{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1755}{1885}.:: ANIOŁY I DEMONY ::.
{2070}{2215}Tłumaczenie i synchro:|SABAT1970 & PYRA10
{3020}{3135}/Pierścień Rybaka, noszący oficjalną|/papieską pieczęć,
{3136}{3245}/musi zostać zniszczony natychmiast|/po śmierci papieża.
{3250}{3355}/Apartament papieża zostaje później|/zamknięty na 9 dni żałoby.
{3356}{3480}/Okres zwany "sede vacante",|/czas pustego tronu.
{3530}{3575}/W ciągu ostatnich kilku dni,
{3576}{3650}/przywódcy katoliccy|/ze wszystkich zakątków globu,
{3651}{3695}/przylecieli do Rzymu.
{3696}{3825}/Wstrząśnięci nagłą śmiercią|/tego postępowego i kochanego papieża.
{3985}{4040}/Dzisiaj na Placu Św. Piotra,
{4041}{4139}/wierni modlą się, żeby znalazł się|/wśród nich nowy przywódca,
{4140}{4179}/który zjednoczy ich Kościół,
{4180}{4305}/tak zdominowany przez zmiany|/i upadek moralny w ciągu ostatnich lat.
{4340}{4405}/Gdy ciało arcykapłana mija tłumy,
{4406}{4490}/widzimy modlących się "preferiti",
{4491}{4584}/faworytów, z których jeden może|/stać się jego następcą,
{4585}{4645}/jako namiestnik Chrystusa.
{4900}{4945}/Po porannych modłach,
{4948}{5055}/Kolegium Kardynalskie zamknie się|/za drzwiami Kaplicy Sykstyńskiej,
{5056}{5090}/aby odbyć konklawe.
{5091}{5230}/Proces, w którym wybiorą nowego przywódcę|/dla prawie miliarda katolików,
{5240}{5305}/których Kościół znalazł się|/na rozdrożu.
{5306}{5389}/Jego odwiecznej tradycji|/zagraża świat nowoczesności.
{5435}{5545}/EUROPEJSKA ORGANIZACJA BADAŃ NUKLEARNYCH|/GENEWA, SZWAJCARIA
{5550}{5660}/Uwaga.|/Zespół kontrolujący zasilanie na linii.
{5664}{5715}/Zwiększyć zasilanie.
{5791}{5855}/Do pracowników poziomu pierwszego.
{5856}{5950}/Dostęp do tego obszaru|/jest od tej chwili zamknięty.
{5961}{6050}Ty zamknąłeś nam dostęp, Philippe.
{6051}{6192}Bo napędzasz nam stracha.|Akcelerator nigdy nie miał stworzyć antymaterii.
{6193}{6288}Wszystkie trzy pojemniki|są przechowywane pod ścisłym nadzorem.
{6289}{6370}Proszę tylko byś poczekała.
{6371}{6403}Nie możemy dłużej czekać.
{6404}{6505}Antymateria gromadzi się na początku.|Zezwól na dostęp.
{6507}{6580}Ty zadzwonisz do dyrektora czy ja?
{6686}{6729}Vittoria... Vittoria...
{6767}{6857}Nie poślij nas na tamten świat.|Proszę.
{6880}{6955}/Włączyć narastające pole magnetyczne.
{6967}{7071}/Faza jonowa za cztery, trzy, dwa...
{7100}{7154}/Rozpoczynamy sekwencję kolizyjną.
{7160}{7229}/Vittoria, czego chciał Philippe?
{7240}{7322}Mają stracha. Chcą byśmy poczekali.|/Jak ty myślisz?
{7343}{7440}Jeśli teraz nie zbierzemy żniw,|to nigdy.
{7470}{7540}Optymalizacja sekwencji|kolizyjnej w toku.
{7565}{7669}Inicjator gotowy.|Kolizja nieuchronna.
{7704}{7770}/Ilość protonów|/10 do potęgi trzydziestej.
{7783}{7865}Mam nadzieję że chłopaki|od ciężkich jonów nic nie spieprzyli.
{7947}{8055}/Czujniki luminacji gotowe.|/Kanał strumieni pracuje bez zarzutu.
{8078}{8165}Aktywować przekierowanie strumienia.
{8182}{8225}/Faza pierwsza w toku.
{8230}{8255}Włączyć magnesy.
{8260}{8318}/Przełączyć funkcję|/na magnesy dzielące.
{8319}{8365}Ostatni PRI wciąż wysoki.
{8367}{8455}/Luminacja 10 do potęgi 34.
{8458}{8525}/Przenoszenie strumienia cząsteczek.
{8542}{8565}/LHC wysłany.
{8606}{8670}Kolizja rozpoczęta.|Mamy połączenie z siecią.
{8672}{8735}Jesteśmy tuż przed|sekwencją kolizyjną.
{8741}{8775}/Cząstki przechodzą.
{8852}{8915}/Sekwencja ustawiona i gotowa.
{8952}{9045}/Wstrzelenie protonów LHC,|/strumień pierwszy.
{9137}{9232}/Cząsteczki na 99 procentach|/szybkości światła.
{9242}{9295}/Kolizja stabilnych strumieni.
{9306}{9370}/Aktywuję inicjator wstrzelenia.
{9414}{9459}/Mamy sygnał na czujnikach luminacji.
{9487}{9530}/Dochodzi do immersji.
{9673}{9710}/Protony w ruchu.
{10178}{10235}/Stworzyliśmy antymaterię...
{10338}{10435}/w nieznanej jeszcze ilości.
{10614}{10675}/Silvano, udało nam się.
{10823}{10920}Teraz nasz los jest|w rękach Boga, Vittoria.
{10928}{10970}Na razie.
{12430}{12460}Silvano!
{12476}{12503}Silvano!
{13063}{13095}O Boże...
{13127}{13160}/Na pomoc!
{13165}{13206}/Na pomoc!
{14620}{14707}Pływanie jest dobre na skutki|zmiany strefy czasowej.
{14708}{14735}Słucham?
{14736}{14820}Worki pod oczami.|Jest 5.00 rano.
{14821}{14875}Jest pan z Watykanu.
{14900}{15015}Klucze skrzyżowane pod tiarą.|To symbol papieski.
{15070}{15185}Claudio Vincenzo, Corpo della|Gendarmeria Vaticano.
{15187}{15339}Watykańska policja?|Spodziewałem się kolejnego listu.
{15355}{15449}W sprawie mojej prośby|o dostęp do waszych archiwów.
{15450}{15545}Nie powinien pan być w Rzymie?|Macie tam chyba sporo roboty?
{15546}{15633}Właściwie to byłem w Nowym Jorku.|Spotkanie w ONZ.
{15634}{15755}Otrzymałem telefon w środku nocy.|"Znajdź profesora Roberta Langdona."
{15756}{15820}To sprawa nie cierpiąca zwłoki.
{15821}{15900}Powiedzieli, żeby pokazać panu to.
{16135}{16208}Iluminaci?|Zniknęli setki lat temu.
{16209}{16234}Doprawdy?
{16235}{16290}Proszę spojrzeć.|To ambigram.
{16291}{16350}Wygląda tak samo|normalnie i wspak.
{16351}{16430}To częste dla symboli,|jak ying-yang albo swastyka,
{16431}{16460}ale to jest słowo.
{16461}{16580}Ten ambigramatyczny symbol Iluminatów|był uznawany za mit przez 400 lat.
{16581}{16654}Prawdopodobnie w XVI wieku|jakiś artysta stworzył go,
{16655}{16720}jako hołd dla modelu|symetrii Galileusza.
{16730}{16805}Miał zostać ujawniony,|gdy Iluminaci nabiorą dość siły,
{16806}{16884}by wyjść z podziemia|i zrealizować swój ostateczny cel.
{16885}{16965}Napisałem o tym książkę.|Dlatego pan tu jest.
{16970}{17035}"Sztuka Bractwa Iluminatów"|Roberta Langdona.
{17036}{17104}Część pierwsza.|Nie skończyłem części drugiej,
{17105}{17185}bo odmówiono mi dostępu|do waszych archiwów.
{17300}{17370}To niezwykłe.|Wyjątkowe.
{17371}{17477}Ktoś próbuje was przekonać,|że Iluminaci powrócili do Rzymu.
{17478}{17545}Zaraz po śmierci papieża.
{17610}{17695}Czterej kardynałowie zostali porwani|ze swoich kwater w Watykanie,
{17696}{17760}między 3.00 a 5.00 rano.
{17761}{17885}Wkrótce potem ten dokument został przysłany|do biura Gwardii Szwajcarskiej,
{17886}{17977}wraz z groźbą, że kardynałowie|zostaną publicznie uśmierceni,
{17978}{18075}każdy co godzinę, począwszy|o 8.00 dzisiejszego wieczoru w Rzymie.
{18330}{18378}- Konklawe?|- Miała się zacząć dzisiaj.
{18379}{18459}Przesunęliśmy rozpoczęcie o kilka godzin,|tłumacząc się chorobą.
{18460}{18525}Nikt nic nie podejrzewa...|na razie.
{18535}{18590}Czego oczekujecie ode mnie?
{18595}{18690}Kryminaliści, którzy przysłali|ten... ambigram,
{18691}{18760}mieli na celu szyderstwo,|prowokację.
{18761}{18830}Ale kapitan Olivetti uważa,|że jeśli wykorzysta go pan,
{18831}{18864}aby poznać ich tożsamość,
{18865}{18940}może moglibyśmy powstrzymać|tę obrzydliwość.
{19020}{19055}Dlaczego ja?
{19075}{19160}Pańskie doświadczenie,|pańska erudycja,
{19161}{19315}pańskie zaangażowanie w pewne kościelne...|powiedzmy, tajemnice.
{19335}{19441}Nie odniosłem wrażenia, że dzięki temu|stałem się drogi Watykanowi.
{19442}{19475}Bo tak nie jest.
{19476}{19595}Ale stał się pan...|szukam odpowiedniego słowa...
{19597}{19660}Jego postrachem...?
{19680}{19744}Watykański odrzutowiec|czeka 20 minut stąd.
{19745}{19790}Poleci pan ze mną?
{19980}{20015}Profesorze Langdon,
{20016}{20125}całe życie szukał pan symbolu,|który teraz trzyma pan w ręku.
{20126}{20240}Jak długo jeszcze będziemy udawać,|że już nie podjął pan decyzji?
{20390}{20480}Jeśli Iluminaci wrócili|i są w Rzymie,
{20481}{20550}wytropimy ich i zabijemy.
{20577}{20669}Iluminaci nie dopuszczali się przemocy|aż do XVII wieku.
{20670}{20719}Iluminaci oznacza "oświeceni".
{20720}{20785}Byli fizykami, matematykami,|astronomami.
{20786}{20864}Nie podobały im się tylko|nieścisłe nauki Kościoła.
{20865}{20910}Byli oddani naukowej prawdzie.
{20911}{20949}Watykanowi to się nie podobało,
{20950}{21005}więc Kościół zaczął...|jak pan to ujął?
{21006}{21065}Tropić ich i zabijać.
{21080}{21189}Zeszli do podziemia...|jako tajne stowarzyszenie.
{22397}{22442}- Profesorze Langdon...|- Tak.
{22443}{22483}Witamy w Watykanie.
{22505}{22598}Ernesto Olivetti, naczelny inspektor|policji watykańskiej.
{22599}{22619}Miło mi.
{22620}{22650}Tędy, proszę.
{22651}{22721}Spotkamy się w kwaterze głównej|Gwardii Szwajcarskiej.
{22722}{22772}Myślałem, że pan jest|z Gwardii Szwajcarskiej.
{22773}{22902}Nie, żandarmeria jest odpowiedzialna|za wszystko w granicach Watykanu.
{22903}{23001}Za wyjątkiem bezpieczeństwa|Jego Świątobliwości...
{23002}{23080}i Pałacu Apostolskiego.|To należy do Gwardii Szwajcarskiej.
{23081}{23164}Są też Rzymscy Karabinierzy|jako ciało doradcze.
{23170}{23255}- Pod względem jurysdykcji...|- To jest koszmar.
{23417}{23492}O tak, Wielka Kastracja Piusa XI.
{23496}{23519}Co takiego?
{23524}{23655}W 1857 roku, Pius XI zdecydował,|że męska forma może wywoływać żądzę,
{23659}{23790}więc przy pomocy młotka i dłuta|pozbawił męskości setki tych posągów.
{23791}{23869}Gipsowe listki figowe|zostały dodane później.
{23911}{24005}Jest pan... antykatolikiem,|profesorze Langdon?
{24007}{24033}Nie.
{24043}{24105}Jestem przeciwny wandalizmowi.
{24173}{24250}Radzę zważać tu na swój ton.
{24251}{24335}Gwardia Szwajcarska to powołanie,|a nie zawód.
{24340}{24444}I wyzwala pewnego rodzaju...|żarliwość.
{24465}{24570}Kapitan Richter, dowódca Gwardii,|to człowiek głęboko uduchowiony.
{24571}{24630}Był blisko ze zmarłych papieżem.|Rozumie pan?
{24631}{24735}Nie studiuję symboli, bo uważam je|za nieistotne ceremoniały czy tradycje.
{24736}{24820}One kształtują nasze życie.|Po prostu mam nadzieję, że mogę pomóc.
{24821}{24905}Ja też.|Wezwanie pana to mój pomysł.
{25177}{25223}Proszę tu zaczekać.
{25540}{25580}Doktor Vettra.
{25620}{25695}Jestem kapitan Richter,|komendant Gwardii Szwajcarskiej.
{25696}{25724}Dziękuję za przybycie.
{25725}{25745}Dzień dobry.
{25777}{25820}Profesor Langdon...
{25824}{25886}co za ulga...|jest symbolista.
{25888}{25932}Proszę tędy, panno Vettra.
{25983}{26029}Sytuacja się zmieniła.
{26030}{26100}Otrzymaliśmy następną groźbę|od porywacza.
{26110}{26195}Pojemnik został skradziony z mojego laboratorium|wczoraj koło południa.
{26196}{26275}Intruz zabił mojego naukowca,|Silvano Bentivoglio...
{26276}{26352}i okaleczył go,|żeby ominąć zabezpieczenia.
{26355}{26455}Używamy skanerów siatkówki.|Wyciął mu oko.
{26490}{26565}Czy to pani skradziony pojemnik,|panno Vettra?
{26571}{26625}Gdzie jest ta kamera?|Numer 86.
{26626}{26650}Jest bezprzewodowa.
{26651}{26715}Została skradziona.|Może być gdziekolwiek w Watykanie.
{26716}{26795}Pojemnik zawiera niezwykle wybuchową|substancję, zwaną antymaterią.
{26796}{26869}Musimy go natychmiast znaleźć|albo ewakuować Watykan.
{26870}{26930}Znam się na materiałach wybuchowych,|panno Vettra.
{26931}{26994}Ale nie słyszałem,|żeby należała do nich antymateria.
{26995}{27065}Nigdy nie była generowana|w większych ilościach.
{27066}{27120}To nauka o początkach wszechświata.
{27125}{27212}Próba wyizolowania czegoś,|co niektórzy nazywają boską cząsteczką.
{27213}{27265}Istnieją implikacje w badaniach|nad energią.....
{27266}{27314}Boska cząsteczka?
{27328}{27375}Nazwa jest nieistotna.
{27377}{27424}Ona nadaje materii masę.
{27425}{27540}- Bez tego nie moglibyśmy egzystować.|- Mówi pani o akcie stworzenia.
{27540}{27579}Tak, o to mi chodzi.
{27602}{27700}Antymateria jest zawieszona w próżniowej,|nanokompozytowej osłonie,
{27701}{27750}z elektromagnesami|na obu końcach.
{27751}{27837}Jeśli zostanie wytrącona z zawieszenia|i dojdzie do kontaktu z materią,
{27838}{27875}na przykład z dnem pojemnika,
{27876}{27960}dwie przeciwstawne siły gwałtownie|anihilują się wzajemnie.
{27961}{28017}Co może ją wytrącić|z zawieszenia?
{28018}{28117}Wyczerpanie się baterii...|co nastąpi tuż przed północą.
{28118}{28167}Jaka anihilacja?|Jak silna?
{28169}{28215}Nastąpi kataklizm.
{28217}{28325}Oślepiająca eksplozja porównywalna|z siłą pięciu kiloton.
{28331}{28423}Watykan zostanie pochłonięty|przez światłość.
{28461}{28525}Dokładnie takich słów|użył porywacz.
{28530}{28605}/Zniszczymy wasze cztery kolumny.
{28630}{28770}/Napiętnujemy waszych preferiti|/i ofiarujemy ich na ołtarzach nauki.
{28771}{28850}/Potem obalimy wasz Kościół.
{28851}{28929}/Watykan zostanie pochłonięty|/przez światłość.
{28930}{29040}/Błyszcząca gwiazda na końcu|/ścieżki oświecenia.
{29174}{29229}To starożytna groźba Iluminatów.
{29230}{29295}Zniszczenie Watykanu przez światłość.
{29300}{29379}Cztery kolumny to|porwani kardynałowie.
{29388}{29445}Nie wspomniał pan,|że to preferiti.
{29446}{29535}Faworyci, z których jeden|miał zostać nowym papieżem.
{29555}{29625}Proszę to puścić jeszcze raz.
{29752}{29834}/Zniszczymy wasze cztery kolumny.
{29870}{29949}/- Napiętnujemy waszych preferiti...|- Proszę zatrzymać.
{29985}{30024}Napiętnują ich?
{30079}{30149}To następna legenda Iluminatów.
{30150}{30274}Mówi ona, że istnieje|zestaw pięciu symboli.
{30277}{30323}Każdy z nich jest ambigramem.
{30324}{30388}Pierwsze cztery to|podstawowe elementy nauki:
{30389}{30439}ziemia, powietrze, ogień i woda.
{30440}{30482}Piąty jest tajemnicą.
{30547}{30581}Może to jest to?
{30609}{30668}Powiedzieli, że zabiją ich publiczne.
{30669}{30690}Tak.
{30701}{30727}Zemsta.
{30731}{30764}La purga.
{30773}{30804}La purga?
{30832}{30918}Boże, nie czytacie swojej|własnej historii, prawda?
{30919}{31053}W 1668 roku Kościół porwał|czterech uczonych Iluminatów,
{31054}{31148}i napiętnował ich na piersiach|znakiem krzyża.
{31153}{31223}Miało to odkupić ich grzechy.|Potem ich zabito.
{31224}{31300}Porzucono ich ciała na ulicach,|w celu ostrzeżenia innych,
{31301}{31373}żeby nie kwestionowali zdania Kościoła|w sprawach nauki.
{31374}{31402}To był radykalny krok.
{31403}{31499}La purga stworzyła mroczniejszych,|brutalniejszych Iluminatów.
{31500}{31543}Szukających zemsty.
{31553}{31608}I wygląda na to,|że w końcu ją znaleźli.
{31609}{31693}Używając antymaterii,|technologii, by zniszczyć Kościół,
{31694}{31753}nauki by wymazać religię.
{31775}{31813}Jest coś więcej?
{31860}{31933}/...i ofiarujemy ich|/na ołtarzach nauki.
{31933}{31987}/Potem obalimy wasz Kościół.
{32010}{32094}/Watykan zostanie pochłonięty|/przez światłość.
{32095}{32212}/Błyszcząca gwiazda na końcu|/ścieżki oświecenia.
{32321}{32386}Muszę mieć dostęp|do watykańskich archiwów.
{32423}{32480}Profesorze, to chyba|nie najlepszy moment...
{32481}{32541}Pańska prośba została|odrzucona siedem razy.
{32542}{32588}To nie ma nic wspólnego|z moją pracą.
{32589}{32624}Ścieżka Oświecenia...
{32626}{32709}to sekretny ścieżka wiodąca|przez Rzym do Kościoła Oświecenia,
{32710}{32775}miejsca tajemnych spotkań|Iluminatów.
{32777}{32886}Gdyby udało mi się znaleźć "il segno",|znacznik oznaczający jej początek,
{32887}{32961}cztery kościoły wzdłuż jej biegu|mogą być miejscami,
{32962}{33027}gdzie chce zamordować|waszych kardynałów.
{33029}{33152}Jednego co godzinę, od 20.00 do północy|i wtedy urządzenie eksploduje.
{33172}{33257}Gdyby udało się odnaleźć pierwszy kościół|i dotrzeć tam przed nim,
{33258}{33336}może moglibyśmy to powstrzymać,|ale nie odnajdę początku ścieżki,
{33337}{33378}bez dostępu do archiwów.
{33403}{33454}Nawet gdybym chciał|panu pomóc,
{33455}{33540}na dostęp do archiwów potrzebna jest|pisemna zgoda kustosza
{33541}{33592}i Watykańskiej Rady Bibliotekarzy.
{33593}{33635}Albo na polecenie papieża.
{33636}{33726}Tak, ale jak pan zapewne słyszał,|Ojciec Święty nie żyje.
{33730}{33765}A wasz kamerling?
{33765}{33846}Kamerling jest tylko księdzem.|Byłym szambelanem papieża.
{33847}{33928}Czy władza nad urzędem papieskim|nie spoczywa w jego rękach,
{33929}{33979}podczas okresu "sede vacante"?
{34140}{34225}Panowie... to wy przyszliście|do mnie.
{34245}{34295}Jego Świątobliwość|powiedział mi kiedyś,
{34296}{34386}że papież jest człowiekiem rozdartym|między światem realnym i boskim.
{34387}{34474}Wygląda na to, że dziś|stawiamy czoła realnemu światu.
{34484}{34570}Znam nauki Iluminatów|i legendę o piętnowaniach.
{34572}{34652}La purga to ciemna plama|na historii Kościoła.
{34661}{34753}Nie dziwię się, że ten duch|powrócił, żeby nas nawiedzać.
{34786}{34881}Kapitanie, rozpoczęliście poszukiwania|tego materiału wybuchowego?
{34882}{34928}Oczywiście, ale może być gdziekolwiek.
{34929}{34998}Sprawą priorytetową jest teraz|bezpieczeństwo kardynałów.
{34999}{35046}Kaplica Sykstyńska to forteca.
{35047}{35145}Dopóki trwa konklawe, nie musi pan|troszczyć się o ich bezpieczeństwo.
{35146}{35177}Proszę poświęcić...
{35178}{35251}Ojcze, jeśli mam po omacku|przeszukiwać cały Watykan,
{35252}{35325}- Kapitanie...|- to muszę powiedzieć, że nie mam ludzi...
{35326}{35376}chociaż nie jestem|Jego Świątobliwością,
{35377}{35476}zwracając się do mnie, zwraca się pan|do jego urzędu, rozumie pan?
{35513}{35545}Tak, ojcze.
{35554}{35584}Dobrze.
{35615}{35711}Powiedzieliście, że obraz na ekranie|był oświetlony sztucznym światłem.
{35714}{35825}Proponuję odcinać zasilanie|w różnych częściach miasta.
{35826}{35875}Gdy obraz na ekranie ściemnieje,
{35876}{35956}będziemy mieli lepsze pojęcie|o położeniu kamery.
{36014}{36104}Doktor Vettra, kto oprócz pani|i pani współpracownika,
{36106}{36171}wiedział o badaniach|nad antymaterią?
{36196}{36249}Tylko zespół naukowy.
{36251}{36303}Ten projekt był ściśle tajny.
{36306}{36370}Ale Silvano prowadził|szczegółowe dzienniki.
{36371}{36464}Gdyby powiedział komuś o tym, co robimy,|sporządziłby o tym notatkę.
{36470}{36507}Posiada pani te dzienniki?
{36508}{36573}Mogę sprowadzić je z Genewy|w ciągu godziny.
{36574}{36600}Proszę.
{36633}{36674}Profesorze Langdon...
{36936}{36968}Panie Langdon,
{36982}{37079}miał pan rację, że mogę pozwolić panu|na wejście do archiwów.
{37120}{37159}Dziękuję, ojcze.
{37164}{37274}Powiedziałem, że miał pan rację, że mogę,|nie, że panu pozwolę.
{37289}{37389}Znajdują się tam najcenniejsze|rękopisy chrześcijańskie.
{37391}{37483}Z uwagi na pańskie|niedawne niesnaski z Kościołem,
{37484}{37539}najpierw muszę zadać panu|jedno pytanie,
{37540}{37609}tutaj, w gabinecie|Jego Świątobliwości.
{37784}{37829}Czy wierzy pan w Boga?
{37920}{38006}Ojcze, po prostu wierzę,|że religia...
{38007}{38092}Nie pytałem czy wierzy pan w to,|co ludzie mówią o Bogu.
{38093}{38159}Pytałem czy wierzy pan w Boga.
{38205}{38252}Jestem naukowcem.
{38274}{38404}Umysł podpowiada mi,|że nigdy nie zrozumiem Boga.
{38410}{38458}A serce?
{38519}{38573}Mówi mi,|że nie powinienem.
{38610}{38709}Wiara jest darem,|którego nie otrzymałem.
{38853}{38935}Proszę obchodzić się delikatnie|z naszymi skarbami.
{39072}{39108}Do archiwów tędy.
{39109}{39148}Profesorze Langdon,
{39170}{39245}jeśli to ścieżka, prowadząca|do Kościoła Oświecenia,
{39251}{39297}to może tam ukryli antymaterię?
{39298}{39359}Błyszcząca gwiazda na końcu ścieżki.|Też o tym pomyślałem.
{39360}{39432}Podążajmy ścieżką, a znajdziemy pojemnik|na jej końcu.
{39433}{39467}Może to pani wyłączyć?
{39468}{39557}Mogę wymienić baterie na 5 minut|przed ich całkowitym wyczerpaniem.
{39558}{39647}To da nam następne 24 godziny,|żeby przewieźć pojemnik do CERN-u.
{39703}{39727}Robert Langdon.
{39733}{39762}Vittoria Vetra.
{39772}{39867}Naprawdę jesteś symbologiem,|czy tylko z ciebie drwił?
{39868}{39895}Jedno i drugie.
{39899}{39923}Jesteś fizykiem?
{39926}{40011}Fizyka biocząsteczkowa.|Współprzenikanie się żywych organizmów.
{40012}{40030}Rozumiem...
{40037}{40117}Twój projekt zmierzał|w kierunku badań nad energią?
{40118}{40147}Prawdopodobnie tak.
{40148}{40241}Jedno ziarenko antymaterii może|zasilać całe miasto przez miesiąc.
{40253}{40310}Ale dzisiaj może je zniszczyć.
{40338}{40377}Czego szukamy w archiwach?
{40378}{40431}Małej książeczki|napisanej przez Galileusza.
{40432}{40477}Galileusz był Iluminatem?
{40478}{40522}I żarliwym katolikiem.
{40527}{40581}Wierzył, że Kościół i nauka|nie są wrogami,
{40582}{40642}ale różnymi językami,|opowiadającymi tę samą historię.
{40643}{40721}Chciał, żeby podobne jemu umysły|potrafiły odnaleźć Kościół Oświecenia,
{40722}{40781}ale nie mógł otwarcie|ujawnić jego lokalizacji,
{40782}{40842}więc stworzył sekretną ścieżkę.
{40867}{40967}Richter wyłącza prąd w poszczególnych sektorach.|To potrwa tylko chwilę.
{40994}{41097}Pewien nieznany artysta Iluminatów|wyrzeźbił cztery posągi.
{41098}{41171}Każdy jako hołd dla jednego|z czterech elementów:
{41172}{41226}ziemi, powietrza,|wody i ognia,
{41227}{41297}i umieszczono je w rzymskich kościołach.
{41300}{41377}Każdy posąg zawiera znacznik,|kierujący do następnego kościoła.
{41378}{41447}Na końcu ścieżki|znajduje się Kościół Oświecenia.
{41448}{41504}Kto go znalazł,|stawał się jednym z nich.
{41510}{41586}Dlaczego sądzi pan,|że zamorduje kardynałów w kościołach?
{41587}{41717}Iluminaci nazywali te kościoły|"L'Altare de la scienza".
{41735}{41811}Powiedział: "...i ofiarujemy ich|na ołtarzach nauki."
{41812}{41837}Dokładnie.
{41926}{41955}O rany...
{41977}{42011}Spójrz tylko.
{42012}{42042}/ARCHIWUM WATYKAŃSKIE
{42596}{42656}Przepraszam... eminencjo,
{42686}{42755}poinformowano ojca o sytuacji?
{42756}{42791}Tak.
{42803}{42891}Uważam, że powinniśmy|rozpocząć konklawe.
{42898}{42934}O tak późnej porze?
{42936}{43036}- To byłoby wysoce nieortodoksyjne.|- Jednak zgodne z prawem kościelnym.
{43037}{43081}Mam ku temu władzę|jako Wielki Elektor.
{43082}{43138}Najokrutniejszy zaszczyt|w świątyni Chrystusa.
{43139}{43213}Nie kierują mną|osobiste ambicje, Patrick.
{43216}{43318}Jedynie te, względem mego Kościoła.|Kościoła świętego Piotra,
{43319}{43390}który zaatakowano, kiedy jest|najbardziej bezbronny.
{43391}{43426}I to nie jest przypadek.
{43427}{43526}Kościół nie upadnie w jeden dzień.|Musimy ewakuować Watykan.
{43528}{43623}Dokładnie tego chcą.|Rozgłosu i paniki.
{43628}{43719}Nie możemy dolewać im oliwy|do medialnego ognia.
{43731}{43785}Ale ludzie na Placu św. Piotra....
{43786}{43891}Są oddani swemu Kościołowi|tak samo głęboko jak my.
{43892}{43949}Wiara ich utrzyma.
{43952}{44030}Wiara nie uchroni ich|przed eksplozją.
{44041}{44152}Wcześniej czy później,|wszyscy trafimy do Nieba, czyż nie?
{44160}{44249}Przemówił ktoś, kto doświadczył|błogosławieństwa długiego życia.
{44250}{44270}Patrick,
{44283}{44375}nie myl mocy urzędu,|który tymczasowo dzierżysz,
{44376}{44453}ze swoją prawdziwą pozycją|w Watykanie.
{44484}{44555}Byłeś ulubieńcem Jego Świątobliwości,
{44556}{44665}ale Jego świątobliwość|jest teraz ze swoim Ojcem.
{44693}{44740}Mea culpa.
{44746}{44795}Zapieczętuj drzwi.
{45142}{45191}Extra Hominis!
{46474}{46520}Tedy, proszę.
{46562}{46595}Piękne.
{46640}{46680}/ARCHIWA WATYKAŃSKIE|/19.25
{46690}{46729}To hermetyczne komory.
{46730}{46809}Tlen utrzymywany jest|na najniższym możliwym poziomie.
{46809}{46858}Panuje tam częściowa próżnia.
{46859}{46914}Dłuższy pobyt tam|nie jest zalecany.
{46923}{47008}Więc nie panikuj,|jeśli będziesz miała zawroty głowy.
{47011}{47069}/PROCES GALILEUSZA
{47279}{47397}Będę czekał za drzwiami.|Obserwuję pana, panie Langdon.
{47952}{48057}/DRUGA ZAPŁATA PRZELANA|/WYSPA MAN, NUMER KONTA 22370
{48550}{48621}Konklawe odbędzie się bez nas.
{48622}{48694}To nieuniknione.|Zwłaszcza teraz.
{48705}{48775}Niech Bóg przebaczy ci to,|co zrobiłeś.
{48969}{49095}Ojcze, jeśli Bóg miałby problem,|to nie z tym, co zrobiłem,
{49119}{49187}ale z tym,|co zamierzam zrobić.
{49708}{49820}Skonfiskowano ją Holendrom|wkrótce po śmierci Galileusza.
{49838}{49909}Od 10 lat proszę|o udostępnienie mi jej.
{49910}{49970}Od kiedy zdałem sobie sprawę,|co zawiera.
{49971}{50055}- Skąd wiesz, że znacznik tam jest?|- Liczba 503.
{50055}{50195}Wciąż widywałem ją w listach Iluminatów,|wciśniętą na marginesach,
{50196}{50249}czasem po prostu napisaną:|"503".
{50251}{50315}To kod numeryczny, ale do czego?|Pięć? Nie.
{50316}{50359}To zwykła liczba dla Iluminatów,
{50360}{50449}pentagram, Pitagoras,|dziesiątki innych przykładów w nauce,
{50450}{50503}ale dlaczego "3"?|To nie miało sensu.
{50504}{50555}Ale jeśli to numeracja rzymska?
{50556}{50577}GIII
{50583}{50608}G 3.
{50610}{50649}Tryptyk Galileusza.
{50650}{50669}"Dialogo".
{50673}{50702}"Discorsi".
{50704}{50744}"Diagramma".
{51038}{51120}Kilka dni przy tym|i mógłbym skończyć moją książkę.
{51121}{51200}Widziałem dziesiątki kopii...|w księgarni harwardzkiej.
{51223}{51265}"Diagramma Veritatis".
{51275}{51326}Diagram Prawdy.
{51338}{51385}Znam "Dialogo" i "Discorsi".
{51386}{51500}Galileusz wyłożył w nich swoje teorie|o Ziemi krążącej wokół Słońca.
{51501}{51570}Twierdził, że Ziemia nie jest|centrum układu słonecznego,
{51571}{51649}z Niebem ponad nią i Piekłem na dole,|jak twierdził Kościół.
{51650}{51730}Zmuszono go, by to odwołał.|Ale po co napisał tę?
{51731}{51772}Tak ogłosił swoje tezy.
{51773}{51840}Prawdę. Nie to, do czego|zmusił go Watykan.
{51840}{51934}Rękopis wywieziono z Rzymu do Holandii|i wydrukowano na papierze z turzycy.
{51934}{52019}Dzięki temu, każdy uczony złapany z kopią,|mógł wrzucić ją do wody,
{52020}{52088}i herezje Galileusza|rozpuściłyby się i zniknęły.
{52090}{52160}Ze względu na to|i watykańskie palenia ksiąg,
{52161}{52245}możliwe, że to jedyna|ocalała kopia.
{52246}{52400}O ile się nie mylę,|"il segno" ukryte jest na stronie numer...
{52401}{52430}pięć.
{52435}{52480}Tak.
{52636}{52734}- Może pomóc z łaciną?|- Pewnie.
{52902}{53026}Ruchy planet, orbity eliptyczne,|heliocentryzm...
{53086}{53174}Przykro mi, nie sądzę,|żeby coś tutaj można uznać za...
{53175}{53249}Zaczekaj chwilę.|Zrób to jeszcze raz.
{53287}{53330}Co to jest?
{53400}{53467}Znak wodny.|Linijka tekstu.
{53468}{53491}Odwróć.
{53534}{53615}- Po angielsku.|- Po angielsku?
{53618}{53663}Czemu po angielsku?
{53665}{53740}Nie używano go w Watykanie.|Był zbyt zanieczyszczony.
{53741}{53885}Był językiem wolnomyślicieli i radykałów|jak Szekspir i Chaucer.
{53886}{54031}"Ścieżkę światła wskazano, to święta próba".|Możesz to zapisać?
{54031}{54084}Przykro mi,|ale nie mamy czasu.
{54206}{54261}Tak, jasne...|do diabła z tym.
{54650}{54704}Za dwadzieścia ósma.|Dokąd jedziemy?
{54705}{54781}Za chwilę panu powiem.|Daj mi te kartkę!
{54942}{55030}- Skąd to wzięliście?|- Pożyczyliśmy.
{55031}{55115}"Od ziemskiego grobu Santiego|z otworem demona.
{55115}{55139}Odbiło wam?
{55140}{55220}Mistycznych czterech pierwiastków|zaczęła się odsłona.
{55240}{55315}Ścieżkę światła wskazano,|to święta próba.
{55316}{55415}Anioły krzyżem niech cię prowadzą,|a wzniosła wędrówka się uda."
{55416}{55484}Zabraliście ten dokument|z archiwów?
{55485}{55520}To ona.
{55632}{55747}"Od ziemskiego grobu Santiego."|Pierwsza znacznik jest przy grobie Santiego.
{55748}{55805}- Tak.|- Ale kim był Santi?
{55806}{55820}Rafael.
{55822}{55904}- Rafael? Ten rzeźbiarz?|- Santi to jego nazwisko.
{55905}{55950}Więc ścieżka zaczyna się|przy jego grobie.
{55951}{55994}Rafael jest pochowany w Panteonie.
{55995}{56095}- Czy Panteon to w ogóle kościół?|- Najstarszy kościół katolicki w Rzymie.
{56545}{56625}Właśnie wyznaczyłem do tego|tuzin moich najlepszych ludzi.
{56646}{56689}Lepiej, żeby się pan nie mylił.
{56690}{56780}To najruchliwsze miejsce w Rzymie.|Jak miałby tego dokonać? To niemożliwe.
{56781}{56830}- Zgodnie z wierszem...|- Wiersz?
{56831}{56859}Niewiarygodne.
{56860}{56975}Opieram tę operację na amerykańskiej|interpretacji XVI wiecznego wiersza.
{56976}{57055}Wskazówka, którą posiadamy,|jasno odnosi się do grobu Rafaela,
{57056}{57098}który znajduje się w tym budynku.
{57099}{57194}Watykan zniszczył wszystkie|pogańskie posągi pod koniec XVIII wieku,
{57194}{57291}więc wszelkie wskazówki prowadzące|do następnego kościoła już nie istnieją.
{57292}{57360}Ścieżka jest martwa.|To wasza jedyna szansa.
{57412}{57490}Ruszamy oddzielnie.|Nie bliżej, niż dwie przecznice.
{57491}{57534}Żadnych mundurów.|Trzy minuty.
{57536}{57590}Dwóch obserwatorów w środku!
{57687}{57765}Dwóch pakerów w garniturach|i ze słuchawkami w uszach?
{57766}{57839}- Raczej rzucają się w oczy.|- Nie mam nikogo innego.
{57840}{57860}Ja pójdę.
{57861}{57935}Nie będzie z panią kontaktu.|Nie może pani wziąć krótkofalówki.
{57936}{58040}- Turyści mają komórki, prawda?|- Nie może pójść tam sama.
{58059}{58107}Nie pójdzie sama.
{58395}{58467}Odpręż się.|Mamy wyglądać na małżeństwo.
{58486}{58553}Może się właśnie pokłóciliśmy?
{58601}{58640}Weź mnie za rękę.
{58673}{58784}- Nie miażdż jej.|- Wybacz. Zdenerwowany nowożeniec.
{58860}{58925}Spójrz, kochanie.|Okulus.
{58930}{58990}To może być "otwór demona"|z wiersza.
{58991}{59045}Czemu krypty stoją pod kątem?
{59056}{59110}Są zwrócone ku wschodowi.|Ku czci Słońca.
{59111}{59165}Ale to kościół chrześcijański.
{59166}{59245}Nowe religie często adoptują|istniejące zwyczaje i święta,
{59246}{59300}i zmieniają je na własną modłę.
{59301}{59410}Dwudziesty piąty grudnia|to pogańskie święto Słońca Niezwyciężonego,
{59411}{59480}które zbiega się z datą|narodzin Chrystusa.
{59481}{59602}Sprawdźmy nisze. Ja pójdę w prawo.|Spotkamy się za 180 stopni.
{59640}{59690}/Proszę za mną.
{59691}{59780}/Panteon, co znaczy Świątynia Boga,
{59781}{59894}/został zbudowany ku czci|/starożytnych rzymskich bogów
{59895}{59945}/w 27 roku p.n.e.
{59946}{60077}/Choć początkowo projekt budynku|/przypisywano Apolodorowi z Damaszku...
{60103}{60135}Robert!
{60177}{60215}Robert!
{60299}{60366}Grób Rafaela.|To nie ten.
{60369}{60400}Jak to?
{60401}{60515}Przeniesiono go tu w 1759 roku.|Wiek po publikacji Galileusza.
{60516}{60606}- Gdzie był jego pierwszy grób?|- W Urbino... zdaje mi się.
{60607}{60697}Ziemski grób Santiego....|Cóż to mogłoby być...?
{60736}{60790}Cholera.|Grób Santiego.
{60805}{60869}To musi być kaplica,|którą wybudował.
{60870}{60918}Nie spoczął w niej.|Zaprojektował ją.
{60919}{61021}Otwór demona to nie okulus.|To ossuarium... krypta.
{61022}{61070}/- Jakieś pytania?|- Tak!
{61075}{61104}Tak!
{61107}{61179}Czy Rafael Santi kiedykolwiek|zaprojektował kaplicę,
{61180}{61290}z ossuarium i posągiem anioła,|na zlecenie Kościoła Katolickiego?
{61299}{61385}Przykro mi, ale przychodzi mi|do głowy tylko jedna.
{61394}{61435}Jedna wystarczy.
{61440}{61474}Jak to, nie tu?
{61475}{61565}To kaplica Chigich|w kościele Santa Maria del Popolo.
{61566}{61645}Kiedyś zwaną ją "Capella della Terra".|Kaplicą Ziemi.
{61646}{61707}Ziemia... pierwszy element.|To jest to.
{61708}{61774}- Był pan pewien co do Panteonu.|- Mamy 4 minuty.
{61775}{61840}Jesteśmy w złym miejscu.|Wracamy.
{61841}{61897}Z powrotem do Watykanu?|Nie może pan!
{61898}{61950}Kapitanie, jeśli zależy panu|na swoim Kościele...
{61951}{61990}Mój Kościół?
{62029}{62135}Mój Kościół karmi głodnych.|Pociesza chorych i umierających.
{62136}{62210}Co robi pański "kościół",|panie Langdon?
{62215}{62295}Ależ oczywiście...|nie ma pan żadnego.
{62311}{62386}Zabierz go tam, jeśli chcesz.|Ja z nim skończyłem.
{62669}{62744}Olivetti, to ma sens.|Spójrz, tuż przed kościołem.
{62745}{62855}Obelisk, wyniosła piramida.|Egipski symbol przejęty przez Iluminatów.
{62856}{62920}Jeśli kogoś zabije,|to właśnie tutaj.
{63060}{63136}/Piazza del Popolo|/godzina 19.59
{63309}{63354}Już 20.00.
{63503}{63541}Tędy!
{63565}{63601}Szybciej!
{63843}{63895}- Zamknięte.|- Może następne?
{64064}{64135}Nie! Tutaj!|To annulus.
{64802}{64904}- Gdzie ta kaplica Chigich?|- W jednej z tych wnęk.
{66505}{66561}Piramidy w katolickim kościele.
{66562}{66642}To ona.|To kaplica Chigich.
{67101}{67145}Otwór demona.
{67229}{67313}Jest przekręcony.|Podejdźcie.
{67465}{67505}Potrzebuję latarki.
{67525}{67570}Co to jest?
{68720}{68760}/ZIEMIA
{68911}{68999}/Powołuję na świadka Chrystusa Pana,|/który mnie osądzi,
{69000}{69060}/że mój głos jest dany na tego,
{69061}{69170}/który, według woli Bożej,|/powinien być, moim zdaniem, wybrany.
{69698}{69845}Na papieża wybieram...|Dominicusa Scolamiere.
{70090}{70186}Na papieża wybieram...|Eduarda Rossi.
{70224}{70310}Głosują na samych siebie,|żeby nie było większości.
{70311}{70395}Czekają na uratowanie faworytów.
{70396}{70505}Może w tych okolicznościach|powinniśmy uczynić tak samo?
{70945}{71075}/Tylko biały dym oznacza,|/że kardynałowie wybrali nowego Ojca Świętego.
{71076}{71190}/Na razie, najwyższy urząd władzy|/w Watykanie pozostaje bez obsady.
{71315}{71419}Wyciągnijcie stamtąd ciało.|Przeszukać resztę budynku.
{71425}{71515}Ustanowić strefę bezpieczeństwa.|Ścisłą ale dyskretną.
{71516}{71569}Żadnych świateł ani broni.|Nikt nic nie wie.
{71570}{71600}- Zrozumiano?|- Tak jest.
{71601}{71659}Ściągnąć ludzi z urlopów.|Najwyższy priorytet.
{71660}{71685}Żadnych informacji.
{71702}{71761}Czy to Rafael?
{71762}{71824}Kaplica jest Rafaela.
{71825}{71901}Ale rzeźby są Berniniego.
{71948}{72032}Tajemniczy mistrz Iluminatów.
{72048}{72105}Bernini?
{72106}{72146}Pracował dla Kościoła.
{72147}{72208}Prawie wyłącznie.
{72209}{72303}Lecz Iluminaci byli mistrzami infiltracji.
{72304}{72396}Żadna instytucja nie była bezpieczna,|nawet nie Watykan.
{72397}{72450}Ukrywali się otwarcie.
{72556}{72605}Habakuk i Anioł.
{72620}{72694}Prorok, który przepowiedział|unicestwienie Ziemi.
{72695}{72805}"Anioły krzyżem niech cię prowadzą..."
{72888}{72993}To pierwszy znacznik.|Ścieżka nadal istnieje.
{73279}{73325}Południowy zachód.
{73326}{73372}Wskazuje na południowy zachód.
{73373}{73423}Ziemia, powietrze, ogień, woda.
{73424}{73490}Szukamy rzeźby Berniniego,|związanej z powietrzem.
{73491}{73564}Drugi kościół leży gdzieś|stąd na południowy zachód.
{73565}{73603}I tym razem jest pan pewien?
{73604}{73715}Potrzebuję plan miasta.|Ze wszystkimi kościołami Rzymu.
{73757}{73795}Natychmiast.
{74674}{74757}Fioletowe kwadraciki|z czarnymi krzyżami to kościoły,
{74758}{74845}i żadnego nie ma na tej linii,|aż do Placu św. Piotra.
{74846}{74902}Plac zaprojektował Michał Anioł,|nie Bernini.
{74903}{75000}Michał Anioł zaprojektował bazylikę,|Bernini zaś Plac Św. Piotra.
{75001}{75095}Następnym znacznikiem musi być|posąg na Placu Św. Piotra.
{75212}{75272}Jest 20:50.|Nie możecie jechać szybciej?
{75273}{75345}Nie chcemy przyciągać|uwagi mediów.
{75549}{75608}/W pierwszym głosowaniu|/nie osiągnięto zgodności.
{75609}{75724}Kardynał Biaggia z Włoch|jest oczywistym faworytem.
{75747}{75874}/Nadal nie ma nowego Papieża,|/lecz kardynał Guidera z Hiszpanii
{75879}{75925}/ma duże szanse...
{75926}{76028}...do kandydata z europy wschodniej.|Jakkolwiek wydaje się,
{76029}{76088}że Niemiec Ebner|ma najprawdopodobniej...
{76089}{76195}/Badania na komórkach macierzystych|/to morderstwo.
{76196}{76264}Skazują chorych ludzi|na śmierć.
{76265}{76315}Człowiek nie jest Bogiem.
{76324}{76400}/PLAC ŚW. PIOTRA|/20:58
{76628}{76667}Tam.|Następny obelisk.
{76668}{76755}Rozejrzyjcie się.|Już prawie dziewiąta. Musi tu być.
{77572}{77625}Tam musi być ponad 100 posągów.
{77644}{77722}Żaden z nich nie jest aniołem.|To wszystko święci.
{77723}{77843}Jak, na miłość boską,|można stworzyć rzeźbę o powietrzu?
{78012}{78066}Płaskorzeźba.|Oczywiście.
{78067}{78150}To też rzeźba.|Sprawdź na ziemi. Szukaj rzeźb.
{78151}{78230}Szukamy czegoś,|co ma coś wspólnego z powietrzem.
{78732}{78795}"West Ponente".|Wiatr zachodni.
{78819}{78848}Vittoria.
{78849}{78901}Tu jest.
{78902}{78982}Wiatr zachodni.|Anioł wydmuchujący 5 strumieni powietrza.
{78983}{79047}To jest to.
{80536}{80580}/Sprowadźcie policję!
{80601}{80665}/Sprowadźcie lekarza!
{80905}{80935}Jeszcze żyje.
{81286}{81314}Jego pierś...
{81315}{81365}Przebił mu płuca.
{81703}{81750}Opróżnijcie plac.
{83190}{83250}"Odebraliśmy życie biskupowi Rzymu...",
{83251}{83345}zatem biorą na siebie odpowiedzialność|za śmierć Jego Świątobliwości.
{83346}{83409}To niedorzeczne.|To był udar.
{83410}{83494}Z listu Iluminatów wynika,|że zabili go jego własnym lekiem.
{83495}{83558}- Co?|- Tutaj.
{83584}{83661}"Ludzką metodą|zatrzymaliśmy jego serce.
{83662}{83755}Jego własną igłą przebiliśmy|jego świątobliwe ciało."
{83756}{83836}Czy Ojciec Święty otrzymywał|jakieś leki w zastrzykach?
{83837}{83880}Tynzaparynę.
{83892}{83936}Cierpiał na zakrzepicę żył.
{83937}{84017}Codziennie dostawał zastrzyki.|Ale nikt o tym nie wiedział.
{84018}{84045}Ktoś wiedział.
{84046}{84115}Miał problemy zdrowotne.|Ataki też.
{84116}{84216}Ale podjął kroki, by nad nim czuwano.|Z powodów bezpieczeństwa.
{84217}{84283}Nie chciał tego upubliczniać,|więc nie musimy tego roztrząsać.
{84284}{84353}Źle dozowana tynzaparyna|jest śmiertelna.
{84354}{84449}Zbyt duża dawka powoduje|krwotoki wewnętrzne i krwotok mózgowy.
{84450}{84539}Na początku wygląda na wylew,|ale po paru dniach zwłoki wykażą oznaki.
{84540}{84620}- Można to łatwo sprawdzić.|- Panno Vetra, w razie gdyby pani nie wiedziała,
{84621}{84700}prawo watykańskie zabrania|autopsji papieża.
{84705}{84800}Nie zbezcześcimy ciała Ojca Świętego|tylko dlatego, że jego wrogowie twierdzą...
{84801}{84882}- Dlaczego wysłali list teraz?|- Żeby wywołać panikę.
{84887}{84938}"Oślepiające Słońce o północy.
{84939}{85015}I ani policja ani profesorowie|tego nie powstrzymają."
{85018}{85050}Wie, że tu jestem.
{85051}{85125}Widocznie spodziewał się,|że upublicznimy ten list.
{85126}{85217}Powinniśmy ubiec jego następne posunięcie,|wygłaszając własne oświadczenie,
{85218}{85290}- obalające to absurdalne twierdzenie.|- To wykluczone.
{85291}{85372}Kardynał Strauss nalegał,|aby całą sprawę utrzymać w tajemnicy.
{85373}{85434}Nawet nie powinien o tym wiedzieć.|Jest zamknięty na konklawe.
{85435}{85526}Jego instrukcje przed zapieczętowaniem drzwi|były jednoznaczne.
{85527}{85620}Kardynał Strauss nie rządzi|watykańskim protokołem.
{85621}{85664}To prawda.
{85665}{85738}Teraz, gdy trwa konklawe,|to jego przywilej i obowiązek,
{85739}{85785}by kontrolować publiczne oświadczenia.
{85786}{85854}Przygotowałem komunikat prasowy|w sprawie zajścia na placu,
{85855}{85938}lecz jakiekolwiek inne oświadczenia|są ściśle zabronione.
{85939}{86020}Kardynał prosił mnie również,|żebym przypomniał ojcu,
{86024}{86080}że musimy zadbać o komin.
{86145}{86211}Kapitanie Richter,|co z poszukiwaniami pojemnika?
{86212}{86309}Wyłączyliśmy i włączyliśmy prąd|na terenie 20% Watykanu.
{86310}{86373}- Bez rezultatu.|- Kończą nam się opcje.
{86374}{86445}Jak długo potrwa|całkowita ewakuacja?
{86445}{86530}Jeśli wycofam ludzi szukających bomby,|to 30 minut.
{86555}{86625}Panie Langdon, nie mylił się pan|co do ścieżki.
{86626}{86708}Jest 21.15.|Ile potrwa odnalezienie następnego kościoła?
{86709}{86765}Linie oddechu na rzeźbie|wskazują na wschód.
{86766}{86800}Oddalają się od Watykanu.
{86801}{86860}Jest ich pięć,|zatem istnieje margines błędu.
{86861}{86915}Wzdłuż linii leży 20 kościołów.
{86916}{86970}Nazwa żadnego z nich|nie odwołuje się do ognia,
{86971}{87050}zatem w jednym z nich musi być|rzeźba Berniniego o takim nawiązaniu.
{87051}{87100}Aby ją znaleźć musimy znów|odwiedzić archiwa.
{87100}{87169}- Pójdzie pan z panem Langdonem?|- Tak, ojcze.
{87170}{87215}- Nie, dziękuję.|- Proszę.
{87216}{87299}Pamiętniki Silvana.|Może wpisane jest tam nazwisko mordercy.
{87300}{87391}- Mogę tu zaczekać?|- Oczywiście.
{87406}{87470}Profesorze,
{87472}{87562}zdziwiłby się pan słysząc,|że w tym stroju panu do twarzy?
{87563}{87640}Piekielnie bym się zdziwił.
{87970}{88090}Watykan złożył wyrazy współczucia|rodzinie ofiary.
{88124}{88225}Turysta z Dusseldorfu,|którego śmierć potwierdzono...
{88274}{88331}Watykańska policja ujęła podejrzanego...
{88332}{88449}Watykan ponownie zezwoli|na wstęp na Plac św. Piotra,
{88450}{88544}jednak przy znacznie wzmożonych|środkach bezpieczeństwa.
{88545}{88651}Watykan przyznał,|że w tłumie często znajdują się przestępcy.
{88652}{88722}Próbujemy dowiedzieć się|kim był turysta, który...
{88723}{88765}Chwileczkę...
{88784}{88836}Mamy wieści o dymie.
{88837}{88959}/Dymie z komina Kaplicy Sykstyńskiej.|/Chyba odbyło się nowe głosowanie.
{88960}{88998}/Dym jest czarny.
{88999}{89070}/Ponownie kardynałowie|/nie doszli do porozumienia,
{89071}{89145}/a Kościół Katolicki|/zostaje bez przywódcy.
{89354}{89421}Czego tym razem pan szuka?
{89422}{89463}Aktywów kościelnych.
{89464}{89495}Proszę?
{89504}{89553}Dzieła sztuki są cenne.
{89554}{89636}Korporacje zazwyczaj posiadają|spis swojego majątku.
{89637}{89704}Kościół Katolicki to nie korporacja.
{89705}{89739}To światło przewodnie,
{89740}{89820}źródło inspiracji dla miliarda|zagubionych, przestraszonych dusz.
{89821}{89890}Oczywiście, rozumiem.|Ale jest również bankiem.
{89891}{89940}/BANK WATYKAŃSKI
{90132}{90255}Kapitan Olivetti kazał mi tym razem|nie odstępować pana na krok.
{90274}{90350}To nie byłem ja.|To ona.
{90744}{90790}Prąd w obszarze 30 odłączony.
{90794}{90953}Żadnych reakcji świetlnych na monitorze.|Wentylacja gotowa do wyłączenia.
{91103}{91184}PRACOWNIA KAMERLINGA|21.30
{91188}{91252}Jakie oznaki?
{91256}{91316}Proszę?
{91377}{91484}Jeśli Ojcu Świętemu|przedawkowano by tynzaparynę,
{91488}{91576}jakie oznaki wykazałoby|jego ciało?
{91580}{91657}Krwawienie błon śluzowych|w ustach.
{91662}{91695}Jego dziąsła.
{91699}{91840}Pośmiertne zakrzepnięcie krwi|zabarwiłoby wnętrze ust na czarno.
{91847}{91895}Nawet po 14 dniach?
{91899}{92039}Proces rozpocząłby się najwcześniej|tydzień po jego śmierci.
{92091}{92176}Wiele dla mnie znaczył.
{92180}{92243}Rozumiem.
{92372}{92442}Proszę pójść ze mną.
{93245}{93305}Palisz?
{93315}{93362}Troszkę.
{93366}{93455}Lepiej usiądź,|zanim się przewrócisz.
{93577}{93706}Co tu po jest napisane po włosku?|Zaraz koło Ekstazy Św. Teresy.
{93757}{93841}Przeniesiono na prośbę artysty.
{93845}{93938}Przeniesiono do innego kościoła.|Na wniosek Berniniego?
{93942}{94013}Tego nie wiem.
{94033}{94149}Przetłumacz dla mnie to wszystko.|Kupię ci za to paczkę fajek.
{94150}{94199}Szukam odnośników do ognia.
{94199}{94230}Ogień...
{94266}{94355}"Seraphim" oznacza ognisty.
{94379}{94504}...jego wielka złota włócznia...|napełniona ogniem...
{94526}{94625}...kobieta rozpalona ogniem uczucia...
{94629}{94723}Ekstaza Św. Teresy.|Św. Teresa rozpalona ogniem miłości.
{94724}{94825}Ta rzeźba trafiła do tego kościoła?
{94830}{94914}Dlaczego wyłączają?|Wiedzą, że jesteśmy na dole.
{94918}{95004}Bez prądu nie będzie tlenu.
{95014}{95105}- Możemy wyjść?|- To zamek elektroniczny.
{95162}{95225}Cóż za rozczarowanie.
{95245}{95276}Dokąd idziemy?
{95280}{95327}Do mojego ojca.
{95331}{95444}- Nie rozumiem.|- W wieku 9 lat stałem się sierotą.
{95445}{95485}Atak bombowy w Alster.
{95486}{95574}Protest separatystów przeciwko|wizycie katolickiego arcybiskupa.
{95575}{95629}Arcybiskup poczuł się odpowiedzialny.
{95630}{95681}Następnego dnia mnie adoptował.
{95685}{95754}Wychował mnie on i Kościół.
{95758}{95825}Nigdy nie spotkałem|mądrzejszego człowieka.
{95829}{95915}Nawet gdy byłem młody i uparty,|chciałem kapłańskich święceń.
{95919}{96014}Lecz dorastałem we Włoszech,|więc chciałem odbyć służbę wojskową.
{96014}{96056}Chciałem walczyć.
{96060}{96135}Powiedział mi:|"Naucz się latać."
{96139}{96234}Poszedłem do wojskowej szkoły lotniczej.|Latałem śmigłowcami.
{96238}{96292}Dostarczałem rannych do szpitala.
{96296}{96386}- Był wielkim człowiekiem.|- Twój ojciec zmarł.
{96390}{96430}14 dni temu.
{96473}{96552}/Słyszycie mnie?|/Wyłączono prąd.
{96556}{96646}/Odpowiedzcie. Słyszycie mnie?|/Halo.
{96650}{96701}- Połączyłeś się?|- Nie.
{96705}{96770}Ołów w ścianach.|Brak sygnału.
{101050}{101140}WATYKAŃSKIE GROTY|21.37
{101194}{101256}Tędy.
{101446}{101550}Jeśli Ojciec Święty został zamordowany,|to skutki będą ogromne.
{101554}{101611}Watykańskie zabezpieczenia|są nie do przejścia.
{101615}{101677}Nikt z zewnątrz|nie mógł się do niego zbliżyć.
{101681}{101732}To był ktoś z wewnątrz.
{101736}{101793}Nikomu nie możemy ufać.
{101823}{101920}/Na monitorze strefy 37|/brak reakcji świetlnej.
{101924}{102070}/Według zużycia baterii,|/ładunek detonuje krótko przed północą.
{102608}{102668}Ojcze Święty,
{102672}{102768}za młodu powiedziałeś mi,|że głos wewnątrz mnie, to głos Boga.
{102772}{102852}Mówiłeś, że muszę za nim podążać,|obojętnie jakie to bolesne.
{102853}{102927}Przebacz mi.|Proszę.
{102931}{102999}Daj mi siłę.
{103004}{103137}To co robię, robię w imię wszystkiego,|w co ty wierzyłeś.
{104356}{104418}Boże, miej nas w opiece.
{104728}{104798}Santa Maria Della Vittoria.|Wiesz gdzie?
{104802}{104884}- Oczywiście.|- To następny kościół.
{105260}{105308}Myślę, że próbowano mnie zabić.
{105312}{105354}Przysięgam, nie wiedzieliśmy...
{105355}{105394}- Wiedziałeś, że tam byłem.|- Tak.
{105395}{105453}Usłyszałeś moją prośbę.|Przydzieliłeś mi eskortę.
{105454}{105513}Nie mieliśmy pojęcia,|że część naszej białej strefy
{105514}{105554}ma połączenie z tym budynkiem.
{105568}{105613}Kapitan Richter rozszerza poszukiwania.
{105614}{105682}Gdyby wiedział, że archiwa są|na tym samym węźle,
{105683}{105719}nigdy nie odciąłby prądu.
{105722}{105782}Więc jest jeszcze inna możliwość.
{105786}{105924}Czy możliwe, żeby Iluminaci|przeniknęli do Gwardii Szwajcarskiej?
{105990}{106052}Być może.
{106273}{106324}Gdzie dzienniki?
{106384}{106434}Kto zabrał je z szuflady?
{106663}{106691}Co to znaczy?
{106695}{106765}Ojcze, to nie do przyjęcia.
{106770}{106864}Żeby kamerling wchodził do kaplicy|po rozpoczęciu konklawe.
{106865}{106945}Proszę mi wybaczyć.|Nieoczekiwany rozwój sytuacji.
{107193}{107288}Jego Świątobliwość Celestyn V|został zamordowany.
{107292}{107355}Wasze eminencje...
{107361}{107470}Wasze eminencje, proszę o chwilę uwagi.|Proszę, wasze eminencje.
{107503}{107587}Nasz Kościół jest|w stanie wojny.
{107591}{107667}Zaatakował nas|nasz odwieczny wróg.
{107671}{107725}Iluminaci.
{107729}{107838}Zaatakowali od wewnątrz,|zamordowali naszego Ojca Świętego.
{107842}{107957}Grożą nam zagładą z ręki|ich nowego boga, zwanego "nauką".
{107961}{108035}Nazywają to odwetem.|Uważają to za uzasadnione.
{108039}{108158}Za ataki Kościoła na uczonych w przeszłości.|I jest to prawda.
{108162}{108289}Od czasów Galileusza Kościół próbował|zwolnić tempo nieuchronnego postępu.
{108293}{108376}Nieraz źle dobranymi środkami.
{108380}{108468}Nauka i religia nie są wrogami.
{108472}{108615}Jednak istnieją rzeczy, do zrozumienia których|nauka jest po prostu za młoda.
{108621}{108743}Więc Kościół prosi:|"Zatrzymajcie się, zwolnijcie, pomyślcie, zaczekajcie".
{108747}{108813}I dlatego zwą nas zacofanymi.
{108817}{108869}Ale kto jest większym ignorantem?
{108873}{108937}Człowiek, który nie potrafi|zdefiniować pioruna?
{108938}{109032}Czy ten, który nie szanuje|jego potężnej mocy?
{109036}{109108}Bitwa już trwa.
{109112}{109156}Musimy się bronić.
{109160}{109235}Lecz tym razem|pokonajmy ich otwartością.
{109236}{109313}Zwalczymy ich perfidną intrygę|prostą prawdą.
{109314}{109391}Zakończymy tę bestialską bitwę|raz na zawsze.
{109395}{109466}Gdyby świat zobaczył|Kościół moimi oczyma,
{109470}{109606}rzucił spojrzenie za kulisy tego rytuału,|zobaczyłby nowoczesny cud.
{109610}{109680}Bractwo niedoskonałych,|prostych dusz,
{109684}{109765}które chcą być jedynie|głosem współczucia w świecie,
{109766}{109821}który wymyka się spod kontroli.
{109864}{109936}Wasze eminencje, proszę was,
{109966}{110065}nie... modlę się do was...|przerwijcie konklawe.
{110094}{110153}Otwórzcie drzwi.
{110157}{110270}Ewakuujcie Plac św. Piotra|i powiedzcie światu prawdę.
{110274}{110373}/SANTA MARIA DELLA VITTORIA|/21.58.
{111391}{111426}/OGIEŃ
{111471}{111499}Ściągnijcie go stamtąd!
{111500}{111544}Tam!|Łańcuch przy wielokrążku!
{111545}{111643}Ławka!|Użyjcie jej jako drabiny!
{113560}{113614}Żandarmeria Watykańska.
{115158}{115212}Mój synu...
{115224}{115318}Bóg odpowiada na wszystkie modlitwy,|ale...
{115322}{115407}czasem jego odpowiedź brzmi:|"Nie".
{115421}{115512}Kolegium nie przerwie konklawe.
{115516}{115604}Czy mogę zasugerować,|żebyś spożytkował swoją energię,
{115605}{115707}pomagając Gwardii Szwajcarskiej|odszukać ładunek wybuchowy.
{115710}{115767}O ile istnieje.
{115785}{115922}Pozostaw kierowanie Kościołem...|jego przywódcom.
{116227}{116292}Eminencjo,
{116312}{116420}narasta obawa,|że bez czterech faworytów...
{116421}{116564}nie będzie możliwe osiągnięcie|większości dwóch trzecich głosów...
{116565}{116645}- chyba, że...|- Mów bez obaw.
{116655}{116690}Wielu nalega,
{116691}{116819}żeby poprosił ojciec o zwolnienie|z funkcji Wielkiego Elektora,
{116820}{116985}stając się jednocześnie kandydatem|do włożenia Pierścienia Rybaka.
{116996}{117044}Zatem...
{117048}{117127}jeśli taka jest wola Boga...
{117273}{117363}niech stanie jej się zadość.
{117990}{118083}Nic panu nie jest?
{118665}{118739}Te dzienniki to własność prywatna.|Żądam ich zwrotu.
{118740}{118835}To materiał dowodowy|w watykańskim dochodzeniu.
{118875}{118964}Jestem Włoszką.|Moje prawa nie kończą po przekroczeniu...
{118965}{119051}To nie są Włochy.|To nawet nie Rzym. To Watykan.
{119055}{119105}Niezależne państwo|z własnym prawem.
{119106}{119194}Wraz z przekroczeniem granicy|stały się naszą własnością.
{119195}{119245}Oddam je pani, gdy zdecyduję,
{119246}{119322}że nie zawierają niczego|wartościowego dla tego śledztwa.
{119323}{119399}Mam pan coś do ukrycia,|kapitanie Richter?
{119437}{119495}A pani, doktor Vetra?
{120022}{120128}Gdyby to ode mnie zależało,|potoczyłoby się inaczej.
{120129}{120215}Grzechem jest zabijać,|czyniąc ból.
{120220}{120285}Grzechem jest zabijać|bez powodu.
{120300}{120409}Ojcze...|oni zrobili ze mnie grzesznika.
{120889}{120972}Św. Teresa rozpalona ogniem miłości.
{121002}{121065}Profesorze Langdon...
{121069}{121135}- Jaki to kierunek?|- Chyba zachód.
{121136}{121225}Mistycznych czterech pierwiastków|zaczęła się odsłona...
{121227}{121282}Plac Barberiniego jest tu.
{121286}{121354}Święta Teresa... tu.
{121370}{121439}Gdzie jest Santa Maria del Popolo?|Pierwszy ołtarz nauki.
{121440}{121490}- Santa Maria del Popolo?|- Tak.
{121491}{121545}- Tu.|- Dziękuję.
{121549}{121610}Plac Św. Piotra jest tu...
{121614}{121687}my jesteśmy tu.
{121697}{121769}Kościół z wodą.
{121810}{121844}Chwila.
{121848}{121919}Anioły krzyżem niech cię prowadzą...
{121945}{121995}Chodziło dosłownie o krzyż.
{121999}{122099}Na rozkaz kapitana Richtera,|mam natychmiast zabrać pana do Watykanu.
{122100}{122135}Plac Navona...
{122136}{122212}Ziemia, powietrze, ogień, woda.
{122216}{122258}Krzyż.
{122262}{122338}Fontanna Czterech Rzek Berniniego.
{122362}{122445}Profesorze, Watykan nalega,|żeby pana natychmiast odwieźć.
{122446}{122519}Watykan wkrótce zobaczy|czwartego zamordowanego kardynała.
{122520}{122545}Posłuchaj,
{122560}{122650}możesz słuchać rozkazów|i zaciągnąć mnie z powrotem do Watykanu,
{122651}{122697}gdzie razem opłaczemy jego śmierć,
{122698}{122765}albo możesz pokazać,|jak działa prawdziwy glina
{122766}{122885}i zabrać mnie na Plac Navona,|gdzie może uda nam się to powstrzymać!
{122929}{123001}Jasne, trzeba to obgadać,
{123002}{123094}ale za 14 minut|on będzie martwy.
{123194}{123265}Dobrze.|Tędy, profesorze.
{123422}{123480}Tak, ojcze?
{123484}{123582}O 23.15, jeśli Kościół wciąż|będzie w niebezpieczeństwie,
{123586}{123662}dacie rozkaz ewakuacji kardynałów.
{123666}{123715}Lecz z godnością.
{123720}{123810}Niech wyjdą na Plac św. Piotra|z podniesionymi czołami.
{123811}{123864}Nie chcę, żeby ostatnim|wizerunkiem Kościoła
{123865}{123945}byli strachliwi staruszkowie,|wymykający się tylnymi drzwiami.
{123965}{124066}/FONTANNA CZTERECH RZEK|/PLAC NAVONA
{124226}{124284}/22.55
{124344}{124435}Anioły krzyżem niech cię prowadzą...
{124525}{124568}To jest to.
{124572}{124650}- To jest to.|- Znam tą fontannę, nie ma tu anioła.
{124651}{124706}Gołąb.|Anioł pokoju.
{124710}{124768}W którym kierunku patrzy?
{124772}{124846}Chyba na wschód.
{125089}{125185}Profesorze, niech pan zaczeka.|Proszę nie odchodzić.
{126054}{126114}Dobry wieczór.|Możecie mi pomóc?
{126118}{126155}Czekam na lekarza.
{126564}{126605}Podejdź.
{126672}{126779}Spokojnie.|Nie strzelaj, nie strzelaj.
{128002}{128032}Pomocy!
{128036}{128100}Potrzebuję pomocy!
{129023}{129085}Pomocy!|Pomóżcie mi!
{130816}{130861}Kardynale Baggia...
{130865}{130943}- Kardynale Baggia...|- Tak, tak...
{130947}{131001}Gdzie cię przetrzymywał?
{131005}{131101}Kościół Oświecenia.|Gdzie jest?
{131109}{131175}Castel... Sant'Angelo...
{131192}{131226}Zamek św. Anioła...
{131230}{131313}/ZAMEK ŚW. ANIOŁA|/23:19
{131763}{131848}Mamy wieści o kardynale Baggia.
{131852}{131939}Powiedział Langdonowi,|że trzymano go w Zamku Św. Anioła.
{131943}{132011}Jeśli Langdon ma racje,|to tam jest bomba.
{132015}{132057}Wyślij każdego, kogo można.
{132061}{132084}A pan?
{132088}{132155}Zostaję tu.
{132454}{132480}Vittoria!
{132498}{132548}- Wszystko w porządku?|- Tak, a ty?
{132552}{132645}- Słyszałam w radiu o Olivettim.|- Nic mi nie jest.
{132777}{132830}Nie możemy ufać Richterowi.
{132834}{132931}Ma dzienniki Silvana.|Jest w nich coś, co przed nami ukrywa.
{132932}{133007}Szef Gwardii Szwajcarskiej.
{133011}{133145}Zamek Św. Anioła jest dość blisko,|by przesłać sygnał z kamery do Watykanu.
{133167}{133250}Kościół Oświecenia jest gdzieś tutaj.
{133254}{133330}A w nim pojemnik.
{133800}{133845}Chodźcie ze mną.
{133937}{134019}Przez 400 lat Iluminaci ukrywali się|tuż pod nosem Kościoła.
{134020}{134108}Dla Watykanu była to kryjówka|i więzienie dla wrogów.
{134112}{134223}Jeśli dojdzie tu do eksplozji,|czy jej zasięg zniszczy Watykan?
{134227}{134265}I zapewne pół Rzymu.
{134266}{134338}- Dalej.|- Idź.
{134704}{134820}Wskazują ścieżkę.... anioły.|Pojemnik musi być na dole. Chodź.
{135965}{136026}- Dokąd idą?|- Chcą sprawdzić na zewnątrz.
{136027}{136095}Nie, nie!|To musi być tutaj!
{136199}{136248}Robert, to ślepy zaułek.
{136252}{136299}Nie, nie jest.
{136303}{136365}Potrzebuję latarki.
{136770}{136830}To kwadratowe płyty granitowe.
{136834}{136900}Oprócz tej.|Co to?
{136999}{137037}Pentagram.
{137041}{137076}Oko.
{137080}{137116}Wskazuje...
{137120}{137187}nigdzie.
{137359}{137395}Robert...
{137434}{137522}Ściany nakładają się na siebie.|Jest wąskie przejście.
{137523}{137560}Daj mi latarkę.
{138113}{138190}To przejście wiodące do Watykanu.
{138194}{138275}Stara droga ucieczki.
{138303}{138360}Mój Boże.
{138398}{138457}Tutaj.
{138487}{138548}Spójrz.
{138912}{138995}/OSTATNIA RATA W VW NR REJ.: BR-389LO|/RÓG VIA GIULIA
{138996}{139050}/KLUCZ W NADKOLU|/OD STRONY KIEROWCY
{139298}{139332}Łap radio.
{139336}{139411}Meldunek do wszystkich:|"Konklawe zostaje zapieczętowana".
{139412}{139510}- Kamerling nakazał ewakuację...|- Odwołuję to.
{139644}{139715}To tu.|To ich kościół.
{139753}{139850}Pojemnik musi być|sztucznie oświetlony.
{140402}{140438}Nie ma go tu, Robert.
{140439}{140505}Błyszcząca gwiazda na końcu ścieżki.|Musi tu być.
{140506}{140544}Nie ma go tu.
{140548}{140601}- Co mówi wiersz?|- Nic.
{140605}{140629}Nic, to wszystko.
{140630}{140740}Są tylko te cztery wersy.|Każdy z nich opisuje...
{140939}{141052}Istnieje piąty symbol.|To nie ambigram, tylko skrzyżowane klucze.
{141053}{141120}- Symbol Watykanu.|- Nie.
{141129}{141163}Symbol papiestwa.
{141167}{141202}Chcą go zabić.
{141206}{141299}Zanim zniszczą Watykan,|chcą wypalić papieżowi piętno i zabić.
{141300}{141385}- Nie ma papieża.|- Właśnie... "sede vacante".
{141389}{141440}Kamerling.
{141477}{141570}- Musimy go ostrzec.|- Proszę się cofnąć.
{141574}{141654}Wyciągnij komórkę z kieszeni.
{141710}{141780}Wrzuć do ognia.
{142013}{142050}Morderca.
{142054}{142166}Kiedy mnie wzywają...|a wzywają mnie wszyscy,
{142170}{142219}bardzo ważne jest dla nich,
{142220}{142314}żebym wiedział, że to, o co proszą,|to wola Boga.
{142315}{142397}Albo Allaha, albo Jahwe.
{142408}{142475}Przypuszczam, że mają rację.
{142559}{142664}Bo gdyby nie był mściwy,|nie byłoby mnie, prawda?
{142668}{142739}Miałem kilka okazji,|żeby cię dziś wyeliminować.
{142740}{142835}Nadal żyjesz, bo nie masz broni|i nie kazano mi cię zabijać.
{142836}{142930}Lecz jeśli ruszysz za mną,|to inna sprawa.
{143064}{143171}Miej się na baczności.|To ludzie Boga.
{143463}{143505}Kamerling.
{143705}{143808}Przyszedł pan zrobić|ze mnie męczennika?
{143953}{143990}Tutaj, tutaj.
{146065}{146122}- Muszę się widzieć z kamerlingiem.|- Nie przyjmuje.
{146123}{146210}- Żądam widzenia z kamerlingiem!|- Nie przyjmuje.
{146222}{146255}Jeszcze zobaczymy.
{146508}{146595}Zamknięte!|Otwierają się tylko z drugiej strony.
{146615}{146680}Nie...|Na pomoc!
{146691}{146759}Nie obchodzi mnie co mówi|i do kogo się zwróci,
{146760}{146815}ale nie wejdzie|do tego pokoju.
{147140}{147180}Otwierać!|Tutaj!
{147220}{147245}/Szybko!
{147249}{147310}Kamerling jest w niebezpieczeństwie.
{147629}{147701}To on!|Ma broń!
{147775}{147804}Illuminatus!
{147805}{147861}- Ty bękarcie...|- Illuminatus!
{147863}{147905}Zakłamany parszywcu!
{148091}{148118}Ojcze...
{148122}{148230}Zarządźcie ewakuację...|zostało tylko 19 minut.
{148308}{148347}Tu, jego...
{148351}{148435}- Sprowadźcie śmigłowiec dla starszych kardynałów.|- Tak jest.
{148738}{148764}Robert.
{148768}{148890}To znamię, ten symbol...|może oznaczać coś innego?
{148996}{149071}Skrzyżowane klucze,|ale do góry nogami.
{149075}{149130}Święty Piotr.
{149141}{149195}Pierwszy papież.
{149207}{149255}Ukrzyżowany głową w dół.
{149256}{149319}- Watykańskie wzgórze.|- Dziesiątki metrów pod nami.
{149320}{149413}- Nekropolia. Miasto umarłych.|- Na tej skale zbuduję Kościół mój.
{149417}{149498}Albo doprowadzę do jego obalenia.
{149502}{149530}Bomba.
{149534}{149580}W grobie Świętego Piotra.
{149947}{150075}Nadal sprawdzamy sieć.|Zasilanie w tym sektorze jest wyłączone.
{150420}{150494}/NEKROPOLIS|/23:51
{151175}{151210}Musi tu być.
{151214}{151278}Musi.
{151522}{151565}Nie dotykać.
{151589}{151640}Mamy 7 minut.
{151773}{151840}Robert, potrzymaj to.
{152800}{152852}Zimno tu, prawda?
{152856}{152894}O co chodzi?
{152898}{152990}Zimno skraca żywotność baterii.
{153014}{153065}Możemy mieć mniej,| niż 5 minut.
{153069}{153103}To znaczy?
{153107}{153175}Jeśli odetnę baterię|przy mniej, niż 5 minutach,
{153176}{153276}reszta ładunku|nie podtrzyma stanu zawieszenia.
{153280}{153360}Powinniśmy ją tu zostawić|i udać się w bezpieczne miejsce.
{153364}{153410}- Zniszczenia tutaj...|- Nie!
{153414}{153465}- Nie!|- Ojcze!
{153513}{153574}Relacjonujemy "na żywo"|z Placu św. Piotra,
{153575}{153662}gdzie pomimo zagrożenia bombowego|i planów ewakuacji,
{153663}{153715}tłum ludzi rośnie.
{153718}{153790}Czekamy na oficjalny|komunikat władz Watykanu
{153791}{153845}na temat natury zagrożenia,
{153846}{153930}i czy jest ono traktowane|jako poważne niebezpieczeństwo.
{154127}{154184}Tędy.
{154233}{154322}/PLAC ŚWIĘTEGO PIOTRA|/23:57
{155092}{155175}Wysiadaj, nagły wypadek.|Sam nim polecę.
{155934}{155975}O mój Boże.
{163049}{163099}Kardynale Strauss!
{163103}{163155}To był kamerling.
{163159}{163205}Uratował nas wszystkich.
{163209}{163253}Uratował Kościół...
{163257}{163318}i przeżył.
{163322}{163400}Chwała Panu, chwała Panu.
{163502}{163531}Żyje?
{163535}{163597}Niech pan powie.|Żyje?
{163601}{163659}Był gotów poświęcić się dla nas.
{163663}{163737}- Cud.|- Żyje.
{163782}{163845}Jest ranny, lecz żyje.
{164246}{164274}Usiądź.
{164278}{164377}Najgorsze, co braliśmy|pod uwagę,
{164381}{164512}to że nasza praca|wpadnie w ręce koncernów energetycznych.
{164531}{164596}Myśleliśmy, że możemy zmienić świat.
{164600}{164669}- To takie naiwne.|- Nie, nie.
{164673}{164719}Nie naiwne.
{164723}{164855}Raczej prostoduszne.|Ale to nie przestępstwo.
{164862}{164938}Nie jestem pewna.
{164952}{165023}Wróć do pracy.
{165031}{165099}Zmień świat.
{165546}{165620}/To dar.|/Rozumiecie co mówię?
{165624}{165689}/Jest darem Boga dla świata...
{165690}{165763}- Udowodnił, że...|- W tak młodym wieku...
{165764}{165795}Eminencje...
{165814}{165879}zapewne jesteście świadomi,|że według Świętego Prawa
{165880}{165934}nie może być kandydatem|na urząd papieski.
{165935}{165979}Nie jest kardynałem,|jest księdzem.
{165980}{166075}- W nieodpowiednim wieku.|- Może powinniśmy rozważyć możliwość...
{166076}{166097}Właśnie...
{166098}{166219}Przykro mi, protokół konklawe|nie może być przedmiotem modyfikacji.
{166220}{166278}Nie ustanowię głosowania|w tej materii.
{166279}{166345}Ależ eminencjo,|nie przewodniczycie już wyborom.
{166346}{166374}Zapewne pamiętacie?
{166378}{166446}Złożyliście urząd Wielkiego Elektora.
{166450}{166507}Ludzie śpiewają|na Placu Świętego Piotra.
{166511}{166605}- Wydarzenia tej nocy wykraczają poza nasze prawa.|- Rzeczywiście?
{166606}{166682}Czy to wola Boga,|byśmy popadli w szaleństwo?
{166686}{166729}I porzucili reguły Kościoła?
{166730}{166806}Może nie musimy ich porzucać?
{166810}{166951}Eminencje, myślę tu o:|"Romano Pontifici Eligendo, Numero 63..."
{166955}{167005}Aklamacja Przez Adorację.
{167006}{167031}Tak, tak.
{167035}{167166}Jeśli przemówi przez nas Duch Święty|i głośno wypowiemy imię tego człowieka...
{167170}{167284}- Nastąpi elekcja przez aklamację.|- On jest wyborem Boga.
{167288}{167415}Kandydat musi być jedynie|wyświęconym członkiem kleru
{167416}{167555}i podczas głosowania znajdować się|w Kaplicy Sykstyńskiej.
{167736}{167795}Chyba doszliśmy do porozumienia.
{168332}{168367}Ojcze kamerlingu...
{168371}{168394}Tak?
{168398}{168505}Kardynałowie pytają czy może ojciec|natychmiast dołączyć do konklawe?
{168506}{168531}Ja?
{168535}{168590}Tak, ojcze.
{169133}{169264}- Co robisz?|- Dzienniki Silvana. Chcę je odzyskać.
{169819}{169893}Richter mówił...
{169897}{170022}że Jego Świątobliwość miewał ataki.|Ale zatroszczył się o to.
{170026}{170113}Z powodów bezpieczeństwa.
{170175}{170267}Powiedział, że nad nim czuwano.
{170292}{170386}Może chciał dać mi|ten klucz...
{170396}{170453}To gabinet papieża.
{170457}{170579}Jeśli papież bał się ataków,|kazał Richterowi potajemnie zainstalować kamery.
{170580}{170680}Żeby miał na niego oko.|Z powodów bezpieczeństwa.
{170687}{170745}Może jest nagrywanie?
{170969}{171089}/- Czytałem dzienniki, Patrick.|/- Naukowiec prowadził dzienniki i co?
{171090}{171172}/- Jesteś w nich główną postacią.|/- Naprawdę?
{171173}{171233}/Bentivoglio był nie tylko fizykiem.
{171237}{171295}/Był również katolickim księdzem.
{171299}{171458}Praca kolidowała z jego sumieniem|i potrzebował duchowego wsparcia.
{171462}{171522}Jak Galileusz.
{171526}{171654}Miesiąc temu poprosił o audiencję u papieża.|Ale to wiesz.
{171658}{171735}Bo zezwoliłeś na nią|i byłeś na niej obecny.
{171736}{171763}Boska cząsteczka.
{171767}{171865}Myślał, że posiadł dar aktu stworzenia.|To bluźnierstwo, arogancja.
{171866}{171923}Ojciec Święty widział to inaczej.
{171927}{171978}Zachęcał go,|żeby to upublicznił.
{171979}{172074}Jego Świątobliwość myślał,|że to odkrycie może naukowo dowieść
{172078}{172130}egzystencji Boskiej siły,
{172134}{172205}zacząć budować most|pomiędzy nauką i religią.
{172206}{172275}Ta praca nie była religijna.|Była świętokradztwem.
{172276}{172307}Lecz ty...
{172311}{172408}widziałeś w zdaniu papieża|rozmiękczenie prawa kościelnego.
{172412}{172512}Słabość starego człowieka.|Słabość swojego ojca.
{172516}{172564}Zamordowałeś namiestnika Chrystusa.
{172565}{172663}Nauczył mnie chronić Kościół przed wrogami,|nawet tymi z wewnątrz.
{172664}{172805}Potem wskrzesiłeś starego wroga z przeszłości.|Iluminatów.
{172807}{172907}Znalazłeś starożytne symbole|w papieskich kazamatach i użyłeś ich,
{172911}{172998}- by zasiać strach.|- Kardynałowie to ludzie wiary.
{173002}{173089}Właśnie teraz jednoczy ich|wspólna wiara w istnienie zła.
{173090}{173172}Cały katolicki świat|zjednoczy się przez ten atak.
{173173}{173220}Nie ma żadnego ataku.
{173222}{173299}Chcesz przekonać kardynałów,|że toczy się wojna.
{173300}{173384}- Żeby wybrali wojownika na przywódcę.|- Jesteśmy w trakcie wojny.
{173385}{173435}Jesteśmy słabi,|a powinniśmy być silni.
{173436}{173525}Jeśli pozwolimy nauce|przywłaszczyć sobie siłę stworzenia,
{173526}{173570}to co zostanie dla Boga?
{173576}{173645}To nie zadziałało, Patrick.
{173649}{173763}- To jeszcze nie koniec.|- Właśnie, że tak.
{173767}{173826}To koniec.
{173830}{173901}Pokazałem pamiętniki ojcu Simeonowi.
{173905}{174039}Zaraz po otwarciu drzwi konklawe,|zda kardynałom raport o tobie.
{174043}{174127}Chciałem sam to zrobić.
{174174}{174225}Precz z tym.
{174279}{174334}Ale może lepiej,|że pan tu jest.
{174338}{174375}Precz z tym.
{174418}{174465}Odłóż to.
{174784}{174830}To on!|Ma broń!
{174920}{174974}- Illuminatus!|- Ty bękarcie.
{174978}{175060}- Illuminatus!|- Zakłamany parszywcu!
{175136}{175165}Ojcze...
{175412}{175503}/Sprowadźcie śmigłowiec|/dla starszych kardynałów.
{175507}{175605}/Robert.|/To znamię, ten symbol...
{176704}{176815}Zostałem wezwany przez|Kolegium Kardynalskie.
{178535}{178646}Delikatnie, ale wewnątrz|naszych murów.
{178916}{178980}Idzie w kierunku kaplicy chrzcielnej.
{180126}{180232}Ojcze, w twoje ramiona|powierzam ducha swego.
{181357}{181400}Źródła kościelne potwierdzają,
{181401}{181515}że kamerling, ojciec Patrick McKenna|zmarł na skutek obrażeń wewnętrznych,
{181516}{181593}odniesionych podczas swojego|bohaterskiego upadku.
{181594}{181678}Wierzący dziękują kamerlingowi|za jego bezinteresowny czyn
{181682}{181760}i żądają natychmiastowej kanonizacji.
{181771}{181843}Watykan potwierdza również|śmierć trzech kardynałów
{181847}{181899}podczas pożaru|w Santa Maria Della Vittoria.
{181900}{181953}/Oczekujemy wyjścia|/nowego Ojca Świętego,
{181957}{181999}/kardynała Baggii z Włoch.
{182003}{182045}/Jednego z czterech faworytów,
{182046}{182119}który pomimo prób|terrorystycznych zamachów,
{182120}{182215}został wybrany w jednej z najszybszych|i najsprawniejszych konklawe
{182216}{182260}w najnowszej historii Kościoła.
{182425}{182515}Profesorze Langdon,|proszę.
{182890}{182928}Wyraz podziękowania...
{182932}{183054}od Jego Świątobliwości|i jego nowego kamerlinga.
{183080}{183153}Jesteśmy wdzięczni,|że uratował mu pan życie.
{183154}{183233}Wiemy, że potrzebny jest panu|ten tekst,
{183237}{183331}do ukończenia pańskiej|pracy naukowej.
{183335}{183463}Prosimy tylko, by w swoim testamencie|zarządził pan,
{183475}{183555}żeby odnalazł drogę do domu.
{183568}{183597}Oczywiście.
{183601}{183721}A gdy będzie pan o nas pisał,|a będzie pan o nas pisał,
{183725}{183781}mógłbym o coś prosić?
{183785}{183865}Niech będzie pan łaskawy.
{183880}{183919}Spróbuję.
{183923}{183979}Religia nie jest doskonała.
{183983}{184061}Lecz tylko dlatego,|że człowiek nie jest doskonały.
{184062}{184135}Każdy człowiek.|Włącznie ze mną.
{184492}{184569}Wybrał imię Łukasz.
{184606}{184702}Było wielu Marków i Janów.
{184711}{184765}Lecz żadnego Łukasza.
{184769}{184830}Mówi się, że był lekarzem.
{184834}{184929}Wielkie przesłanie.|Wiara zjednoczona z nauką.
{184933}{185015}Świat potrzebuje obu.
{185038}{185100}Będzie mu ojciec mądrze doradzał.
{185104}{185214}Jestem starcem.|Będę mu krótko doradzał.
{185327}{185398}Panie Langdon,
{185501}{185641}dziękujmy Bogu, że przysłał kogoś,|by ochronił Jego Kościół.
{185716}{185793}Nie wydaje mi się,|żeby mnie przysłał, ojcze.
{185797}{185840}Mój synu...
{185844}{185932}oczywiście, że to zrobił.
{186165}{186333}Tłumaczenie i synchro:|SABAT1970 & PYRA10
{186380}{186495}Napisy dedykuję moim kochanym: ŻONIE I CÓRCE|PYRA10
{186885}{186915}Reżyseria: