{1}{1}23.976
{1316}{1411}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1412}{1449}/Bielik do Paluszka.|/Odbiór.
{1452}{1477}PARYŻ
{1480}{1534}/Bielik do Paluszka.|/Odbiór.
{1565}{1622}/Paluszku, jesteś tam?
{1625}{1674}Tu Paluszek. Odbiór.
{1677}{1730}/Odebrałeś paczkę z prezentem?|/Odbiór.
{1733}{1823}Odebrałem. Odbiór.|Pada śnieg, tato?
{1826}{1883}/Nie wiem, bo jestem w Marakeszu.
{1899}{1965}/To wielka szansa.|/Spełnienie marzeń.
{1968}{2010}Zostaliśmy przyłapani. Odbiór.
{2013}{2064}/Ucałuj ją ode mnie!
{2067}{2161}Tu Mama Ptaszyna. Bez odbioru.
{2164}{2221}Idź spać.
{2224}{2299}/Zgadnij, gdzie jestem. W Rumunii!
{2320}{2421}/Papua Nowa Gwinea.|/Stara Gwinea to betka.
{2480}{2552}/Bielik do Paluszka. Odbiór.
{2555}{2615}/Bielik do Paluszka. Odbiór.
{2669}{2697}Już dosięgam.
{2700}{2746}/Kurczę, jak długo mnie już nie ma?
{2749}{2793}Dwa miesiące i siedemnaście dni.
{2796}{2857}/Nie martw się, Samoa to miejsce,|/którego szukaliśmy.
{2860}{2901}/To będzie moja spuścizna.
{2904}{2950}Wiadomka.
{3358}{3415}/Bielik do Paluszka. Odbiór.
{3476}{3555}/Bielik do Paluszka. Odbiór.
{3558}{3623}/Paluszek do Bielika. Odbiór.
{3641}{3685}Jesteś tam?
{3688}{3776}/Cześć, synu.|/Jestem bliski wielkiego odkrycia.
{3779}{3851}/Niestety, nie uda mi się wrócić|/na twoje urodziny.
{3854}{3877}/Bardzo mi przykro,
{3880}{3946}/ale taka szansa zdarza się|/bardzo rzadko, synu.
{4090}{4115}30 lat później
{4118}{4171}Taka szansa zdarza się|bardzo rzadko, Franklin.
{4183}{4259}Z tej wyprawy przywiozę rzadki okaz.
{4262}{4334}Wskaźnik kształtowania zabudowy - 15.|Milion dolarów.
{4337}{4368}W samym centrum.
{4374}{4423}Nie dziękuj, od razu zamów pomnik.
{4430}{4473}- Dzień dobry, Pippi.|- Panie Popper.
{4476}{4511}Kontrakt.
{4542}{4584}Uwielbiam wąchać toner z rana.
{4587}{4613}To porządny przedruk.
{4616}{4681}Pan podpisany jako posiadacz już przyszedł.
{4684}{4720}Do dzieła.
{4743}{4779}Pan Popper do pana Gremminsa.
{4796}{4823}A pani?
{4826}{4882}Pippi Peponopolis.|Pracownica pana Poppera.
{4885}{4947}Przewracam papiery|i przyjmuję periodyki.
{4950}{4982}Robi to nieświadomie.
{4985}{5009}- Przepraszam?|- Nic takiego.
{5012}{5040}Proszę wejść.
{5043}{5136}Panie Popper, przykro mi,|że stracił pan czas,
{5139}{5214}ale zmieniłem zdanie.|Nie sprzedaję.
{5224}{5249}Rozumiem.
{5252}{5306}Przemyślane decyzje mają tę wartość|co nieprzemyślane.
{5310}{5336}Tyle że są przemyślane.
{5339}{5425}Został mi tylko ten budynek.|Jeśli go sprzedam, to...
{5440}{5489}Stanie się pan wolny, a to przeraża.
{5527}{5572}Rozumiem.
{5575}{5602}Jedzie pan na żagle?
{5644}{5672}Kto by miał czas?
{5675}{5744}Mój ojciec samotnie opłynął świat.
{5748}{5775}- Tak.|- Szczęściarz.
{5780}{5840}Niczym Hemingway.|Tylko on i morze.
{5843}{5915}Zawsze o tym marzyłem.
{5918}{5992}Opowiadał niesamowite historie.
{5995}{6046}O sztormie niedaleko Rogu Afryki.
{6049}{6095}- Rogu Afryki?|- Tak.
{6120}{6203}Morze było ciche,|żaglówka płynęła spokojnie, nagle...
{6228}{6313}Siedmiometrowa fala uderzyła o dziób.
{6316}{6407}Z taty był świetny żeglarz,|ale taką falę widział pierwszy raz.
{6419}{6487}Huraganowy wiatr|prosto z diabelskich nozdrzy
{6490}{6545}rzucił jego stateczkiem|jak gumową kaczką.
{6548}{6594}Sól morska ukłuła go w twarz|tysiącem igiełek.
{6602}{6673}Wtem wiatr rozdarł grot na maszcie.
{6704}{6730}Był zgubiony.
{6733}{6766}Co zrobił?
{6771}{6806}- Co zrobił?|- Tak.
{6809}{6840}Obrócił ster.
{6843}{6911}Podniósł kliwer|i przecisnął się łajbą z powrotem.
{6914}{6970}Gdy pojawił się po drugie stronie...|O Boże!
{6973}{7015}O mój Boże!
{7052}{7110}- Co?|- Nie do wiary. A jednak prawda.
{7113}{7144}Co to?
{7147}{7171}Błękitny wieloryb.
{7253}{7369}Najbardziej majestatyczna istota na Ziemi.
{7372}{7417}Piękny.
{7420}{7444}Widzi go pan?
{7447}{7501}Jego skóra lśni w słońcu.
{7542}{7575}Tęcza
{7597}{7657}na tle wytryskującej z niego fontanny.
{7692}{7735}Kiedyś i pan tam
{7744}{7777}popłynie.
{7952}{7976}Chwileczkę.
{8061}{8087}/Dobra robota, Popper.
{8092}{8129}To moja praca.
{8132}{8235}Panowie, jaka jest przyszłość|firmy Franklin, Reader & Yates?
{8238}{8293}Długi, wolny upadek,|starzenie się, słabnięcie,
{8296}{8325}starczy zapaszek,
{8328}{8388}kręcenie się w kółko|z włączonym sygnalizatorem skrętu w lewo.
{8391}{8415}Franklin?
{8423}{8457}Czy może odrodzenie
{8460}{8559}z werwą, wigorem, Viagralnością?
{8565}{8602}Wyjdźmy naprzeciw przyszłości.
{8656}{8680}Zmyślne!
{8688}{8737}Panowie, czas na działanie.
{8740}{8814}Czas na słońce i Beyonce.|Czas wcisnąć na palec obrączkę.
{8823}{8903}Beyonce to piosenkarka, Franklin.
{8908}{8945}Nazywa się Beyonce!
{8948}{8979}Słyszysz?
{8984}{9022}Spodziewaliśmy się tego, Popper.
{9025}{9069}Widzieliśmy marmurową płytę|w twoim biurze.
{9100}{9198}Któż bardziej niż ty zasługuje,|by zasiąść przy tym stole?
{9218}{9257}- Jeszcze nie siadaj.|- Dobrze.
{9260}{9331}Mamy dla ciebie jeszcze jedno zadanie.
{9343}{9390}Co tylko chcecie.
{9393}{9465}Hotel Plaza? Empire State Building?
{9505}{9529}Pentagon?
{9535}{9570}Tavern on the Green.
{9593}{9633}Tavern on the Green?
{9645}{9676}Co z tobą, Popper?
{9684}{9780}Nic. Przecież to miejsce jest w ruinie.
{9783}{9867}To jedyna prywatna posiadłość|w Central Parku.
{9873}{9938}Można tam zbudować, co dusza zapragnie.
{9941}{10047}Chcesz zmieść ją z powierzchni Ziemi?
{10050}{10082}Zbudować coś nowego?
{10110}{10164}- Jakby nigdy nie istniała.|- Otóż to.
{10167}{10233}Ale najpierw musisz przekonać|Selmę Van Gundy.
{10236}{10295}Odrzuciła tysiące ofert.
{10298}{10343}Masz tylko jedną szansę.
{10355}{10382}Podołasz?
{10399}{10476}Czy my się znamy?|Nazywam się Thom Popper.
{10479}{10524}Takie sprawy załatwiam z ręką w nosie.
{10546}{10584}/- Halo?|- Amando, dojeżdżam.
{10587}{10625}- Niech dzieci będą gotowe.|/- Dobrze.
{10628}{10664}Ostatnio trochę to trwało.
{10667}{10734}- Nie wyłączaj silnika.|- Jasne, panie Popper.
{10775}{10804}Thomas! Serwus.
{10807}{10872}Serwus, Rick,|witaj na naszej planecie.
{10875}{10959}Ostatnio używamy słowa "cześć"|lub "siemka".
{10996}{11020}Jak się masz?
{11026}{11073}Teraz lepiej. Dziękuję.
{11076}{11115}Poważnie pytam, jak się masz?
{11118}{11145}Poważnie, dobrze.
{11219}{11263}Nie patrz tak na mnie.
{11266}{11298}Dobra, odwracam wzrok.
{11362}{11434}Hej, Popper!|Ćwiczę strzały na bramkę.
{11443}{11498}Pokaż, co potrafisz, twardzielu.
{11618}{11653}Efektowna obrona.
{11667}{11713}- Hej, Popper.|- Serwus.
{11735}{11759}Przywitałeś się z Rickiem?
{11763}{11812}Tak. Uściskał mnie trzy razy.
{11815}{11845}Poczułem się jak zagrożona sekwoja.
{11848}{11888}Przestań, byliśmy tylko na kilku randkach.
{11891}{11915}Warto to kontynuować.
{11918}{11959}Nic w tym złego, że dba o recykling.
{11962}{12046}Ja dbam o recykling. Zrujnowane|budynki zamieniam w nowiutkie cacka.
{12049}{12093}Jest też zabójczo przystojny.
{12096}{12122}Serio?
{12125}{12157}To miło, że nie zmienił ci się gust.
{12160}{12216}Troskliwy. Uważny.
{12249}{12300}- Gdzie siostra?|- Ma problemy.
{12303}{12335}Z Cooperem Keeganem.
{12343}{12368}Copper Keegan.
{12377}{12412}Miłość jej życia!
{12472}{12534}Cześć! Kogo ja widzę.
{12545}{12610}W pełnej gotowości|na klawy weekend z tatą.
{12689}{12744}Nie chce jechać do ciebie|na ten weekend.
{12749}{12775}Porozmawiaj z nią.
{12782}{12822}Wiadomka.
{12859}{12884}Co my tu mamy?
{12909}{12995}43 kilogramy materiałów wybuchowych|i przyspiesznik.
{12998}{13057}Jak pomylisz druciki, to...
{13060}{13090}Bum!
{13123}{13174}Znalazłeś się w "Pułapce wojny," Popper.
{13304}{13333}Chcesz o tym porozmawiać?
{13360}{13393}Słucham.
{13485}{13582}Co się robi, jak ktoś ci się podoba|bez wzajemności?
{13671}{13703}Janie,
{13708}{13797}jesteś silną, niezależną kobietą.
{13802}{13841}Niepotrzebny ci facet.
{13846}{13922}Spójrz na Marthę Stewart.|Jest bogata i śpi ze swoimi psami.
{13954}{13984}Chyba ci odbiło!
{13987}{14061}Jak mogłam chcieć z tobą o tym gadać.
{14064}{14113}- Janie...|- Właśnie dlatego nie jadę na weekend.
{14138}{14168}Przeciął oba druciki.
{14171}{14248}To miał być nasz weekend.
{14251}{14299}Będzie fajnie.
{14311}{14362}Miła pogawędka.
{14365}{14394}Miła pogawędka.
{14414}{14442}/Panie Popper? Pippi.
{14445}{14474}/Porozmawiałam z posiadaczką Taverny
{14477}{14520}/i przekonałam ją,|/by przemyślała pańską propozycję.
{14523}{14566}Świetnie. W weekend|nie ma u mnie dzieci.
{14569}{14636}Umów mnie na spotkanie z panią Van Gundy.
{14639}{14681}Bez juniorów, panie P?
{14684}{14728}Bez, Daryl. Chwilowo mnie nie lubią.
{14731}{14764}Ja pana lubię.
{14767}{14805}Już pracujesz nad świąteczną premią?
{14808}{14840}Nigdy nie jest za wcześnie.
{14843}{14907}- Wiadomka.|- Miłego dnia, panie P.
{15480}{15562}/Tommy, mówi Reginald.|/Zadzwoń do mnie.
{15565}{15609}/Chodzi o twojego ojca.
{15612}{15644}Gdzie wtedy był?
{15647}{15680}Na Antarktyce.
{15700}{15759}Sprzedawał lód Eskimosom?
{15762}{15795}To na Arktyce.
{15798}{15827}Nieważne.
{15860}{15898}Ojciec cię kochał, Tommy.
{15901}{15967}Dobrze wiedzieć. Przeczytasz?
{16003}{16077}Testament Thomasa Poppera Seniora.
{16100}{16168}"Działaczom Towarzystwa Geograficznego,
{16171}{16252}"pozostawiam nagrania|ze słoweńską muzyką na cytrze,
{16255}{16331}"jurtę znad jeziora Tahoe oraz jurtę uzbecką,
{16334}{16419}"a także inne rzeczy,|które mam w posiadaniu.
{16422}{16477}"Drogi Tommy,
{16480}{16528}"wysłałem ci już prezent.
{16531}{16643}"Przepraszam, że nie mogłem|dostarczyć ci go osobiście.
{16646}{16719}"Bielik, bez odbioru".
{16994}{17063}Poniedziałek! Dzięki Bogu!
{17267}{17291}Prezent.
{17303}{17391}Za duży na kulę śniegową,|za mały na jurtę.
{17470}{17520}O, rany!
{17523}{17594}Wypchany pingwin,|gdy ma się już wszystko.
{17728}{17778}Dziękuję, tato.
{17911}{17960}Sierżancie Pipper.
{17963}{17997}Wiem, jestem spóźniony.
{18000}{18042}Van Gundy jest już w Tavernie?
{18068}{18133}Wiem, że jest ważna.
{18136}{18180}Zatrzymaj jąjakoś.
{18183}{18225}Będę za kwadrans.
{18228}{18305}Nie wiem. Powiedz, że pogryzł mnie paw|i pobił przechodzień.
{18308}{18378}Za co ci płacę?
{18754}{18783}Zadzwonię później.
{18894}{18987}To żywy pingwin.
{19022}{19070}Przysłał mi żywego pingwina.
{19643}{19690}Cześć, żywy pingwinie.
{19887}{19958}Jak wrócę, odjedziesz tam,|skąd przyjechałeś.
{19991}{20076}To jest włoskie. Nie wolno dziobać.
{20079}{20150}Ręczniki frotowe, też nie dla pingwinów.
{20153}{20214}Poza tym, niczego nie dotykaj.
{20219}{20271}Pippi, zaczekaj.
{20274}{20327}Już jadę!
{20477}{20515}Nie czas na ból.
{20815}{20848}Panie Popper.
{20851}{20910}Punktualność to priorytet dla tej pani.
{20915}{20948}Spoko, Pip.
{20951}{20990}Jak ją pomiziam za uchem,
{20993}{21031}od razu zacznie się łasić
{21034}{21082}i mruczeć jak kotka.
{21113}{21176}Jest za mną?
{21179}{21213}Pani Van Gundy.
{21216}{21261}Miło mi panią poznać. Thom Popper.
{21264}{21300}Panie Popper.
{21452}{21569}Niestety, mam tylko dziesięć minut.|Jest pan nie lada spóźniony.
{21572}{21611}Więcej mi nie potrzeba.
{21730}{21808}- To Tito i Freddy, pracują w kuchni.|- Dzień dobry.
{21811}{21898}Klaus, nasza złota rączka.|A to Arnold, nasz kucharz.
{21901}{21964}Jego kuchnia nigdy|nie wychodzi z mody.
{21967}{22016}Lubi pan pasztet z nerek?
{22019}{22062}Cóż to za pytanie? Ubóstwiam.
{22065}{22107}Sam jestem dawcą.
{22162}{22198}Wypełniłem druki i...
{22218}{22280}Właściwie to nigdy nie jadłem,|ale z chęcią spróbuję.
{22283}{22322}Usiądźmy.
{22347}{22382}Wróćcie do pracy.
{22385}{22508}Możemy usiąść bardziej na środku?
{22511}{22555}Chcę poczuć tę przestrzeń.
{22819}{22888}Ma pan bardzo nietypowe nazwisko,|panie Popper.
{22891}{22920}A ja mam pamięć do nazwisk.
{22929}{23020}Ta restauracja należy do mojej rodziny|od trzech pokoleń.
{23023}{23105}Moja babka serwowała coq au vin|samemu Churchillowi.
{23108}{23184}Ojciec nalewał szampana|Fredowi Astaire'owi.
{23191}{23269}Moja matka podawała kanapki|Kareemowi Abdulowi-Jabbarze.
{23272}{23324}Podobno był nadspodziewanie przyziemny,
{23327}{23411}co za ironia, biorąc pod uwagę jego wzrost.
{23423}{23512}Fascynujące.|Nie sprzedam Taverny byle komu.
{23515}{23589}Pracowników traktuję jak rodzinę.
{23594}{23651}Dla mnie rodzina jest najważniejsza.
{23660}{23686}Jest pan żonaty?
{23704}{23739}Obecnie nie.
{23763}{23788}Ma pan dzieci?
{23802}{23898}Dwoje. Spędzamy razem
{23901}{23935}przecudowne weekendy.
{23950}{23998}Proszę opowiedzieć o swoim ojcu.
{24013}{24045}O ojcu?
{24099}{24138}Cóż mogę powiedzieć?
{24141}{24212}Ojciec to ojciec.|Mój niczym się nie różnił.
{24215}{24246}Byliście sobie bliscy?
{24260}{24365}Tak. Spokrewnieni.
{24368}{24449}Pani Van Gundy,|chciałbym pomówić o pani
{24452}{24509}i jej życiu poza Taverną.
{24528}{24618}Proszę sobie wyobrazić siebie na łodzi.
{24635}{24703}Wśród drzew mandarynkowych
{24706}{24786}i pod marmoladowym niebem.
{24800}{24868}Nie używam narkotyków, panie Popper.
{24871}{24920}Powiem coś panu.
{24923}{24947}Mogłabym sprzedać to miejsce
{24950}{25053}wielu takim uszczypliwym|manipulantom jak pan.
{25068}{25178}Ale najpierw muszę się przekonać,|ile kto jest wart.
{25202}{25231}Ma pani na myśli wartość netto?
{25262}{25348}To, jak pan na to patrzy,|jest dla mnie ważną informacją.
{25351}{25409}Obawiam się, że pana czas dobiegł końca.
{25412}{25461}Taverna nie jest obecnie na sprzedaż.
{25586}{25624}Powinienem był spróbować|z truskawkowymi polami.
{26074}{26110}Dobrze.
{26113}{26154}Przysłał mi pan paczkę.
{26157}{26203}Nazywam się Popper.
{26206}{26265}/Popper? Syn kapitana Poppera?
{26268}{26302}"Kapitana"?
{26338}{26401}Tak, jestem synem kapitana Poppera.
{26404}{26473}Mój ojciec, najwyraźniej pański kapitan,
{26476}{26530}przysłał mi pingwina.
{26533}{26589}/Ty lubi pingwiny? Dobre, tak?
{26592}{26635}Nie, złe.
{26638}{26675}Ten twój kapitan oszalał.
{26678}{26723}/Szalał. Kocham.
{26726}{26774}Cieszę się, że masz kogoś.
{26779}{26862}Muszę wysłać pingwina z powrotem.
{26887}{26952}Co? Halo?
{26955}{27024}Halo? Chcę wysłać pingwina.
{27027}{27051}/Wysłać pingwina?
{27055}{27100}Tak! Wysłać pingwina.
{27103}{27160}Mówiłem pięć razy,|że chcę wysłać pingwina.
{27163}{27228}/Pięć razy. Wysłać pingwina. Dobrze.
{27231}{27290}Świetnie. Skrzynia się zniszczyła.
{27295}{27382}Przyślesz mi nową skrzynię,|żeby wysłać pingwina?
{27385}{27412}Halo?
{27446}{27473}Halo?
{27577}{27649}Co mam z tobą zrobić, ptaszku?
{27963}{27987}Ty!
{27990}{28039}Już po tobie.
{28103}{28158}Nie.
{28328}{28388}- Halo.|/- Przepraszamy, nie możemy odebrać.
{28391}{28479}/Z powodu festiwalu lodu|/klub nieczynny przez miesiąc!
{28634}{28677}Wyłapywanie zwierząt.|Dostałem telefon w sprawie ptaka.
{28680}{28730}Cieszę się, że pana widzę.
{28775}{28800}Chodzi o tego malucha.
{28803}{28838}- Co do...|- Bez obaw. Niegroźny.
{28841}{28915}Nie wiedziałem, że chodzi o pingwina.|Sprawdzę w instrukcji.
{28934}{28957}Nie ma go.
{28960}{29007}Udajmy, że to gołąb.
{29016}{29040}Wielki, gruby gołąb.
{29043}{29108}Nie mogę, bo nie ma go w instrukcji.|To wbrew przepisom.
{29111}{29136}Może Wydział Ryb i Dzikiej Zwierzyny.
{29144}{29203}Nie. Może Wydział Ptactwa Wodnego.
{29212}{29276}Przykro mi. Może Służby Sanitarne.
{29286}{29345}Zajmuję się tylko padliną.
{29455}{29493}PRZEPISY NA DANIA Z PINGIWNA|PIZZA Z PINGWINA
{29496}{29541}KLOPSY Z PINGWINA|SPECJALNOŚĆ ZAKŁADU
{30331}{30360}Tędy.
{30400}{30462}Idż sobie.
{30475}{30504}Zmykaj.
{30513}{30564}Człap w swoją stronę.
{30567}{30606}Biegun Południowy jest tam.
{30609}{30652}Wyjdź z budynku, skręć w prawo,
{30655}{30686}potem cały czas prosto.
{30833}{30929}Potrzebna ci pomoc. Rozumiem.
{30989}{31022}Patrz.
{31110}{31184}I proszę!
{31187}{31244}Tak! Pa pa, ptaszku.
{31301}{31330}Hej, panie P.
{31333}{31370}Tak.
{31373}{31421}Mam pańskiego pingwina.
{31424}{31470}Co? O czym pan mówi?
{31478}{31504}To nie mój pingwin.
{31507}{31549}Naprawdę?
{31552}{31610}Skąd miałbym wziąć pingwina?
{31821}{31862}To może być każdy.
{31865}{31899}Tak.
{31995}{32026}Daj mi tego głupola.
{32063}{32128}Widzę, że rada mieszkańców zrobiła|dla pana wyjątek,
{32131}{32199}mamy zakaz trzymania zwierząt.
{32202}{32246}To ogromnie miło z ich strony.
{32273}{32312}Ile sprawi, że pingwin zniknie ci z oczu?
{32394}{32423}Ciągle go widzę.
{32460}{32512}Obraz się rozmywa.
{32515}{32563}Gdybym zmrużył oczy,|wyglądałby jak szczeniak.
{32588}{32620}A teraz?
{32659}{32697}Czy to pan, panie P?
{32700}{32744}Chyba wyłączyli światło.
{32775}{32805}- Tak, Pippi.|/- Panie Popper!
{32808}{32843}Nie będzie mnie dziś w pracy.
{32868}{32892}Mam problem ze szkodnikami.
{32895}{32936}/Proszę precyzyjniej przedstawić problem.
{32939}{32971}- Chodzi o pingwina.|/- Pingwina?
{32974}{33033}Tak. Jest na "p".|Na pewno to załatwisz.
{33036}{33066}Hej, Popper.
{33069}{33093}Kent.
{33115}{33190}Czy ja słyszę zwierzę?
{33193}{33253}Zwierzę? Nie. Cóż znowu.
{33256}{33306}Nie winię pana.
{33316}{33412}Gdybym miał 300 metrów kwadratowych,|też bym sobie kogoś znalazł.
{33415}{33448}To nie zwierzę, Kent.
{33451}{33524}Zostawiłem włączony telewizor.|Zajmę się tym.
{33675}{33700}Digital surround.
{33703}{33737}Jakby żywe zwierzę
{33740}{33776}rozbijało przedmioty.
{33779}{33813}Niesamowite.
{33851}{33889}Cześć, Kent.
{33903}{33919}/Orzeł przedni to największy drapieżnik|/Północnej Ameryki.
{33919}{33980}/Orzeł przedni to największy drapieżnik|/Północnej Ameryki.
{34002}{34056}/Rozpiętość jego skrzydeł to 185
{34059}{34168}/do 220 centymetrów.|/Te wyjątkowo szybkie stworzenia
{34172}{34200}/potrafią zanurkować w kamieniołomie
{34203}{34276}/z prędkością|/ponad 241 kilometrów na godzinę.
{34279}{34322}Podoba ci się, co?
{34336}{34361}Masz pecha.
{34391}{34426}/Słuchałem pańskiego komentarza|"w The Economist,
{34429}{34453}/oceniającego te dane,
{34456}{34522}/i najwyrażniej dane dotyczące pracy|/w piątek nie były złe.
{34525}{34568}/W ciągu trzech miesięcy|/średnio 150 tysięcy miejsc pracy...
{34571}{34620}Tak nie wolno. Niedobry pingwin.
{34632}{34674}Nie wiem, co ludzie w tobie widzą.
{34746}{34791}Tak! Nareszcie.
{34794}{34858}Hej, Chilly Willy. Masz transport.
{35023}{35128}Czeka się przyjemna podróż.|Nic wielkiego, prawda?
{35131}{35237}Dobra, pingwinie.|Nie lubię długich pożegnań.
{35240}{35287}Chodź tu.
{35290}{35373}Mam cię. Koniec zabawy. Przegrałeś.
{35456}{35508}Dobrze cię zamknę. Nie!
{35511}{35587}Gdzie się wybierasz?
{35590}{35656}Za dziesięć minut rozpoczynają się|urodziny mojego syna.
{35679}{35767}Tak, to ja ustalam reguły.|Bo to ja mam rozum.
{35978}{36029}Czekaj. Jak ty...
{36145}{36177}Co do...
{36588}{36614}Hej!
{36652}{36699}To jakaś plaga.
{36743}{36839}Jak się tam dostałeś?|Na tych krótkich nóżkach.
{36845}{36907}Żle się zrozumieliśmy.
{36923}{36958}Dobra. Który głodny?
{37003}{37042}Chodźcie tu, śnieżne szczury.
{37099}{37155}Już myślałem, że nigdy nie dotrzecie.
{37158}{37183}Super.
{37186}{37234}Gotowi na wielką urodzinową bibę?
{37237}{37260}Pewnie.
{37263}{37314}Ale chodzi o to,|że muszę jeszcze coś załatwić.
{37317}{37424}Przyjdźcie za chwilę,|bo przygotowuję prezent dla Billy'ego.
{37427}{37476}W wolnym przekładzie:|"Jak zwykle zapomniałem
{37479}{37515}"i muszę zadzwonić do Pippi,|żeby coś kupiła".
{37518}{37581}- Janie.|- Nieprawda. Zły przekład.
{37584}{37624}Mam prezent.
{37627}{37671}Jest w środku.
{37716}{37756}Hura! Pingwin!
{37776}{37821}Nie, Billy. Właściwie...
{37824}{37849}Cudowny!
{37852}{37878}Świetnie.
{37915}{37939}Poczekaj.
{37942}{38001}Kupiłeś mu żywego pingwina?
{38053}{38083}Sześć pingwinów?
{38086}{38151}Najlepsze urodziny pod słońcem!
{38154}{38191}Rachunek się zgadza, Billy.
{38194}{38217}Mają imiona?
{38220}{38254}Oczywiście.
{38286}{38327}To jest Kapitan.
{38367}{38394}Kapitan Popper.
{38434}{38490}To Szczekacz.
{38530}{38558}Hej!
{38561}{38624}To jest Gryzoń.
{38706}{38734}Fetor.
{38779}{38815}Pokochał mnie.
{38827}{38870}To Kochaś.
{38885}{38914}Tak.
{39091}{39134}A to Głuptas.
{39144}{39181}Zbudujmy fortecę.
{39186}{39245}- Fortecę! Super.|- Szybko.
{39248}{39287}Billy, poduszki...
{39291}{39348}Forteca to znakomity pomysł.
{39351}{39375}Muszę powiedzieć,
{39378}{39463}że standardy urodzinowych prezentów|sięgnęły całkiem nowego pułapu.
{39466}{39529}- Wiem!|- Skąd je wytrzasnąłeś?
{39532}{39607}Znalazłeś firmę wynajmującą|urodzinowe pingwiny?
{39637}{39702}Nie. To Thom Senior.
{39750}{39812}- Twój tata?|- Tak.
{39815}{39872}Widziałeś się z nim? Jak się miewa?
{39875}{39902}Umarł.
{39919}{39948}Znaczy, nie żyje?
{39951}{40013}Tak. Przeniósł się na tamten świat.
{40016}{40069}O Boże. Tak mi...
{40072}{40118}Tak mi przykro.
{40121}{40203}- Jak się masz?|- W porządku.
{40206}{40238}W porządku.
{40247}{40287}Tak. Dobrze.
{40290}{40322}Oto, co po nim odziedziczyłem.
{40325}{40396}Dokąd idziesz? Wracaj.
{40423}{40463}- Mam cię!|- Hej!
{40508}{40541}Ładnie wyglądasz.
{40544}{40610}- Dzięki. Włożę tort do...|- Smakowity tort.
{40631}{40656}Co?
{40711}{40756}O Boże!
{40759}{40784}Cudownie.
{40787}{40831}Chyba budują gniazdo.
{40834}{40878}Wreszcie twoja lodówka|przestała być pusta.
{40949}{41007}- Tak?|- Thomas Popper?
{41010}{41044}Nat Jones. Zoo w Nowym Jorku.
{41071}{41099}Wydział Ptaków Nielotów.
{41102}{41167}Pańska asystentka dzwoniła,|ta z problemem na "p".
{41170}{41207}Chodzi o pingwina.
{41223}{41255}Rany.
{41258}{41294}Nie mówiła, że to białobrewe.
{41297}{41324}Ile pan ich ma?
{41335}{41360}- Pięć?|- Sześć.
{41363}{41402}Sześć! Boże. Tym lepiej.
{41407}{41447}- Co się dzieje?|- Nic.
{41451}{41519}Zaraz to załatwię.|Zostawcie mi kawałek.
{41576}{41638}Na dole czeka ekipa|i w pełni wyposażone auto.
{41642}{41665}To świetnie.
{41668}{41735}Teraz nie może pan ich zabrać.
{41739}{41798}- O czym pan mówi?|- Z radością bym je oddał.
{41801}{41849}Ale to urodziny syna|i oszalał na ich punkcie.
{41852}{41876}Zna pan dzieci.
{41879}{41935}Nie znam dzieci. Znam pingwiny.
{41938}{41989}Lubią lód, śnieg i ryby.
{41992}{42018}W mieszkaniu w Nowym Jorku
{42021}{42059}dostaną wysypki prędzej
{42062}{42101}niż pan zdmuchnie|świeczki na torcie.
{42104}{42140}- Wysypki?|- Nieładnej.
{42143}{42175}Ich miejsce jest w zoo.
{42178}{42238}Rozumiem.|Muszę jednak być dyplomatą.
{42241}{42322}Lepiej niech pan nie przedłuża,|tylko odda mi ptaki.
{42325}{42400}Wiadomka. Są pańskie.|Tyle że później.
{42403}{42447}- Zadzwonię.|- Jak najszybciej.
{42524}{42576}To ja.
{42579}{42653}Ma sześć. To pingwiny białobrewe.
{42656}{42698}Jeszcze nie, ale je dostanę.
{42701}{42731}Kto to był?
{42740}{42790}Czemu powiedział, że chodzi o pingwiny?
{42801}{42880}On? Przyszedł je wykąpać.
{42883}{42938}To kąpielowy. Bez kąpieli są|nie do wytrzymania.
{42943}{42984}Kazałem mu przyjść później,
{42987}{43023}bo jesteśmy w trakcie imprezy!
{43028}{43080}Są moje, prawda? Mogę je zatrzymać?
{43085}{43144}Żartujesz? Cóż to za pytanie?
{43147}{43182}No nie wiem, Billy.
{43185}{43225}Ja bym mu kazała obiecać.
{43251}{43289}Obiecujesz?
{43309}{43340}Tak.
{43343}{43372}To powiedz to.
{43375}{43409}Lepiej ich nie rozczarowuj.
{43412}{43444}Czy ja kiedykolwiek kogoś rozczarowałem?
{43447}{43471}- Wspólny piknik.|- Urodziny.
{43474}{43504}Rocznica ślubu.
{43527}{43558}Obiecuję.
{43737}{43776}Możemy wpaść jutro wieczorem?
{43779}{43808}- Serio?|- Prosimy?
{43811}{43868}Tak. Janie, ty też?
{43871}{43920}Może nie będzie tak źle.
{43923}{43966}Co na to kuratela?
{43969}{44020}Noc tylko dla siebie?|Chyba dam radę.
{44023}{44082}Dzięki, tato. Do jutra.
{44174}{44223}- To był przyjemny wieczór.|- Tak.
{44307}{44362}- Dzieci chcą mnie odwiedzić.|- Mnie to myzia.
{44365}{44417}Niech i tak będzie. Miłego.
{44545}{44601}Nie ma to jak odgłosy natury.
{44604}{44694}Pomagają zasnąć.|Są piękne i naturalne.
{44803}{44872}Przepraszam! Hej!
{44895}{44926}Tak. Dobrze.
{44940}{44988}Zamknijcie się i idźcie spać.
{44991}{45057}Zaraz wam tu zatrąbię.
{45657}{45686}Cofnąć się.
{45690}{45770}Usuńcie się. Poważnie.|Przywykłem mieszkać sam.
{45773}{45828}Nie! To drogie.
{45943}{46014}Hej, to mój pilot, panie Dziobaczu.
{46311}{46347}Podoba się wam, co?
{46352}{46441}Jest zabawny. Całkiem jak pingwin.
{46636}{46707}Świetnie. Będę to puszczać cały dzień.
{46793}{46840}- To oficjalny bankiet, prawda?|- Prawda.
{46843}{46884}Popper, gdzie się podziewasz?
{46887}{46922}Witam panów.
{46925}{46952}Rozmawialiśmy z doradcami pani Van Gundy.
{46955}{46996}Podobno spuściła cię po brzytwie.
{46999}{47064}Spokojnie. Niewiele już życia zostało,
{47067}{47091}szczególnie Franklinowi.
{47094}{47136}Sądziliśmy, że możemy ci ufać.
{47139}{47190}"Poskromienie złośnicy" to nie jednoaktówka.
{47221}{47283}Ona jest prezesem|kilku organizacji charytatywnych.
{47291}{47333}Jedna z nich urządza|w sobotę bankiet
{47336}{47364}w Muzeum Guggenheima.
{47367}{47401}Pan Popper partycypuje.
{47404}{47431}Rozgryzłem ją.
{47434}{47494}Szuka kogoś prawego i z charakterem.
{47497}{47539}Kogoś w rodzaju Jimmy'ego Stewarta.
{47542}{47666}Niech mnie kule biją,|taki się stanę.
{47680}{47706}Będę mówił własnym głosem.
{47709}{47764}Choć to było dobre.|Jeszcze raz, pokaż, co potrafisz.
{47767}{47818}Czekamy na efekty, Popper.
{47821}{47916}Na razie możesz się pożegnać|z marmurową płytą.
{47941}{47996}W twoim wieku lepiej nie rozmawiać|o marmurowych płytach.
{48013}{48045}Zrozumiałem.
{48057}{48102}Pingwiny, Pippi. Pomówmy o tym.
{48111}{48184}Z powodu pańskiego położenia|przygotowałam pewne punkty.
{48187}{48236}"Pingwiny białobrewe potrafią|periodycznie pozostawić piętno
{48239}{48301}"na postaci, jakby była pingwinem.
{48304}{48391}"Po pozostawieniu piętna permanentnie|pozostają w pobliżu postaci".
{48394}{48425}Czy tak to jest napisane?
{48444}{48472}Parafrazuję.
{48475}{48528}Zostawiają ślady.
{48552}{48637}"Niesamowite zdolności tropienia,|nawet na duże odległości".
{48642}{48690}- A wychowywanie?|- Poźniejszy paragraf.
{48696}{48782}"Są bardziej posłuszne,|gdy przebywają w niskiej temperaturze".
{48863}{48932}Nie za ciepło?|Cieszę się, że macie się dobrze.
{48935}{49036}Hej! To jest palec, a to ryba.|Nauczcie się rozróżniać.
{49112}{49137}Cześć, dzieci.
{49140}{49199}Przyjemnie, co? Trochę świeżego powietrza.
{49222}{49252}Gdy jest się w ruchu, nie jest tak źle.
{49255}{49301}Kapitanie, Gryzoniu, Fetorze!
{49320}{49386}Pingwiny potrzebują zimna,|inaczej dostają wysypki.
{49399}{49427}Tato, nic ci nie jest?
{49430}{49480}Czuję się doskonale.
{49483}{49521}Zabierzmy pingwiny do parku.
{49524}{49574}Billy, nie. A jak zginą?
{49623}{49684}Chyba im tu ciasno.
{49797}{49864}Spójrzcie na tę przestrzeń.
{49867}{49924}Sam bym chętnie polatał.
{49927}{49966}Zgubił się na jakiś czas.
{50415}{50511}Zazdrosny o skrzydła? Serio?|To śmieszne.
{50514}{50588}Wolałbym ci tego oszczędzić, Kapitanie,|ale to są płetwy.
{50597}{50676}Jesteś bardziej rybą niż ptactwem.
{50683}{50716}Hej, tato, uważaj!
{50719}{50814}Wiem, co się kroi.|Pokaż, co potrafisz, Billy.
{50882}{50950}Chodź, Janie.|Rozkręcamy grę.
{50963}{51003}Dzięki, ale nie - dzięki.
{51006}{51046}- Chodź.|- Już.
{51049}{51120}Młody Popper do starego Poppera.|Podanie.
{51123}{51148}Do mnie.
{51151}{51256}Z powrotem do młodego... Blok Głuptasa.|Podanie do Szczekacza, który drybluje.
{51279}{51304}Wonne wzdęcie.
{51307}{51336}Mogła być żółta kartka.
{51339}{51442}Kochaś przy piłce, odbicie dziobem|do Billy'ego, ten po skosie do Gryzonia.
{51481}{51529}Kopnij, Janie.
{51534}{51599}Czego się boisz?|Że przegrasz ze starym?
{51602}{51698}"Mam ADHD,|nie dam rady grać w tę grę.
{51701}{51728}"Zezłoszczona buźka".
{51770}{51794}Dobra.
{51817}{51841}Świetnie!
{51863}{51902}Podobno kobiety to słabsza płeć.
{51905}{51929}Słyszałeś o tym, Billy?
{51935}{51959}Tak.
{51982}{52016}Nic ci nie jest?
{52231}{52260}Przepraszam, tato.
{52263}{52293}To był wypadek.
{52296}{52350}Rozumiem. Oboje potraficie kopnąć.
{52353}{52381}Panie Popper.
{52384}{52443}Wie pan co? Mam nowe szkła kontaktowe,
{52446}{52485}czyli lepiej widzę,
{52488}{52585}czyli widzę sześć nielegalnych zwierzaków.
{52644}{52710}Teraz dobrze, panie śledczy?|Dzieci, idziemy.
{52978}{53054}Cześć. Znalazłam go w holu.
{53122}{53174}Zupełnie jak wtedy, gdy zgubiłeś Janie|w sklepie odzieżowym.
{53178}{53204}Zgubiłeś mnie?
{53209}{53241}Nic podobnego.
{53244}{53304}Straciłem tylko kontakt wzrokowy.
{53307}{53354}To nie trwało dłużej niż godzinę.
{53478}{53513}Dobrze się tu czują.
{53516}{53574}- Chcesz, żeby zostały na noc?|- Serio?
{53577}{53605}- Tak.|- Super.
{53608}{53655}Rick i ja świętujemy.
{53671}{53722}- Dostałaś stypendium.|- Tak.
{53725}{53798}- Kurczę, cieszę się.|- Dziękuję.
{53807}{53886}Planowałam zostawić je u mamy,|gdy pojedziemy do Ghany.
{53891}{53969}Więc jedziesz do Ghany.
{53972}{54008}Tylko na trzy tygodnie.
{54011}{54073}Może zostaną u ciebie na parę nocy.
{54076}{54137}Dzieci, chcecie nocować u taty?
{54140}{54164}- Tak.|- Cudnie.
{54167}{54210}- Dobrze.|- Dobrze.
{54258}{54312}- Dobranoc.|- Dobranoc, mamo.
{54315}{54339}Dobranoc, mamo.
{54342}{54368}Dobranoc.
{54402}{54437}Dobrej nocy.
{54548}{54586}Tobie także, Szczekaczu.
{54617}{54649}- Pa.|- Pa.
{54739}{54764}Coś do niej czujesz.
{54785}{54826}Nieprawda.
{54867}{54947}Dobra, czuję.|Nie wiem, czy ona czuje coś do mnie.
{54950}{54996}Mówi o mnie czasem?
{55007}{55038}Dziwnie się zachowujesz.
{55076}{55134}To mój ulubiony fragment.
{55320}{55391}/Panie Popper, zgodnie z pańską prośbą|/poszłam po szampana.
{55394}{55455}Świetnie. Wszystko musi chodzić|jak w zegarku.
{55458}{55501}To może być nasza ostatnia szansa.
{55504}{55542}/Powinnam poszukać|/pani do pilnowania?
{55545}{55597}Wiadomka.
{55600}{55665}Godziny standardowe.|Sprzątanie.
{55668}{55752}Niech się pani pozapina,|żeby się nie rozchorować.
{55755}{55802}Jeśli chodzi o...
{55805}{55857}Co do opieki...
{55877}{55918}Proszę je trzymać przed telewizorem.
{55921}{55950}- Idealnie.|- Tak.
{55953}{55988}Zatem gdzie dzieci?
{55991}{56039}Oczywiście. Proszę za mną.
{56066}{56091}Tutaj są.
{56200}{56264}Wraca pan przed 22:00?
{56267}{56310}Najpóźniej.
{56313}{56390}Proszę nie wyłączać Chaplina,|to je unieruchamia.
{56918}{56945}/Halo, panie Popper.
{56948}{56973}Są grzeczne?
{56984}{57065}Martwi się pan jak świeżo upieczona mama.|To cudowne.
{57068}{57123}/To prawda. Wyłączam telefon.
{57126}{57172}Udanego wieczoru.
{57720}{57789}Słyszę piski, gęganie i trąbienie,
{57792}{57822}dochodzące z tego mieszkania.
{57825}{57883}Albo pan Popper imprezuje z moją matką,
{57886}{57928}albo zaczynam tracić zmysły.
{57931}{57972}Nie, jest pan z pewnością...
{57975}{58035}On coś knuje.
{58038}{58118}Z jego mieszkania dobiega tupot płetw.
{58121}{58153}Nawet teraz go słyszę.
{58156}{58180}Przykro mi, Kent.
{58183}{58244}Moim zdaniem, pan Popper|to idealny mieszkaniec.
{58730}{58792}Szampan. Gdzie nasz cel?
{58795}{58864}W pobliżu płótna Pissarra.
{58882}{58919}Pięknie wyglądasz.
{59595}{59671}- Więc nigdy nie widziała kwiatów...|- Pani Van Gundy...
{59686}{59711}Co za miła niespodzianka.
{59714}{59790}Panie Popper. Tak bym chciała|powiedzieć to samo.
{59817}{59891}Cóż za sarkazm. Podoba mi się. Dziękuję.
{59904}{59963}Pani Van Gundy pije tylko Krug.
{60075}{60099}O, tak!
{60206}{60229}Pozwoli pani?
{60232}{60309}1992? Koszmarny rocznik.
{60312}{60352}Napiję się tego, co wszyscy.
{60355}{60409}- Selma!|- Terrence.
{60412}{60481}Gratulacje, Selmo.|Idealny bankiet.
{60484}{60517}Dziękuję.
{60520}{60582}"1992. Koszmarny rocznik".
{60585}{60609}"Napiję się tego, co wszyscy".
{60612}{60646}"Terrence!"
{60831}{60869}Nie wypadaj z gry.
{61253}{61329}Pewnie jakieś gigantyczne zdanie|poszukuje zakończenia.
{61332}{61432}Jeżeli próbuje mnie pan przekonać,|bym sprzedała Tavernę,
{61435}{61492}to traci pan czas.
{61495}{61553}Nie mówmy o tym,|nie dlatego tu jestem.
{61556}{61581}Pani Van Gundy,
{61584}{61637}chce pani się przekonać, ile jestem wart.|Rozumiem.
{61649}{61753}Panie Popper, to najważniejsze|wydarzenie kulturalne sezonu.
{61756}{61829}Zorganizowałam je jak najstaranniej
{61832}{61943}i zależy mi, by nic go nie zakłóciło,|a już zwłaszcza pan.
{61946}{62014}Chyba już to do pana dotarło.
{62038}{62122}Rety! Ależ wspaniałą melodię grają.
{62125}{62168}Czy mogę panią prosić?
{62171}{62243}Jest pan nieustępliwy. Zatańczmy więc.
{62255}{62284}Mam nadzieję, że dotrzyma mi pan kroku.
{62287}{62371}Tak, pospieszmy się. Szkoda melodii.
{62374}{62416}- Proszę.|- Dziękuję.
{62554}{62625}- Czy to pingwiny?|- To pewnie część instalacji.
{63456}{63513}Co to za hałas?
{63516}{63575}- Popper!|- Nic takiego. Proszę się nie dekoncentrować.
{64148}{64180}Zdejmijcie go ze mnie!
{64198}{64284}Czyja to sprawka?
{64287}{64333}Stawiam na nią.
{64336}{64408}Czy to protest ekologów?
{64490}{64583}Hańba! Proszę mnie nie okłamywać.
{64840}{64961}Nie lubię was, nie potrzebuję,|nie chcę was widzieć!
{64964}{64988}Chodźcie.
{65155}{65213}Kompletny brak profesjonalizmu.
{65216}{65292}Poczekam na odpowiedni moment|i zacznę działać.
{65343}{65395}Pippi, w Guggenheim poniosłem klęskę.
{65405}{65459}Umów mnie z niąjeszcze raz.
{65462}{65489}Prędko.
{65492}{65532}Właśnie to miałam powiedzieć.
{65566}{65647}Tato, zagraj z nami w chowanego.|Kapitan kryje.
{65650}{65704}Nie odzywam się do nich.
{65764}{65805}Co się stało?
{65822}{65896}Nic. Wszystko dobrze. Billy, czas na nas.
{65899}{65957}- Janie, co się stało?|- Nic mi nie jest.
{65960}{66009}Wiem, że wtedy nawaliłem,
{66012}{66057}ale ja naprawdę umiem doradzić.
{66060}{66091}Mama przyjechała. Idziemy.
{66153}{66212}Janie, chcę ci pomóc.
{66215}{66265}Naprawdę? To posłuchaj.
{66277}{66338}Madison zerwała z Cooperem Keeganem|i chodzi z Brandonem Yee.
{66341}{66371}- Brandy.|- Cooper wysłał Brittany sms-a,
{66374}{66415}czy idę na Śnieżny Bal.
{66418}{66530}Ona odpisała, że nie,|a ja się teraz czuję jak głupia.
{66553}{66583}Nieźle, co?
{66586}{66634}Cooper chce mnie zaprosić|na Śnieżny Bal, ale nie dzwoni.
{66637}{66706}A Brittany rozpowiada,|że Madison pocałowała go na trzeciej lekcji.
{66709}{66793}A do tego, on się jej podoba,|więc nie wiem, co myśleć!
{66796}{66841}Tak to wygląda. Co ty na to?
{66844}{66920}A kim jest Brittany?
{66923}{66977}Britanny to papużka Madison.
{66980}{67022}Gadająca papużka Madison. Aha.
{67044}{67110}Janie! Zaczekaj.
{67142}{67241}Kochanie. Może nie byliście sobie pisani?
{67244}{67302}Szkoda łez. Poznasz jeszcze wielu facetów.
{67330}{67415}Będziesz przez to przechodzić|jeszcze wiele razy.
{67418}{67458}Jak będziesz w moim wieku,
{67461}{67528}nazwisko Keaven Coover nic ci nie powie.
{67531}{67555}Coover Keeven?
{67561}{67600}Kee... Coover...
{67603}{67632}Keiver Coover?
{67635}{67671}Po prostu zapomnieć i zająć się sobą?
{67674}{67701}Właśnie.
{67719}{67767}Dzięki, czuję się o wiele lepiej.
{67887}{67925}To dobra rada.
{67928}{67986}Może ona nie potrzebuje rad?
{67989}{68054}Może chce, żebyś ją tylko|po ojcowsku wysłuchał?
{68068}{68107}A jeśli moje rady są niezastąpione?
{68120}{68156}Dobranoc, Popper.
{68159}{68198}Szkoda byłoby je zmarnować.
{68211}{68344}Madison pocałowała Keepera Coogana.|Nie, Coopera!
{68347}{68377}Pocałowała Coopera...
{68380}{68436}Ani pół minuty prywatności|we własnym mieszkaniu?
{68439}{68491}Czego chcesz? Rybę? Chaplina?
{68494}{68562}Nie należy zgadywać, tylko słuchać.
{68565}{68641}Dobra, słucham.|Co tam, mądralo, o co chodzi?
{68644}{68674}O co skrzeczysz?
{68836}{68860}To nie fair.
{68880}{68911}Chodź tu.
{68977}{69044}To przeze mnie? Hej!
{69087}{69143}To mi chciałeś powiedzieć?
{69146}{69257}Ktoś jeszcze chce spróbować?
{69260}{69340}Otwierać komorę bombową!
{69428}{69464}Całkiem niezła...
{69533}{69591}Zostań! Zostań!
{69694}{69723}Albo chodź.
{70048}{70124}Panie, dziękujemy ci za posiłek,|który zaraz spożyjemy.
{70127}{70244}Prosimy, użyj swej wszechmocnej siły,|by powstrzymać topienie się lodowców.
{70247}{70275}Amen.
{70448}{70509}Poproszę o sól.
{70768}{70841}Dzieci, mam coś dla was.
{70844}{70900}Wszyscy gotowi?
{70903}{71017}W miejscu, krok.|W miejscu, wyrzut.
{71020}{71101}Krok, w miejscu, zmiana.|Krok, w miejscu, zmiana.
{71104}{71130}Poza!
{71178}{71208}Nagrodę otrzymuje "Mamma Mia!"
{71211}{71268}Bo nie chodziło się na próby.
{71271}{71341}Nie będę wskazywał palcem. Głuptas.
{71344}{71368}Było super.
{71371}{71408}- Nieźle, co?|- Tak.
{71445}{71469}Dobra robota, chłopaki.
{71518}{71570}Zawsze będę przy tobie, kochanie.
{71592}{71662}Spokojnie, to nic takiego.
{71665}{71732}Cooper Keegan zaprosił mnie|na Śnieżny Bal.
{71735}{71770}Cooper Keegan!
{71773}{71806}O Boże, nie mam sukienki.
{71815}{71885}O Bosze, zapodajmy jakąś kieckę.
{71892}{71943}- Co?|- Chodźmy jakąś kupić.
{71946}{71984}Masz na myśli z tobą?
{71987}{72012}Wiadomka.
{72029}{72053}Dobrze.
{72268}{72345}Tato, we wszystkim wyglądam okropnie.
{72348}{72393}Umieram z ciekawości.
{72396}{72442}Cokolwiek tam masz na sobie,
{72445}{72523}wyjdź w tym na widok publiczny,|byśmy cię mogli publicznie zobaczyć.
{72526}{72550}Dobra.
{72751}{72842}Kurczę. Wyglądasz cudownie.
{72845}{72892}Jasne.
{72895}{72923}Tato?
{72975}{73011}Jesteś aniołem.
{73027}{73055}Zamknij się.
{73196}{73230}Moje dzieło.
{73233}{73264}Co?
{73267}{73298}Opowiem ci później.
{73309}{73361}- Cześć, ptaszki.|- Cześć, ptaszki.
{73364}{73409}Przekąsicie coś?
{73648}{73679}Bożesz ty.
{73751}{73775}Tato!
{73804}{73835}Nie.
{73927}{73979}Nie.
{73982}{74029}Nie!
{74068}{74096}Kochaś.
{74190}{74231}Jajka?
{74234}{74272}Małe pingwinki?
{74305}{74340}Małe pingwinki!
{74343}{74374}Albo trzyjajeczny omlet.
{74380}{74407}Tato!
{74524}{74560}- Amando.|/- Halo?
{74563}{74589}Koniecznie tu przyjdź.
{74710}{74755}- Hej.|- Jesteś z Rickiem.
{74782}{74840}Byliśmy na randce. Bądź miły.
{74843}{74937}Cześć, maluchy.
{74940}{74990}Jak ci na imię?
{75032}{75095}Rick, to Gryzoń.|Gryzoń, to Rick.
{75127}{75160}Cześć.
{75163}{75199}A to kto?
{75234}{75268}Fetor.
{75271}{75320}- W ten sposób się wita.|- Aha.
{75410}{75475}Wiesz co?|Poczekam na ciebie w aucie.
{75504}{75541}Musisz coś zobaczyć.
{75544}{75599}Co... Co mam zobaczyć?
{75602}{75651}Po prostu cud.
{75707}{75773}- Zaraz, czy to...|- Jaja. Trzy.
{75776}{75805}- Rany.|- Właśnie.
{75808}{75832}Niesamowite.
{75853}{75912}Znowu zostaniesz tatą.
{75915}{75938}To fantastyczne.
{75941}{76000}Z tych kamyków budują gniazdo.
{76003}{76031}Serio?
{76054}{76126}Głuptas jeszcze się nie nauczył.
{76129}{76181}Ale jak uważnie obserwuje.
{76184}{76244}Rozdzielają się na długi czas
{76247}{76282}w poszukiwaniu ryb.
{76320}{76366}To musi być dla nich trudne.
{76377}{76439}Ale zawsze do siebie wracają.
{76453}{76492}To miło.
{76495}{76537}Normalnie.
{76540}{76602}Mamo, tata chce cię zaprosić na randkę.
{76605}{76652}- Co?|- Billy, nie wiem, czy to...
{76655}{76699}Mamo, idź.
{76760}{76786}Co sądzicie o tej koszuli?
{76804}{76855}Nie wyglądam w niej zbyt blado?
{76858}{76929}Wiem, że stwardniały. Zimno tu.
{76932}{76956}Jak śmiesz?
{76991}{77082}Świetnie. Wypuściłbyś mnie tak z domu?|Ale z ciebie przyjaciel.
{77112}{77158}Zrobiłem rezerwację w Jean-Georges,
{77161}{77257}co graniczy z cudem,|chyba że jest się dziewczyną prezesa.
{77260}{77299}A mnie się to nie uśmiecha.
{77306}{77400}Będziecie grzeczni?|Nie, żebym wam nie ufał.
{77403}{77450}Po prostu się martwię.
{77536}{77562}Pipperoni.
{77565}{77614}/Panie Popper, pani Van Gundy prosi,
{77617}{77664}/by pojawił się pan|/w posiadłości w parku.
{77667}{77713}- Teraz?|/- Proszę przybyć punktualnie.
{77716}{77743}Powiedz jej, że będę.
{77775}{77839}Chyba upiekę dwa ptaki|na jednym ogniu.
{77887}{77921}To taka przenośnia.
{78082}{78157}Wolimy usiąść tutaj.
{78278}{78309}Dziękuję.
{78340}{78367}Dziękuję.
{78453}{78480}Szukasz kogoś?
{78490}{78573}Po prostu napawam się klimatem wnętrza.
{78576}{78605}Nic się tu nie zmieniło od 30 lat.
{78608}{78662}Urok dekadencji.
{78783}{78833}- O co chodzi z tym stołem?|- Co?
{78836}{78879}Wyglądasz, jakbyś zobaczył ducha.
{78882}{78922}Nie, zdaje ci się.
{78925}{78978}Thom, przecież to ja.
{79044}{79111}Tata zabierał mnie tutaj,|gdy przyjeżdżał do domu.
{79114}{79145}- Tak?|- Tak.
{79148}{79184}Tam siadaliśmy.
{79187}{79243}Dawał mi prezenty, które przywoził
{79246}{79304}ze swych niesamowitych wypraw.
{79339}{79414}Właściwie tylko tu go widywałem.
{79442}{79470}Dzięki, tato.
{79497}{79561}Miłe wspomnienia.
{79564}{79614}Bywa, że właśnie one są najgorsze.
{79659}{79732}Byliśmy małżeństwem przez 15 lat
{79735}{79776}i nigdy mi o tym nie opowiedziałeś.
{79828}{79890}Jest pan skomplikowany, panie Popper.
{80014}{80052}Nie wiem.
{80055}{80088}To miejsce ma coś w sobie.
{80162}{80189}Dokąd idziemy?
{80192}{80250}Niech to będzie rozkoszną niespodzianką.
{80253}{80278}Tak?
{80281}{80306}Tak.
{80378}{80461}Prawa, lewa. Prawa, lewa.
{80484}{80561}Obeszło się bez medali,|ale mieliśmy dobrą zabawę.
{80564}{80596}Niezłe szoł.
{80631}{80708}To niewiarygodne, że tu jesteśmy.
{80711}{80766}Przyprowadziłem tu raz dziewczynę,|dawno temu.
{80769}{80831}Było zamknięte, więc się włamaliśmy|i ukradliśmy łyżwy.
{80835}{80869}Musiała być fantastyczna.
{80872}{80903}Też tak uważałem.
{80907}{81018}Dopóki nie okazało się,|że jeździ jak łamaga.
{81021}{81065}Po prostu chciała zrobić na tobie wrażenie.
{81068}{81099}Pamiętasz przystań?
{81102}{81143}Przystań.
{81161}{81229}- Było tam zadziwiająco ciepło.|- To prawda.
{81251}{81291}- Tak.|- Tak.
{81467}{81537}Nie wiem, jak to się stało.
{81540}{81598}Chyba trafiliśmy na jakąś nierówność.
{81642}{81677}Prześcignę cię.
{81843}{81878}Dobrze, masz.
{81922}{81962}Chcesz jeszcze jedną?
{81979}{82029}- Wpuściłeś go?|- Miał odznakę.
{82032}{82082}- Odznakę pracownika zoo.|- Patrz.
{82089}{82140}Zostaw w spokoju pingwiny.
{82143}{82194}One złożyły jaja, panie Popper.
{82197}{82232}Potrzebują opieki weterynaryjnej.
{82236}{82276}Tak? Jak ja ci pokażę opiekę,
{82279}{82344}to nie obędzie się bez weterynarza.
{82347}{82379}Czyżby?
{82382}{82454}Mam pan ciekawe poglądy|na temat opieki nad zwierzętami.
{82457}{82501}Trzyma pan je przed telewizorem?
{82504}{82560}Tak. Chaplin. Klasyka.
{82563}{82670}Jeden zagnieździł się w lodówce.
{82673}{82739}Powiedział, co wiedział.|To jest zamrażalnik.
{82755}{82817}Kanapka z filetem rybnym i sosem tatarskim?
{82822}{82888}To pański pogląd na zdrową pingwinią dietę?
{82891}{82942}Dowód! Dzwoń do "CSI."
{82962}{82992}Podłożone.
{82995}{83045}Nie ma pan pojęcia,|jak postępować z ptakami.
{83051}{83104}A pan niby taki pingwini ekspert.
{83107}{83131}Ja jestem pingwinim ekspertem.
{83188}{83231}Tak, ale... Dobra.
{83247}{83331}Zabieram te ptaki,|by zapewnić im godziwy dom.
{83334}{83370}Nie dostają tu tego,|czego potrzebują.
{83374}{83446}Dostają dokładnie to, co potrzebują.
{83449}{83480}A co to takiego?
{83483}{83518}Daję im miłość.
{83533}{83558}Miłość?
{83566}{83609}Dziwnie to brzmi takie wymuszone.
{83612}{83688}To nie są dzieci, panie Popper,|tylko zwierzęta.
{83691}{83733}Potrzebują pożywienia, śniegu.
{83736}{83806}A od czasu do czasu jednego z nich|musi pożreć wieloryb.
{83821}{83862}- Hej!|- Chce pan się przekonać, kogo kochają?
{83882}{83920}Pokażę panu.
{83923}{83977}Tego, kto ma rybę.
{84215}{84245}Zdrajcy.
{84297}{84321}Obudź się, Popper.
{84324}{84400}Te pingwiny przetrwają tylko w zoo|lub na Antarktyce.
{84403}{84478}Wcześniej czy później dostanę je.
{84530}{84555}Kwasy omega-3, Pip.
{84563}{84603}Pingwiny wyprzedziły nas|pod tym względem.
{84606}{84632}Panie Popper, to poruszające.
{84635}{84682}Jak się to przekłada na problem|z panią Van Gundy?
{84685}{84748}Bardzo się przekłada.
{84751}{84784}Proszę potwierdzić, że ma pan plan.
{84787}{84838}Ja zawsze mam plan, Pippi.
{84879}{84903}Są świeże.
{84906}{84986}Czyżby? Czemu wyczuwam zapaszek?
{84989}{85026}Przyciskają nas,|byśmy posunęli się do przodu.
{85029}{85071}Popilnuję panu pingwinów.
{85075}{85118}Proszę postarać się o promocję.
{85121}{85205}Nie, Pippi.|Postaram się o kalmary.
{85217}{85278}/Pogoda taka sobie
{85281}{85323}/W kominku piękny ogień
{85340}{85397}/Nie ma co nigdzie biec
{85400}{85483}/Niech pada śnieg! Niech pada śnieg!
{85518}{85560}Witajcie.|Niedługo się wyklują.
{85563}{85590}Trzeba się przygotować.
{85619}{85706}Małe białobrewe potrzebują tafli lodu|o temp. Minus 2 stopnie. Lekko ośnieżonej.
{85711}{85762}Zgadza się. Staję się pingwinim ekspertem.
{85814}{85865}Nie w domu, młoda damo.
{85868}{85956}Poza tym, to może boleć.
{85959}{86001}Damy mu radę, Billy!
{86191}{86217}Sam się o to prosisz.
{86253}{86303}Zaczekajcie. Patrzcie,|ile się mieści w tej czapce!
{86306}{86343}Patrzcie, ile się mieści w tej czapce!
{86410}{86438}Masz długopis, Popper?
{86447}{86515}Podam ci numer|do firmy od przeprowadzek.
{86654}{86686}- Hej.|- Kurczę.
{86703}{86734}Chyba twoja mama dzwoni.
{86743}{86792}Kent!
{86823}{86884}Odraczasz tylko to, co nieuniknione.
{86887}{86928}Zgłoszę to radzie.
{87027}{87102}Dzieci, obudźcie się,|bo ominie was coś ważnego.
{87107}{87147}O co chodzi?
{87307}{87382}Rany. Super.
{87573}{87614}Wykluwa się.
{87635}{87686}- Wychodzi.|- Patrzcie.
{87877}{87921}- Tato, patrz.|- Tak.
{87941}{87990}- Kurczę, jeszcze jeden.|- Patrzcie.
{87993}{88036}Jeszcze jeden.
{88067}{88112}To przypomina mi was.
{88452}{88514}Rangersi w akcji!|Sam na sam na lodzie.
{88517}{88572}Crosby! Droga wolna!
{88575}{88626}- W żadnym razie.|- Crosby na obronę!
{88650}{88700}- Przepraszam.|- Tato.
{88711}{88776}- Znam twoich rodziców.|- Ale się boję.
{88876}{88904}Mamo.
{88907}{88951}Mieszkanko jak ta lala, co?
{88954}{88978}Co kto lubi.
{89026}{89075}Kapitan nie może się doczekać,|aż zostanie ojcem, co?
{89078}{89176}Mamą. Kobieta też może być kapitanem.
{89179}{89224}W tym domu nie toleruje się|uprzedzeń względem płci.
{89227}{89293}- Czyżby?|- Dobra obrona jest jednak włączona.
{89396}{89450}- Pięć minut za niedozwoloną walkę.|- O, rany.
{89453}{89491}Zadzwoń koniecznie, jak się wykluje.
{89494}{89536}Obiecuję. Lada dzień.
{89738}{89792}Nie martw się, Kapitanie.
{89811}{89868}Mały potrzebuje więcej czasu.
{89871}{89900}Założę się, że będzie wspaniale latał.
{89978}{90007}/Zasypiasz.
{90010}{90042}Wcale nie.
{90071}{90110}To pewnie ja.
{90119}{90158}Naprawdę powinieneś iść spać.
{90197}{90263}Nie zostawię go. To Popper.
{90330}{90358}Dobranoc.
{90361}{90393}/Dobranoc.
{90692}{90736}Hej, chłopaki.
{90739}{90773}Nagraliśmy ci siedem wiadomości.
{90776}{90811}Wyglądasz okropnie, Popper.
{90814}{90844}Nie mamy żadnych wieści o Tavernie.
{90847}{90924}- Czym ty się zajmujesz?|- Cóż...
{90927}{90992}Pippi pewnie wam mówiła,|że mam zapalenie.
{90995}{91020}Płuc.
{91050}{91074}Z drogi!
{91110}{91139}Co do...
{91142}{91232}Gdybym wiedział, że wpadniecie,|posprzątałbym,
{91235}{91282}odśnieżyłbym.
{91343}{91394}Sprzątaczka przychodzi w środy.
{91483}{91516}Zwariował.
{91519}{91543}Znam to.
{91546}{91587}To samo stało się|z Howardem Hughesem.
{91603}{91628}Bo jesteś stary.
{91631}{91655}Popper.
{91660}{91690}Taverna?
{91693}{91732}Taverna.
{91735}{91786}Taverna to ciekawy projekt.
{91811}{91847}Mam mnóstwo pomysłów.
{91850}{91918}Na miłość boską, stary!|Ogarnij się.
{91922}{91968}Masz w domu pełno pingwinów.
{91979}{92050}Wiem.
{92053}{92087}Wiem, jak to wygląda.
{92090}{92124}Ale jeszcze tylko jedno jajo.
{92127}{92186}Wrócę, jak tylko się wykluje.
{92189}{92252}Franklin, jak długo dla ciebie pracuję?
{92255}{92298}Wiesz, ile meczy straciłem?
{92301}{92343}Lle szkolnych pokazów tańca?
{92346}{92379}Po co nam to wszystko?
{92489}{92543}Są rzeczy, których nie wolno przegapić.
{92582}{92669}Za późno, już po nim.|Popper, zwalniam cię.
{92699}{92728}Dobrze.
{92800}{92873}Powodzenia w dalszej karierze, Popper.
{92919}{92944}Dziękuję.
{93082}{93146}WYKLUWANIE JAJ PINGWINÓW|NAGŁE WYPADKI
{93857}{93915}Wykluj się, wykluj się!
{93927}{93985}Wykluj się, wykluj się!
{93988}{94081}Zaraz się to stanie. Czuję to.
{94084}{94133}Już się dzieje.
{94136}{94172}Zastosuję dotyk.
{94175}{94230}Mam wiarę. Wierzę w to.
{94233}{94262}No, już.
{94450}{94474}Rany.
{95230}{95286}Starałem się pana ostrzec, Popper.
{95293}{95350}Nie ma pan odpowiedniego sprzętu.
{95389}{95471}Powinien pan pozwolić mi się nimi zająć.
{96107}{96186}A gdyby tak Statua Wolności
{96219}{96244}zyskała kolegę?
{96260}{96285}Dobra!
{96295}{96337}Dość obijania się.
{96340}{96365}Co z wami?
{96368}{96410}Nigdy nie widzieliście zombie?
{96413}{96516}Zgadza się, to "Świt żywych trupów."|Zjadam mózgi i haruję do świtu.
{96519}{96565}Marshall, połącz mnie z Urzędem Miasta.
{96568}{96607}Chcę wiedzieć,|kiedy można zacząć budowę.
{96610}{96680}Przypomnij im o naszej darowiźnie|na rzecz reelekcji Burmistrza.
{96683}{96747}Ten widok na Nowy Jork|nigdy mi się nie znudzi.
{96750}{96778}Podobają mi się te zmiany.
{96783}{96827}Popper, co ty tu robisz?
{96830}{96904}To misja miłosierdzia, Franklin.|Postanowiłem dać wam drugą szansę.
{96907}{96954}Dać nam szansę? To my ciebie zwolniliśmy.
{96965}{97007}Już wam wybaczyłem, nie martwcie się.
{97010}{97045}Wiadomości z ostatniej chwili.
{97048}{97097}Ostro gramy z panią Van Gundy.
{97100}{97149}Powiedziałem jej dzieciom,|że oferujemy 100 milionów dolarów.
{97157}{97250}Sugerowałem uprzykrzyć jej życie,|póki nie zaakceptuje warunków,
{97259}{97296}więc wprowadzili się do niej.
{97299}{97351}Pani Van Gundy zaplanowała na jutro|konferencję prasową.
{97354}{97389}Chce, byśmy byli obecni.
{97402}{97427}Proszę wybaczyć,
{97440}{97478}muszę się rozpakować.
{97522}{97558}Popper wrócił!
{97586}{97609}/Cześć!
{97612}{97641}- Cześć, tato.|- Cześć.
{97644}{97678}Jak się czujesz?
{97681}{97712}Wszystko w porządku?
{97715}{97748}W jak najlepszym.
{97751}{97803}Zanim wejdziecie do środka,
{97806}{97887}uprzedzam, że nastąpiło kilka zmian.
{98117}{98141}Gdzie one są?
{98144}{98205}Są bezpieczne, trafiły do zoo.
{98208}{98253}I wiesz co?|To dla nich najlepsze miejsce.
{98260}{98292}Teraz pewnie brykają w basenie pełnym lodu.
{98295}{98363}Mnóstwo ryb. Masaże dla pingwinów.
{98366}{98422}Głos podkłada Morgan Freeman.
{98434}{98472}Zamknąłeś je w klatkach?
{98490}{98586}Billy, to ptaki.|Nie czują tak jak my.
{98589}{98628}- Thom, nie sądzę...|- Zostaw, mamo.
{98631}{98669}Przestańcie.
{98672}{98738}Pobawiliśmy się,|czas na powrót do rzeczywistości.
{98741}{98790}Sąjeszcze mecze, Śnieżny Bal.
{98793}{98828}Nie idę na żaden głupi Śnieżny Bal.
{98828}{98862}Nie idę na żaden głupi Śnieżny Bal.
{98900}{98931}Cooper Keegan zaprosił kogoś innego.
{98963}{99016}Janie,
{99019}{99054}czasami mężczyźni będą cię rozczarowywać.
{99094}{99138}To nie on mnie rozczarował.
{99163}{99197}Janie!
{99301}{99328}Co miałem zrobić?
{99331}{99366}Poczuć coś?
{99404}{99436}Proszę cię.
{99439}{99479}Czuję się świetnie.
{99511}{99561}Widziałam cię z tym jajem.|Naprawdę!
{99564}{99596}To nie byłem ja.
{99599}{99655}To był sen, w którym ludzie|mieszkają z pingwinami.
{99658}{99702}Dzieci ich kochają.|Wszystkie jaja się wykluwają.
{99711}{99743}Obudź się!
{99781}{99806}Rany.
{99887}{99927}Właśnie się obudziłam.
{99962}{100070}Rick chce przedłużyć pobyt w Ghanie|i spędzić tam wakacje.
{100096}{100133}Nie masz nic przeciwko, Popper?
{100189}{100229}Wiadomka.
{100750}{100774}/Pipsi-Cola.
{100777}{100827}Panie Popper, przyjechaliśmy.
{100831}{100856}Dobrze.
{100971}{100999}Ech.
{101244}{101303}Paluszek
{101574}{101615}/Drogi Tommy,
{101629}{101657}/na żadnej z mych wypraw
{101660}{101753}/nie spotkałem istoty tak mądrej jak ta.
{101756}{101822}/Kiedy już kogoś pokocha, to na zawsze.
{101844}{101944}/Przepraszam cię, synu,|/że tak długo się tego uczyłem.
{101947}{102013}/Ale dla ciebie jeszcze nie jest za póżno.
{102016}{102076}/Uściskaj dzieci od dziadka.
{102079}{102174}/Bądż z nimi tak długo, jak to będzie możliwe.
{102179}{102249}/Bielik, bez odbioru.
{102495}{102577}Wsiadajcie. Jedziemy.
{102580}{102654}Nie chcemy jechać|na jakąś głupią konferencję prasową.
{102695}{102747}- Nie jedziemy na konferencję.|- Słucham?
{102753}{102823}- Proszę nas zawieźć do zoo.|- Co?
{102826}{102869}Jedziemy po nasze pingwiny.
{102872}{102903}- Tak!|- Tak!
{103082}{103110}Pan Popper
{103113}{103158}jak zwykle się spóźnia.
{103198}{103224}Zadzwoń do niego.
{103227}{103251}Do kogo?
{103280}{103306}Do przeklętego Coopera Keegana.
{103315}{103339}Ale tato...
{103342}{103379}Skarbie, trzeba pokazywać,|co się ma w sercu.
{103382}{103454}Ktoś może je złamać,|ale to tylko dowodzi, że je mamy.
{103457}{103481}Zadzwoń do niego.
{103495}{103562}Tato, on mi się już nie podoba.
{103599}{103630}A ja już zapamiętałem nazwisko.
{103635}{103667}Ale dzięki.
{103702}{103741}- Zadzwoń do niej.|- Do kogo?
{103751}{103788}Do przeklętej mamy.
{103798}{103834}Ona już mi się nie podoba.
{103838}{103882}Żartuję. Daj.
{104155}{104183}Chwileczkę. Przepraszam.
{104190}{104217}/Cześć, Janie. O co chodzi?
{104220}{104268}Cześć, Amando. Posłuchaj,
{104323}{104421}wiem, że to szaleństwo,|ale proszę cię, nie jedź do Ghany.
{104441}{104498}Thom, czy ty sobie żarty stroisz?
{104502}{104588}Jeśli z nim pojedziesz,|to przerodzi się w coś więcej i...
{104591}{104650}Nie proszę, byś natychmiast|padła mi w ramiona.
{104653}{104688}Proszę o jeszcze jedną randkę.
{104698}{104768}/Zostań i umów się ze mnąjeszcze jeden raz.
{104838}{104866}Proszę.
{104942}{104994}Długa pauza to dobry znak.|Znaczy, że się zastanawia.
{105047}{105097}Dokąd mnie zabierzesz tym razem, Popper?
{105100}{105140}W kolejne miejsce,|które zamierzasz zburzyć?
{105151}{105195}Nie.
{105198}{105270}Jedziemy z dziećmi odwiedzić przyjaciół.
{105508}{105553}ZOO W NOWYM JORKU
{105571}{105631}Dwoje dzieci, jeden dorosły.
{105634}{105660}Dwoje dorosłych.
{105663}{105703}Mama! Tak jest!
{105706}{105778}Nie wyobrażajcie sobie zbyt wiele.|To tylko druga randka.
{105795}{105843}Lepiej, żeby była udana.
{105846}{105869}Wiadomka.
{105872}{105911}Idziemy.
{105996}{106062}Przyszliśmy, żeby was
{106074}{106102}wydostać.
{106112}{106151}Nie ma ich tu.
{106154}{106181}To nie one.
{106199}{106236}Nie one.
{106315}{106354}- Gdzie moje pingwiny?|- Zadzwonię później.
{106377}{106440}Panie Popper, to nie pańskie pingwiny.
{106443}{106508}Nie kombinuj, spryciarzu.|Czemu ich tam nie ma?
{106511}{106570}Bo my już mamy pingwiny.
{106573}{106612}Nie mamy emu.
{106615}{106663}Albo smoka z Komodo.
{106679}{106704}Albo tygrysa bengalskiego.
{106707}{106767}- O czym ty mówisz?|- O handlu.
{106770}{106846}Każde zoo tak robi.|Tak samo jak drużyny sportowe.
{106849}{106904}Jak inaczej Jankesi wygraliby|mistrzostwa 27 razy?
{106907}{106936}Na pewno nie dzięki młodzikom.
{106939}{106966}Gdzie je wysyłacie?
{106970}{107072}Trzy do Waszyngtonu, trzy do Tokio.|Dwa lecą do Dubaju.
{107075}{107127}Nie wolno ich rozdzielać, to rodzina.
{107130}{107191}Mój Boże! To tylko ptaki.
{107200}{107268}Tylko ptaki?|A bielik amerykański?
{107271}{107320}- To też tylko ptak?|- Tak.
{107343}{107383}Dobra, a...
{107394}{107428}Wielki Ptak to Muppet.
{107431}{107461}Mogąje chociaż zobaczyć?
{107464}{107537}Bardzo się o nie martwimy.|Dzieci są bliskie szaleństwa. Prawda, Billy?
{107571}{107624}Możemy się tylko pożegnać?
{107636}{107673}- Nie.|- Dzieci,
{107689}{107762}tak wygląda kłamca.|Zapamiętajcie tę facjatę.
{107771}{107838}To niemożliwe, nawet gdybym chciał.
{107844}{107886}Już ich tu nie ma.
{107919}{107952}- Szczekacz!|- Szczekacz!
{107955}{107991}Pan jest kłamcą.
{107994}{108027}Popper!
{108031}{108065}- Tu jesteście!|- Chłopaki!
{108068}{108111}Wracajcie.
{108114}{108152}Gryzoń! Dobra robota.
{108171}{108224}Panie Popper,|te pingwiny wracają do środka.
{108227}{108252}Nic z tego.
{108256}{108324}Co my tu mamy?|Macie chrapkę na rybkę?
{108331}{108366}Tak jest. Chodźcie tu.
{108370}{108425}Chodźcie. Hej!
{108441}{108472}Nie tym razem.
{108591}{108655}Masz jakiś plan?
{108658}{108712}Przepraszam, czy my się znamy?
{108715}{108739}Idziemy.
{108755}{108786}Wypuśćcie mnie!
{108819}{108887}- Co tak długo?|- Przykro nam.
{108890}{108950}Jak wyglądają podejrzani?
{108968}{108996}Niech pomyślę.
{108999}{109057}Jest z nimi osiem pingwinów.
{109062}{109096}Zabezpieczyć wszystkie wyjścia!
{109119}{109173}- Macie młode?|- Tak, mamo.
{109176}{109244}Z drogi! Ptasia choroba zakaźna!
{109247}{109301}- Antarktyczna ptasia grypa!|- Bardzo groźna!
{109304}{109357}- Biegunka! Wymioty!|- Wymioty! Biegunka!
{109360}{109388}Lepiej wstrzymajcie oddech.
{109391}{109427}Dziękujemy za współpracę.
{109439}{109464}Tędy.
{109521}{109546}- O, nie!|- Albo tędy.
{109549}{109588}Za mną.
{109591}{109636}Zachowujcie się zwyczajnie.
{109639}{109695}ZOO W NOWYM JORKU|SKLEP Z PAMlĄTKAMI
{110245}{110275}Szybko!
{110278}{110338}Zajdę go z tej strony. Tędy!
{110387}{110462}Nie wpuszczaj go do windy.|Chce wyjść na dach.
{110518}{110572}Przykro mi, tym wyjściem nie wolno.
{110575}{110613}Nie tędy.
{110638}{110698}Pan Popper|Przygotować przeszkody!
{110789}{110844}To północne wyjście,|nie ma przejścia.
{110847}{110897}Dziękuję. Przepraszamy za utrudnienia.
{110959}{111008}Proszę pani?
{111020}{111045}Dobrze.
{111067}{111120}Uformujmy szyk.
{111123}{111196}Pozostać w szyku.
{111199}{111239}Tylko spokojnie.
{111243}{111296}- Co się stało?|- Pogryzł mnie pawian.
{111299}{111344}- Gdzie panią pogryzł?|- W pupę!
{111347}{111373}Proszę pokazać.
{111376}{111423}Jest limuzyna. Nie burzcie szyku.
{111427}{111459}Jestem przy tylnych drzwiach,|nie ma go tu!
{111488}{111517}- Hej!|- Złamać szyk!
{111524}{111572}- Popper!|- Złamać szyk!
{111606}{111634}Stać!
{111747}{111790}Przegrałeś, handlarzu niewolników.
{111793}{111859}Jesteś w błędzie, Popper.|Nie zapomniałeś o czymś?
{111862}{111900}Skądże.
{111903}{111967}Thom, zapomnieliśmy je policzyć.
{111970}{112006}Dobra, zapomniałem o jednym.
{112009}{112037}/Jest na dachu!
{112195}{112223}Kapitan!
{112413}{112446}Kapitanie! Nie!
{112675}{112711}Udało jej się.
{112750}{112846}Kapitan lata!
{113175}{113213}Dacie wiarę?
{113222}{113260}Hej!
{113264}{113321}Czemu sam się bijesz?
{113324}{113372}Co w tym pociągającego dla urzędnika zoo?
{113375}{113402}Coś ci powiem.
{113454}{113533}Jesteś unieruchomiony jak zwierzę w klatce.|Co za ironia.
{113557}{113592}Hej! Nie...
{113595}{113620}Wracajcie!
{113651}{113676}Widzieliście to?
{113679}{113733}- Jak na razie świetna randka.|- To dopiero początek.
{113736}{113772}Do Taverny.
{113788}{113858}Chwileczkę, szefie. Prawie gotowe.
{113913}{113958}Hej! Stać!
{114038}{114137}/Ostatnio pojawiło się wiele plotek,
{114140}{114177}/do których zamierzam się dziś odnieść.
{114183}{114268}/Zawsze twierdziłam, że sprzedam Tavernę,
{114271}{114347}/jeśli znajdę odpowiednią osobę.
{114350}{114418}/Dziś pragnę ogłosić...
{114421}{114496}Stop!
{114532}{114577}Tylko
{114586}{114632}nie
{114635}{114700}to!
{114742}{114790}Podobało wam się?|Odtwarzanie w zwolnionym tempie.
{114793}{114834}Chciałem przyciągnąć uwagę.
{114837}{114896}Pani Van Gundy, niech pani nie sprzedaje.
{114899}{114957}- Wiem.|- Jeśli sprzeda pani mnie, zburzę budynek.
{114960}{115000}Wtedy Freddy, Tito, Klaus
{115003}{115058}i ten facet, co wygląda jak kucharz Boyardee,|znajdą się na ulicy.
{115061}{115125}- Wiem.|- To miejsce jest częścią Nowego Jorku.
{115128}{115216}Jest też częścią mnie.|Przychodziłem tu z ojcem.
{115219}{115300}Byłem tu na najlepszej powtórce|pierwszej randki na świecie.
{115303}{115397}Raczej bym sobie uciął ręce|i wydłubał oczy widelcem niż...
{115400}{115466}Zaraz, musiałbym zacząć od oczu,
{115469}{115513}a prawą rękę ktoś byłby zmuszony mi uciąć,
{115516}{115588}- bo nie miałbym już lewej.|- Panie Popper, proszę zamilknąć.
{115591}{115633}- Dobrze.|- Nie sprzedaję.
{115636}{115661}Nie?
{115715}{115756}Gratuluję strojów.
{115759}{115800}Tu jest.
{115803}{115888}Państwo wybaczą.|Nat Jones. Zoo w Nowym Jorku.
{115891}{115944}Ten człowiek handluje|kradzionymi pingwinami.
{115947}{116024}Powiedział, co wiedział.
{116027}{116078}Pingwinami?
{116081}{116117}To absurd.
{116171}{116216}Nie, nie! Pingwiny, proszę was!
{116254}{116317}Cześć, Pip. Mieliście zostać w aucie.
{116320}{116350}Przebiły przełącznik blokady.
{116383}{116426}Trzyma te bezbronne stworzenia
{116429}{116468}zamknięte w mieszkaniu.
{116471}{116543}Chciałem je uratować,|ale włamał się do zoo i je porwał.
{116551}{116594}Widziałam już te pingwiny.
{116598}{116644}Czy to prawda, panie Popper?
{116647}{116681}Obawiam się, że tak.
{116684}{116711}Czemu pan to zrobił?
{116714}{116779}Znając pana,|chodziło o jakieś osobiste korzyści.
{116783}{116849}Takie, których nie kupi się|za żadne pieniądze.
{116853}{116880}Rany Julek.
{116883}{116965}Pan Popper i jego zwariowana rodzinka|wierzą, że te pingwiny je kochają.
{116968}{116992}Mylą się.
{116995}{117076}Gdy mają wybrać między miłością|a świeżą sardynką,
{117079}{117121}wybór zawsze pada na sardynkę.
{117124}{117166}- Nie zgadzam się.|- Przekonajmy się.
{117199}{117225}On ma rybę.
{117261}{117293}Wszystko pod kontrolą.
{117578}{117614}Chodźcie, chłopaki.
{117624}{117656}Chodźcie.
{117735}{117765}Dalej. Tak.
{117772}{117798}Dobrze.
{117801}{117831}Kapitanie, chodź.
{117840}{117869}Chodź do Poppera.
{117955}{118023}Moje ptaszki.
{118129}{118191}To niczego nie dowodzi.
{118194}{118227}Nie aresztujecie go?
{118230}{118307}Za co? Za to, że wygrał?|Tak się postępuje w tym kraju?
{118310}{118340}Tak się postępuje w Ameryce?
{118343}{118426}Ależ skąd!
{118430}{118484}/Ameryka!
{118487}{118572}/Ameryka!
{118575}{118629}Postradaliście rozum?|On łamie prawo.
{118632}{118682}Miej serce.
{118685}{118712}Mieć serce?
{118715}{118776}Dzwonię do szefa policji.|I do Burmistrza.
{118779}{118814}Ja to zrobię.
{118933}{118957}Michael.
{118960}{119006}- Co?|- Jak się masz, mój drogi?
{119009}{119054}Mam tu kłopot,
{119057}{119089}- którym powinieneś się zająć.|- Nie.
{119092}{119116}Niedobrze.
{119119}{119166}Pingwiny będą pielęgnowane.
{119170}{119207}Pan Popper posiada plan.
{119210}{119284}- Co za absurd!|- Spokój. Swarom stop.
{119287}{119340}- Pippi.|- Stach.
{119350}{119374}Przyjemnie poznać.
{119391}{119415}Szalenie.
{119484}{119527}Są prawnie pod naszą opieką.
{119530}{119563}Chyba tak.
{119566}{119601}Panie Popper.
{119610}{119664}Pani Van Gundy.
{119667}{119763}Gratuluję. Taverna należy do pana.
{119779}{119806}Mówiłam.
{119849}{119911}Mam pamięć do nazwisk.
{119914}{119953}Chciałam mieć pewność,
{119956}{120047}że ten mały chłopiec się nie zagubił.
{120087}{120123}Dobra robota, Popper.
{120126}{120172}Hej, Franklin.
{120175}{120247}Kiedy zaczynamy budowę?
{120257}{120283}Wcale.
{120340}{120382}O czym ty mówisz?
{120583}{120619}FILIA FRANKLIN, READER,|YATES & POPPER
{121435}{121495}- Pięknie tu, Thom.|- Dziękuję.
{121498}{121535}Dobra robota, tato.
{121538}{121563}Miło mi to słyszeć, Billy.
{121566}{121621}Ja byłem tylko organizatorem.
{121677}{121775}Zaprosiłem was tu dzisiaj,|bo chcę wam coś powiedzieć.
{121778}{121844}Jadę na daleką wyprawę.
{121847}{121918}Może mnie nie być bardzo długo.
{121945}{122016}Dlatego chcę, żebyście pojechali ze mną.
{122036}{122070}Fajnie!
{122085}{122158}Dokąd jedziemy?|Oby do ciepłych krajów.
{122241}{122278}Nie co ciepłych?
{122538}{122569}Ciepło wam?
{122572}{122605}Idealnie.
{123052}{123077}Hej!
{123133}{123177}Spójrzcie tylko.
{123209}{123238}Spotkanie rodzinne.
{123247}{123340}Patrzcie, to Kochasie. A to Szczekacze.
{123359}{123397}To Głuptasy.
{123619}{123691}Tato, Kapitanowi chyba się tu nie podoba.
{123820}{123854}W porządku, mała.
{123875}{123935}Przyzwyczaisz się.
{123954}{124007}Ojej.
{124010}{124068}Nic jej nie jest.
{124071}{124102}Jak go nazwiemy?
{124115}{124182}Na pewno będzie wspaniale latał.
{124185}{124261}Może więc
{124264}{124290}Bielik?
{124346}{124384}Mamy powód, żeby tu wrócić.
{124414}{124443}Tak!
{124446}{124514}Słyszysz, Kapitanie?|Wrócimy tu.
{124563}{124615}Dziękuję, Kapitanie.
{124618}{124674}Jesteś najfajniejszym prezentem,|jaki dostałem.
{124719}{124747}Do zobaczenia niedługo.
{124750}{124828}Gratulacje, Kapitanie.|Będzie z ciebie wspaniała mama.
{124953}{125022}Nieźle, Popper. Nieźle.
{125063}{125106}Wiadomka.
{129380}{129428}ŻADEN PINGWIN NIE UCIERPIAŁ|W CZASIE PRACY NAD FILMEM.
{129431}{129485}ZA TO JIM CARREY|ZOSTAŁ NIEMlŁOSIERNIE POGRYZIONY.
{129488}{129549}ALE SAM SlĘ O TO PROSlŁ.
{135658}{135682}
{135898}{135992}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.