
concurrent processing - przetwarzanie współbieżne
concurrent programming - programowanie współbieżne
conditional assembly - asemblacja warunkowa
conditional compilation - kompilacja warunkowa
conditional instruction - rozkaz warunkowy
conditional jump - skok warunkowy
conditional statement - instrukcja warunkowa
condition code - kod warunków
condition field - pole warunków
configuration - konfiguracja
configuration management - zarządzanie konfiguracją
confirmation - zatwierdzenie (programu)
conflict resolution - rozstrzyganie konfliktów
congestion - przeciążenie
connectionless - a bezpołączeniowy
connectivity - łączliwość
connector - złącze
consistency - niesprzeczność
consistency check - kontrola niesprzeczności
console - pulpit operatora, konsola
console display - monitor konsoli
constant - stała
constraint of type - zawężenie typu
content-addressable flestore - skojarzeniowa pamięć masowa
content-addressable memory - pamięć asocjacyjna, pamięć skojarzeniowa
contention - rywalizacja (o dostęp)
context editor - edytor kontekstowy
context-free grammar - gramatyka bezkontekstowa
context-sensitive language - język kontekstowy
context switching - przełączanie kontekstu
contiguous file - plik zwarty
continuation card - karta kontynuacji
continuous simulation - symulacja ciągła
contour analysis - analiza konturowa
contour graphics - grafika konturowa
control - v sterować
control and data acquisition - system system sterowania i gromadzenia
danych
control and simulation language - (symulacyjny) język programowania CSL
control block - blok kontrolny
control bus - szyna sterująca
control character - znak sterujący
control field - pole kontrolne
control flow - przepływ sterowania
control function - funkcja sterująca
control instruction - rozkaz sterujący
controller - sterownik
control logic - logika sterująca
control panel - pulpit operatora (komputera)
control program for microcomputer - (mikrokomputerowy) system operacyjny
CP/M
control record - rekord kontrolny, rekord sterujący
control section - sekcja kontrolna, sekcja sterująca
control statement - instrukcja sterująca
control structure - struktura sterująca
control token - żeton kontrolny
control total - suma kontrolna
control unit - jednostka sterująca, blok sterujący
control word - słowo sterujące
conversational - a konwersacyjny
conversational language - język konwersacyjny
conversational mode - tryb konwersacyjny (współpracy z komputerem)
conversion przetwarzanie, konwersja
conversion time - czas przetwarzania, czas konwersji
convert - v przetwarzać
converter - przetwornik, konwerter
coordinate plotter - pisak x-y, kreślak
coprocessor - koprocesor
copy - v kopiować (pliki)
copy protection - ochrona przed kopiowaniem
core - rdzeń
core memory - pamięć (magnetyczna) rdzeniowa, pamięć (magnetyczna)
ferrytowa
core-resident - a rezydentny
co-resident - a współrezydentny
core store - pamięć (magnetyczna) rdzeniowa, pamięć (magnetyczna)
ferrytowa
coroutine - współprogram
corrective maintenance - pielęgnowanie korekcyjne, utrzymanie korekcyjne
correctness - poprawność (oprogramowania)
count-down counter - licznik poprzednikowy (zliczający "w tył")
counter - licznik
counter register - rejestr liczący
count-up counter - licznik następnikowy (zliczający, w przód)
coupling - sprzęganie
CPM = cards per minute - karty na minutę
CPM = critical path method - metoda ścieżki krytycznej
CP/M = control program for microcomputer - (mikrokomputerowy) system
operacyjny CP/M
CPS = characters per second - znaki na sekundę
CPU = central processing unit - jednostka centralna (komputera)
CR = carriage return powrót karetki, powrót wózka
crash - załamanie (systemu operacyjnego)
crate - kaseta (do wkładania modułów sprzętowych)
CRC = cyclic redundancy check - cykliczna kontrola nadmiarowa
create - v utworzyć (programowo)
critical - a krytyczny
critical path method - metoda ścieżki krytycznej
critical section - sekcja krytyczna
cross-assembler - asembler skrośny
cross-check - kontrola skrośna
cross-compiler - kompilator skrośny
cross-reference table - tablica odwołań zewnętrznych
cross software - oprogramowanie skrośne
crosstalk - przenik
CRT = cathode-ray tube - lampa elektronopromieniowa, lampa obrazowa
CRT display (unit) - monitor ekranowy, ekranopis
cryogenic storage - pamięć kriogeniczna, pamięć kriotronowa, pamięć
nadprzewodnikowa
cryptography - kryptografia
CSL = control and simulation language - (symulacyjny) język
programowania CSL
CSMA/CD = carrier-sense multiple access with collision detection -
metoda CSMA/CD, dostęp wspólny z wykrywaniem kolizji
cue - wywołanie
cumulative index - indeks zbiorowy
current directory - katalog bieżący
current loop - pętla prądowa
cursor - kursor
custom-designed chip - mikroukład projektowany na zamówienie
customer - nabywca (oprogramowania)
cut and paste - wycinanie i wklejanie
cybernetics - cybernetyka
cycle - cykl; okres
cycle carry - przeniesienie cykliczne
cycle shift - przesunięcie cykliczne
cycle stealing - przechwytywanie cykli
cycle time - czas cyklu
cyclic check - kontrola cykliczna
cyclic redundancy check - cykliczna kontrola nadmiarowa
cyclic shift - przesunięcie cykliczne
cylinder - cylinder


D

DAC = digital-to-analog converter - przetwornik cyfrowo-analogowy,
przetwornik c/a, konwerter cyfrowo-analogowy
daisy chain - łańcuszek
daisy wheel - głowica wirująca (drukarki)
dangling pointer - wskazanie fałszywe
data - pl dane
data abstraction - abstrahowanie danych
data acquisition - gromadzenie danych
data bank - bank danych
database - baza danych
database administrator - administrator bazy danych
database management system - system zarządzania bazą danych
data bus - szyna danych
data carrier - nośnik danych
data channel - kanał łączności, kanał informacyjny
data collection - zbieranie danych
data communication equipment - urządzenie komunikacyjne (transmisji
danych)
data communications - teleinformatyka
data compaction - zob. data compression
data compression - kompresja danych
data corruption - zniekształcenie danych
data density - gęstość zapisu (danych)
data description language - język programowania DDL (opisu danych)
data dictionary - słownik danych
data drive - zob. dataflow
data encapsulation - obudowywanie danych
data encryption - utajnianie danych
data entry - wpisywanie danych
dataflow - przepływ danych
data flowchart - sieć przepływu danych
data flow diagram - zob. data flowchart
data format - format danych
data frame - ramka danych
datagram - datagram
data handling - opracowywanie danych
data hole - otwór informacyjny (taśmy, karty)
data input - wprowadzanie danych
data integrity - integralność danych
data interlock - blokada dostępu (do danych)
data item - element danych
data layout - rozmieszczenie danych
data line - linia danych
data link - łącze danych, kanał transmisji danych
data link escape - znak sterujący transmisją
data link layer - warstwa łącza danych
data logger - rejestrator danych
data logging - centralna rejestracja danych, CRD
data management - zarządzanie danymi
data manipulation - operowanie danymi
data medium - 1. nośnik danych 2. ośrodek danych
data network - sieć danych
data ordering - porządkowanie danych
data output -, wyprowadzanie danych
data path - ścieżka danych
data phone - datafon
data processing - przetwarzanie danych
data processing centre - ośrodek przetwarzania danych
data processor - jednostka przetwarzania danych
data protection - ochrona danych
data rate - szybkość transmisji
data reduction - redukcja danych
data representation - reprezentacja danych
data retrieval - wyszukiwanie danych
data search - przeszukiwanie danych
data security - zabezpieczanie danych
data set - modem
data sink - ujście danych
data skew - skośność danych
data source - źródło danych
data station - stacja transmisji danych
data stream - strumień danych
data structure - struktura danych
data terminal equipment - urządzenie końcowe (transmisji danych)
data transaction transakcja
data transfer - przesyłanie danych
data transfer rate - szybkość transmisji
data transmission - transmisja danych, teledacja
data transparency - przezroczystość danych
data type - typ (danych)
dataway - magistrala
data word - słowo danych
datum - (pl data) dana
DBMS = database management system - system zarządzania bazą danych
DBS = direct broadcast satellite (stacjonarny satelita telekomunikacyjny
nadający programy odbierane przez indywidualne odbiorniki)
DCE = data communication equipment - urządzenie komunikacyjne
(transmisji danych)
DCTL = direct-coupled transistor logic - układ logiczny tranzystorowy o
sprzężeniu bezpośrednim
DD = double density - podwójna gęstość (zapisu na dyskietce)
DDC = direct digital control - bezpośrednie sterowanie cyfrowe
DDL = data description language - język programowania DDL (opisu danych)
deactivate - v dezaktywować
deadlock - zakleszczenie
deadly embrace - zob. deadlock
deallocation - dealokacja
deblocking - rozbiór bloku (wydzielanie pojedynczych rekordów z bloku
danych)
debug - v uruchamiać; uzdatniać
debugger - program uruchomieniowy
decade - dekada
decimal digit - cyfra dziesiętna
decimal notation - notacja dziesiętna
decimal point - kropka dziesiętna
decimal representation - reprezentacja dziesiętna
decision - decyzja
decision element - element decyzyjny
decision function - funkcja decyzyjna
decision table - tablica decyzyjna
decision theory - teoria (podejmowania) decyzji
decision tree - drzewo decyzyjne
deck - plik kart
declaration - deklaracja
declarative statement - instrukcja deklaracyjna
declare - v deklarować
decode - v dekodować
decoder - dekoder
decrement - ubytek, dekrement
decrement - v dekrementować
decrementing - dekrementacja
dedicated - a specjalizowany
dedicated circuit - układ specjalizowany
dedicated computer - komputer specjalizowany
default - a domyślny
deferred addressing - adresowanie pośrednie
deferred constant - stała odłożona
define - v definiować
DEL = delete - anulowanie
delay - opóźnienie
delay circuit - układ opóźniający
delay line - linia opóźniająca
delete - anulowanie
delete - v usuwać
delimiter - ogranicznik
deliverables - pl elementy dostawy (oprogramowania)
demand fetching - sprowadzanie na żądanie (sposób przemiennego
wykorzystania pamięci)
demand paging - stronicowanie na żądanie
demodulator - demodulator
demount - v demontować
demultiplexing - demultipleksowanie
denotational semantics - semantyka denotacyjna
dense index - indeks zagęszczony
dependability - rzetelność (oprogramowania)
dependent compilation - kompilowanie zależne
deposit - v przechować
depth of stack - wysokość stosu
dequeue - v odłączyć z kolejki
dereferencing - wyłuskiwanie
derived type - typ pochodny
descriptor - deskryptor
design - v projektować
design specification - specyfkacja projektowa
desktop computer - komputer stołowy
desktop publishing - mała poligrafia (komputerowa)
destination field - pole wynikowe
destination operand - argument wynikowy
destructive cursor - kursor niszczący
destructive readout - odczyt niszczący
detailed design - projekt szczegółowy, projekt roboczy
detail file - plik transakcji
deterministic simulation - symulacja deterministyczna
developer - wykonawca (oprogramowania)
development software - oprogramowanie wspomagające
development time - czas wytwarzania
device driver - program obsługi urządzenia
device handler - (standardowy) program obsługi urządzenia
device status word - słowo stanu urządzenia
D flip-flop - przerzutnik typu D
diagnostic check - kontrola diagnostyczna
diagnostic program - program diagnostyczny
diagnostic - diagnostyka
diagnostic test - test diagnostyczny
dialog - dialog
dichotomizing search - przeszukiwanie dwudzielne, przeszukiwanie
dychotomiczne
dictionary - słownik
differentiator - układ różniczkujący
digit - cyfra
digital adder - sumator cyfrowy
digital capacity - pojemność cyfrowa
digital circuit - układ cyfrowy
digital computer - komputer cyfrowy, maszyna cyfrowa
digital data - pl dane cyfrowe
digital readout - odczyt cyfrowy
digital recording - rejestracja cyfrowa
digital speech encoding - cyfrowe kodowanie mowy
digital-to-analog conversion - przetwarzanie cyfrowo-analogowe,
konwersja cyfrowo-analogowa
digital-to-analog converter - przetwornik cyfrowo-analogowy, przetwornik
c/a, konwerter cyfrowo-analogowy
digitize - v digitalizować
digitizer - dyskretyzator, dygitalizator
digit place - zob. digit position
digit position - pozycja cyfry
dimension - wymiar (tablicy)
diminished radix complement - uzupełnienie zmniejszonej podstawy
diode logic - układ logiczny diodowy
diode-transistor logic - układ logiczny diodowo-tranzystorowy
DIP = dual-in-line package - obudowa dwurzędowa (układu scalonego)
direct access - dostęp bezpośredni, dostęp swobodny, dostęp dowolny
direct-access storage - pamięć o dostępie bezpośrednim
direct addressing - adresowanie bezpośrednie
direct broadcast satellite - (stacjonarny satelita telekomunikacyjny
nadający programy odbierane bezpośrednio przez indywidualne odbiorniki)
direct-coupled transistor logic - układ logiczny tranzystorowy o
sprzężeniu bezpośrednim
direct digital control - bezpośrednie sterowanie cyfrowe
directive - dyrektywa
direct memory access - bezpośredni dostęp do pamięci
direct numerical control - bezpośrednie sterowanie numeryczne
directory - skorowidz, katalog
directory look-up system - system przeszukiwania skorowidzów
directory routing - trasowanie skorowidzowe
disable signal - sygnał zabraniający
disassembler - dezasembler
disconnect - v rozłączyć
discrete channel - kanał dyskretny
discrete data - pl dane dyskretne
discrete programming - programowanie dyskretne
discriminant - wyróżnik
disjoint - a rozłączny
disk - dysk
disk cartridge - pakiet dyskowy
disk drive - napęd dyskowy
diskette - dyskietka, dysk elastyczny
disk formatter - formater dysku
disk memory - pamięć (magnetyczna) dyskowa
disk operating system - dyskowy system operacyjny
disk pack - pakiet dyskowy
disk-resident system - system (operacyjny) dyskowy
disk server - usługodawca dysku
disk storage - pamięć (magnetyczna) dyskowa
disk storage unit - jednostka pamięci dyskowej
dismount - v demontować
disorderly close-down - awaryjne zakończenie pracy
dispatch - v ekspediować
dispatcher - dyspozytor
displacement - przemieszczenie
display - wyświetlacz; monitor ekranowy
display - v obrazować; wyświetlać
(display) console - konsola
display cycle - cykl odświeżania (obrazu)
display element - element obrazu
display file - plik graficzny
display frame - kadr obrazu
displaying - obrazowanie
display monitor - monitor ekranowy
display tube - lampa elektronopromieniowa, lampa obrazowa
dissemination - rozpowszechnianie (informacji)
distortion - zniekształcenie
distribute - v rozpraszać; decentralizować
distributed computer system - system komputerowy zdecentralizowany
distributed computing - obliczenia zdecentralizowane
distributed data processing - przetwarzanie rozproszone
distributed intelligence system - system o rozłożonej inteligencji
distributed operating system - rozłożony system operacyjny
distributed system - system rozłożony przestrzennie, system
zdecentralizowany
distribution kit - zestaw dystrybucyjny
distribution list - rozdzielnik
dither - drżenie (obrazu)
diversity - zróżnicowanie
divider block - układ dzielący
DL = diode logic - układ logiczny diodowy
DLE = data link escape - znak sterujący transmisją
DLS = directory look-up system - system przeszukiwania skorowidzów
DMA = direct memory access - bezpośredni dostęp do pamięci
DNC = direct numerical control - bezpośrednie sterowanie numeryczne
document - dokument
documentation - 1. dokumentacja 2. dokumentowanie
domain - 1. dziedzina; obszar 2. domena
domestic satellite - stacjonarny satelita telekomunikacyjny USA
do-nothing instruction - rozkaz pusty
dormant - a uśpiony
DOS = disk operating system dyskowy system operacyjny
dot-matrix printer - drukarka mozaikowa
dot printer - zob. dot-matrix printer
double density - podwójna gęstość (zapisu na dyskietce)
double-linked - list lista dwukierunkowa
double precision - podwójna precyzja
double-precision arithmetic - arytmetyka podwójnej precyzji
double-sided - a dwustronna (diskietka)
doubleword - dwusłowo
down (line) load - zob. down-loading
down-loading - ładowanie skrośne
down-time - czas przestoju
down-up counter - licznik rewersyjny (zliczający w obu kierunkach)
draft quality - jakość robocza (druku)
dragging - wodzenie (elementu obrazu)
draw - v rysować
driver - program obsługi
drop - v pomijać
drop cable - kabel odgałęźny
drum - bęben
drum memory - pamięć (magnetyczna) bębnowa
drum plotter - pisak bębnowy, ploter bębnowy
drum printer - drukarka bębnowa
DS = double-sided - dwustronna (dyskietka)
DSW = device status word - słowo stanu urządzenia
DTE = data terminal equipment - urządzenie końcowe (transmisji danych)
DTL = diode-transistor logic - układ logiczny diodowo-tranzystorowy
dual coding - kodowanie dualne
dual-in-line package - obudowa dwurzędowa (układu scalonego)
dual-port memory - pamięć dwuwejściowy
dummy - zaślepka, element fikcyjny
dummy argument - argument ślepy
dummy instruction - rozkaz ślepy
dummy parameter - parametr formalny (procedury)
dump - zrzut (zawartości pamięci)
dump - v rozładować, zrzucać (zawartość pamięci)
duplex channel - kanał dupleksowy
duplicate - v powielać
duty cycle - cykl pracy
dyadic operator - operator dwuargumentowy
dynamic allocation - alokacja dynamiczna
dynamic memory - pamięć dynamiczna
dynamic RAM - pamięć dynamiczna RAM
dynamic reconfiguration - rekonfiguracja dynamiczna


E

EAN = European Article Number - europejski kod kreskowy
EAPROM = electrically alterable programmable read-only memory - zob.
EAROM
EAROM = electrically alterable read-only memory - pamięć stała
programowalna elektrycznie
ECC = error-correcting code - kod korekcyjny
echo - echo
ECL = emitter-coupled logic - układ logiczny o sprzężeniu emiterowym
edge - 1. zbocze (impulsu) 2. krawędź (grafu)
edge connector - złącze krawędziowe
edit - v redagować
editor - edytor, program redagujący
EDP = electronic data processing EPD - elektroniczne przetwarzanie
danych
EEPROM = electrically erasable and programmable read-only memory -
programowalna pamięć stała wymazywalna elektrycznie
EEROM = electrically erasable read-only memory - zob. EEPROM
effective address - adres efektywny
effectivity - efektywność (kodu), skuteczność
EFT = electronic funds transfer - elektroniczny przekaz pieniężny
egoless programming - programowanie bezosobowe
EIN = European Informatics Network - europejska sieć informatyczna
either-way operation - operacja półdupleksowa
elaboration - opracowanie
electrically alterable programmable read-only memory - zob. electrically
alterable read-only memory
electrically alterable read-only memory - pamięć stała programowalna
elektrycznie
electrically erasable and programmable read-only memory - programowalna
pamięć stała wymazywalna elektrycznie
electrically erasable read-only memory - zob. electrically erasable
(and) programmable read-only memory
electrically programmable read-only memory - pamięć stała programowalna
elektrycznie
electron beam - wiązka elektronowa
electronic automatic exchange - automatyczna (telefoniczna) centrala
elektroniczna
electronic data processing - elektroniczne przetwarzanie danych, EPD
electronic funds transfer - elektroniczny przekaz pieniężny
electronic mail - poczta elektroniczna
electronics - elektronika
electronic stylus - pióro świetlne
eliminate - v likwidować
ELSI = extra-large scale integration - scalenie bardzo dużego stopnia,
integracja o bardzo dużej skali
EM = end of medium - koniec nośnika
embedded computer - komputer wbudowany
emergency button - przycisk alarmowy
emergency restart - wznowienie awaryjne
emitter-coupled logic - układ logiczny o sprzężeniu emiterowym
empty - v opróżniać
emulation - emulacja
emulator - emulator
enable signal - sygnał zezwalający
encapsulate - v obudowywać
encipher - v szyfrować
enclose - v obejmować
encode - v kodować
encoder - koder, urządzenie kodujące
encryption - utajnianie
end-around carry - przeniesienie cykliczne
endless loop - pętla nieskończona
end of conversion - koniec konwersji
end of file - koniec pliku
end of medium - koniec nośnika
end of text - koniec tekstu
end of transmission - koniec transmisji
end of transmission block - koniec bloku transmisji
end-to-end protocol - protokół końcowy
end user - użytkownik finalny
engineering logic diagram - schemat logiczny układu
enhancement - wzbogacenie (programu, projektu)
ENQ = enquiry - zapytanie
enqueue - v kolejkować, dołączyć do kolejki
enquiry - zapytanie
entity-relationship approach - podejście byt-relacja
entry - 1. wpis 2. element 3. wejście (zadania)
enumeration type - typ wyliczeniowy
envelope - koperta
environment - środowisko
environment division - część zestawu maszynowego (w Cobolu)
EOC = end of conversion - koniec konwersji
EOF = end of file - koniec pliku
EOT = end of transmission - koniec transmisji
EPROM = electrically programmable read-only memory - pamięć stała
programowalna elektrycznie
EPROM = erasable (and) programmable read-only memory - pamięć stała
wymazywalna i programowalna
E2PROM = electrically erasable (and) programmable read-only memory -
programowalna pamięć stała wymazywalna elektrycznie
equality - równość
equalization - korekcja
equation solver - analizator równań matematycznych
equivalence - równoważność
equivalence element - element równoważności
erasable (and) programmable read-only memory - pamięć stała wymazywalna
i programowalna
erasable read-only memory - pamięć stała wymazywalna
erasable storage - pamięć wymazywalna
erase - v wymazywać
erasing head - głowica (magnetyczna) kasująca
Erastothenes sieve - sito Erastotenesa
EROM = erasable read-only memory - pamięć stała wymazywalna
E2ROM = electrically erasable read-only memory - programowalna pamięć
stała wymazywalna elektrycznie
error - 1. błąd 2. defekt (w programie)
error burst - paczki błędów
error check - kontrola błędów
error code - kod błędu
error condition - warunek (wystąpienia) błędu
error-correcting code - kod korekcyjny
error correction - poprawianie błędów, korekcja błędów
error-detecting code - kod detekcyjny
error detection - wykrywanie błędów, detekcja błędów
error diagnostics - diagnostyka błędów
error log - kronika błędów
error message - komunikat błędu, meldunek błędu
error protection - ochrona przed błędami
error rate - stopa błędów
error recovery - usuwanie błędu
ESC = escape
escape - ucieczka, zmiana zestawu
ETB = end of transmission block - koniec bloku transmisji
etching - trawienie
E-time - czas wykonywania
ETX = end of text - koniec tekstu
European Article Number - europejski kod kreskowy
European Informatics Network - europejska sieć informatyczna
evaluation - wartościowanie (wyrażenia)
even parity bit - bit parzystości
even parity check - kontrola parzystości
event - zdarzenie
event-driven - a sterowany zdarzeniami
exception - wyjątek (w programie)
exception handling - obsługa wyjątków
excess three code - kod z nadmiarem trzy, kod Stibitza
exclusion - wyłączenie
exclusive-OR - nierównoważność
execute cycle - cykl wykonawczy
execution - wykonanie
execution profile - profil wykonania
execution time - czas wykonania
executive - egzekutor
executive - a wykonawczy
exerciser - układ uruchomieniowy (programu)
exit - wyjście
exorciser - zob. exerciser
expander board - przedłużacz
expert system - system ekspertowy
exponent - wykładnik
expression - wyrażenie
extended addressing - adresowanie rozszerzone
extender - przedłużacz
extension - rozszerzenie (nazwy pliku)
extension memory - rozszerzenie pamięci
external clocking - taktowanie zewnętrzne
external device - urządzenie zewnętrzne
external interrupt - przerwanie zewnętrzne
external page - strona zewnętrzna (pamięci)
external reference - odwołanie zewnętrzne
external storage - pamięć zewnętrzna
extracode - ekstrakod
extract - v wydzielać
extraction - wydzielanie; maskowanie
extra-large scale integration - scalenie bardzo dużego stopnia,
integracja o bardzo dużej skali


F

facility - udogodnienie
facsimile - faksymile
factor - czynnik
factorial - silnia
fail-safe - a odporny na uszkodzenia
fail-soft - a częściowo odporny
failure - awaria, uszkodzenie
fairness - bezstronność
false - fałsz
family - rodzina
FAMOS = floating (gate) avalanche injection MOS - struktura tranzystora
polowego MOS z bramką zawieszoną w warstwie SiO2
fan-in - obciążalność wejściowa (bramki logicznej)
fan-out - obciążalność wyjściowa (bramki logicznej)
fast Fourier transform - szybka transformacja Fouriera
fatal error - defekt szkodliwy
fault - defekt (w programie)
fault location - lokalizacja defektów
fault seeding - posiew defektów
fault tolerance - tolerowanie uszkodzeń; tolerancja defektów
FCP = file control processor - program obsługi plików
FDM = frequency-division multiplexing - podział częstotliwości
FE = format effector - formatyzator
feasibility study - studium realizowalności
feature extraction - wybór cech (obrazu)
feedback - sprzężenie zwrotne
feeder - podajnik
feed holes - pl dziurki prowadzące
feed hopper - kaseta podająca
ferrite core - rdzeń ferrytowy
FET = field-effect transistor - tranzystor polowy
fetch - pobieranie
fetch - v pobierać
fetch cycle - cykl pobierania
FF = form feed - wysuw strony
FFT = fast Fourier transform - szybka transformacja Fouriera
fiber optics - technika światłowodowa
Fibonacci number - liczba Fibonacciego
Fibonacci series - szereg Fibonacciego
fibre optics - zob. fiber optics
field pole (danych)
field alterable ROM - pamięć ROM programowalna przez użytkownika
feld-effect transistor - tranzystor polowy
field marker - znacznik pola
field programmable logic array - tablica logiczna programowalna przez
użytkownika
FIFO = first-in first-out - pierwszy na wejściu - pierwszy na wyjściu
fifth-generation computer - komputer piątej generacji
figurative constant - stała symboliczna
file - plik
file - control block - blok kontroli pliku
file - control processor - program obsługi plików
file header - nagłówek pliku
file layout - rozmieszczenie pliku
file maintenance - utrzymanie pliku
file management - zarządzanie plikami
file manager - zarządca plików
file separator - separator pliku
file server - procesor plików
file system - system plików
filler - wypełniacz
fill-in-the-blanks language - język blankietowy
fill-in-the-forms language - zob. fill-in-the-blanks language
FILO = first-in last-out - pierwszy na wejściu - ostatni na wyjściu
filter - filtr
finite element method - metoda elementu skończonego
firmware - oprogramowanie układowe
first-in first-out - pierwszy na wejściu - pierwszy na wyjściu
first-in last-out - pierwszy na wejściu - ostatni na wyjściu
fix (a bug) - v naprawić (defekt)
fixed disk - dysk stały
fixed-head disk - dysk o stałej głowicy
fixed-point - a stałopozycyjny, stałoprzecinkowy
fixed-point arithmetic - arytmetyka stałopozycyjna, arytmetyka
stałoprzecinkowa
fixed-radix notation - notacja pozycyjna o stałej podstawie
fixed storage - pamięć stała
fixed variable - zmienna ustalona
flag - znacznik stanu, wskaźnik stanu
flag bit - bit flagowy
flag register - rejestr flagowy
flag sequence - sekwencja flagowa
flash - błysk
flash a/d converter - błyskowy przetwornik a/c
flashing - błyskanie
flatbed plotter - ploter stołowy
flexibility - elastyczność
flexowriter - kodopis
flicker - mruganie
flip-flop - przerzutnik
floating (gate) avalanche injection MOS - struktura tranzystora polowego
MOS z bramką zawieszoną w warstwie SiO2
floating-point - a zmiennopozycyjny, zmiennoprzecinkowy
floating-point arithmetic - arytmetyka zmiennopozycyjna, arytmetyka
zmiennoprzecinkowa
floating-point operations per second - operacje zmiennopozycyjne na
sekundę
floatiag-point representation - rereprezentacja zmiennopozycyjna,
reprezentacja zmiennoprzecinkowa
flooding - trasowanie rozpływowe
floppy (disk) - dyskietka, dysk elastyczny
FLOPS = floating-point operations per second - operacje zmiennopozycyjne
na sekundę
flowchart - sieć działań, sieć przepływu
flying head - głowica fruwająca
FM = frequency modulation - modulacja częstotliwościowa
font - kształt, rodzaj i rozmiar (czcionki lub pisma), font
foreground - a pierwszoplanowy
foreground-background scheduling - szeregowanie wielopoziomowe
foreground job - praca pierwszoplanowa
foreign - a obcy (plik, format)
fork - rozwidlenie
formal language - język formalny
formal logic - logika formalna
formal parameter - parametr formalny
formal specification - specyfikacja formalna
format - format
format - v formatować
format effector - formatyzator
formatter - formater
form feed - wysuw strony
formula translator - język programowania Fortran
FORTRAN = formula translator forward channel - kanał docelowy
forward supervision - sterowanie wprost
Fourier analysis - analiza Fouriera
Fourier transform - transformata Fouriera
FPLA = field programmable logic array - tablica logiczna programowalna
przez użytkownika
FPS = frames per second - ramki na sekundę
fraction - ułamek
fractional digit - cyfra ułamkowa (po przecinku)
fragmentation - fragmentacja
frame - ramka
frames per second - ramki na sekundę
framing - ramkowanie
free - v dealokować (pamięć)
free field - pole swobodne
free indexing - indeksowanie swobodne
frequency divider - dzielnik częstotliwości
frequency-division multiplexing - podział częstotliwości
frequency modulation - modulacja częstotliwościowa
frequency-shift keying - kluczowanie (z przesuwem) częstotliwości
front-end - a wysunięty
front-end processor - procesor wysunięty, procesor czołowy
FS = file separator - separator pliku
FSK = frequency-shift keying - kluczowanie (z przesuwem) częstotliwości
full adder - sumator pełny
full-duplex - a dupleksowy
full-duplex channel - kanał dupleksowy
full stop - kropka
function - funkcja
function calculus - rachunek kwantyfikatorów, rachunek predykatów,
rachunek funkcyjny
functional character - znak sterujący
functional diagram - schemat funkcjonalny
functional language - język funkcjonalny
functional unit - zespół funkcjonalny, jednostka funkcjonalna
function character - znak funkcyjny
function code - kod funkcyjny
function generator - generator funkcji
function key - klawisz funkcyjny
functor - funktor
fuse - bezpiecznik
fuzzy logic - logika rozmyta
fuzzy set - zbiór rozmyty


G

game theory - teoria gier
gap - przerwa
gap digit - cyfra techniczna
garbage - dane bezużyteczne
garbage collection - przywracanie pamięci
gas-discharge display - wyświetlacz jarzeniowy
gate - bramka
gate array - matryca bramkowa
gateway - brama
general-purpose - a uniwersalny
general-purpose computer - komputer uniwersalny
general-purpose interface bus - uniwersalna magistrala sprzęgająca
general-purpose register - rejestr roboczy, rejestr uniwersalny
general-purpose systems simulator - uniwersalny symulator systemów
generate - v generować
generation - 1. generacja (komputerów) 2. generowanie (systemu
operacyjnego)
generator - generator
generator program - program generujący, generator
generic - a rodzajowy
generic subprogram - podprogram rodzajowy
get - v pobierać (dane)
GKS = graphical kernel system - jądro systemu graficznego
global variable - zmienna globalna
GND = ground - uziemienie
GPIB = general-purpose interface bus - uniwersalna magistrala
sprzęgająca
GPSS = general-purpose systems simulator - uniwersalny symulator
systemów
graceful degradation - łagodne zejście
grain - ziarnistość
grammar - gramatyka
grant - przyznanie (dostępu)
grant - v przyznawać (dostęp)
granularity - rozdrobnienie
graph - graf
graphic - a graficzny
graphical kernel system - jądro systemu graficznego
graphic character - znak graficzny
graphic-display unit - grafoskop, ekranopis graficzny, monitor ekranowy
graficzny
graphic language - język graficzny
graphics - grafika
graphics mode - tryb graficzny (pracy)
graphics software - oprogramowanie graficzne
Gray code - kod Gray'a
gray scale - skala szarości
grid - siatka
Grosch's law - prawo Groscha
ground - uziemienie
group - grupa
group - v grupować
grouping - grupowanie
group separator - separator grupy
group theory - teoria grup
GS = group separator - separator grupy
guard - dozór
guarding - dozorowanie
guidance control system - system sterowania naprowadzaniem
guide bars - pl prowadnica


H

hacker - pirat (komputerowy)
half adder - półsumator
half-duplex - a półdupleksowy
half-duplex operation - operacja półdupleksowa
halfword - półsłowo
halt - zatrzymanie
halt instruction - rozkaz zatrzymania
Hamming code - kod Hamminga
hand-held computer - komputer przenośny
handle - uchwyt (pliku)
handler - program obsługi
handshake - uzgodnienie
handshaking - uzgadnianie; wymiana potwierdzeń
hang-up - zawieszenie (wykonywania programu)
hang up - v zawiesić (trwale)
hard copy - kopia trwała
hard disk - dysk stały
hard-sectored - a sektorowany układowo (dysk)
hardware - sprzęt (komputerowy)
hardware interrupt - przerwanie sprzętowe
hard-wired - a wbudowany konstrukcyjnie, układowy
hartley - hartlej
hash coding - kodowanie mieszające
hashing - mieszanie
hashing function - funkcja mieszająca
hazard - hazard
HDLC = high-level data link control - sterowanie łączem wysokiego
poziomu
head - głowica
header - nagłówek
header record - rekord nagłówkowy
heap - sterta
hello - v powitać
help - samouczek (elektroniczny)
here document - plik miejscowy (systemu Unix) here document - plik
miejscowy (systemu Unix)
hertz - herc
heterogeneous computer network - niejednorodna sieć komputerowa
heuristic - a heurystyczny
hex = hexadecimal
hexadecimal - a szesnastkowy
hexadecimal notation - notacja szesnastkowa
hibernation - uśpienie
hidden - a ukryty
hidden line - linia ukryta
hierarchical computer network - hierarchiczna sieć komputerowa
hierarchy - hierarchia
high-density MOS - (struktura) MOS o dużej gęstości
higher-order language - zob. high-level language
high-level data link control - sterowanie łączem wysokiego poziomu
high-level language - język wysokiego poziomu
high-level protocol - protokół wysokiego poziomu
highlight(ing) - rozjaśnianie; podświetlanie
high-order - a bardziej znaczący
high-order digit - cyfra bardziej znacząca
high-performance - a wysokiej klasy
high speed - duża szybkość
high-speed bus - magistrala szybka
high-speed memory - pamięć szybka
highway - magistrala, arteria
hill dimbing - dochodzenie do optimum
histogram - histogram, wykres słupkowy
hit - trafienie
HMOS = high-density MOS - (struktura) MOS o dużej gęstości
hold - wstrzymanie
hold current - prąd wstrzymania (przekaźnika)
hold instruction - rozkaz wstrzymania
hole - otwór
Hollerith card - karta dziurkowana
Hollerith code - kod Holleritha
hologram - hologram
holographic memory - pamięć holograficzna
holography - holografia
home - punkt odniesienia (na ekranie)
home computer - komputer domowy
home record - rekord odniesienia
homogeneous computer network - jednorodna sieć komputerowa
horizontal microprogramming - mikroprogramowanie poziome
horizontal parity check - poprzeczna kontrola parzystości
horizontal tabulation - tabulacja pozioma
horizontal wraparound - zawijanie poziome
Horn clause - klauzula Horna
host (computer) - komputer główny, komputer macierzysty
hot-potato routing - trasowanie czasooptymalne
hot standby - rezerwa dynamiczna
housekeeping - operacje porządkowe
housekeeping routine - program porządkowy
HT = horizontal tabulation - tabulacja pozioma
hub - gniazdo (kresownicy)
hue - barwa
Huffman code - kod Huffmana
huge - a olbrzymi
human factor - czynnik ludzki
hybrid - a hybrydowy
hybrid computer - komputer hybrydowy
hyphen - myślnik
hysteresis - histereza


I

IC = integrated circuit - układ scalony, mikroukład
icon - ikona, ideogram
ID = identifier - identyfikator
identification - identyfikacja
identifier - identyfikator
idle time - czas jałowy
if-and-only-if operation - operacja równoważności
I2L = integrated injection logic - układ logiczny I2L, układ logiczny ze
wstrzykiwaniem nośników prądu
illegal - a nielegalny, niedozwolony
illegal character - znak niedozwolony
image - obraz
image processing - przetwarzanie obrazów
image restoration - odtworzenie obrazu
immediate addressing - adresowanie proste, adresowanie natychmiastowe
immediate operand - argument bezpośredni
impact printer - drukarka uderzeniowa
imperative language - język imperatywny
implementation - implementacja (programu)
implementer - realizator
implication - implikacja
implicit addressing - adresowanie niejawne
implicit function - funkcja uwikłana
implied addressing - adresowanie niejawne
implied immediate addressing - adresowanie proste niejawne
import - v importować
improve - v ulepszać
impulse - impuls
inches per second - cale na sekundę
in-circuit emulator - emulator układowy
include - v włączać
inclusive-OR operation suma logiczna, alternatywa
increment - przyrost, inkrement
increment - v inkrementować
incremental compiler - kompilator przyrostowy
incremental computer - komputer przyrostowy
incremental representation - reprezentacja przyrostowa (danych)
incrementer - rejestr następnikowy
incrementing - inkrementacja
indentation - wcięcie
independent compilation - kompilacja niezależna
index - indeks
indexed addressing - adresowanie indeksowe
index field - pole indeksowe
index file - plik indeksowy
indexing - indeksowanie (dokumentów)
indexing vocabulary - tezaurus
index register - rejestr indeksowy
index sequential access method - metoda indeksowego dostępu
sekwencyjnego
index sequential organization - organizacja indeksowo-sekwencyjna
indicator - wskaźnik, indykator
indirect addressing - adresowanie pośrednie
inequivalence - nierównoważność
inference - wnioskowanie
inference machine - maszyna wnioskująca
infinity - nieskończoność
infix notation - notacja wrostkowa
info field - pole informacyjne
informatics - informatyka
information - informacja
information content - zawartość informacji, treść informacji
information hiding - przesłanianie informacji
information processing - przetwarzanie informacji
information retrieval - wyszukiwanie informacji
information separator - separator informacji
information technology - technologia informacyjna
information theory - teoria informacji
information transfer - przekazywanie informacji
inheritance - dziedziczenie
inhibit - zakaz
inhibition rules - pl reguły zakazu
initial condition - warunek początkowy
initialization - inicjalizacja
initialize - v inicjalizować
initial loader - początkowy program ładujący
initiate - v inicjować
ink - tusz (w grafice)
ink jet printer - drukarka strumieniowa
in-line code - kod wplatany
in-line processing - przetwarzanie swobodne (danych)
inner - a wewnętrzny
input - 1. wprowadzenie 2. sygnał wejściowy 3. wejście
input - a wejściowy
input date - pl dane wejściowe
input device - urządzenie wejściowe
input/output - wejście-wyjście
input/output processor - procesor wejścia-wyjścia
input process - wprowadzanie (danych)
inquiry - zapytanie
insert - v wstawiać
insertion sorting - sortowanie metodą wstawiania
inspection - inspekcja (programu)
installation - instalacja
installation and checkout phase - faza instalowania i sprawdzania
instance - konkret, egzemplarz
instantaneous - a chwilowy
instantation - konkretyzacja
instruction - rozkaz
instruction code - kod rozkazu
instruction counter - licznik rozkazów
instruction cycle - cykl rozkazowy
instruction field - pole rozkazu
instruction format - format rozkazu
instruction register - rejestr rozkazów
instruction repertoire - zob. instruction set
instruction set - lista rozkazów
instrumentation - oprzyrządowanie
instrumentation tools - pl oprzyrządowanie programowe
integer - liczba całkowita
integer programming - programowanie całkowitoliczbowe
integer type - typ całkowitoliczbowy
integrate - v integrować (składniki systemu)
integrated - a zintegrowany
integrated circuit - układ scalony, mikroukład
integrated injection logic - układ logiczny ze wstrzykiwaniem nośników
prądu, układ logiczny I2L
integrated service digital network - sieć usług zintegrowanych
integrating circuit - obwód całkujący, układ całkujący
integrator - integrator
integrity - integralność
intelligence - inteligencja
intelligent terminal - terminal inteligentny
interaction - oddziaływanie
interactive - a interakcyjny
interactive mode - tryb interakcyjny
interblock gap - przerwa międzyblokowa (na nośniku informacji)
intercom - telefon komunikacji wewnętrznej
interconnection - połączenie wzajemne
interface - sprzęg, interfejs
interface card - karta sprzęgająca
interface circuit - układ sprzęgający
interface module - moduł sprzęgający
interframe gap - przerwa międzyramkowa
interleave - v przeplatać
interleaved memory - pamięć przeplatana
interleaving - przeplatanie
interlinear spacing - odstęp międzywierszowy
intermediate language - język pośredni
internal - a wewnętrzny
internal interrupt - przerwanie wewnętrzne
internal storage - pamięć wewnętrzna
International Standards Organization - Międzynarodowa Organizacja
Normalizacyjna
interpolation - interpolacja
interpolator - interpolator
interpret - v tłumaczyć; interpretować
interpreter - interpreter
interpretive program - program interpretujący
interprocess communication - komunikacja międzyprocesowa
interrecord gap - przerwa międzyrekordowa (na nośniku informacji)
interrupt - przerwanie
interrupt control routine - podprogram obsługi przerwania
interrupt disable - zabronienie przerwania
interrupt-driven I/O - układ wejścia-wyjścia sterowany przerwaniami
interrupt enable - zezwolenie na przerwanie
interruption - przerwanie
interrupt location - komórka obsługi przerwania
interrupt mask - maska przerwania
interrupt priority - priorytet przerwania
interrupt request - zgłoszenie przerwania
interrupt vector - wektor przerwania
intersection - przecięcie
interval timer - czasomierz
intervention - interwencja
invalid - a nieważny
inverse display - obraz negatywowy
inversion - inwersja
inverted output - sygnał wyjściowy zanegowany

inverter - inwertor
invocation - wezwanie
I/O = input/output - wejście-wyjście
I/O bound - a ograniczony wejściem-wyjściem
IOC = I/O controller
I/O controller - sterownik wejścia-wyjścia
I/O control system - system sterujący wejścia-wyjścia
IOCS = I/O control system
IOP = input/output processor - procesor wejścia-wyjścia
I/O port - port wejściowo-wyjściowy
IPS = inches per second - cale na sekundę
IR = index register - rejestr indeksowy
IS = information separator - separator informacji
ISAM = index sequential access method - metoda indeksowego dostępu
sekwencyjnego
ISDN = integrated service digital network - sieć usług zintegrowanych
ISO = International Standards Organization - Międzynarodowa Organizacja
Normalizacyjna
isolate - v wyodrębniać
IT = information technology - technologia informacyjna
item - pozycja ewidencyjna; element
iteration - iterowanie; iteracja
iterative - a iteracyjny


J

jabber - rozwlekanie
jamming - zagłuszanie
JCL = job control language - język sterowania pracami
jitter - rozsynchronizowanie
job - praca
job control language - język sterowania pracami
join - v spajać
joint denial - obustronna negacja
Josephson effect - zjawisko Josephsona
journal - dziennik
JOVIAL = Jules own version of IAL - język programowania JOVIAL
joystick - drążek, manipulator drążkowy
jump - skok (w programie)
jumper - zworka
jump instruction - rozkaz skoku
junction - złącze (półprzewodnikowe)
justifcation - justowanie
justify - v justować


K

Karnaugh map - tablica Karnaugha
kernel - jądro (systemu operacyjnego)
key - 1. klucz 2. klawisz
keyboard - klawiatura
keyed sequential access method - kluczowana metoda dostępu sekwencyjnego
keying - kluczowanie
keyletter-in-context index - indeks liter kluczowych w kontekście,
indeks KLIC
keypad - blok klawiszy
keypunch - dziurkarka klawiaturowa
key search - wyszukiwanie według klucza
keystroke - przyciśnięcie klawisza
keyword - słowo kluczowe
keyword-and-context index - indeks słów kluczowych i kontekstu, indeks
KWAC
keyword-in-context index - indeks słów kluczowych w kontekście, indeks
KWIC
keyword-out-of-context index - indeks słów kluczowych poza kontekstem,
indeks KWOC
kill - v niszczyć
kiloinstructions per second - kilorozkazy na sekundę
KIPS = kiloinstructions per second
kit - zestaw
KLIC index = key-letter-in-context index - indeks KLIC, indeks liter
kluczowych w kontekście
knowledge base - baza wiedzy
knowledge engineering - inżynieria wiedzy
KSAM = keyed sequential access method - kluczowana metoda dostępu
sekwencyjnego
KWAC index = keyword-and-context index - indeks KWAC, indeks słów
kluczowych i kontekstu
KWIC index = keyword-in-context index - indeks KWIC, indeks słów
kluczowych w kontekście
KWOC index = keyword-out-of-context index - indeks KWOC, indeks słów
kluczowych poza kontekstem


L

label - etykieta
laboratory - pracownia, laboratorium
lacing - koronka (na karcie dziurkowanej)
ladder - drabinka
LAN = local area network - lokalna sieć komputerowa
language - język
language binding - powiązanie z językiem
language extension - rozszerzenie języka
language processor - procesor języka
language subset - podzbiór języka (programowania)
lap - obieg
laptop computer - komputer podręczny
large scale integration - scalenie dużego stopnia, integracja
wielkoskalowa
laser-beam recording - zapis laserowy
laser memory - pamięć laserowa
laser printer - drukarka laserowa
last-in first-out - ostatni na wejściu - pierwszy na wyjściu
last-in last-out - ostatni na wejściu - ostatni na wyjściu
latch - zatrzask, przerzutnik zatrzaskowy
latch - v zatrzaskiwać
latency - zwłoka
latency time - czas zwłoki
lattice - krata
layer - warstwa
layout - rozmieszczenie
LBR = laser-beam recording - zapis laserowy
LCD = liquid-crystal display - wyświetlacz ciekłokrystaliczny
leader - rozbiegówka
leading edge - zbocze narastające (impulsu)
leading zero - zero prowadzące
lead time - czas narastania
leaf - liść (drzewa, dendrytu)
learning - uczenie się
leased circuit - łącze dzierżawione
least-frequently used - a najrzadziej używany
leasts-significant bit - bit najmniej znaczący
least squares method - metoda najmniejszych kwadratów
LED = light-emitting diode - dioda elektroluminescencyjna, dioda
świecąca
left justify - v równać do lewej
letter - 1. litera 2. list
letter quality - jakość literowa (druku)
level - poziom
lexeme - leksem
lexical analyser - analizator leksykalny
lexicographic order - porządek leksykograficzny
LF = line feed - wysuw wiersza
LFU = least-frequently used - najrzadziej używany
librarian - program zarządzający biblioteką, bibliotekarz
library - biblioteka
library automation - automatyzacja biblioteki
library link - dowiązanie biblioteczne
library program - program biblioteczny
library science - bibliotekarstwo
life cycle - okres istnienia
life time - czas istnienia
LIFO = last-in first-out - ostatni na wejściu - pierwszy na wyjściu
light-emitting diode - dioda elektroluminescencyjna, dioda świecąca
light guide - włókno światłowodowe
light pen - pióro świetlne
light-sensitive - a światłoczuły
LILO = last-in last-out - ostatni na wejściu - ostatni na wyjściu
limiter - ogranicznik
limit - v ograniczać
line - 1. linia 2. wiersz
linear address - adres liniowy, adres lirnearny
linear distortion - zniekształcenie liniowe, (sygnału)
linear equation - równanie liniowe
linearity - liniowość
linear predictive coding - liniowe kodowanie predykcyjne
linear programming - programowanie liniowe
linear search - przeszukiwanie liniowe
linear threshold - próg liniowy
line circuit - obwód liniowy
line driver - wzmacniacz linii
line editor - edytor wierszowy
line feed - wysuw wiersza
line folding - przenoszenie wierszy
line printer - drukarka wierszowa
lines per minute - wiersze na minutę
lines per second - wiersze na sekundę
link - 1. łącze 2. dowiązanie
linkage - powiązanie łańcuchowe
linkage editor - program łączący, konsolidator
linked list - lista dwukierunkowa
linker - zob. linkage editor
linking - łączenie, konsolidacja
linking loader - program ładujący łączący
link protocol - protokół łącza
links - pl więzi
liquid-crystal display - wyświetlacz ciekłokrystaliczny
LISP = list processing (language) - język programowania Lisp (do zapisu
algorytmów przetwarzania list danych w postaci łańcuchów)
list - lista (danych)
listen - v nasłuchiwać
listing - wydruk, listing
list processing - przetwarzanie listowe
list processing (language) - język programowania Lisp (do zapisu
algorytmów przetwarzania list danych w postaci łańcuchów)
list structure - struktura listowa (danych)
live copy/hard copy - kopia ruchoma
liveness - żywotność
load - obciążenie
load - v ładować
loadable - a ładowalny
load-and-go - ładowanie i wykonanie
loader - program ładujący
load factor - współczynnik obciążenia
loading error - błąd ładowania
load map - mapa ładowania (programu)
load module - moduł ładowalny
local - a miejscowy, lokalny
local area network - lokalna sieć komputerowa
local memory - pamięć lokalna
local variable - zmienna lokalna
locate - v lokalizować
location - lokacja (pamięci)
location counter - licznik lokacji
locator - lokalizator (elementu obrazu)
lock - v zablokować
locking signal - sygnał blokujący
log - dziennik
log - v rejestrować
logger - rejestrator
logging - rejestracja (danych)
logic - logika
logic(al) - a logiczny
logical circuit - układ logiczny, obwód logiczny
logical instruction - rozkaz logiczny
logical product - iloczyn logiczny, koniunkcja
logical shift - przesunięcie logiczne
logical sum - suma logiczna, alternatywa
logical unit - człon logiczny
logic analysis - analiza stanów logicznych
logic analyzer - analizator stanów logicznych
logic design - projekt logiczny
logic diagram - schemat logiczny
logic function - funkcja logiczna, funkcja Boole'a
logic gain - wzmocnienie logiczne, zysk logiczny
logic identity element - element identyczności
logic level - poziom logiczny
logic probe - zob. logic-state analyzer
logic programming - programowanie logiczne
logic-state analyzer - analizator stanów logicznych
log - in - zob. log on
Logo - język programowania Logo
log off - wyrejestrowanie się (z systemu)
log on - zarejestrowanie się (w systemie)
log out - zob. log off
long-haul network - sieć dalekosiężna
longitudinal parity check - wzdłużna kontrola parzystości
longitudinal redundancy check - wzdłużna kontrola nadmiarowa
look-ahead carry - przeniesienie antycypowane
look-ahead-carry adder sumator - równoległy
look-up - odszukiwanie
look-up table - tablica przeglądowa
loop index - indeks pętli
loop (statement) - pętla
loop termination - zakończenie pętli
loosly-coupled - a słabo powiązany
loss - strata
low - a niski; dolny; mały
lower case - małe litery
lower-order language - zob. low-level language
low-level code - kod niskiego poziomu
low-level language - język niskiego poziomu
low-order - a mniej znaczący
low-order digit - cyfra mniej znacząca
low-order position - pozycja mniej znacząca
low resolution - mała rozdzielczość
low-speed - a wolnobieżny, niskoobrotowy
LP = linear programming - programowanie liniowe
LPC = linear predictive coding - liniowe kodowanie predykcyjne
LPM = lines per minute - wiersze na minutę
LPS = lines per second - wiersze na sekundę
LRC = longitudinal redundancy check - wzdłużna kontrola nadmiarowa
LSB = least-significant bit - bit mniej znaczący
LSI = large scale integration - scalenie dużego stopnia, integracja
wielkoskalowa
LSQ = least squares method - metoda najmniejszych kwadratów


M

machine - komputer
machine code - kod maszynowy, kod wewnętrzny
machine cycle - cykl maszynowy
machine-independent - a niezależny od komputera
machine instruction - rozkaz komputera
machine language - język komputera
machine learning - uczenie się maszynowe
machine-readable - a odczytywalny komputerowo
machine run - przebieg
machine time - czas maszynowy
machine translation - tłumaczenie komputerowe
machine word - słowo komputerowe
macro - makroinstrukcja
macroassembler - makroasembler
macrocall - makrowywołanie
macrocode - makrorozkaz
macrodefinition - makrodefinicja
macroexpansion - makrorozwinięcie
macro-generating program - zob. macrogenerator
macrogenerator - makrogenerator
macro(instruction) - makroinstrukcja
macro library - biblioteka makroinstrukcji
macro parameter - parametr makrowywołania
macroprocessor - makroprocesor
macro prototype (statement) - prototyp makroinstrukcji
magnetic bubble memory - pamięć (magnetyczna) domenowa
magnetic card - karta magnetyczna
magnetic core storage - pamięć (magnetyczna) rdzeniowa, pamięć ferrytowa
magnetic disk - dysk magnetyczny
magnetic drum - bęben magnetyczny
magnetic head - głowica magnetyczna
magnetic ink character recognition - rozpoznawanie znaków zapisanych
atramentem magnetycznym
magnetic recording - zapis magnetyczny
magnetic tape - taśma magnetyczna; taśma magnetofonowa
magnetic tape cassette - kaseta magnetyczna
magnetic tape drive - napęd taśmy magnetycznej
magnetic tape transport - zob. magnetic tape drive
magnitude - wielkość
mailbox - skrytka
mainframe - duży komputer
main memory - pamięć główna; pamięć operacyjna
main program - program główny
mains - pl sieć elektryczna
maintain - v 1. konserwować (sprzęt) 2. pielęgnować (oprogramowanie)
maintainability - 1. konserwowalność (sprzętu) pielęgnowalność
(oprogramowania)
maintenance - 1. konserwacja (sprzętu) 2. pielęgnacja (oprogramowania)
majority element - element większościowy
major total - suma całkowita
malfunction - niesprawność
management information - system system informacyjny zarządzania
manager - zarządca
Manchester encoding - kodowanie bifazowe
man/machine dialog - dialog człowiek-komputer
man/machine interface - współpraca człowiek-komputer
mantissa - mantysa
manual - podręcznik
manual control - sterowanie ręczne; regulacja ręczna
manufacturing automation protocol - protokół automatyzacji produkcji
MAP = manufacturing automation protocol
map(ping) - odwzorowanie
margin - margines
marginal check - kontrola marginesowa
mark - znacznik
marker - marker
Markov chain - łańcuch Markowa
mask - maska
maskable interrupt - przerwanie maskowalne
mass memory - pamięć masowa
master - urządzenie nadrzędne
master card - karta przewodnia
master computer - komputer nadrzędny
master record - rekord główny
master-slave - a nadrzędny-podległy
master station - stacja nadrzędna
master tape - taśma główna
match - dopasowanie
math coprocessor - koprocesor arytmetyczny
mathematical analysis - analiza matematyczna
mathematical model - model matematyczny
mathematical programming - programowanie matematyczne
matrix - l. macierz 2. matryca
matrix printer - drukarka mozaikowa, drukarka igłowa
Mb = megabit - megabit
MB = megabyte - megabajt
mean repair time - średni czas naprawy
mean time between failures - średni czas międzyawaryjny
mean time to failure - średni czas przedawaryjny
mean time to repair - średni czas między naprawami
mechanical shock - udar mechaniczny
mechanical vibration - wstrząs mechaniczny
medium - 1. nośnik 2. ośrodek
medium scale integration - scalenie średniego stopnia, integracja
średnioskalowa
megabit - megabit
megabyte - megabajt
megainstructions per second - megarozkazy na sekundę
membership operation - operacja przynależności
membrane keyboard - klawiatura membranowa
memory - pamięć
memory address - adres pamięci
memory address register - rejestr adresowy pamięci
memory allocation - przydział pamięci
memory buffer register - rejestr buforowy pamięci
memory bus - szyna pamięciowa
memory capacity - pojemność pamięci
memory cell - komórka pamięci
memory chip - układ pamięciowy
memory cycle - cykl pamięci
memory dump - zrzut zawartości pamięci
memory location - lokacja pamięci, komórka pamięci
memory management - zarządzanie pamięcią
memory management unit - układ zarządzania pamięcią
memory map - mapa pamięci
memory-mapped I/O - wejście-wyjście odwzorowane w pamięci
memory page - stronica pamięci
memory protection - ochrona pamięci
memory protection violation - pogwałcenie ochrony pamięci
memory-reference - instruction rozkaz z odwołaniem do pamięci
memory register - rejestr pamięci
menu - menu
menu-driven - a sterowany przez menu
merge - v scalać
mesh - siatka
message - 1. komunikat 2. wiadomość
message exchange - wymiana komunikatów
message passing - przekazywanie komunikatów
message retrieval - wyszukiwanie komunikatów
message routing - trasowanie wiadomości
message switching - komutacja wiadomości
metabit - metabit
metacompilation - metakompilacja
metafile - metaplik
metalanguage - metajęzyk
metal-oxide-semiconductor field-effect transistor - tranzystor polowy
MOS
metal-oxide-semiconductor (structure) - (struktura)
metal-tlenek-półprzewodnik, (struktura) MOS
method - metoda
mickey-mouse - (oswajanie się z nowym sprzętem; przeprowadzanie prób z
nowymi programami)
MICR = magnetic ink character recognition - rozpoznawanie znaków
zapisanych atramentem magnetycznym
microcard - mikrokarta
microcircuit - mikroukład
microcode - mikrokod
microcoding - mikrokodowanie
microcommand - mikrorozkaz
microcomputer - mikrokomputer
microcomputer development system - mikrokomputerowy system wspomagania
projektowania
microcontroller - mikrosterownik
microcontrol store - pamięć mikroprogramu
microelectronics - mikroelektronika
microfiche - mikrofisza, mikrokarta
microfilm - mikrofilm
microfilm card - mikrokarta
microfilm viewer-copier - czytnik-kopiarka mikrofilmowa
microfloppy (disk) - mikrodyskietka, mikrodysk elastyczny
micrographics - mikrografika
microinstruction - mikrorozkaz
micromodule - mikromoduł, mikrozespół
microoperation - mikrooperacja
microprocessing unit - jednostka mikroprocesorowa
microprocessor - mikroprocesor
microprocessor chip - kostka mikroprocesora
microprocessor development system - mikroprocesorowy system wspomagania
projektowania
microprogram - mikroprogram
microprogramming - mikroprogramowanie
middleware - środki programowo-sprzętowe
migration - migracja
MIMD = multiple instruction - multiple data - wiele rozkazów wiele
danych
miniaturization - miniaturyzacja
minicomputer - minikomputer
minidiskette - minidyskietka, minidysk elastyczny
mini-floppy (disk) - zob. minidiskette
minimax - minimaks
minimum-distance code - kod minimalno-odległościowy
minimum-weight routing - trasowanie minimalnowagowe
MIPS = megainstructions per second - megarozkazy na sekundę
MIS = management information system - system informacyjny zarządzania
miscellaneous functions - pl funkcje różnorodne
MISD = multiple instruction - single data - wiele rozkazów - pojedyncze
dane
mismatch - niedopasowanie
mixed-base notation - notacja o mieszanej bazie
mixed-radix notation - notacja o mieszanej podstawie
MMI = man/machine interface - współpraca człowiek-komputer
MMU - memory - management unit - układ zarządzania pamięcią
mnemonic - mnemonik
mnemonics - mnemonika
mobility - przenośność (oprogramowania)
MOD = moving-domain memory - pamięć domenowa
mode - tryb
model - model
modelling - modelowanie
model number - liczba modelowa
modem - modem
modification - modyfikacja
modifier - modyfikator
modify - v modyfikować
modular - a modułowy, modularny
modularity - modułowość, modularność
modulate - v modulować
modulating signal - sygnał modulujący
modulation - modulacja
modulator - modulator
module - moduł
module library - biblioteka modułów
modulo - adv modulo
modulo N counter - licznik modulo N
modulo 2 sum - suma modulo 2
modulus - 1. moduł 2. współczynnik
monadic operation - operacja jednoargumentowa
monitor - 1. monitor, program zarządzający 2. monitor (ekranowy)
monitoring - monitorowanie
monitor program - program monitor
monochrome - a jednobarwny, monochromatyczny
monolithic - a monolityczny
monostable - a monostabilny
monotonicity - monotoniczność
Monte-Carlo method - metoda Monte Carlo
MOS - metal-oxide-semiconductor (structure) - (struktura)
metal-tlenek-półprzewodnik, (struktura) MOS
MOSFET = metal-oxide-semiconductor field-effect transistor - tranzystor
polowy MOS
most-significant bit - bit najbardziej znaczący
motherboard - płytka montażowa (dla płytek drukowanych lub układów
scalonych)
mouse - myszka, mysz (manipulacyjna)
movable head - głowica ruchoma
move instruction - rozkaz przesłania
moving-domain memory - pamięć domenowa
MP/M = multicontrol program for microcomputer - system operacyjny MP/M
MPS = multiprogramming system - system wieloprogramowy
MPU = microprocessing unit - jednostka mikroprocesorowa
MSB = most-significant bit - bit najbardziej znaczący
MSI = medium scale integration - scalenie średniego stopnia, integracja
średnioskalowa
MTBF = mean time between failures - średni czas międzyawaryjny
MTTF = mean time to failure - średni czas przedawaryjny
MTTR = mean time to repair - średni czas między naprawami
multi-access - wielodostępność
multi-access system - system wielodostępny
multi-address instruction - rozkaz wieloadresowy
multi-aspect search - przeszukiwanie wieloaspektowe
multibus - a wielomagistralowy
multicasting - rozgłaszanie częściowe, rozsyłanie
multichannel - a wielokanałowy
multichip - a wielokostkowy
multicomputer system - system wielokomputerowy
multicontrol program for microcomputer - system operacyjny MP/M
multidimensional - a wielowymiarowy
multi-drop network - sieć wielogałęziowa
multilayer - u wielowarstwowy
multilevel addressing - adresowanie wielopoziomowe
multilevel interrupt - przerwanie wielopoziomowe
multilinked list - lista wielokierunkowa
multimedia - a wielonośnikowy
multipass - a wieloprzebiegowy
multiple access - wielodostępność
multiple instruction - multiple data - pl wiele rozkazów - wiele danych
multiple instruction - single data - pl wiele rozkazów - pojedyncze dane
multiple key retrieval - wyszukiwanie wielokluczowe
multiple precision - precyzja wielokrotna
multiple regression - regresja wielokrotna
multiplex channel - kanał multipleksowy
multiplexer - multiplekser
multiplexer channel - kanał multiplekserowy
multiplexing - multipleksowanie
multiplexor - zob. multiplexer
multiplication - mnożenie
multiplier - mnożnik
multipoint connection - połączenie wielopunktowe
multipoint network - sieć wielopunktowa
multiprecision arithmetic - arytmetyka wielokrotnej precyzji
multiprocessing - wieloprzetwarzanie
multiprocessing system - system wieloprocesorowy
multiprocessor - wieloprocesor, system wieloprocesorowy
multiprogramming - wieloprogramowość; wieloprogramowanie
multiprogramming system - system wieloprogramowy
multipurpose register - rejestr uniwersalny
multitasking - wielozadaniowość
multitask operation - praca wielozadaniowa
multiuser system - system wieloużytkowy
multivalued logic - logika wielowartościowa
multivibrator - przerzutnik astabilny, multiwibrator
mutual exclusion - wykluczanie wzajemne


N

NAK = negative acknowledgement - odrzucenie
naked machine - komputer dziewiczy
name - nazwa
NAND gate - bramka NIE-I, bramka NAND
NAND operation - operacja NIE-I, operacja NAND
nanocontrol store - pamięć nanoprogramu
nanoinstruction - nanorozkaz
native code - kod rodzimy
natural language - język naturalny
natural unit - nit
NC = numerical control - sterowanie numeryczne
n-channel MOS - (struktura) MOS z kanałem typu n
n-cube - kostka n-wymiarowa
near-letter quality - jakość prawie literowa (druku)
needle printer - drukarka igłowa
negation - negacja
negation gate - bramka negacji
negative acknowledgement - odrzucenie
negative-base number representation - system system liczbowy o bazie
ujemnej
negator - negator
negotiation - porozumienie
nest - v zagnieżdżać
nesting - zagnieżdżanie
nesting level - poziom zagnieżdżenia
network - sieć
network analysis - analiza sieciowa
network database - sieciowa baza danych
networking - tworzenie sieci
network layer - warstwa sieciowa
network management - zarządzanie siecią
network topology - konfiguracja sieci
neural net - sieć neuronowa
neutral - 1. punkt zerowy 2. przewód zerowy
neutralization - zerowanie
new line - nowy wiersz
nibble - półbajt
nil pointer - wskazanie nijakie
nit = natural unit - nit
NL = new line - nowy wiersz
NLQ = near-letter quality - jakość prawie literowa (druku)
NMOS = n-channel MOS (struktura) MOS z kanałem typu n
no-address instruction - rozkaz bezadresowy
node - węzeł (sieci komputerowej)
noise - szum (informacyjny)
noise factor - współczynnik szumów (w dB)
noise immunity - odporność na zakłócenia
noise-signal ratio - stosunek szumu do sygnału
non-compatibility - niekompatybilność
non-contact printer - drukarka bezkontaktowa
non-data operation - operacja bez danych
non-descriptor - askryptor
non-destructive readout - odczyt nieniszczący
non-equivalence operation - operacja nierównoważności
non-erasable storage - pamięć niewymazywalna
non-existed - a nieobecny (proces)
non-graphic character - znak niegraficzny
non-impact - a bezuderzeniowa (drukarka)
non-interruptible power supply - zasilanie bezprzerwowe
non-linear - a nieliniowy
non-linearity - nieliniowość
non-maskable interrupt - przerwanie niemaskowalne
non-monotonic reasoning - wnioskowanie niemonotoniczne
non-numeric - a nienumeryczny
non-operable instruction - rozkaz pusty, rozkaz bezczynności
non-printing character - znak niedrukowalny
non-procedural language - język nieproceduralny
non-resident routine - podprogram nierezydentny
nonreturn-to-change recording - zapis bez powrotu do zmiany
non-return-to-reference recording - zapis bez powrotu do poziomu
odniesienia
non-return-to-zero - bez powrotu do zera (zapis)
non-return-to-zero code - kod bez powrotu do zera, kod NRZ
non-return-to-zero inverted - odwrotny bez powrotu do zera (zapis)
non-sequential - a niesekwencyjny
non-signifcant digit - cyfra nieznacząca
non-stop operation - operacja niepodzielna
non-synchronous - a niesynchroniczny
non-volatile storage - pamięć trwała
no op = no-operation (instruction)
no-operation (instruction) - rozkaz pusty, rozkaz bezczynności
NOP = no-operation (instruction)
NOR gate - bramka NIE-LUB, bramka NOR
normalization - normalizacja
normalize - v normalizować
NOR operation - operacja NIE-LUB, operacja NOR
notation - notacja
NOT gate - bramka NIE, bramka NOT
NOT operation - operacja NIE, operacja NOT, operacja zaprzeczenia
n-plus-one address instruction - rozkaz (n + 1)-adresowy
NRZ = non-return-to-zero - bez powrotu do zera (zapis)
NRZ code = non-return-to-zero code - kod NRZ, kod bez powrotu do zera
NRZI = non-return-to-zero inverted - odwrotny bez powrotu do zera
(zapis)
n-tuple - n-tka
nucleus - jądro, rdzeń (systemu operacyjnego)
NUL = null
null - brak informacji
null - v anulować
null - a nijaki, pusty
null address - adres nijaki
null instruction - rozkaz pusty, rozkaz bezczynności
null modem - modem zerowy
null statement - instrukcja pusta, instrukcja bezczynności
null string - napis pusty
number cruncher - pochłaniacz liczb
number processing - przetwarzanie liczb
number sequence - sekwencja liczb
number system - system liczbowy
numeral - liczebnik
numeration system - system liczbowy
numeric(al) - a numeryczny
numerical analysis - analiza numeryczna
numeric(al) control - sterowanie numeryczne
numerically-controlled machine - obrabiarka sterowana numerycznie
numeric character - znak numeryczny
numeric code - kod liczbowy
numeric constant - stała liczbowa
numeric data - pl dane numeryczne
numeric string - ciąg liczbowy


O

object - obiekt
object - a wynikowy
object code - kod wynikowy
object file - plik wynikowy
object language - język wynikowy
object-oriented - a obiektowy
OCR = optical character recognition - optyczne rozpoznawanie znaków
octal - a ósemkowy
octal notation - notacja ósemkowa
octet - oktet, bajt
odd-even check - kontrola parzystości
odd parity - nieparzystość
OEM = original equipment manufacturer - producent wyrobów finalnych
office automation - automatyzacja biur
off line - a rozłączny (tryb)
off-line data processing - przetwarzanie danych rozłączne
off-line equipment - urządzenia (peryferyjne) autonomiczne
off-line system - system autonomiczny
offset - wyrównanie
on-chip memory - pamięć na strukturze (półprzewodnikowej)
one-address - a jednoadresowy
one-ahead addressing - adresowanie wyprzedzające o 1
one-digit adder - sumator jednocyfrowy
one-level addressing - adresowanie jednopoziomowe
one's complement - uzupełnienie jedynkowe
one-way cipher - szyfr jednokierunkowy
one-way list - lista jednokierunkowa
one-way transmission - transmisja jednokierunkowa
on-line - a bezpośredni (tryb)
on-line data processing - przetwarzanie danych bezpośrednie
on-line mode - tryb bezpośredni
on-line operation - praca w trybie bezpośrednim
on-the-fly - a natychmiastowy
opaque type - typ nieprzenikalny
op code = operation code - kod operacji
open - v otwierać
open loop - pętla otwarta
open shop (computing centre) - ośrodek obliczeniowy z maszyną
bezpośrednio dostępną
open subroutine - podprogram otwarty
open system interconnection - otwarte połączenie systemów
operand - argument (operacji)
operate - v działać
operating conditions - pl warunki eksploatacji (urządzenia)
operating store - pamięć operacyjna
operating system - system operacyjny
operating time - czas działania, czas eksploatacji
operation - operacja
operation amplifier - wzmaczniacz operacyjny
operation code - kod operacji
operation part - część operacyjna (rozkazu)
operation phase - faza eksploatacji
operations manual - podręcznik eksploatacji
operations research - badania operacyjne
operator - 1. operator 2. część operacyjna rozkazu
optical bar reader - pióro świetlne do odczytywania kodu kreskowego
optical character recognition - optyczne rozpoznawanie znaków
optical disk - dysk optyczny
optical fiber - włókno światłowodowe
optical fiber bundle - wiązka światłowodowa
optical scanner - skaner optyczny
optimize - v optymalizować
option - opcja (programu)
optional - a opcjonalny
optoelectronics - optoelektronika
opto-isolator - transoptor, optoizolator
order - rozkaz
order - v porządkować
ordering term - symbol porządkowy
orderly close-down - wyłączenie planowe
origin - początek (układu współrzędnych)
original equipment manufacturer - producent wyrobów finalnych
origin directive - dyrektywa zapoczątkowania
OR operation - suma logiczna, alternatywa, operacja LUB
OR operator - operator sumy logicznej, operator LUB
orthogonal instruction set - ortogonalna lista rozkazów
OSI = open system interconnection - otwarte połączenie systemów
output - wyjście
output - a wyjściowy
output device - urządzenie wyjściowe
output file - plik wyjściowy
output instruction - rozkaz wyjścia
output process - wyprowadzanie (danych)
overflow - nadmiar, przepełnienie
overhead - narzut
overlap - zakładka
overlay - nakładka (programu)
overlay - v nakładkować
overlay module - moduł nakładkowany
overload - v przeciążać
overloading - przeciążanie (nazw, operatorów)
overprinting - nadrukowanie
override - nałożenie
overstrike - przebijanie
overwrite - v zacierać
owner - właściciel (pliku magistrali))


P

PABX = private automatic branch exchange - prywatna centrala
automatyczna połączona z miejską siecią telefoniczną
pack - v upakować
package - 1. obudowa 2. pakiet
packaging - upakowywanie
packet - pakiet
packet switching - komutacja pakietów
packing density - 1. gęstość upakowania 2. gęstość zapisu
PACX = private automatic computer exchange - prywatna automatyczna
centrala telefoniczna sterowana komputerem
padding - wypełnianie (bloku danych)
page - stronica (pamięci)
page addressing - adresowanie stronicowe
paged memory - pamięć stronicowana
page fault - chybienie (strony)
page reader - czytnik arkuszowy
page segmentation - segmentacja stron
paging - stronicowanie (pamięci)
paint - v malować
paired cable - kabel dwuprzewodowy
pairing - skręcanie wiązek parowych (przewodów)
PAM = pulse amplitude modulation - impulsowa modulacja amplitudy
panning - panoramowanie
paper tape - taśma papierowa
paper tape reader - czytnik taśmy papierowej
paragraph - akapit
parallel - a równoległy
parallel access - dostęp równoległy
parallel communications - komunikacja równoległa
parallel computer - komputer równoległy
parallel(-data) transmission - równoległa transmisja danych
parallel-in parallel-out register - rejestr równoległo-równoległy
parallel-in serial-out register - rejestr równoległo-szeregowy
parallel interface - sprzęg równoległy
parallel processing - przetwarzanie równoległe
parallel-to-series converter - przetwornik równoległo-szeregowy,
konwerter równoległo-szeregowy
parallel transmission - transmisja równoległa
parameter - parametr
parameter passing - przekazywanie parametrów
parasitic signal - sygnał pasożytniczy
parenthesis-free notation - notacja beznawiasowa
parent process - proces macierzysty
parity - parzystość
parity check - kontrola parzystości
parity error - błąd parzystości
parse - rozbiór (składniowy)
parser analizator - składni, parser
parsing - analiza składniowa
partial carry - przeniesienie częściowe
partition - strefa (pamięci)
party-line - łącze towarzyskie
Pascal - język programowania Pascal
pass - przebieg
passing by name - przekazywanie przez nazwę
passing by reference - przekazywanie przez odesłanie
passing by value - przekazywanie przez wartość
password - hasło
paste - v wklejać
patch - wstawka (do programu)
patch - v sztukować
patchboard - tablica połączeń
patchcord - sznur połączeniowy
patch panel - zob. patchboard
path - ścieżka
pattern matching - dopasowywanie wzorca
pattern recognition - rozpoznawanie obrazów
pause instruction - rozkaz przerwy
PAX = private automatic exchange - prywatna centrala automatyczna
PBX = private branch exchange - prywatna centrala połączona z miejską
siecią telefoniczną
PC = personal computer - komputer osobisty
PC = printed circuit - obwód drukowany
PC = program counter - licznik rozkazów
PC = programmable controller - sterownik programowalny
PC board - płytka drukowana, płytka obwodu drukowanego
PC-DOS = personal computer disk operating - system mikrokomputerowy
system operacyjny PC-DOS
p-channel metal-oxide-semiconductor - 1. p-kanałowy tranzystor MOS 2.
technologia układów scalonych MOS z tranzystorami p-kanałowymi
PCM = pulse code modulation - modulacja kodowo-impulsowa
PDM = pulse duration modulation - modulacja czasu trwania impulsu
PDN = public data network - publiczna sieć danych
peak - szczyt; wartość szczytowa
peek - v zajrzeć
peek-a-boo card - zob. peep-hole card
peep-hole card - karta przezierna
peer - a równoprawny
peer processes - pl procesy równorzędne
pel = picture - element element obrazu, piksel
pending - (state) załatwianie
pending task - zadanie niezałatwione
perceptron perceptron
PE recording = phase-encoding recording - zapis dwufazowy, zapis z
kodowaniem fazy (na taśmie magnetycznej)
perforated card machine - maszyna (licząco-)analityczna
perforated tape - taśma dziurkowana, taśma perforowana
perforator - dziurkarka, perforator
performance evaluation - ocena działania
peripheral - a peryferyjny, zewnętrzny
peripheral equipment - urządzenie peryferyjne, urządzenie zewnętrzne
peripheral processor - procesor peryferyjny
permanent error - błąd trwały
permanent file - plik permanentny
permanent memory - pamięć trwała
permuted index - indeks permutacyjny
personal computer - komputer osobisty
personal computer - disk operating system mikrokomputerowy system
operacyjny PC-DOS
PERT = program evaluation and review technique - metoda PERT
phase-encoding recording - zapis z kodowaniem fazy (na taśmie
magnetycznej), zapis dwufazowy
phase jitter - rozsynchronizowanie fazowe
phase modulation - modulacja fazowa
phase shift - przesunięcie fazowe
photolithography - fotolitografia
phototelegraphy - telegrafia kopiowa, telegrafia faksymilowa, telekopia,
symilografia, fototelegrafia
phototypesetting - skład fotograficzny, fotoskład
phrase indexing - indeksowanie za pomocą grup wyrazowych
physical communication - komunikacja fizyczna
physical layer - warstwa fizyczna (modelu referencyjnego ISO)
pick device - czujnik (graficznego urządzenia wejściowego)
pictorial representation - reprezentacja graficzna
picture element - element obrazu, piksel
piggyback - a nakładany
pin - końcówka
pin-cushion distortion - zniekształcenie poduszkowate (obrazu)
pipe - potok
pipelined - a potokowy
pipeline processing - 1. przetwarzanie potokowe (procesów) 2.
przetwarzanie zakładkowe (sygnałów)
pipelining - zob. pipeline processing
pixel = picture element - element obrazu, piksel
PL/1 = programming language one - język programowania PL/1
PLA = programmable logic array - programowalna matryca logiczna
plane - płat (pamięci ferrytowej)
plasma display - wyświetlacz plazmowy
plate - plasowanie (elementu obrazu)
PL/M = programming language for microcomputers - język programowania
PL/M
plot - v wykreślać
plotter - pisak x-y, ploter
plug - wkładka, moduł
plugboard - tablica programowa
plug-compatible - a zgodny mechanicznie, kompatybilny mechanicznie
plug-in unit - moduł
PMBX = private manual branch exchange - prywatna centrala ręczna
połączona z miejską siecią telefoniczną
PMOS = p-channel metal-oxide-semi-conductor - 1. p-kanałowy tranzystor
MOS 2. technologia układów scalonych MOS z tranzystorami p-kanałowymi
pointer - wskaźnik, pointer
point-of-sale terminal - terminal w miejscu sprzedaży
poke - v wkładać
polar coordinates - pl współrzędne biegunowe
polar diagram - wykres biegunowy
polarized-return-to-zero - spolaryzowany z powrotem do zera (sygnał)
Polish notation - notacja polska
poll - v odpytywać
polling - odpytywanie
polymorphism - polimorfizm
polynomial - wielomian
pool - pula
pop v (the stack) - zdjąć (ze stosu)
pop instruction - rozkaz zdjęcia ze stosu
port - port (wejściowo-wyjściowy)
portability - przenośność (oprogramowania)
portable - a przenośny
portable computer - komputer przenośny
positional notation - notacja pozycyjna
position-independent code - kod przesuwny
positioning - pozycjonowanie
positive logic - logika dodatnia
post - v zawiadamiać
postcondition - warunek ostateczny
postediting - redagowanie następcze
postfix notation - notacja przyrostkowa
posting - zawiadomienie
post-mortem dump - zrzut post-mortem
postprocessor - postprocesor
power fail/restart - zanik-wznowienie zasilania
power failure - awaria zasilania
power on/off - włączenie-wyłączenie zasilania
power supply - zasilacz
PPM = pulse position modulation - modulacja położenia impulsu
pragma - pragma
pragmatics - pragmatyka
preallocation - alokacja wstępna
preamble - preambuła
preamplifier - przedwzmacniacz, wzmacniacz wstępny
precedence - pierwszeństwo
precondition - warunek wstępny
predefined - a zdefiniowany pierwotnie
predicate - predykat
predictive control - sterowanie predykcyjne
pre-edit - v redagować wstępnie
preemptive scheduling - szeregowanie z wywłaszczaniem
prefetch - pobranie wstępne
prefixing - prefiksowanie
prefix notation - notacja przedrostkowa
preliminary design - projekt wstępny
preliminary review - przegląd wstępny
premier gap - przerwa początkowa (na taśmie magnetycznej)
preparatory input - wejście przygotowujące (przerzutnika)
preprocessor - preprocesor
preselection - wybieranie wstępne, preselekcja
presentation layer - warstwa prezentacji (modelu referencyjnego ISO)
presentation services - pl usługi prezentacji
preset - v nastawiać
pretty-printer - superprinter (program)
preventive maintenance - konserwacja prewencyjna
primary data - pl dane źródłowe, dane pierwotne
primary storage - pamięć operacyjna
primary track - ścieżka główna
prime attribute - atrybut podstawowy
primitive - 1. wyrażenie pierwotne, pierwotnik 2. operacja elementarna
printed circuit - obwód drukowany
printed-circuit board - płytka drukowana
printed wiring - połączenie drukowane
printer - drukarka
printer server - usługodawca druku
printout - wydruk
print pitch - skok druku
printthrough - efekt kopiowania (na taśmie magnetycznej), echo
magnetyczne
printwheel - głowica wirująca (drukurki)
priority - priorytet
priority processing - przetwarzanie priorytetowe (danych)
private - a prywatny
private automatic branch exchange - prywatna centrala automatyczna
połączona z miejską siecią telefoniczną
private automatic computer exchange - prywatna automatyczna centrala
telefoniczna sterowana komputerem
private automatic exchange - prywatna centrala automatyczna
private branch exchange - prywatna centrala połączona z miejską siecią
telefoniczną
private manual branch exchange - prywatna centrala ręczna połączona z
miejską siecią telefoniczną
privilege - v uprzywilejować
priviliged - a uprzywilejowany
priviliged instruction - rozkaz uprzywilejowany
probe - próbnik
problem-oriented language - język problemowy
problem solving - rozwiązywanie problemów
procedural language - zob. procedure-oriented language
procedure - procedura
procedure call - wywołanie procedury
procedure-oriented language - język proceduralny
procedure statement - instrukcja (wywołania) procedury
procedure type - typ procedurowy
process - proces
process control - sterowanie procesami
processing - przetwarzanie
processor - procesor
processor capacity - moc obliczeniowa procesora
processor status word - słowo stanu procesora
product - 1. iloczyn 2. produkt (programowy)
profile - v profilować (oprogramowanie)
profiler - profiler
program(me) - program
program abstract - abstrakt programu
program audit - rewizja programu
program conversion - konwersja programu
program counter - licznik rozkazów
program development - wytwarzanie programu
program evaluation and review technique - metoda PERT
(program) flowchart - schemat programu
program generator - generator programów
program interface - sprzężenie programowe
program library - biblioteka programów
program listing - listowanie programu
programmable - a programowalny
programmable controller - sterownik programowalny
programmable logic array - programowalna matryca logiczna
programmable read-only - memory programowalna pamięć stała
program maintenance - pielęgnowanie programu
programmed control - sterowanie programowe
programmed learning - uczenie się programowane
programmer - 1. programista 2. programator
programming - programowanie
programming aid - narzędzie programowe
programming flowchart - sieć działań programu
programming language - język programowania
programming language for microcomputers - język programowania PL/M
programming language one - język programowania PL/1
programming system - system programowania
program modification - modyfikowanie programu
program module - moduł programowy
program monitor - monitor programowy
program origin - początek programu
program reference manual - podręcznik programisty
program relocatibility - relokowalność programu
program run - bieg programu
program specification - specyfikacja programu
program statement - instrukcja programu
program status word - słowo stanu programu
program step - krok programu
program storage - pamięć programu
program testing - testowanie programu
program unit - jednostka programowa
program write-up - krótki opis programu
projection - 1. rzut 2. rzutowanie
projection printer - drukarka bezkontaktowa
PROM = programmable read-only memory - programowalna pamięć stała
PROM blaster - zob. PROM blower
PROM blower - wypalacz pamięci PROM
PROM burner - zob. PROM blower
prompt - podpowiedź
prompting - podpowiadanie
proof - dowód
proof tape - taśma wzorcowa
proof total - suma kontrolna
propagate - v propagować
propagation time - czas propagacji
proportional control - regulacja proporcjonalna
proprietary program - program firmowy
protection - ochrona
protocol - protokół
prototype - makieta
prototyping - makietowanie
proving - dowodzenie
pseudocode - kod zewnętrzny, pseudokod
pseudoinstruction - pseudorozkaz
pseudo-random number - liczba pseudolosowa
PSW = processor status word - słowo stanu procesora
public data network - publiczna sieć danych
public domain software - oprogramowanie udostępniane bezpłatnie
pull-down resistor - rezystor obniżający
pull-up resistor - rezystor podwyższający
pulse - impuls
pulse amplifier - wzmacniacz impulsowy
pulse amplitude modulation - impulsowa modulacja amplitudy
pulse analyzer - analizator impulsów
pulse code modulation - modulacja impulsowo-kodowa
pulse duration modulation - modulacja czasu trwania impulsu
pulse generator - generator impulsów
pulse modulation - modulacja impulsowa
pulse position modulation - modulacja położenia impulsu
pulse stretcher - wydłużacz impulsów
pulse string - ciąg impulsów
pulse train - zob. pulse string
pulse width modulation - modulacja szerokości impulsu
punch - dziurkarka, perforator
punch - v dziurkować
punched card - karta dziurkowana
punctuation character - znak przestankowy
pure-binary - a czysty dwójkowy
pure code - kod czysty
purge - v czyścić
push - v (the stack) położyć (na stos)
push-button - przycisk
push-down list - stos (w pamięci operacyjnej)
push instruction - rozkaz położenia na stosie
PWM = pulse width modulation - modulacja szerokości impulsu


Q

QISAM = queued indexed sequential access method - metoda kolejkowego
indeksowego dostępu sekwencyjnego
QSAM = queued sequential access method - metoda kolejkowego dostępu
sekwencyjnego
quad - a poczwórny
quad density - gęstość poczwórna
quadratic programming - programowanie kwadratowe
quad word - słowo poczwórne
qualifier - kwalifikator
quality control - kontrola jakości
quantification - kwantyfikacja
quantifier - kwantyfikator
quantity - 1. ilość 2. wielkość
quantization - kwantowanie (sygnału)
quantizer - urządzenie kwantyzujące
(quartz) crystal - kryształ kwarcu
quartz oscillator - generator kwarcowy
quasi-dynamic memory - pamięć pseudodynamiczna
quasi-instruction - pseudorozkaz
query - kwerenda, zapytanie
query language - język zapytań
queue - kolejka
queued indexed sequential access method - metoda kolejkowego indeksowego
dostępu sekwencyjnego
queued sequential access method - metoda kolejkowego dostępu
sekwencyjnego
queuing - kolejkowanie
queuing theory - teoria kolejek
quibinary code - kod pięciodwójkowy, kod kwibinarny
quinary notation - notacja piątkowa, zapis piątkowy
quit - zaprzestanie
quote - v ujmować w cudzysłów
quotient - iloraz


R

race - wyścig (w układzie logicznym)
rack - stojak
radio frequency - częstotliwość radiowa
radix - podstawa (systemu liczbowego)
radix complement - uzupełnienie podstawy
radix notation - zapis z podstawą
radix point - kropka pozycyjna
ragged - a nierówny (margines)
raise - v zgłaszać (wyjątek)
RAM = random-access memory - pamięć o dostępie swobodnym, pamięć o
dostępie bezpośrednim
RAM disk - dysk elektroniczny
random - a losowy
random access - dostęp swobodny, dostęp bezpośredni
random-access memory - pamięć o dostępie swobodnym, pamięć o dostępie
bezpośrednim
random logic - logika nieuporządkowana
random number - liczba losowa
random number generator - generator liczb losowych
random-sequeutial access - dostęp swobodny sekwencyjny
random variable - zmienna losowa
range - zakres (wartości)
range check - kontrola zakresu
range type - typ zawężony, typ okrojony
rapid prototyping - szybkie makietowanie
raster - raster
raster graphics - grafika rastrowa
raster scan display - monitor rastrowy
rate - tempo
raw data - pl dane pierwotne
RB = return to bias - przywrócenie polaryzacji
RBP = remote batch processing - zdalne przetwarzanie wsadowe
RCTL - resistor-capacitor-transistor logic - układ RCTL
(tranzystorowo-kondensatorowy), układ logiczny oporowo-pojemnościowy
read - v odczytywać
reader - czytnik (komputera cyfrowego)
read-in - v wczytywać
readiness - gotowość
read-only memory - pamięć stała
readout - odczyt (informacji)
read/write memory - pamięć z odczytem i zapisem
ready signal - sygnał gotowości
real time - czas rzeczywisty
real-time clock - zegar czasu rzeczywistego
real-time executive - egzekutor czasu rzeczywistego
real-time operation - praca w czasie rzeczywistym
real-time system - system czasu rzeczywistego
real (type) - typ rzeczywisty
reasoning - wnioskowanie
recall ratio - współczynnik przewidywania
receiver - odbiornik
reclamation - odzyskiwanie
recommended standard 232C - zalecana norma nr 232C, RS232C
recompile - v kompilować ponownie
reconfigure - v rekonfigurować
record - rekord
recorder - rejestrator
record gap - przerwa międzyblokowa
recording density - gęstość zapisu (danych)
recording surface - powierzchnia zapisu
record layout - rozmieszczenie rekordu
record separator - separator rekordu
record type - typ rekordowy
recover - v odtworzyć
recoverable error - błąd naprawialny
recovery - naprawianie
recovery procedure - procedura naprawy
rectifier - prostownik
recursion - rekurencja
recursive routine - program rekurencyjny
redirect - v przeadresować (wejście-wyjście)
reduced instruction set computer - komputer o zredukowanej liście
rozkazów
reduction - redukcja
redundancy - nadmiarowość, redundancja
redundancy check - kontrola nadmiarowa, kontrola redundancyjna
redundant code - kod nadmiarowy, kod redundancyjny
reed relay - kontaktron, przekaźnik hermetyczny
reel - szpula
reentrancy - wielobieżność
reentrant - a wielobieżny
reference - odniesienie
reference address - adres odniesienia
reference model - model referencyjny (sieci komputerowej)
reference record - skorowidz
refresh - v odświeżać (obraz na ekranie, pamięć)
refreshing - odświeżanie
refresh rate - częstotliwość odświeżania (obrazu)
refurbishment - odnawianie (sprzętu)
regenerate - v regenerować
regeneration - regeneracja
region - rejon
register - rejestr (w komputerze)
register addressing - adresowanie rejestrowe
register file - zestaw rejestrów
regression - regresja
rehostable - a zmiennomacierzysty
reification - uściślanie (specyfikacji)
rejection - odrzucenie
relation - relacja
relational database - baza danych relacyjna
relational operator - operator relacyjny
relative address - adres względny
relative addressing - adresowanie względne
relative error - błąd względny
relay - przekaźnik
release - wydanie (oprogramowania)
release - v zwolnić
reliability - niezawodność
relinquish - v zrzekać się (sterowania)
relocatability - relokowalność
relocatable - a relokowalny
relocatable expression - wyrażenie relokowalne
relocatable program - program relokowalny
relocate - v relokować
relocation - relokacja
remainder - reszta
remote access - dostęp zdalny
remote batch processing - zdalne przetwarzanie wsadowe
remote job entry - zdalne wprowadzanie prac
remote procedure call - wywołanie procedury zewnętrznej
remote station - stacja zdalna
remote terminal - terminal zdalny
removable - a usuwalny
remove - v usuwać
rename - v przemianować
repeatability - powtarzalność
repeater - repetytor
repertoire - repertuar
repertory - składnica
repetition instruction - rozkaz powtórzenia
replace - v zastępować
replacement - zastępowanie
replication - powielanie
report - raport
report generator - generator raportów
representation - reprezentacja (danych)
reprogramming - przeprogramowanie
request - zgłoszenie
requirement specification - specyfikacja wymagań
rerun - przebieg ponowny
rerun point - punkt powtórzenia przebiegu
rescue dump - zrzut ratunkowy
reserved word - słowo zastrzeżone
reset - v zerować
reset-set flip-flop - przerzutnik R-S
resident - a rezydentny
resistor - rezystor
resistor-capacitor-transistor logic - układ logiczny
oporowo-pojemnościowy, układ RCTL (tranzystorowy-kondensatorowy)
resistor-transistor logic - układ logiczny rezystorowo-tranzystorowy,
układ RTL
resolution - rozdzielczość
resolver - analizator
resource - zasób
resource allocation - alokacja zasobów
resource sharing - współdzielenie zasobów
responder - respondent
response time - czas odpowiedzi
restart - wznowienie (przebiegu)
restart - v wznowić (działanie)
restart point - punkt wznowienia
restore - odtwarzanie
result - wynik
retargettable - a zmiennodocelowy
retirement phase - faza wycofania (oprogramowania)
retrace - powrót plamki (na ekranie)
retrieval - wyszukiwanie
retrieve - v wyszukiwać
return - powrót
return address - adres powrotny
return instruction - instrukcja powrotu
return to bias - przywrócenie polaryzacji
return to zero - powrót do zera
reusability - wieloużywalność
reverse - a odwrotny
reverse engineering - inżynieria wsteczna
reverse Polish notation - odwrotna notacja polska
reversible - a odwracalny
review - opinia (projektu, oprogramowania)
rewind - v przewijać
rewrite - v przepisywać
RF = radio frequency - częstotliwość radiowa
RGB = red, green, blue - czerwony, zielony, niebieski
ribbon - taśma (barwiąca)
right justified - a dosunięty do prawej
ring - pierścień
ring counter - licznik pierścieniowy
ring network - sieć pierścieniowa
RISC = reduced instruction set computer - komputer o zredukowanej liście
rozkazów
rise time - czas narastania
RJE = remote job entry - zdalne wprowadzanie prac
robot - robot
robotics - robotyka
robustness - odporność
roll-back - przebieg ponowny
roll-in - sprowadzanie (programu)
roll-in - v sprowadzać (do pamięci operacyjnej)
roll-in/roll-out - sprowadzanie-odprowadzanie (programu)
roll-out - odprowadzanie (programu)
roll-out - v odprowadzać (z pamięci operacyjnej)
ROM = read-only memory - pamięć stała
ROM bootstrap - program inicjujący w pamięci ROM
ROM cartridge - mikroukład ROM
ROM simulator - symulator pamięci ROM
root directory - katalog główny, katalog systemowy
root-mean square - średnia kwadratowa
root segment - segment podstawowy (nakładki)
rotate - v obracać
rotate instruction - rozkaz obrotu
round - v zaokrąglać
rounding error - błąd zaokrąglenia
round-robin scheduling - szeregowanie okrężne
route - trasa
routine - program standardowy
routing - trasowanie
row - wiersz (tablicy)
RS = record separator - separator rekordu
RS232C = recommended standard 232C - RS232C, zalecana norma nr 232C
RS flip-flop = reset-set flip-flop - przerzutnik R-S
RTL = resistor-transistor logic - układ logiczny
rezystorowo-tranzystorowy, układ RTL
rub-out key - klawisz usuwania
rule-based system - system regułowy
run - bieg (programu)
run - v 1. wykonać (program) 2. biec (o programie)
run time - czas wykonania
run-time library - biblioteka wykonawcza
RZ = return to zero - powrót do zera


S

safety - bezpieczeństwo
sample - v próbkować
sample and bold - próbkowanie z pamięcią
sample and bold circuit - układ próbkująco-pamiętający
sampling - próbkowanie
satellite computer - komputer satelitarny
saturation - nasycenie
save - v zachować (informację na nośniku)
SBC = single board computer - komputer jednopłytkowy
scalar - a skalarny
scale - skala
scale factor - współczynnik skali
scaler - przelicznik
scaling - skalowanie
scan - v skanować
scanner - skaner
scanning keyboard - klawiatura skaningowa
scattered storage - zapamiętywanie rozproszone
scene analysis - analiza scen
scheduler - program szeregujący
scheduling - szeregowanie
Schmitt trigger - przerzutnik Schmitta
Schottky diode - dioda Schottky'ego
scientific notation - notacja matematyczna (liczb)
scissoring - okrawanie (obrazu)
scope - zasięg (deklaracji)
scrambler - skrambler
scratch - v skreślać
scratch file - plik roboczy
scratchpad - pamięć notatnikowa
screen - 1. ekran 2. plansza
screen editor - edytor ekranowy
screen split - podzielność ekranu
screen splitting - dzielenie obrazu
script - skrypt
scrolling - przeglądanie
scroll mode - tryb przeglądania
scrunch - spłaszczenie
SD = single-sided - jednostronna (dyskietka)
SDI = selective dissemination of information - selektywna dystrybucja
informacji
SDLC = synchronous data link control - protokół SDLC (sterowania łączem
synchronicznym)
search - przeszukiwanie
search key - klucz wyszukiwania
secondary memory - pamięć pomocnicza
section - sekcja
sector - sektor (dysku)
security - 1. zabezpieczenie (danych, systemu komputerowego) 2. poufność
(danych, systemu komputerowego)
seek - v odszukiwać (informacje)
segment - segment
segmentation - segmentacja (programu)
seize - v przywłaszczać
select - v wybierać
selective dissemination of information - selektywna dystrybucja
informacji
selective dump - zrzut selektywny
selective listing in combination - metoda selektywnego zestawiania
kombinacji (słów z tytułów dokumentów), metoda indeksowania SLlC
selector - selektor
selector channel - kanał selektorowy
self-checking code - kod samokorekcyjny
selfish scheduling algorithm - algorytm egoistyczny
self test - samotest
semantic - a semantyczny
semantics - semantyka
semaphore - semafor
semicompiled - a półskompilowany
semiconductor - półprzewodnik
semiconductor memory - pamięć półprzewodnikowa
semiotics - semiotyka
semipermanent storage - pamięć półtrwała
semistatic memory - pamięć półstatyczna
sense - v odczytywać elektrycznie
sense instruction - rozkaz odczytu fizycznego
sense winding - uzwojenie odczytu (w pamięci ferrytowej)
sensing - odczyt fizyczny
sensing brush - szczotka odczytu
sensing pin - igła odczytu
sensitivity - czułość, wrażliwość
sensitivity analysis - analiza wrażliwości
sensor - czujnik (pomiarowy)
sentence - zdanie
separate compilation - kompilacja rozłączna
separating character - zob. separator
separator - separator
sequence - 1. sekwencja 2. następstwo
sequencer - sekwenser
sequencing - sekwencjonowanie
sequential access - dostęp sekwencyjny, dostęp kolejny
sequential-access storage - pamięć o dostępie sekwencyjnym
sequential computer - komputer sekwencyjny
sequential control - sterowanie sekwencyjne
sequential file - plik sekwencyjny
sequential logic - logika sekwencyjna
sequential processing - przetwarzanie sekwencyjne (danych)
serial - a szeregowy
serial access - dostęp szeregowy
serial adder - sumator szeregowy
serial communications - komunikacja szeregowa
serial computer - komputer szeregowy
serial (-data) transmission - szeregowa transmisja danych
serial-in parallel-out register - rejestr szeregowo-równoległy
serial input/ output - szeregowe wejście-wyjście
serial input/ output interface - sprzęg szeregowy wejścia-wyjścia
serial-in serial-out register - rejestr szeregowo-szeregowy
serial interface - sprzęg szeregowy
serialize - v serializować
serial number - numer fabryczny
serial-parallel - a szeregowo-równoległy
serial processing - przetwarzanie szeregowe
serial transmission - transmisja szeregowa
series - szereg
series-to-parallel converter - przetwornik szeregowo-równoległy,
konwerter szeregowo-równoległy
server - usługodawca
service - 1. obsługa 2. usługa
service request - żądanie obsługi
service routine - program obsługi
session layer - warstwa sesji (modelu referencyjnego ISO)
set - zbiór
set - v wstawiać
set theory - teoria mnogości, teoria zbiorów
set type - typ mnogościowy, typ zbiorowy
setup - układ, urządzenie
set-up time - czas ustalania
S/H = sample and bold - próbkowanie z pamięcią
Shanoon's law - prawo Shannona
share - v współdzielić
shared memory - pamięć współdzielona
sharing - współdzielenie
Sheffer stroke - dysjunkcja Sheffera, operacja NIE-I
shell - powłoka
SHF = super-high frequency - super wysoka częstotliwość
shield - ekran (elektryczny)
shielded - a ekranowany
shift - przesunięcie
shift - v przesuwać
shift character - znak górnego rejestru klawiatury
shift-in - powrotna zmiana kodu
shift instruction - rozkaz przesunięcia
shift-out - zmiana kodu
shift register - rejestr przesuwny
short circuit - zwarcie
shortest job next - algorytm szeregowania SJN (następna praca
najkrótsza)
short-haul - a krótkosiężny
shut down - v zakończyć sesję
shutup - zakończenie sesji
SI = shift-in - powrotna zmiana kodu
sibling - a siostrzany
side effect - efekt uboczny
sight check - kontrola przezierna (kart dziurkowanych)
sign - znak
signal - sygnał
signal conditioning - dopasowywanie sygnałów
signal conversion - konwersja sygnału
signalling - sygnalizacja
signal to noise ratio - stosunek sygnału do szumu
signature - sygnatura
signature analysis - analiza sygnatur
sign bit - bit znaku
significand - mantysa
significant digit - cyfra znacząca
sign-magnitude notation - notacja znak-moduł
sign off - wyrejestrowanie się (z systemu)
sign on - zarejestrowanie się (w systemie)
sign position - pozycja znaku
silicon - krzem
silicon - a krzemowy
silicon compiler - kompilator krzemowy
silicon-on-sapphire - krzem na szafirze (struktura)
SIMD = single instruction - multiple data - pojedyncze rozkazy - wiele
danych
simplex - simpleks
simplex - a simpleksowy
simulate - v symulować
simulation - symulacja
simulation language - język symulacyjny, język modelowania
simulator - symulator
simultaneity - równoczesność
simultaneous - a równoczesny
simultaneous processing - przetwarzanie równoczesne (danych)
simultaneous transmission - transmisja równoczesna
single-address instruction - rozkaz jednoadresowy
single-board computer - komputer jednopłytkowy
single-chip microcomputer - mikrokomputer jednoukładowy
single density - pojedyncza gęstość (zapisu na dyskietce)
single instruction - multiple data - pl pojedyncze rozkazy - wiele
danych
single instruction - single data - pl pojedyncze rozkazy - pojedyncze
dane
single-operand instruction - rozkaz jednoargumentowy
single-pass compiler - kompilator jednoprzebiegowy
single-precision - pojedyncza precyzja
single-purpose - a specjalizowany
single-sided - a jednostronny (dyskietka)
single-user system - system jednoużytkowy
sink - ujście (danych)
SIO = serial input/ output - szeregowe wejście-wyjście
SIP = single in-line package - płaska obudowa jednorzędowa
SISD = single instruction - single data - pojedyncze rozkazy -
pojedyncze dane
size - rozmiar
SJN = shortest job next - algorytm szeregowania SJN (następna praca
najkrótsza)
skew - przekos
skip - przeskok
skip - v przeskakiwać
skip instruction - rozkaz przeskoku
slash - kreska ukośna (prawa)
slave - a podległy (procesor)
slave computer - komputer podległy
slave station - stacja podległa
SLIC = selective listing in combination - metoda indeksowania SLIC,
metoda selektywnego zestawiania kombinacji (słów z tytułów dokumentów)
slice - wycinek (tablicy, napisu)
slice architecture - architektura segmentowa
slot - szczelina
slotted card - karta (selekcyjna) szczelinowa
SLSI = super-large scale integration - scalenie super wielkiego stopnia,
integracja superwielkoskalowa
small scale integration - scalenie małego stopnia, integracja
małoskalowa
smart terminal - terminal inteligentny
SMD = storage module disk - dysk modułów pamięciowych
smooth - v wygładzać
smoothing - wygładzanie
SNA = system network architecture - systemowa architektura sieci
snapshot - migawka
snapshot dump - zrzut migawkowy
SNOBOL = string-oriented symbolic language - język programowania SNOBOL
SO = shift-out - zmiana kodu
socket - gniazdko
soft copy - kopia kodowa
soft keyboard - klawiatura programowa
soft-sectored disk - dysk sektorowany programowo
software - oprogramowanie
software change - wymiana oprogramowania
software-compatible - a zgodny programowo
software delivery - dostawa oprogramowania
software development - wytwarzanie oprogramowania
software development process - proces produkcyjny oprogramowania
software engineering - inżynieria oprogramowania
software environment - środowisko programowe
software fault - defekt oprogramowania
software house - dom handlowy oprogramowania
software interface - sprzężenie programowe
software library - biblioteka oprogramowania
software license - licencja na oprogramowanie
software life cycle - okres istnienia oprogramowania
software maintenance - pielęgnowanie oprogramowania
software quality assurance - zapewnienie jakości oprogramowania
software specification - specyfikowanie oprogramowania
software tool - narzędzie programowe
software trace - śledzenie oprogramowania
SOH = start of header - początek nagłówka
solderless - a nielutowany
solicited - a zapowiedziany
solid circuit - układ scalony monolityczny
solid-state - a półprzewodnikowy
solid-state physics - fizyka ciała stałego
sonic pen - pióro ultradźwiękowe
son task - zadanie potomne
sort - v sortować
sorter - sorter
sorting - sortowanie
sort key - klucz sortowania, klucz informacyjny
SOS = silicon-on-sapphire - krzem na szaftrze (struktura)
sound input - wejście akustyczne
sound output - wyjście akustyczne
source - źródło (danych)
source code - kod źródłowy
source file - plik źródłowy
source module - moduł źródłowy
source operand - argument źródłowy
source program - program źródłowy, program pierwotny
SP = space - spacja
SP = stack pointer - wskaźnik stosu
space - 1. przestrzeń 2. spacja
span - rozrzut
spare part - część zapasowa
sparse (array) - rzadka (tablica)
spawn - v rozmnażać
spec - zob. specification
special-purpose computer - komputer specjalizowany
specification - specyfikacja
speech analyzer - analizator mowy
speech recognition - rozpoznawanie mowy
speech synthesis - synteza mowy
spelling - ortografia
spooling - spooling (podczas drukowania)
spreadsheet - arkusz elektroniczny
SPX = simplex - simpleks
squeeze - v ściskać
SSI = small scale integration - scalenie małego stopnia, integracja
małoskalowa
stable trigger - przerzutnik stabilny
stack - stos
stack frame - ramka stosu
stack pointer - wskaźnik stosu
stand-alone - a samodzielny, wolnostojący
stand-alone machine - komputer wolnostojący
standard routine - program standardowy
standby - a rezerwowy
star configuration - konfiguracja gwiaździsta
start bit - bit startowy, bit startu
start of header - początek nagłówka
start of text - początek tekstu
startup - rozpoczęcie sesji
start up - v rozpocząć sesję
starvation - zagłodzenie
state - stan (urządzeniu)
statement - instrukcja
state vector - wektor stanu
static dump - zrzut statyczny
static memory - pamięć statyczna
static RAM - statyczna pamięć RAM
station - stacja
status bit - bit stanu
status register - rejestr stanu
status word - słowo stanu
steady state - stan ustalony
step - krok (operacji)
step-by-step operation - praca krokowa
stepping motor - silnik krokowy
stepwise refinement - uściślanie stopniowe
Stibitz code - kod o nadmiarze trzy
stochastic - a stochastyczny
stop bit - bit stopu
stop instruction - rozkaz zatrzymania
storage - pamięć
storage allocation - przydział pamięci, alokacja pamięci
storage capacity - pojemność pamięci
storage cell - komórka pamięci
storage cycle - cykl pamięciowy
storage device - urządzenie pamięciowe
storage dump - zrzut (zawartości) pamięci
storage fragmentation - fragmentacja pamięci
(storage) location - lokacja pamięci
storage module disk - dysk modułów pamięciowych
storage pool - pula pamięci
storage protection - ochrona pamięci
storage size - rozmiar pamięci
storage tube - lampa pamięciowa
storage volatility - nietrwałość pamięci
store - pamięć
store - v zapamiętywać
store-and-forward - a pamiętająco-wysyłający
stored-program computer - komputer o pamiętanym programie
store-to-store operation - operacja pamięciowa
stream - strumień (danych)
streamer - streamer
string - napis, znakociąg
string manipulation - przetwarzanie napisów
string-oriented symbolic language - język programowania SNOBOL
string processing - przetwarzanie napisów
string variable - zmienna napisowa
strip storage - pamięć (magnetyczna) paskowa
strobe - strob
strobe - v strobować
strobe signal - sygnał strobujący
strong typing - ścisła typizacja
structured programming - programowanie strukturalne
stub - namiastka (programu)
STX = start of text - początek tekstu
stylus printer - drukarka igłowa
SUB = substitute - zastąpienie
subaddress - podadres
subcommand - podpolecenie
subdirectory - podskorowidz, podkatalog
submit - v dostarczać
subprogram - podprogram
subroutine - podprogram standardowy
subroutine linkage - łączenie podprogramów standardowych
subscriber - abonent
subscriber system - system abonencki
subscript - indeks dolny
subscript list - lista indeksowa
subset - podzbiór
substitute - zastąpienie
substitute - v podstawiać
substring - podciąg
subsystem - podsystem
subtotal - suma częściowa
subtraction - odejmowanie
subtrahend - odjemnik
subtype - podtyp
success - powodzenie (operacji)
suffix notation - notacja przyrostkowa
sum - suma
summer - sumator analogowy
supercomputer - superkomputer
superconductivity - nadprzewodnictwo
super-high frequency super - wysoka częstotliwość
super-large scale integration - scalenie superwielkiego stopnia,
integracja superwielkoskalowa
superscript - indeks górny
supervisor - nadzorca, program nadzorczy
supervisory - a nadzorczy
supervisory - program zob. supervisor
supplier - dostawca
support chip - układ pomocniczy
support processor - procesor wspomagający
suppression - zniesienie
suspend - v zawiesić (program, zadanie)
swap - v wymieniać
swapping - wymiana
switch - przełącznik, zwrotnica
switch - v przełączać
switchboard - łącznica
switching - komutacja
switching algebra - algebra sieci przełączających
symbol - symbol
symbolic - a symboliczny
symbolic address - adres symboliczny
symbolic addressing - adresowanie symboliczne
symbolic debugging - uruchamianie symboliczne
symbolic editor - edytor symboliczny
symbolic instruction - rozkaz symboliczny
symbolic language - język symboliczny, język adresów symbolicznych
symbolic programming - programowanie symboliczne
symbol-manipulating language - język przetwarzania symboli
symbol table - tablica symboli
symmetric difference - różnica symetryczna
synchronization - synchronizacja
synchronizer - synchronizer
synchronous - a synchroniczny
synchronous computer - komputer synchroniczny
synchronous data link control - protokół SDLC (sterowania łączem
synchronicznym)
synchronous operation - praca synchroniczna
synchronous transmission - transmisja synchroniczna
synonym - synonim
syntactic error - błąd składniowy, błąd syntaktyczny
syntax - składnia, syntaktyka
syntax analyser - analizator składni, analizator syntaktyki
syntax checker - kontroler składni, kontroler syntaktyki
syntax-oriented editor - edytor składniowy, edytor syntaktyczny
SYSGEN = system generation - generowanie systemu operacyjnego
system - system
system command - polecenie systemowe
system engineering - inżynieria systemów
system evaluation - ocena (działania) systemu
system generation - generowanie systemu (operacyjnego)
system integration - integrowanie systemu
system integrator - integrator systemu
system monitor - monitor systemowy
systems analysis - analiza systemowa
systems network architecture - systemowa architektura sieci
system software - oprogramowanie systemowe, oprogramowanie podstawowe


T

TAB = tabulation - tabulacja
table - tablica; tabela
table look-up - przeszukiwanie tablicy
tablet - rysownica
tabulation - tabulacja
tag - oznacznik
tail - stopka (listy)
tally roll - taśma rejestrująca
tap - odczep
tape - taśma
tape cartridge - kaseta magnetofonowa
tape certification - atestacja taśmy
tape drive - napęd taśmy
tape dump - zrzut (zawartości) taśmy
tape leader - rozbiegówka
tape mark - znacznik taśmy
tape punch - dziurkarka taśmy, perforator taśmy
tape reader - czytnik taśmy
tape recorder - magnetofon
tape reproducer - powielacz taśmy
tape skew - przekos
tape station - zob. tape unit
tape streamer - streamer
tape transport - mechanizm przesuwu taśmy
tape unit - jednostka pamięci taśmowej
tape verifier - sprawdzarka taśmy
target computer - komputer docelowy
target language - język wynikowy
task - zadanie
task image - obraz zadania (w pamięci)
tasking - wielozadaniowość
task type - typ zadaniowy
TDM = time-division multiplexing - praca z podziałem czasowym
teaching machine - maszyna ucząca
technical reference - opis techniczny
telecommunications - telekomunikacja
teleconference - telekonferencja
telecontrol - sterowanie zdalne
telegraphy - telegrafia
telemeter - v mierzyć zdalnie
telemonitoring - nadzór zdalny
telephony - telefonia
teleprinter - dalekopis
teleprocessing - przetwarzanie zdalne, teleprzetwarzanie
telesoftware - oprogramowanie przetwarzania zdalnego, oprogramowanie -
teleprzetwarzania
teletex(t) - teletekst, gazeta telewizyjna
teletype - zob. teletypewriter
teletypewriter - dalekopis
template - szablon
temporary - a tymczasowy
temporary register - rejestr tymczasowy
tens complement - uzupełnienie dziesiątkowe
term - 1. termin (językowy) 2. składnik, człon 3. term (logiczny)
terminal - urządzenie końcowe, terminal
terminal symbol - symbol kończący, symbol terminalny
termination - zakończenie (zadania, procesu)
terminator - terminator (magistrali)
ternary - a trójkowy
test - test
test - v testować
testability - testowalność
test (analysis) report - sprawozdanie z testowania (oprogramowania)
test-and-set instruction - rozkaz testowania i ustawiania
testbed - łoże testowe
test data - pl dane testowe
test pattern - obraz testowy
test plan - plan testowania (oprogramowania)
test program - program testowy
test routine program - testowy standardowy
test run - przebieg testu
tetrad - czwórka bitów, tetrada
text editor - edytor tekstu
text processing - przetwarzanie tekstów
text string - napis (tekstowy)
thermal printer - drukarka termiczna
thermistor - termistor
thesaurus - tezaurus
thin-film resistor - rezystor cienkowarstwowy
thin-film technology - technika cienkowarstwowa, technologia warstw
cienkich
thrashing - migotanie (stron)
thread - wątek
threaded code - kod nizany
three-state gate - bramka trójstanowa
three-state logic - układ logiczny trójstanowy
threshold - próg
threshold element - element progowy
throughput - przepustowość (informacyjna)
thumb wheel (switch) - przełącznik tarczowy
tick - takt (zegara)
tightly-coupled - a ściśle powiązany
time base - podstawa czasu
time constant - stała czasowa
time-division multiplexing - praca z podziałem czasowym
time out - przeterminowanie
timer - czasomierz
time series - szereg czasowy
time sharing - podział czasu
time slice - kwant czasu
time stamp - datownik
timing - taktowanie (sygnałów)
timing circuit - układ czasowy
timing track - ścieżka synchronizacyjna
TLU = table look-up - przeszukiwanie tablicy
toggle - przerzutnik
toggle switch - przełącznik dwustabilny; przełącznik migowy przechylny
token - znamię, żeton
tool - narzędzie (programowe)
toolset - zbiór narzędzi (programowych)
top - szczyt (stosu)
top-down - a zstępujący
top of stack - szczyt stosu
topology - konfiguracja
total - suma całkowita
totalizer - licznik
touch panel - panel dotykowy
touch screen - ekran dotykowy
touch-sensitive keyboard - klawiatura dotykowa
TPI = tracks per inch - ścieżki na cal
trace - v śledzić
trace program - program śledzący
trace trap - pułapka śledzenia
tracing - śledzenie
track - ścieżka
trackball - zob. tracker ball
tracker ball - manipulator kulowy
tracking - nadążanie
tracking symbol - plamka śledząca
tracks per inch - ścieżki na cal
traffic ruch - (telefoniczny)
traffic intensity - nasilenie ruchu
trailer - stopka (listy)
trailer label - etykieta końca (zbioru danych)
trailing - a końcowy
trailing edge - zbocze opadające (impulsu)
transaction - transakcja
transaction data - pl dane transakcyjne
transaction file - plik transakcji
transceiver - nadajnik-odbiornik, nadbiornik
transcribe - v przenosić (informację)
transcription - transkrypcja
transducer - przetwornik
transfer - przekazanie (sterowania)
transfer address - adres przekazania (sterowania)
transfer function - funkcja przenoszenia przepustowość
transfer instruction - rozkaz przesyłania
transfer rate - szybkość przesyłania
transform - v przekształcać
transformer - transformator
transient - a przejściowy, nieustalony
transient analyzer - analizator stanów przejściowych
transient area - obszar tymczasowy
transistor - tranzystor
transistor-transistor logic - układ logiczny
tranzystorowo-tranzystorowy, ukłac TTL
transition - przejście
translate - v tłumaczyć, translować
translation - tłumaczenie (programu), translacja
translator - translator
transliterate - v transliterować
transmission - przesyłanie, transmisja
transmission band - pasmo transmisyjne
transmission line - linia przesyłowa
transmission rate - zob. transmission speed
transmission speed - szybkość przesyłania (informacji)
transmittance - transmitancja
transmitter - nadajnik
transparency - przezroczystość
transparent - a przezroczysty
transport layer - warstwa transportowa (modelu referencyjnego ISO)
transposition error - błąd przestawienia (cyfr)
transputer - transputer
transversal redundancy check - poprzeczna kontrola nadmiarowa
trap - pułapka
trap instruction - rozkaz pułapki
trapping - pułapkowanie
TRC = transversal redundancy check - poprzeczna kontrola nadmiarowa
tree - drzewo
trial routine - program próbny
tributary station - stacja pomocnicza
trigger - przerzutnik
trouble shooting - wykrywanie błędów
truncate - v obcinać
truncation - obcinanie
truncation error - błąd obcięcia
trunk - łącze międzymiastowe; łącze dalekosiężne
truth table - tablica prawdziwości
TTL = transistor-transistor logic - układ TTL, układ logiczny
tranzystorowo-tranzystorowy
tube - lampa (elektronowa)
tumbling - koziołkowanie (elementów obrazu)
tuning - strojenie (systemu)
tuple - krotka
Turing machine - maszyna Turinga
turnaround time - czas obrotu (pracy)
turnkey - a dostarczony pod klucz (system)
turtle graphics - grafika żółwia
tutorial - pouczenie
twisted pair - para skręcana, skrętka
two-out-of-five code - kod "dwa z pięciu"
twos complement - uzupełnienie dwójkowe
two-way list - lista dwukierunkowa
two-way transmission - transmisja dwukierunkowa
type - typ
type - v wypisywać
type checking - kontrola typów
type coercion - koercja typów
type face - krój pisma
typesetting - składanie (tekstu)



T

UART = universal asynchronous receiver/transmitter - uniwersalny
asynchroniczny nadajnik-odbiornik
UHF = ultra-high frequency - bardzo wysoka częstotliwość
ULA = uncommitted logic array - niezapisana tablica logiczna
ultra-high frequency - bardzo wysoka częstotliwość
ultraviolet lamp - promiennik nadfioletu
unary operation - operacja jednoargumentowa
unbalanced line - tor niesymetryczny
uncommitted logic array - niezapisana tablica logiczna
unconditional branch - rozgałęzienie bezwarunkowe
unconditional jump - skok bezwarunkowy
undelete - v unieważnić usunięcie
underflow - niedomiar
underline - podkreślnik
underscore - zob. underline
undo - v odwołać (polecenie)
unidirectional bus - magistrala jednokierunkowa
unijunction transistor - tranzystor jednozłączowy
uninterruptible power supply - zasilacz bezprzerwowy
union - unia
unipolar transistor - tranzystor unipolarny
uniprocessor system - system jednoprocesorowy
unique - a niepowtarzalny
unit - jednostka
unit separator - separator jednostki
universal asynchronous receiver/transmitter - uniwersalny asynchroniczny
nadajnik-odbiornik
universal decimal classification - uniwersalna klasyfikacja dziesiętna
universal product code - uniwersalny kod kreskowy
universal synchronous/asynchronous receiver/transmitter - uniwersalny
synchroniczno-asynchroniczny - nadajnik-odbiornik
universal synchronous receiver/transmitter - uniwersalny synchroniczny
nadajnik-odbiornik
univibrator - uniwibrator, multiwibrator monostabilny
unload - v rozładować
unlock - v odblokować (dostęp)
unpack - v rozpakować (dane)
unprintable - a niedrukowalny
unsolicited - a niezapowiedziany
unwarranted - a nieuprawniony
UPC = universal product code - uniwersalny kod kreskowy
update - v aktualizować
updating - aktualizacja
up/down counter - licznik dwukierunkowy
upper case - duże litery
UPS = uninterruptible power supply - zasilacz bezprzerwowy
up time - czas sprawności
upward compatibility - kompatybilność wstępująca
US = unit separator - separator jednostki
usability - użyteczność
USART = universal synchronous/asynchronous receiver/transmitter -
uniwersalny synchroniczno-asynchroniczny nadajnik-odbiornik
user - użytkownik
user-friendliness - przyjazność (oprogramowania)
user-friendly - a przyjazny
user group - grupa użytkowników
user interface - sprzęg użytkowy
user's manual - podręcznik użytkowania
USRT = universal synchronous receiver/transmitter - uniwersalny
synchroniczny nadajnik-odbiornik
utilities - pl oprogramowanie usługowe
utility (program) - program usługowy


V

valid - a ważny
validation - atestacja (oprogramowania)
validation suite - pakiet atestacyjny
validity check - kontrola parzystości
valuator - taksownik
value - wartość
value-added network - sieć przydanej wartości
valve - zawór
VAN = value-added network - sieć przydanej wartości
variable - zmienna
variable-point representation - reprezentacja o zmiennym położeniu
przecinka
variant record - rekord wariantowy
VDM = Vienna development method - metoda wiedeńska (specyfikacji
oprogramowania)
VDU = visual display unit - ekranopis
vector - wektor
vector address - adres wektorowy
vectored interrupt - przerwanie wektorowe
vector graphics - grafika wektorowa
vector processor - procesor wektorowy
Veitch diagram - diagram Veitcha
Venn diagram - diagram Venna
verification - weryfikacja (oprogramowania)
version - wersja
vertical microcoding - mikrokodowanie pionowe
vertical redundancy check - pionowa kontrola nadmiarowa
vertical scrolling - przeglądanie pionowe (obrazu)
vertical tabulation - tabulacja pionowa
very-high frequency - bardzo wielka częstotliwość
very-large scale integration scalenie - bardzo dużego stopnia,
integracja bardzo dużej skali
very-low frequency - bardzo mała częstotliwość
VHF = very-high frequency - bardzo wielka częstotliwość
video disk - dysk wizyjny, wideodysk, płyta wizyjna
video game - (elektroniczna) gra telewizyjna
video RAM - pamięć wizyjna RAM
video recorder - magnetowid
viedeotex(t) - wideotekst
Vienna development method - metoda wiedeńska (specyfikacji
oprogramowania)
view - v podglądać
viewing - podgląd
viewport - wziernik
virgin - a dziewiczy (nośnik)
virtual - a wirtualny
virtual address - adres wirtualny
virtual communication - komunikacja wirtualna
virtual machine - maszyna wirtualna
virtual memory - pamięć wirtualna
visibility - widoczność (obiektów języka)
visual display unit - ekranopis
VLF = very-low frequency - bardzo mała częstotliwość
VLSI = very-large scale integration - scalenie bardzo dużego stopnia,
integracja bardzo dużej skali
VMOS technology - technologia V-MOS (MOS z rowkiem trójkątnym)
voice channel - kanał akustyczny
voice input - wejście akustyczne
voice output - wyjście akustyczne
voice synthesis - synteza mowy
void - a próżny
volatile - a nietrwały
volatile memory - pamięć nietrwała
volume - wolumen
VRAM = video RAM - pamięć wizyjna RAM
VRC = vertical redundancy check - pionowa kontrola nadmiarowa


W

wafer - płytka (półprzewodnikowa)
wait - oczekiwanie
waiting list - kolejka
wait state - stan oczekiwania
walkthrough - przegląd (oprogramowania)
WAN = wide area network - rozległa sieć komputerowa
warm standby - rezerwa bezpośrednia
warm start - inicjowanie częściowe
warning - ostrzeżenie
waste instruction - rozkaz bezczynności
watchdog timer - budzik
waveform - kształt fali
waveguide - falowód
weighted average - średnia ważona
wheel printer - drukarka (wierszowa) bębnowa
wide area network - rozległa sieć komputerowa
wildcard - nazwa wieloznaczna
Winchester disk - dysk Winchester
window - okno
windowing - okienkowanie
wired-OR - suma galwaniczna
wire storage - pamięć (magnetyczna) drutowa
wire wrap - owijanie końcówek
wire-wrap tool - owijarka
word - słowo
word length - długość słowa
word processing - przetwarzanie tekstów
word processor - procesor tekstowy
words per minute - słowa na minutę
word wrap - przenoszenie słów (w wierszu)
work area - obszar roboczy
work bench - warsztat programisty
work file - plik roboczy
working directory - skorowidz roboczy, katalog roboczy
work space - przestrzeń robocza
work station - stanowisko robocze, stacja robocza
WPM = words per minute - słowa na minutę
wraparound - zawijanie (obrazu)
write - v zapisywać (dane)
write enable - zezwolenie zapisu
write head - głowica zapisująca


X

X-ray lithography - litografia rentgenowska
x-z plotter - pisak x-y, kreślak


Z

zap - v zacierać
zap - v wyzerować (przyrząd)
zero elimination - eliminacja zer
zero suppression - zob. zero elimination
zone - strefa