{1}{75}movie info: XVID 640x352 25.0fps 697.5 MB|
{10688}{10737}Możemy stąd odjechać?
{10756}{10791}Proszę.
{10802}{10836}Dokąd?
{10840}{10882}Nie wiem.
{10977}{11051}Wynośmy się stąd
{11150}{11228}Nie mogę cię zabrać
{11519}{11575}Dlaczego?
{11579}{11689}Bo mam bardzo ważne spotkanie w Jordanii
{11769}{11869}Nie ważne, pojadę z Tobą|Weź mnie
{11947}{12063}- Nie zabieram pasażerów|- Będę niewidzialna
{12131}{12235}Mam naprawdę poważną sprawę rodzinną
{12267}{12386}Taa, ja też mam bardzo poważną|sprawę rodzinną
{12461}{12520}Proszę
{12566}{12683}Nie masz żadnych przyjacioł|tu w Jerozolimie?
{12727}{12789}Słucham?
{12841}{12912}Jakaś rodzina?
{13120}{13215}Muszę dziś przekroczyć granicę
{13289}{13385}Muszę się wydostać z tego kraju
{13878}{13969}Zabiorę Cię w daleką podróż
{14087}{14134}Jestem gotowa.
{14822}{14909}Jesteśmy prawie na miejscu.
{14913}{14999}Zbliżamy się do granicy.
{15038}{15110}Przypominam ci.
{15163}{15233}Jeśli będą zadawać pytania|To ja mówię, ok?
{15237}{15291}Ok.
{15304}{15375}Ja odpowiadam.
{15413}{15476}Jeśli zapytają, jesteś turystką|A ja cię wiozę, ok?
{15480}{15547}W porządku.
{15665}{15766}- Masz paszport przy sobie?|- Mhm.
{16606}{16695}Nie zadawaj żadnych pytań.
{16717}{16773}Uśmiechaj sie do niego.
{16777}{16817}Hello.
{16848}{16906}- Jedziecie do Jordanii?|- Tak.
{16910}{16946}Paszporty, proszę.
{17074}{17131}To mój.
{17496}{17543}Zdejmij okulary.
{17547}{17611}- W porządku. Macie broń?|- Nie.
{17734}{17762}Przepuść je.
{17767}{17798}Dziekuję
{18423}{18462}- Jedziecie do Jordanii?|- Tak.
{18497}{18560}Proszę jechać do przodu.|Powoli.
{18590}{18660}Twardziel nie?
{18664}{18794}Do przodu, do przodu.
{18798}{18854}Do przodu, proszę pani.
{18861}{18935}Proszę wyłączyć silnik|Paszporty.
{18939}{18991}Spokojnie, nie wszystko naraz.
{19086}{19127}To jest mój paszport.
{19277}{19317}A twój?
{19402}{19478}Jesteś obywatelką USA?
{19482}{19555}Możesz zdjąć okulary?
{19559}{19622}Dziękuję.
{19686}{19825}- Co robiłaś w Hiszpanii?|- Podróżowałam z moim chłopakiem.
{19859}{19897}Jak się poznałyście?
{19906}{19934}Mam odpowiedzieć?
{19949}{20023}Skąd się znacie?
{20039}{20100}- Jestem jej kierowcą.|- Chwila, on rozmawia z nią!
{20104}{20174}Jesteś jej kierowcą?
{20178}{20256}- Tak, coś w tym złego?|- Jaka firma?
{20263}{20329}Nazwa jest na drzwiach.|Moshe ben Moshe.
{20338}{20387}- Kto to jest Moshe?|- Mój mąż.
{20391}{20422}Cel podróży?
{20426}{20484}Chcę pokazać jej Jordanię.
{20488}{20529}Jak długo będziecie w Jordanii?
{20533}{20591}- Tylko 24 godziny.|- Rozumiem.
{20595}{20652}I wszystkie te torby na 24 godziny?
{20656}{20721}Wiesz ile toreb mają|tam z tyłu?
{20725}{20766}Uspokój się.
{20794}{20840}Do kogo należą te walizki?
{20916}{20939}To trochę skomplikowane.
{20943}{21021}Należą do jej teściowej,|Pani Breitberg.
{21025}{21105}Mam je do niej zawieść.
{21109}{21163}Slyszałaś kiedyś|o posażerze na gapę?
{21167}{21212}Zostawiła bagaż w moim samochodzie!
{21216}{21257}Rozbierzmy ten samochód na częsci.
{21261}{21358}Gdzie miałeś szkolenie?|- Benchetrit. Shimshon 1989.
{21362}{21437}Rozumiem. Uspokój się.
{21452}{21537}Ten pasażer, Anna Mary Murphy.
{21541}{21596}Nie miała pojęcia że ktoś włożył|materiały wybuchowe do jej bagażu.
{21600}{21626}Ale ja jestem Izraelką!
{21630}{21724}Zadaję te pytania dla bezpieczeństwa.
{21753}{21826}Przepraszam, kto pakował|pani rzeczy do walizek?
{21830}{21865}Matka mojego narzeczonego
{21869}{21965}Matka pani narzeczonego, i pani chce przekroczyć granicę|z bagażem którego sama nie pakowała?
{21969}{22074}To jest duży problem,|zdaje sobie pani z tego sprawę?
{22078}{22173}Pozwól mi rozebrać ten samochód na częsci!
{22177}{22238}Dziewczyna wygląda na dziwkę.
{22242}{22286}Bądz trochę bardziej uprzejmy
{22290}{22350}Nie rozkazuj mi.|Trzymaj się od tego z daleka!
{22354}{22411}Dokąd jedziecie po pobycie w Jordanii?
{22415}{22449}Pojęcia nie mam.
{22502}{22534}- Masz jakąś rodzinę w Jordanii|- Oczywiście że nie!
{22538}{22615}Ja tylko pokazuję jej Jordanię.
{22619}{22665}I wszystkie te walizki na jednodniowy pobyt?
{22669}{22722}Mogę je tu zostawić.
{22726}{22850}Nie są nasze.|Odbiorę je jak będziemy wracały.
{22854}{22921}Proszę iść do kontroli paszportowej,|a ja sprawdzę.
{22925}{22962}Nie ma sprawy mogę je tu zostawić.
{22966}{23069}Proszę iść do kontroli paszportowej,|sprawdzimy to.
{23073}{23101}Dziękuję bardzo.
{23106}{23184}I mała rada,|proszę zmienić zdjęcie w paszporcie.
{23188}{23228}Nie jest pani do siebie podobna.
{23232}{23307}Trochę kultury, proszę!
{23314}{23346}Spokojnie.
{23350}{23383}Co za gość!
{23387}{23428}Jeszcze się spotkamy!
{23653}{23740}Dzięki za pomysł z zostawieniem bagażu tutaj.
{23744}{23836}Przepraszam, nie pomyślałam.
{23950}{24031}Weź paszport i chodź.
{24218}{24247}Hello.
{24789}{24857}- Masz paszport?|- Tak.
{24861}{24926}Wyjmij go.
{24984}{25072}Uśmiechaj się, uśmiechaj!
{25176}{25226}- Witam jak leci?|- W porządku, witamy w Jordanii.
{25230}{25271}Poproszę o paszporty.
{25275}{25359}Proszę bardzo, jedną chwilę.
{25363}{25467}Za dużo paszportów, o ten. Dziękuję.
{25516}{25579}Masz mój.
{25660}{25684}W porządku witam.
{25688}{25757}Ten jest jej.
{25763}{25821}W porządku, witam w Jordanii.
{25825}{25853}Dziękujemy.
{25857}{25924}Powodzenia.
{26312}{26413}Powstańcie przyjeciele, powstańcie
{26425}{26496}To nie takie trudne.
{26500}{26572}Otwórzcie się na ten wspaniały,|wolny świat.
{26576}{26644}Wspaniale jest tu żyć.
{26648}{26759}Pragnijcie tylko szczęścia.|Prostych przyjemności.
{26763}{26809}Posłuchaj tego:
{26813}{26884}Szacunek przez pracę.
{26888}{27020}Przestrzegaj tego ściśle, a lepsze|i szczęśliwsze będzie życie twe.
{27024}{27111}Ciesz się życiem i spoglądaj w przyszłość.
{27115}{27183}Pierdolić przyszłość.
{27187}{27213}Co masz na myśli?
{27217}{27277}Pierdolić przyszłość.
{27281}{27403}Ok, pierdolić przyszłość,|co przez to rozumiesz?
{27410}{27509}Kiedyś, mama, tata i ja przebywaliśmy|w Khirbet Kanafar przez miesiąć.
{27513}{27637}Mieliśmy arabską kucharkę,|która przynosiła ryby z jeziora.
{27641}{27790}Nosiła je w koszu na kolację,|a ja przyglądałam sie jej godzinami.
{27808}{27909}Chodziła po małej kamienistej plaży.
{27913}{28009}Chodziła, chodziła i chodziła..
{28086}{28178}Czekałeś, czekałeś i wtedy..
{28270}{28338}Martwa ryba.
{29612}{29752}Walczyliśmy w tej wiosce trzy dni,|aż udało nam się ich wykurzyć.
{29756}{29827}Zabiłeś kogoś?
{29858}{29943}Nie. Gołymi rękami nie.
{30006}{30112}Potem spędziłem dwa dni|w obozie dla uchodźców.
{30116}{30229}Wszyscy inni odeszli, ja pilnowałem broni.
{30256}{30339}I czekałem na posiłki.
{30407}{30496}Była tylko ta wiesniaczka i ja.
{30500}{30558}Dlaczego nie zginęła?
{30562}{30638}Ukryła się, suka.
{30681}{30758}Była młoda, stara?
{30765}{30831}20-22 lata.
{30975}{31040}Co robiła?
{31129}{31244}Wiesz ja byłem.. zostałem sam w tym obozie.
{31325}{31447}Nie było mi łatwo z tymi|martwymi ciałami wokół.
{31472}{31591}Niektóre z nich należały|do osób które znałem.
{31600}{31696}I nagle usłyszałem czyjś placz.
{31740}{31894}Przeszukałem namiot i znalazłem ją|płaczącą pod stertą drewna na opał.
{31944}{32024}Więc wyciagnąłem ją.
{32031}{32096}Poprosiłem żeby zrobiła mi coś do jedzenia.
{32100}{32182}W jakim języku z nia rozmawiałeś?
{32186}{32250}Nie wiem.
{32255}{32315}To dobre pytanie.
{32319}{32372}I tak rozumiała.
{32376}{32461}Zrobiła mi gorącą zupę.
{32465}{32551}A potem była późna noc..
{32575}{32634}Na pewno chcesz wszytko usłyszeć?
{32638}{32694}Mhm.
{32721}{32809}Powiedziałem jej że chcę zostać na noc.
{32813}{32935}Więc pokazała mi ten|malutki pokoik przy kuchni.
{32949}{32965}A ja powiedziałem:
{32969}{33088}- Słuchaj suko, będę spał|w najlepszym łóżku w tym domu!
{33092}{33154}I co zrobiła?
{33158}{33232}Pozwoliła mi spać w sypialni jej męża.
{33236}{33318}Rzuciła się na ciebie od razu?
{33322}{33378}Nie.
{33393}{33464}Zgwałciłeś ją?
{33514}{33547}Nie nazwałbym tego gwałtem.
{33551}{33632}Chciała tego czy nie?
{33814}{33866}Mówiłeś że ile tam spędziłeś czasu?
{33870}{33935}Dwie noce.
{33947}{34024}Duże miała piersi?
{34366}{34430}Odchodzę.
{34540}{34614}Poradzisz sobie.
{34702}{34807}Chcę zacząć wszystko od nowa Rebeko.
{34832}{34910}To ty powiedziałeś, a nie ja.
{34914}{34975}Ale daję ci słowo.
{34979}{35065}Proszę, daj nam szansę..
{35135}{35225}Poradzisz sobie, poradzisz.
{35286}{35362}Co teraz zrobisz?
{35607}{35681}To bez znaczenia
{35813}{35894}Jestem w zawieszeniu.
{36585}{36684}To niesamowite móc widzieć rzeczy|o których można przeczytać tylko w książkach.
{36688}{36761}To własnie tutaj rzymianie zbudowali Decaplets,
{36765}{36829}Dziesięć miast broniących granic.
{36833}{36921}Główne nazywało się Philadelphia, tak jak to w stanach.
{36925}{37002}Jarash było jednym z nich a Bet She'an,|które jest po drugiej stronie
{37006}{37062}było kopią Jarash.
{37066}{37121}Przynudzam?
{37125}{37152}Co, co?
{37156}{37240}Nie, nie, szukam drogowskazów,|chyba się zgubiłam.
{37244}{37333}Zawsze mi mówią że przynudzam|że to co mnie fascynuje..
{37337}{37372}..nie zawsze musi być interesujące dla innych.
{37376}{37488}To bardzo interesujące Rebeko,|ja słucham, słucham. Naprawdę.
{37492}{37534}I gdy Imperium Rzymskie|chyliło sie ku upadkowi
{37538}{37584}Beduini, którzy żyją tu po dziś dzień,|to niesamowite..
{37588}{37732}Więc oni, byli wojownikami|którzy poszerzali Imperium Islamskie.
{37745}{37849}Mieli takiego mitycznego wojownika..
{37863}{37948}Mój profesor mówił, że|oni tak naprawdę nie walczyli
{37952}{38024}Wiedzieli że zabijanie|zapoczątkuje całą serię zabójstw.
{38028}{38101}Więc zamiast tego wysyłali swojego przedstawiciela,
{38105}{38171}żeby walczył z przedstawicielem innego plemienia,
{38175}{38252}i ten który zwyciężał, tego plemię podbijało drugie.
{38256}{38277}To bardzo dobry pomysł,
{38281}{38327}jakby Abu Musad siedział na Sharonie, albo odwrotnie
{38331}{38400}To byłby koniec tego konfliktu.
{38404}{38498}Znalazłyśmy stację benzynową.
{38532}{38674}Jesteśmy kompletnie zgubione.|Pojęcia nie mam gdzie jesteśmy.
{38712}{38736}Hello.
{38751}{38778}Witam.
{38803}{38830}W czym mogę pomóc?
{38834}{38883}Chciałabym...
{38907}{38990}- Paliwo.. do samochodu..|- Benzynę?
{38994}{39024}Bachar!
{39028}{39069}Chodź to synu.
{39073}{39147}Nalej do pełna. Wysoko oktanowej.
{39151}{39274}- Dziękuję.|- Napije się pani kawy?
{39278}{39333}Nie, nie.
{39363}{39401}Spieszę się, musimy jechac dalej.
{39405}{39438}O co chodzi?
{39442}{39506}- O co pytał?|- Chce żebyśmy się napiły kawy z nim.
{39510}{39598}- Ok, dziękuję.|- Rebeka!
{39650}{39701}Nie chcę żebyś z nim piła kawę.
{39705}{39784}Dowiem sie jak jechać, ok?
{39788}{39848}Rebeka!
{39852}{39922}Wow! Co to jest?
{39926}{40004}Jarash, to Jarash, byłaś kiedyś w Jarash?
{40008}{40052}- Nie|- Skąd jesteś?
{40056}{40077}Z Nowego Jorku.
{40081}{40134}Ameryka? Ona też jest z Nowego Jorku?
{40138}{40202}Nie ona jest z drugiej strony.
{40206}{40259}Jedziemy z Tel Avivu do Ammanu.
{40263}{40334}Tel Aviv? A wiesz skąd ja jestem?
{40338}{40405}Jestem z Miahvy.
{40409}{40470}Od 1948, mieszkałem w Miahva.
{40489}{40515}Potem mieszkaliśmy w Nables.
{40578}{40679}A potem przeprowadziliśmy się tutaj, do Jarash.
{40683}{40765}- Zrobię Ci dobrą kawę.|- Dziekuję.
{40769}{40821}- A masz może jakieś ciastko?|- Oczywiście!
{40825}{40859}- Umieram z głodu.
{40863}{40946}- Lubisz z serem?|- Uwielbiam z serem!
{40950}{41046}Mamy też libańskie, mamy humus.
{41058}{41127}- Idealnie!|- Rebeka!
{41131}{41192}Rebeka!
{41214}{41275}Rebeka!
{41529}{41600}Rebeka wracaj!
{41878}{41932}Umyj ją dobrze!
{42524}{42577}Hej, Tsupi. Spokojnie.
{42708}{42788}Słyszałeś ten hałas?|Zastąp mnie.
{44215}{44252}Moshe!
{44377}{44438}Co się stało?|Wszystko w porządku?
{44442}{44481}Moshe, mów do mnie.
{44488}{44538}To tylko trochę krwi,|nie martw się.
{44542}{44618}Troche krwi?|Cały nią przesiąkłeś!
{44622}{44686}Gdzie jest samochód, Hanna?|- Jaki samochód?
{44690}{44734}Całą noc nad nim pracowałem!
{44738}{44815}Moshe, jesteś ranny.|Zapomnij o samochodzie.
{44851}{44955}Moshe, idę po pomoc.
{44959}{44994}Cały jesteś we krwi.
{44998}{45089}Muszę jechać do Wolnej Strefy,|do Amerykanów.
{45093}{45203}Ten drań jest nam winny forsę.|- On myśli teraz o pieniądzach!
{45207}{45256}Wezwę pomoc,|zadzwonię po pogotowie.
{45260}{45304}Leż tutaj. Nie ruszaj się.
{45308}{45352}Hanna, będziesz musiała odebrać|panią Breitberg.
{45356}{45439}Może poczekać!
{45443}{45478}Jadę...|- Hanna!
{45482}{45561}Leż tu i się nie ruszaj!
{45565}{45605}Jadę wezwać pomoc.
{45621}{45692}Nie zapomnij o pani Breitberg!
{45761}{45831}Moshe, jadę zadzwonić|po pogotowie nie ruszaj się.
{45835}{45911}Ona przyjedzie z Julio!
{45971}{46050}Jest ranny w głowę.|Bredzi.
{46121}{46223}Zaraz wracam.|Zostań tutaj, ok?
{46642}{46689}{y: i}Regionalne centrum medyczne.
{46693}{46729}{y: i}Proszę zaczekać.
{46828}{46878}{y: i}Dobry wieczór.|- Tu Hanna ben Moshe.
{46882}{46935}{y: i}- Kto?|- Hanna ben Moshe.
{46939}{46988}{y: i}- Oh, Hanna!|- Tak to ja.
{46993}{47049}Potrzebuję pomocy.|- W czym problem?
{47053}{47182}W naszym garażu...|W garażu Moshe ben Moshe...
{47186}{47233}On jest ciężko ranny.
{47237}{47284}Przyślijcie ambulans. Szybko.
{47288}{47328}{y: i}Bomba czy rakieta?
{47332}{47417}Nie mów nic dziewczynkom.
{47446}{47507}Nie wystrasz ich.
{48567}{48651}Miała pani dobry lot,|pani Breitberg?
{48663}{48707}Tak, bardzo dobry, dziękuję.
{48711}{48752}Liniami Iberia?|- Nie.
{48763}{48834}- El Al?|- Tak, El Al.
{48838}{48906}Wolę Iberię.
{48988}{49041}A co z Moshe, dlaczego nie ma go z nami?
{49045}{49132}Z Moshe jest nienajlepiej.
{49136}{49207}Moshe, ranny.
{49402}{49461}Czy to cos poważnego?|- Tak, to coś poważnego.
{49468}{49503}Ale ja jestem tutaj!
{49529}{49592}Jedziemy do Jerozolimy?
{49623}{49660}Jedziemy do Jerozolimy.
{49664}{49779}Zarezerwowałam stolik|w hotelu Mishkenot Shaananim.
{49797}{49830}Bardzo dobra restauracja.
{49834}{49912}Ale zanim tam dojedziemy|Chcę zobaczyć ścianę płaczu.
{49962}{50027}I jutro też chcę trochę pozwiedziać.
{50031}{50111}Pojadę do Galilei,|zobaczyć Gaj Oliwny.
{50115}{50156}Yad Vashem.
{50160}{50242}Nie, nie jutro.
{50246}{50277}Jak to nie jutro?
{50281}{50349}Jutro, jadę do Jordanii.
{50353}{50382}Jak to, do Jordanii?
{50386}{50481}Julio, ty to nazywasz organizacją?|Czy tu nic nie działa?
{50485}{50572}Powiedziałam ci że chcę|kierowcę i samochód na jutro.
{50576}{50636}i jutro nie moge nigdzie pojechać!
{50642}{50684}Mamo, proszę, mów po angielsku.
{50688}{50788}Mów po angielsku, znowu sie zaczyna..
{50792}{50921}Wybrałam to zamiast weekendu W Sheratonie|i widzisz co sie dzieje.
{50925}{51036}Mojemu synowi z nią nie wyszło,|a ja mu na to dlaczego mnie opuściłeś.
{51040}{51168}Julio, zgadnij kogo spotkałam|na lotnisku po drodze do Tel Avivu?
{51172}{51238}- pojęcia nie mam.|- Córkę partnera twojego ojca.
{51242}{51285}Ma biuro w Nowym Jorku.
{51289}{51374}Powiedziałam jej o tobie,|o twoich studiach.
{51378}{51441}Powiedziałam że do niej zadzwonisz.|Mam jej wizytówkę.
{51447}{51489}Możesz do niej zadzwonić|kiedy chcesz.
{51493}{51559}Da ci pracę.|To fantastyczna dziewczyna.
{51563}{51637}Jest piękna, towarzyska...
{51641}{51674}i co najważniejsze, jest żydówką.
{51678}{51728}Żydówką?
{51732}{51814}Nie chrześcijanką?|- Tak, Żydówką.
{51818}{51858}To dobrze, bardzo dobrze!
{51965}{52033}Przepraszam.
{52080}{52116}{y: i}Halo, dzień dobry.
{52185}{52260}Niech będzie pochwalony.
{52264}{52299}{y: i}Kto mówi?
{52306}{52383}Chciałabym mówić z Amerikaninem.
{52433}{52484}Moshe ben Moshe.
{52537}{52634}Przepraszam, w jakim języku pani mówi?
{52638}{52728}Mówię po arabsku, angielsku.
{52732}{52764}A pani?
{52768}{52816}Kim pani jest?
{52820}{52876}Mówiłam jestem..|- Popatrz na ten namiot!
{52880}{52937}Moshe ben Moshe.
{52941}{53025}To nie jest głos Moshe.
{53058}{53109}Ok, to głos żony Moshe.
{53113}{53166}Żony Moshe.
{53170}{53206}Twój mąż nie przyjeżdża?
{53210}{53271}Nie, nie, mój mąż przyjeżdża.
{53275}{53365}Dzwonię żeby powiedzieć że przyjedzie,|tylko trochę się spóźni.
{53369}{53425}Jest w drodze do Ammanu.
{53429}{53505}Posłuchaj jest już trzecia, gdzie on jest?
{53509}{53590}Ok, ok, jest w drodze.
{53594}{53646}Posłuchaj, powiedz mu że Wolną Strefę|zamykają o dziesiątej.
{53650}{53791}I jesli nie dotrze tu na czas|będziemy musieli zamknąć biuro.
{53810}{53944}Chcę żebyś przekazała Amerykaninowi|żeby na niego zaczekał, ok?
{53948}{53990}Rozumiesz?
{54010}{54065}- Rozumiesz?|- Tak.
{54088}{54149}Dzięki.
{55987}{56099}Zastanawiam się gdzie są tutejsze bazary.
{56216}{56353}Popatrz na te taksówki,|to taksówki które jeżdżą do Iraku.
{56700}{56846}Aha i ważna sprawa,|nigdy nie wspominaj o tym że jesteś żydówką.
{56853}{56955}- Nie jestem żydówką.|- Nie jesteś?
{57095}{57159}Mój ojciec jest izraelczykiem, matka amerykanką,|nie żydówką.
{57163}{57209}Więc nie jesteś żydówką.
{57213}{57292}Myślałam że jestem, miałam Barmicwę,|chodziłam do synagogi.
{57296}{57358}A potem przyjechałem tu|i dowiedziałam się że nie jestem żydówką.
{57362}{57496}Bo nie jesteś, jeśli twoja matka|nie jest żydówką, ty też nie jesteś.
{57500}{57578}Jeżdżą jak wariaci.
{57657}{57799}Musiałam bardzo walczyć z ojcem|żeby pozwolił mi tu mieszkać.
{57806}{57916}Właściwie dlaczego chciałaś tu mieszkać?
{57935}{58020}Nie czułam jakoś że moje miejsce jest w stanach.
{58024}{58181}Więc przyjechałam tu, i teraz czuję|że nigdzie nie mam swojego miejsca.
{58680}{58752}Ok, zwolnię trochę.
{58756}{58849}Podjadę w stronę tych znaków.
{58876}{58961}Pierwszy raz tędy jadę.
{59082}{59168}Twój mąż wyjdzie z tego?
{59245}{59360}Szczerze mówiąc bardzo martwię się o Moshe.
{59389}{59446}Jest tak uparty.
{59450}{59576}- Wszystko będzie ok.|- Mam nadzieję że tak będzie.
{59628}{59702}Umieram z głodu.
{59707}{59828}Chcę tylko dojechać na miejsce|i szybko wrócić.
{60098}{60184}Zbliżamy się do granicy.
{60189}{60286}Syria, Arabia Saudyjska i Irak.
{60395}{60505}Wolna Strefa znajduje się pomiędzy nimi.
{60517}{60652}Każdy może tu przyjechać,|kupować i sprzedawać samochody.
{60746}{60888}To tutaj przyjechał Moshe,|szukając pracy gdy był bezrobotny.
{61029}{61109}Zimno, nie zmarzłaś?
{61148}{61234}Komuś pochodzącemu z Nagav|musi być teraz bardzo zimno.
{61238}{61369}Nie, mieszkam w Nagav, ale to nie ja|mam świra na jego punkcie.
{61373}{61450}To Moshe, mój mąż.
{61460}{61545}On przeprowadził nas do Nagav,|gdy wyrzucono nas z Synaju.
{61549}{61615}Musieliśmy się tam przenieść.
{61619}{61692}Ja jestem jak mój ojciec,|wolę Berlin
{61696}{61786}Tam jest o wiele chłodniej,|wiesz mój ojciec pochodzi z Berlina.
{61790}{61876}Studiował tam w Bauhaus.
{61886}{62025}A potem, gdy przyszedł Hitler,|musiał uciekać, ukrywać się.
{62125}{62239}Wyjechał do przyjaciela,|który ukrywał go w Bazylei.
{62243}{62336}Ale potem szwajcarzy zaczęli|wydawać żydów niemcom.
{62340}{62413}Więc znowu musiał uciekać,|nie miał dokąd pójść.
{62417}{62504}Do Ameryki czy Palestyny.
{62550}{62618}I co wybrał?
{62634}{62731}Jestem tutaj, więc wybrał Palestynę.
{62735}{62830}A wtedy brytyjczycy rządzili Izraelem.
{62834}{62896}To znaczy Palestyną, tak sie wtedy nazywał Izrael.
{62900}{63010}Zrobili rurociąg z Iraku, z Haify do Iraku.
{63014}{63131}A mój ojciec w ten sposób zdobył certyfikaty.
{63135}{63196}Więc przybył do Izraela,|to śmieszna historia.
{63200}{63273}Z przyjecielem, który pochodził Kibbutz.
{63277}{63346}Więc ten gość z Kibbutz zapytał|czy mój ojciec umie prowadzić.
{63350}{63428}On studiował z Paulem Clay, wiesz Kandinsky.
{63432}{63478}Wiec ten gość zapytał czy umie prowadzić.
{63482}{63585}Jak potrafi prowadzić traktor,|czy poradzi sobie z samochodem.
{63589}{63677}Więc mój ojciec zamieszkał u przyjaciela.
{63681}{63787}Jedyna rzecz jaką przyjaciel|pamiętal z Kibbutz to pomidory z Izraela.
{63791}{63857}Pomidory...
{63982}{64055}Rebeka? Jesteś?
{64210}{64283}Daleko jeszcze?
{64647}{64709}Oj za dużo "klotz kaszes".
{64713}{64726}To znaczy?
{64730}{64784}"Klotz kaszes" to trudne pytania.
{64788}{64848}To mi przypomina jednego gościa,|który przyszedł do rabina i mówi:
{64852}{64976}Rabinie, rabinie, mam problem,|rodzice chcą żebym się ożenił.
{64980}{65023}To w czym problem? Ożeń się.
{65027}{65100}No tak, ale ja się nie chcę teraz żenić..
{65104}{65163}chcę troche pożyć, umawiać z dziewczynami..
{65167}{65198}No to się nie żeń.
{65202}{65294}No tak, ale wiesz rabinie,|moi rodzice chcą mieć wnuki..
{65298}{65319}No to sie żeń!
{65323}{65425}No tak, ale ja nie chcę mieć teraz dzieci,|opiekować sie nimi, to tyle kłopotu..
{65429}{65453}No to się nie żeń!
{65457}{65561}No tak, ale rodzice powiedzieli, że jak się nie ożenię,|nie dadzą mi pieniędzy.
{65565}{65571}No to sie żeń!
{65575}{65608}No tak ale..
{65612}{65757}Wiesz co?! Zmień wyznianie,|idź do księdza niech on się martwi!
{66608}{66664}Tak!
{66693}{66773}Jesteśmy na miejscu.
{66832}{66902}Wolna Strefa.
{67020}{67053}Hello.
{67421}{67569}Pospieszcie się, zaraz zamykamy.|Szybko!
{68023}{68061}Co mówiłaś?
{68065}{68145}Handlujesz używanymi samochodami?
{68149}{68239}Nie używanymi, opancerzonymi.
{68243}{68318}Mój mąż sprzedaje|opancerzone samochody amerykaninowi.
{68322}{68419}A on sprzedaje je irakijczykom.
{68530}{68650}Spodziewałam się|czegoś bardziej romantycznego.
{68681}{68795}Myslałam o wielbłądach lub czymś podobnym..
{69257}{69349}Nie jechała bym tyle godzin,
{69363}{69442}zostawiając męża i dzieci.
{69446}{69539}Gdyby nie to ważne spotkanie.
{69598}{69660}Otwarte.
{70025}{70059}Poproszę po angielsku.
{70063}{70106}Biuro jest zamknięte.
{70110}{70194}Ah, w porządku, to ja, szukam amerykanina.
{70198}{70221}Kim jesteś?
{70225}{70321}Rozmawiałam z toba przez telefon,|po arabsku i angielsku, to ja.
{70325}{70401}Hanna, Hanna ben Moshe, żona Moshe ben Moshe.
{70405}{70435}Moshe nie przyjechał?
{70439}{70492}Nie, nie, ale ja jestem, wszystko w porządku.
{70496}{70585}Przyjechałam po pieniądze.
{70662}{70753}Proszę do środka.|- Dziękuję.
{70757}{70827}Chodź Rebeka.
{70837}{70917}Wezmę pieniądze, ok?
{70929}{71008}Rozmawiałam z tobą niedawno?
{71012}{71083}Mówiłam że się spóźni.
{71087}{71130}To twoja córka?
{71134}{71212}Nie, nie to znajoma, jest w porządku.|Jestem Rebeka.
{71216}{71327}Prawie jak rodzina.|- Miło mi cię poznać.
{71666}{71733}Musicie być bardzo zmęczone,|po tej długiej podróży.
{71737}{71769}Może napijecie się herbaty?
{71773}{71828}Tak, dziekuję.|- Ja dziękuje nie.
{71832}{71888}Nie jest koszerna|- Dlaczego nie?
{71892}{71933}Rabin mówi że nie jest koszerna.
{72000}{72143}Rebeka nie mieszaj się do tego.|To sprawa między nami.
{72498}{72586}Robię bardzo słodką, mam nadzieję|że bedzie wam samokowało.
{72590}{72715}Ja lubie słodką, ale nie mogę|bo jestem na diecie.
{72776}{72809}Co powiedziałaś?
{72813}{72964}Jeśli wierzylibyśmy we wszystko|co mówią o cukrze, nikt by go nie tknął.
{72968}{73033}Wypijmy toast.
{73216}{73274}Zapalisz?
{73278}{73348}Nie dziękuję.
{73361}{73387}A pani zapali?
{73391}{73477}Nie, nie, dziękuję, nie.
{73509}{73536}Ok, jak ci na imie, bo zapomniałam?
{73540}{73574}Leila.|- Leila, posłuchaj.
{73578}{73657}- Nie przyjechałam tu|żeby pić herbatę i palić papierosy.
{73661}{73712}Przyjechałam tu w interesach.
{73716}{73783}Wiesz o tym, przyjechałam tu|na spotkanie z Amerykaninem.
{73787}{73864}No dobrze, chciałabym się|z nim spotkać. Gdzie jest Amerykanin?
{73873}{73919}Nie ma go.|Jest chory.
{73924}{73982}- Chory?|- Gdzie jest Moshe?
{73988}{74050}W porządku.|Jest chory?
{74054}{74089}Moshe też.
{74093}{74156}Fajnie.|Obaj są chorzy..
{74160}{74232}Żarty na bok, gdzie on jest?
{74250}{74303}Skąd jesteś?|- Z Nowego Jorku.
{74307}{74352}Nie no...
{74371}{74444}Przepraszam, co to jest?|National Geographic czy jak?
{74458}{74514}- Co?|- Jak to co?
{74518}{74581}Nie przyjechałam tu żeby o tym rozmawiać.
{74628}{74715}Skąd jesteś?|- Z Izraela.
{74727}{74792}- A przedtem?|- Przedtem?
{74798}{74864}Oświecim.|Moi rodzice przyjechali z Oświęcimia.
{74869}{74902}Moi z Palestyny.
{74906}{74967}Żartujesz!|Znam paru palestyńczyków.
{74971}{75040}Jak ich poznałaś?|- Mamy szklarnie.
{75044}{75077}Szklarnie?
{75123}{75163}Hodujemy kwiaty.
{75167}{75299}A my wielbłądy, krowy,|kozły a nawet osły.
{75303}{75367}Ja też mam osła,|to Moshe, mój mąż.
{75400}{75441}Ok, Leila. Posłuchaj kochana.
{75445}{75499}Nie przyjechałam tutaj żeby się kłócić,|Nie znam cię.
{75503}{75529}Pij herbatę.
{75533}{75594}Popatrz na mnie.
{75615}{75690}Wiesz o czym mówię.|Jesteś mi winna 30,000$ ok?
{75694}{75812}Wiem.|- Więc chcę rozmawiać z Amerykaninem.
{75820}{75860}Mogę zadzwonić?
{75864}{75902}Dziękuję.
{76059}{76094}Halo, Moshe.
{76098}{76218}Jesteśmy na miejscu.|Tak, w Wolnej Strefie..
{76239}{76322}Jestem tu z synową pani Breitberg.
{76329}{76399}Nie miałam wyboru.|Nie mogłam jej zostawić.
{76410}{76486}W porządku. Spóźniłyśmy się.|Zgubiłyśmy drogę.
{76589}{76693}Nie wyjadę bez pieniędzy.
{76708}{76745}Tym razem, będzie jihad.
{76749}{76850}Nie. Wszystko będzie w porządku.|Nie martw się.
{76983}{77090}Rebeka, mogę cię przeprosić na chwilę?
{77187}{77261}I co powiedział?
{77385}{77451}Że się spóźniłaś.|- Wiem że się spoźniłam!
{77455}{77522}Ale dzwoniłam wcześniej|i mówiłam że sie spoźnię, tak?
{77526}{77569}I poprosiłam|żeby zaczekać na nas.
{77617}{77653}Nie ma go tu.
{77672}{77714}Zauważyłam!
{78360}{78404}Posłuchaj mnie.
{78408}{78448}Jak ci na imię, bo zapomniałam?|- Leila.
{78452}{78528}Posłuchaj Leila, jechałam 8 godzin z Izraela.
{78532}{78610}Zostawiłam męża, chorego męża, trójkę dzieci.
{78614}{78708}Przyjechałam tu odebrać pieniądze,|a nie wysłuchiwać że się spoźniłam, ok?
{78712}{78766}Rozumiesz?|- Nie mów do mnie w ten sposób.
{78770}{78833}Czekaliśmy godzinami na jego przybycie.
{78837}{78916}Przyjeżdzasz zamiast niego i robisz aferę|bo przyjechałaś z Izraela?
{78920}{79018}Nie chodzi o to że przychałam z Izraela!|Przyjechałam po forsę którą jest nam winien!
{79022}{79058}30000 dolarów!
{79062}{79112}Chcę spotkać się z Amerykaninem, rozumiesz?!
{79116}{79162}Powiedziałam że go tu nie ma.
{79166}{79237}Chcę te pieniądze.
{79241}{79275}Gdzie jest forsa?
{79279}{79310}Twoich pieniędzy tu nie ma.
{79314}{79346}Gdzie jest ta forsa?
{79350}{79400}W banku.|- Serio?
{79404}{79446}My też w Izraelu trzymamy pieniądze w bankach.
{79450}{79515}Więc mam uwierzyć że czekałaś na przyjazd mojego męża
{79519}{79578}i potem zabrałabyś go do banku żeby oddać mu pieniądze?
{79582}{79674}Nie.|- No więc, gdzie jest forsa.
{79678}{79764}Walid po nie poszedł.|- Jaki Walid?
{79768}{79887}Syn Amerykanina.|- Gdzie on jest, kiedy wróci?
{79913}{79976}Nie wiem.
{79984}{80050}Czekam na niego tak samo jak ty.
{80054}{80157}Słuchaj Leila, nie wiem kim jesteś,|ani kim jest Walid.
{80161}{80233}Nie interesuje mnie kim jest Walid, ani kim jesteś ty..
{80237}{80332}Wiem jedno, Amerykanim jest naszym partnerem,|który wisi nam forsę.
{80336}{80431}I chcę go zobaczyć, rozumiesz?
{80472}{80561}Nie było go tu od miesięcy.
{80565}{80649}Musi byc sam, jest w domu.
{80653}{80708}Więc proszę, zabierz mnie do niego.
{80712}{80818}Muszę go zobaczyć, proszę zabierz mnie do niego,|pojadę tam.
{80822}{80866}Nie będziesz wiedziała jak tam dojechać.
{80870}{80922}No i?|- Musiałabym cię zawieźć.
{80926}{80984}Proszę, zawieź mnie do niego, proszę.
{80988}{81071}Proszę, bądź tak miła.
{81102}{81155}Jedź za mną.|- Dziękuję.
{81159}{81266}Rebeka, jedź z nią, ja pojadę za wami.
{81302}{81455}Leila, Leila, bądz tak miła, weź ją ze sobą,|a ja pojadę za wami, ok?
{81532}{81602}Ok.|- Dzięki.
{82191}{82302}Nie czuj sie urażona tym co mówiła Hanna.
{82311}{82418}Ma naprawdę ciężko, ale to dobra kobieta.
{82422}{82503}Tak, ale takie zachowanie to nie jest dobra metoda.
{82507}{82561}Jest prawie nieuprzejma.
{82565}{82625}Prawie.
{82775}{82875}Podasz mi papierosa? Są w torbie.
{82946}{82997}Przypalić ci go?
{83001}{83094}Jeśli nie masz nic przeciwko.
{83300}{83353}Mówisz po hebrajsku?
{83357}{83403}Trochę.
{83407}{83497}Tylko kilka słow, próbowałam się sama nauczyć.
{83501}{83587}A ty? Mówisz po arabsku?
{83636}{83672}Całkiem nieźle.
{83676}{83696}Gdzie sie nauczyłaś?
{83700}{83793}Studiowałam na uniwersytecie.
{83892}{84027}Wiesz, myslę że to bardzo ważne znać język swojego wroga.
{84059}{84216}Szkoda że Izraelczycy nie mówią po arabsku,|tak jak palestyńczcycy znają hebrajski.
{84220}{84339}Jakby tak było, myślę że sytuacja byłaby inna.
{84511}{84613}A propos wroga, zniknęła mi z oczu.
{84628}{84715}Może powinnyśmy zawrócić?
{85138}{85188}Ile masz lat?
{85192}{85246}23.
{85258}{85320}Mogłabym mieć dziecko w twoim wieku.
{85324}{85401}Ale?|- Nie mogłam.
{85758}{85831}O jest, to ona.
{86330}{86382}Nieźle.
{86386}{86476}Wiesz jak to zrobić?|- Tak.
{86752}{86881}Chyba sie nie podnosi.|- Podnosi, podnosi, kontynuuj.
{87061}{87139}Dobra poczekaj, ok.
{87403}{87446}Z dobrej strony?|- Nie, musisz obrócić.
{87450}{87506}Tak.
{87649}{87734}Zaczekaj, jeszcze nie, chodź.
{87738}{87822}W ten sposób.|- Dlaczego jesteś tak pewna siebie?
{87826}{87885}Wcale nie.|- Właśnie że tak.
{87889}{87966}Ok, to ty to zrób.
{88093}{88122}Gdzie jest latarka?|- Tutaj.
{88126}{88187}Daj mi.
{88245}{88346}Super, badzo dobrze! Dzięki Leila.
{89240}{89347}Wygląda na to że cała wioska się pali.
{89457}{89545}Co się dzieje do cholery?
{91381}{91488}Ci idioci podpalili domy,|farmy i budynki.
{91496}{91547}Co mam robić?|- Gdzie on jest?
{91566}{91616}Pojęcia nie mam gdzie przepadł!
{91639}{91716}Szybko, ratujmy zwierzęta!
{91828}{91876}Szczęśliwy jesteś teraz?!
{91900}{91956}Zadowolony?!
{91992}{92017}Szybko!
{92021}{92095}No i?|Podobało ci się?
{92117}{92179}Dostałeś to czego chciałeś?
{92210}{92239}Co?
{92247}{92327}Traktuj ją z szacunkiem.|Jak mam ci tłumaczyć?
{92331}{92407}Wywołałem taki pożar|że możesz odpalać papierosy!
{92411}{92475}Przerwałem pracę|żeby rozwiązać ten problem!
{92479}{92510}Wszystko jasne!
{92514}{92564}Jak mam do ciebie dotrzeć?
{92568}{92613}Po co?
{92624}{92688}Nie wiesz po co?|Ty nic nie rozumiesz!
{92692}{92781}To ona jest tu problemem!|Okryła hańbą naszą wioskę.
{92785}{92814}Trochę szacunku!
{92818}{92890}Nie denerwuj mnie.
{92894}{92961}Ja też mogę wywołać pożar!|Mogę spalić ją!
{92965}{92993}Zamknij się!
{93019}{93069}Zagalopowałeś się.|Jesteś zwierzęciem!
{93078}{93143}Samir, uspokój się.
{93407}{93435}Stop!
{93495}{93551}To rozkaz!
{93848}{93902}Co się dzieje?
{93964}{94068}O co chodzi?
{94072}{94122}Co to za ogień?
{94151}{94183}Musimy jej pomóc.
{94187}{94221}Nie. Ja tu nie zostaję.
{94234}{94281}Wsiadaj do samochodu.|- Ona jest tam sama.
{94285}{94381}Nie podoba mi sie to, boje się.|Wsiadaj do samochodu.
{94385}{94462}Dokąd pojedziemy?|- Nie wiem, gdzieś, nie mam ochoty tu zostawać.
{94466}{94490}Chodźmy jej pomóc!
{94494}{94522}Nie!|- Chodz jej pomóc!
{94526}{94585}Nigdzie nie idę, zostanę w samochodzie.
{94589}{94690}A ty wsiadaj do samochodu, Rebeka!
{94790}{94882}Nic nie mogłam nic uratować.
{95265}{95307}Kto to zrobił?
{95311}{95355}Syn mojego męża.
{95359}{95418}Walid.
{95445}{95528}Nie lubi swojego ojca, bo żyje przeszłością.
{95532}{95654}Nie znosi mnie, bo nie lubi kobiety jaką jestem.
{96271}{96361}Widzisz, moja teściowa mnie nie lubiła.
{96365}{96458}Sądziła że daję zły przykład.
{96566}{96631}Ale Walid?
{96686}{96750}Dlaczego?
{96848}{96906}To bez znaczenia.
{96910}{96980}Dobrze że to spalił.
{96984}{97094}I tak planowałam tu wszystko pozmieniać.
{97134}{97213}Zmienić przeszłość.
{97308}{97373}Zrobię to.
{97717}{97777}Zrobię.
{97806}{97871}Znajde go.
{97897}{97973}Żeby je odzyskać.
{98062}{98103}Samir mi pomoże.
{98107}{98190}To taki miły człowiek.
{99750}{99806}Nienawidzę tego.
{99810}{99899}Nienawidzę agresywnych ludzi.
{99903}{99985}Nie znoszę fanatyzmu.
{100020}{100092}Pamiętam jak to było po Synaju.
{100096}{100145}Jak opuściliśmy Yamit...
{100202}{100327}Przenieśliśmy sie do Nagav,|i powiedziałam do Moshe.
{100331}{100405}Dość tego Moshe.
{100422}{100495}Hodujmy kwiaty.
{100514}{100625}Wysyłajmy do Europy, zarabiajmy na życie.
{100731}{100784}I hodowaliśmy.
{100788}{100885}Ale wybuchła pierwsza Intifada.
{100895}{100996}Palestyńczycy nie mogli przyjść do pracy.
{101000}{101075}I kwiaty zwiędły.
{101118}{101202}Więc zatrudniliśmy ludzi z Tajlandii.
{101206}{101260}Do pomocy w szklarniach.
{101321}{101422}A wtedy było bezrobocie w Izraelu.
{101462}{101554}Przyszedł urząd imigracyjny.
{101604}{101674}I zabrał ich.
{101679}{101751}Kwiaty zwiędły.
{101774}{101805}Wtedy Moshe powiedział:
{101809}{101878}Torustyka jest rozwiązaniem.
{101882}{101975}Kupił taksówkę, zainwestował.
{102018}{102060}Wybuchła druga Intifada.
{102064}{102138}Turyści uciekli.
{102233}{102342}A wtedy Moshe powiedział:|- Wiesz co Hanna?
{102346}{102422}Jedyna pewna rzecz w Izraelu..
{102426}{102479}to Intifada.
{102483}{102545}I wojna.
{102560}{102613}Więc co mógł innego zrobić?
{102617}{102716}Zaczął konstruować samochody pancerne.
{102720}{102805}I sprzedawał je Arabom.
{102938}{102984}Widzisz Rebeko.
{102988}{103079}Musimy jakos zarabiać na życie.
{103083}{103164}Każdy chce przetrwać.
{103545}{103630}Jestem zmęczona Rebeko.
{103668}{103757}Zamknę oczy na moment, ok?
{103792}{103872}Prześpię się chwilę.
{105321}{105413}Miałem dziesieć lat jak to miejsce powstało.
{105417}{105510}Tylko ja to jeszcze pamiętam.
{105514}{105626}Tam na rusztowaniu był dach|zrobiony z drzew palmowych.
{105630}{105715}Dawał cień i powstrzymuwał wodę przed wyparowywaniem.
{105719}{105876}Woda spływała kanałem do sadu palmowego|i dalej do ogródków warzywnych.
{105970}{106037}W dniu w którym znaleźli wodę..
{106041}{106071}Jeden z robotników przybiegł i powiedział:
{106075}{106129}"Chodź zobacz!"
{106171}{106262}Oczywiście przyszli do Musa al Alami.
{106266}{106343}Ledwo mógł chodzić
{106366}{106455}Więc musieli go przenieść.
{106466}{106565}Kiedy przybyli, wszyscy byli już na miejscu.
{106569}{106662}Stojąc nad dołem w całkowitej ciszy.
{106666}{106785}Przestraszył się, myślał że stało się coś strasznego.
{106789}{106879}Zrobili miejsce, by mógł rzucić okiem.
{106883}{106947}Dali mu sznur i wiadro.
{106951}{107053}A tam była czysta woda, zdatna do picia.
{107057}{107158}Więc rozeszła sie wiadomość po obozach dla uchodźców.
{107162}{107268}Okolicznych wioskach,|że w sadzie palmowym ktoś znalazł wodę.
{107272}{107363}I zbudował domy dla sierot.
{107371}{107451}Wszyscy się zjawili.
{107467}{107510}Całe setki..
{107514}{107607}dzieci w nadziei na bycie jednym z wybranych.
{107611}{107710}On mógł wybrać tylko 50,50 dzieci z setek.
{107714}{107782}Ja byłem 51.
{107823}{107892}Postawili mnie przed jego domem.
{107972}{108033}Wyglądającego jak siedem nieszczęść, i powiedzieli:
{108037}{108088}"Jego też."
{108112}{108193}A on powiedział: "Nie mogę", już mam 50.
{108197}{108269}A domy sa pełne.
{108273}{108333}Potem poszli.
{108370}{108473}A on usiadł obok i też mnie zabrał.
{108516}{108608}Pewnego dnia gdy siedzieliśmy wokół niego,
{108612}{108721}A on zapytał jedno z dzieci: "A ty? Co chcesz hodować?"
{108725}{108769}A dziecko odpowiedziało: "Pomidory".
{108773}{108875}"A ty tam? Co chcesz hodować?"|"- Ja?"
{108879}{108918}"Sadzonki,"
{108922}{109025}"fasolę, cebulę, czosnek, abruzy.."
{109034}{109090}Tak.
{109096}{109185}Ubrał mnie, nakarmił, wychował.
{109189}{109284}Nauczył czytać, pisać, liczyć.
{109288}{109357}Na tej ziemi,
{109361}{109437}nic nie było i nagle pojawiły się warzywa,
{109441}{109487}owoce,
{109491}{109515}fermy kurze.
{109519}{109639}Aż pewnego dnia przyszli i zniszczyli wszystko.
{109670}{109716}Kto?
{109720}{109801}Mieszkancy pobliskich obozów i wiosek,
{109856}{109893}niektórzy mówili:
{109914}{109965}"Cierpimy, nie chcemy mieszkać w tych domach."
{109969}{110040}"Chcemy wracać do naszych rodzinnych stron."
{110044}{110112}"A ten człowiek zapomina kim jest."
{110116}{110179}Więc przyszli, nasi własni rodacy
{110183}{110248}I zniszczyli wszystko.
{110252}{110337}Niektórzy z nich poszli do obozów i wiosek.
{110341}{110403}Ale ja zostałem.
{110407}{110432}Odbudowaliśmy naszą farmę.
{110436}{110513}A nasze warzywa były duże jak wtedy.
{110517}{110570}A domy nawet piękniejsze.
{110574}{110652}Czas leciał, i wtedy w 1967 roku,
{110656}{110734}Pojawiły sie czołgi.
{110738}{110817}Czyje czołgi?|- Izraelskie.
{110821}{110900}I zaczęły strzelać.
{110915}{110995}Trzeciego dnia rano,
{111019}{111105}wyszliśmy ocenić straty.
{111113}{111225}Rury nawadniające, kanały zostały zniszczone.
{111229}{111298}Domy spalone.
{111316}{111388}Co byś zrobiła,
{111413}{111499}bedąc na naszym miejscu?
{111513}{111553}Nie wiem.
{111557}{111636}Pewnie bym odeszła.
{111640}{111669}Tak.
{111673}{111749}Wtedy odeszlismy.
{111761}{111835}Potem pojechałem do obozu
{111845}{111884}w Jenine.
{111888}{111962}Nie daleko stąd.
{111973}{112014}I pewnego dnia, zaraz jak skończyła sie wojna.
{112018}{112108}Przybył izraelski oficer z ofertą od swojego rządu.
{112112}{112199}Załatwiony z Amerykanami,
{112223}{112303}bilet lotniczy do Houston.
{112307}{112400}Texas?|- Tak, w stanie texas.
{112407}{112501}Z obietnica z konsulatu że załatwili pracę,
{112505}{112565}i domy.
{112596}{112658}Dla chcących żyć.
{112662}{112794}Wsiadłem do samolotu, dali nam 200 dolarów na początek,
{112804}{112894}I nikogo tam nie było, nikogo.
{112898}{112959}Oszukano nas.
{112963}{113044}Tylko po to żeby się nas pozbyć.
{113048}{113136}Nie chciałem spędzić życia,
{113140}{113228}wściekły na innych ludzi.
{113241}{113337}Zacząłem handlować samochodami.
{113341}{113408}25 lat minęło,
{113412}{113501}chciałem zobaczyć rodzinną wioskę,
{113505}{113560}Więc wróciłem, mam amerykański paszport,
{113564}{113631}I zostałem.
{113645}{113701}Więc ty jesteś amerykaninem?
{113705}{113736}Tak.
{113740}{113798}Ale nie jestem amerykaninem.
{113802}{113887}Jestem palestyńczykiem.
{114822}{114887}Walid, pokłócił się z ojcem.|- Tak.
{114891}{114930}Spalił wszystko.
{114934}{114989}Myślę że uciekł z twoimi pieniędzmi.
{114993}{115009}Z moimi pieniędzmi?
{115013}{115059}Myślę że przekroczył granicę.
{115063}{115115}Wierzy że one należą|do ludzi mieszkających w obozach.
{115119}{115165}A ty musisz mi pomóc.
{115169}{115205}I co teraz zrobimy?|- Muszę go uratować.
{115209}{115269}Jest młody, łatwo ulega wpływom.
{115273}{115284}Proszę, pomóż mi.
{115288}{115316}Czego ode mnie oczekujesz?
{115320}{115382}Mam wizę, mogę z toba przekroczyc granicę.
{115386}{115440}Ok?
{115445}{115535}Dlaczego mam się w to angażować?
{115539}{115588}Bo też jestes matką, i jesteś kobietą,
{115592}{115639}i musisz mi pomóc.
{115643}{115664}Wsiadaj.
{115668}{115734}Gdzie jest Rebeka?
{115738}{115805}Na wzgorzu.
{115972}{116044}Poszukajmy jej.
{119064}{119144}Wszystko w porządku?
{123070}{123150}{y: i}Z ostatniej chwili.|{y: i}Właśnie zostaliśmy poinformowani
{123154}{123198}{y: i}o prawdopodobnym|{y: i}ataku terrorystycznym.
{123202}{123273}{y: i}Została zamknięta granica|{y: i}w dolinie Jordanii.
{123277}{123316}{y: i}postawiono zapory drogowe.
{123320}{123370}{y: i}Ludność musi zwracać baczną uwagę
{123374}{123447}{y: i}i zgłaszać wszelkie podejrzane zdarzenia|{y: i}do lokalnych władz.
{123451}{123484}{y: i}Powtarzam.
{123488}{123570}{y: i}Jak donoszą służby specjalne,|{y: i}może wystąpić atak terrorystyczny
{123574}{123648}{y: i}w dolinie Jordańskiej|{y: i}i w centrum kraju.
{123652}{123693}{y: i}Postawiono blokady.
{123697}{123755}{y: i}Uprasza się o baczną uwagę
{123759}{123832}{y: i}i zgłaszanie wszelkich podejrzeń|{y: i}do lokalnych władz.
{123836}{123912}{y: i}Koniec wiadomości.|{y: i}Będziemy państwa informować.
{125166}{125198}Hello.
{125277}{125298}Chwila.
{125302}{125361}Leila.
{125371}{125456}Ok, przed paszportami..
{125465}{125488}Daj mi pieniądze.
{125492}{125549}Jakie pieniądze?|- Te pieniądze.
{125567}{125594}Nie pytaj jakie.
{125625}{125696}Przecież wiesz, forsa.
{125700}{125711}Którą jesteś nam winna.
{125715}{125791}- Mówiłam że nie mam żadnych pieniędzy.|- Wiem że masz.
{125804}{125835}Zajrzyj do terbki.
{125839}{125868}Czego ona chce?
{125872}{125898}Przestań ją pytać.
{125902}{125932}Wiem że masz pieniądze.
{125940}{125977}Weszłaś do domu, widziałam jak cos bierzesz.
{125981}{126011}Mam tego dosyć.
{126015}{126086}Mówiłam ci że nie mam.|- Wiem że masz.
{126090}{126120}Walid je wziął.
{126124}{126201}Nie wierzę że to Walid.|Dawaj forsę.
{126205}{126264}On wywołał pożar|i wziął pieniądze.
{126268}{126313}Łżesz jak pies.
{126531}{126563}Stój!
{126696}{126738}Stop! To jest granica!
{127478}{127559}Mówiłam ci że nie mam!|- Masz!
{127563}{127642}Byłaś tam prawda?|Widziałaś płonący dom?
{127646}{127737}Dom się palił,|weszłaś tam i coś wzięłaś.
{127741}{127818}Walid wziął pieniądze.|- Nie obchodzi mnie to.
{127822}{127879}Powtarzasz się.|Nie mam pieniędzy.
{127883}{127940}Posłuchaj...|- Mów śmiało.
{127944}{128046}Mój mąż Moshe i ja|pracowaliśmy ciężko.
{128050}{128098}Chcę moją forsę i ją dostanę.
{128102}{128162}Nie mam jej!|- Nie wierzę ci.
{132984}{133038}Subtitles: Cinematyp Studios Ltd.|Polskie tłumaczenie: yaevin
{133084}{133184}