{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{62}{112}Przepraszam, można prosić?
{113}{160}Obawiam się, że kurczaków teriyaki
{162}{194}już nie mamy w menu.
{217}{254}Och, proszę wybaczyć.
{256}{282}Zamawiałaś to poprzednim razem.
{284}{328}Nigdy wcześniej tu nie byliśmy.
{330}{384}- Pamiętam cię bardzo dobrze.|{y:i}- Nie, nigdy nie wyjeżdżaliśmy na północ.
{386}{410}Teraz przyjechaliśmy| odwiedzić przyjaciół,
{413}{454}którzy przeprowadzili się tutaj| zeszłego lata.
{456}{549}Miałaś jaśniejsze włosy.|I małe okrągłe okulary.
{551}{581}Pasuje do ciebie.
{583}{635}Henry, nie udawaj głupka.|To sztuczka, dla napiwku.
{637}{670}Możemy zamówić wodę?
{759}{802}To było w sierpniu.|Sobota, czternastego.
{805}{848}Miałaś ubraną niebieską| sukienkę w groszki.
{850}{874}Twoje oczy były spuchnięte,
{876}{898}jak po płaczu.
{951}{1001}Czternastego są urodziny Darrena.
{1003}{1034}Powiedział, że musiał| odwołać imprezę
{1037}{1073}bo spotkał znów |swoją była dziewczynę.
{1078}{1107}Bardzo się pokłócili.
{1121}{1157}- Henry...|- Wiedziałem. Cholera.
{1159}{1185}{y:i}Od czasu wyprawy na narty,
{1187}{1214}{y:i}kiedy zniknęliście oboje.
{1217}{1262}Przyniosę... waszą wodę.
{1385}{1417}Wszystko w porządku?
{1419}{1468}Czy coś się stało?
{1591}{1691}Nie mogę ruszać nogami!
{1693}{1789}House M.D. 7x12 "You Must Remember This"|"Musisz to zapamiętać"
{1789}{1875}.:: Tłumaczenie: Grupa TWH ::.|.:: www.housemd.info.pl | [e-mail] ::.
{2445}{2479}Zdjęcie drzwi.
{2481}{2547}Otwartych kluczem umysłu.
{2549}{2633}Dwa przypadki. Oba bardziej |fascynujące, niż poprzedni.
{2635}{2691}{y:i}Nie widzę w tym żadnego sensu.
{2693}{2739}{y:i}To nie drzwi|{y:i}w sensie logicznym.
{2741}{2781}{y:i}I zamknij się.
{2820}{2867}Sprawa pierwsza.
{2868}{2915}33-letnia kobieta
{2917}{2959}o nazwisku...
{2960}{2991}Nie pamiętam.
{2992}{3043}Za chwilkę ujrzycie ironię.
{3045}{3085}Przyjęta z czasowym paraliżem,
{3090}{3119}podwyższoną fosfatazą
{3127}{3209}i doskonałą pamięcią.
{3255}{3287}Jak doskonała jest| ta doskonałość?
{3289}{3315}{y:i}Doskonale doskonała.
{3320}{3349}Autobiograficzna.
{3353}{3391}{y:i}całkowicie zakodowany
{3392}{3419}każdy moment każdego dnia
{3421}{3443}{y:i}od pokwitania.
{3445}{3537}Wszystkie 7,600,049 minut.
{3538}{3589}Fajne, nie?
{3591}{3643}Jeden z garstki| zanotowanych przypadków.
{3644}{3671}Mamy zatem dwa objawy:
{3673}{3725}Czasowy paraliż nóg| i podwyższona fosfataza.
{3727}{3773}Najwyraźniej ty nie cierpisz| na to schorzenie,
{3775}{3833}bo już zdążyłeś zapomnieć| mój głos z offu.
{3835}{3863}Jest trzeci symptom.
{3864}{3907}- Jej pamięć nie ma z tym związku.|- {y:i}Dlaczego?
{3909}{3940}To przedziwny medyczny fenomen...
{3941}{4003}Podwyższona kinaza występuje| w wieku dojrzewania.
{4004}{4054}Tak, we wszystkich pięciu| udokumentowanych przypadkach.
{4059}{4121}Gdyby miała mieć związek, oznaczałoby to| 20 lat przerwy między objawami.
{4124}{4155}{y:i}I dodatkowo - nie znam|/ żadnych schorzeń,
{4157}{4183}{y:i}które wywołują|/ wspaniałą pamięć.
{4185}{4221}Tylko jedno,| które ją niszczy.
{4223}{4283}W rezonansie nie stwierdzono| wylewu ani guza,
{4284}{4314}prawdopodobnie| jest to więc toksyna.
{4319}{4386}Jest kelnerką. To sprzyja zatruciu| jadem kiełbasianym czy alkoholizmowi.
{4395}{4439}Powinniśmy przeszukać jadłodajnię| i jej mieszkanie.
{4442}{4468}{y:i}Bądź moglibyście|{y:i}przeszukać jej mózg.
{4472}{4515}Wiecie, miejsce, gdzie żyją| jej wspomnienia.
{4517}{4541}Oszczędzić paliwo.
{4543}{4584}Wy przeszukacie jej dom.
{4585}{4624}Wy zbierzecie wywiad medyczny| z całego jej życia.
{4625}{4701}Zobaczymy, kto pierwszy odpowie.
{4703}{4755}Mówiłeś, że jest jeszcze| jeden przypadek?
{4756}{4785}Och! Tak.
{4787}{4823}Dzięki.
{4896}{4965}{y:i}Sprawa 45-letniego lekarza,
{4967}{5049}{y:i}który właśnie oblał kontrolny|/ egzamin z patologii,
{5051}{5087}co oznacza, że straci certyfikat
{5088}{5117}i wyleci z pracy.
{5118}{5174}Jak mogłeś to oblać? Spędzasz| w laboratorium połowę życia.
{5176}{5225}Leczyłem się na grypę.
{5227}{5267}Powtarzam w przyszłym tygodniu.|To żadna sprawa.
{5268}{5289}{y:i}Normalnie pozwoliłbym
{5291}{5321}darwinizmowi pobiegać.
{5323}{5360}Ale Cuddy jest poirytowana,
{5361}{5407}że jej chłopiec z plakatu| chce się zapuszkować.
{5409}{5489}Jak wyciągniemy małego gościa| z wielkich kłopotów?
{5491}{5526}- Może korepetycje?|- Nie potrzebuję korepetytora.
{5527}{5555}Niech będzie korepetytor.
{5556}{5588}{y:i}Wybierz swoją truciznę.
{5589}{5644}{y:i}Chase, jeśli wolisz|{y:i}australijskie piwo
{5649}{5698}{y:i}i wspolnie przeżywanie|/ beznadziei rozwodu.
{5701}{5773}Masters, jeśli wolisz nerwową |energię, karty informacyjne
{5780}{5841}i nieznośne kawałki| sekretnych błahostek.
{5843}{5877}Foreman, jeśli potrzebujesz połajanek
{5879}{5929}pozbawionego humoru dupka-służbisty.
{5931}{5969}Foreman.
{5971}{6005}{y:i}Ciekawe.
{6007}{6060}Chyba bardziej się martwisz,| niż na to wygląda.
{6180}{6229}Potrzebuję konsultacji,| doktorze Wilson.
{6231}{6288}Zadzwoń do mnie za tydzień, |jeśli wciąż będzie swędziało.
{6289}{6320}Dziękuję.
{6321}{6356}I ucałuj ode mnie Sarę.
{6375}{6404}Tak zrobię.
{6444}{6472}Kim jest Sara?
{6475}{6504}Chyba jej wnuczką.
{6509}{6558}Wstępny etap demencji.
{6563}{6584}Co z konsultacją?
{6584}{6615}Potrzebuję twej medycznej opinii,
{6617}{6661}gdzie powinniśmy się dziś| wieczór wybrać,
{6663}{6701}aby oficjalnie wykopać| z twego z życia
{6703}{6753}trzymiesięczne party smutku| po stracie Sam.
{6755}{6793}Dziś wieczór nie mogę.
{6795}{6821}Z powodu Sary?
{6823}{6851}Tak, z powodu wnuczki
{6852}{6883}mojej zniedołężniałej pacjentki.
{6884}{6924}Złapałeś mnie. Jestem zajęty!
{7064}{7099}Kim jest Sara?
{7100}{7148}Przyjaciółka Wilsona.
{7149}{7197}Mój komputer nawalił.
{7199}{7243}Straciłam bazę jego danych.
{7245}{7317}Albo oboje mnie| okłamujecie.
{7319}{7387}Nic nie wiem o przyjaciółce| Wilsona imieniem Sara.
{7389}{7424}Zadowolony
{7515}{7551}Oooo.
{7552}{7639}Wymień osiem rodzajów wymiotów.
{7640}{7672}{y:i}Pokażę ci cztery od razu,
{7673}{7711}{y:i}jeśli jeszcze raz|/ będziesz mnie egzaminował.
{7713}{7745}Hej, wybrałeś mnie.
{7747}{7776}Powiedziałeś, że chcesz| dupka-służbistę.
{7777}{7811}Nie, to House powiedział.
{7812}{7864}Udawałem, że się zgadzam,| żeby ze mnie zszedł.
{7865}{7923}Wybrałem cię,| bo chciałem kogoś,
{7925}{7944}kto nie chce się wplątywać
{7945}{7980}w cudze problemy.
{7981}{8013}Tak, pomyślałem,| że zechcesz uniknąć
{8015}{8077}wielkiego publicznego poniżenia| bycia zwolnionym.
{8079}{8099}{y:i}Traktując mnie|{y:i}jak imbecyla?
{8100}{8147}Nic mi nie jest.
{8148}{8200}Swój pierwszy egzamin z patologii| zdałem z wyróżnieniem.
{8201}{8287}W ciągu ostatnich stu lat medycyna| zrobiła wielkie postępy.
{8288}{8323}{y:i}Wiesz...
{8325}{8357}{y:i}Słyszałem o gościu,
{8359}{8389}który znał gościa,
{8391}{8451}który mógł zdać egzamin| wyprzedzając czas.
{8506}{8526}Tak właśnie słyszałem.
{8528}{8589}{y:i}Pacjentka podawała, że schudła| na nowej diecie, prawda?
{8601}{8625}Tak, jest weganką.
{8627}{8668}Istnieją weganie na środkach| przeczyszczających?
{8761}{8802}Halo?
{8803}{8821}{y:i}Gdzie jesteś?
{8825}{8848}Na parkingu,
{8849}{8901}przeszukuję auto Wilsona.
{8903}{8965}Mamy odpowiedź. |Zatrucie magnezem.
{8967}{9015}{y:i}Znaleźliśmy całkiem spory zapas|{y:i}środków przeczyszczających.
{9016}{9052}{y:i}Uzależnienie może spowodować|/ nadmiar magnezu.
{9053}{9109}Przyznaję, że to jest...
{9111}{9178}Dobitnie rozszerzony| sposób myslenia.
{9179}{9233}Hmm.
{9235}{9260}{y:i}House.
{9320}{9349}{y:i}Jesteś tam, House?
{9423}{9457}{y:i}Wszystko w porządku?
{9525}{9588}Nie.
{9589}{9613}Przez chwilę myślałem,| że Wilson
{9615}{9653}może mieć problem| z narkotykami.
{9655}{9731}{y:i}Okazało się, że jest znacznie,|{y:i}znacznie gorzej.
{9732}{9819}Dobra...Um,|podamy jej płyny
{9821}{9869}{y:i}i poczekamy, aż jej nerki|/ usuną nadmiar magnezu?
{9871}{9933}Będziecie długo czekać,| bo ona tego nie ma.
{9935}{9984}{y:i}Jej ciśnienie i oddech|{y:i}są w normie.
{9985}{10041}Kiedy wy byliście zajęci|dobitnością rozszerzania myślenia,
{10043}{10127}{y:i}zgubiliście jego podstawy.
{10129}{10177}Chase i Masters już gotowi?
{10179}{10223}Dwa małe piwa|16-tego listopada.
{10245}{10301}Duży kieliszek Pinota 17-tego.
{10315}{10385}Um, nic od 18-tego.
{10387}{10445}Nie powinnaś pracować dla NASA| czy w podobnym miejscu?
{10447}{10481}Chcesz zapytać, czemu jestem| tylko kelnerką?
{10483}{10544}Nie, tego nie chciałam...
{10545}{10588}Przepraszam, ja...ja...ja...
{10589}{10640}W porządku.
{10641}{10673}{y:i}Pamiętać coś
{10675}{10700}{y:i}nie oznacza rozumieć.
{10701}{10737}{y:i}Nie jestem geniuszem.
{10739}{10795}Lubię swoją pracę. |Jestem w tym świetna.
{10796}{10827}Daje zajęcie mojemu umysłowi.
{10858}{10887}Cześć.
{10903}{10947}Jestem doktor House.
{10948}{11007}Nie robisz kupki.
{11056}{11121}Pytanie, czy jesteś też niezgrabą?
{11122}{11175}Um...
{11177}{11235}Myślę, że nie bardziej,| niż większość ludzi.
{11237}{11262}O co ci chodzi?
{11264}{11293}Masz doskonałą pamięć.
{11295}{11359}Powiedzieli mi, że dostanę| numery, daty, fajerwerki.
{11361}{11413}Co chesz wiedzieć?
{11415}{11443}Wróćmy do 2008 roku.
{11445}{11546}Ile miałaś zachwiań,| potknięć, upadków?
{11622}{11647}11.
{11693}{11772}To naprawdę działa. Super.
{11773}{11825}A w 2009?
{11827}{11862}12.
{11863}{11892}Jeszcze lepiej.|Rok temu?
{11893}{11935}20.
{11981}{12024}To duży wzrost|braku koordynacji.
{12025}{12084}Jeśli dodamy zaparcia,|to może być wczesny Parkinson.
{12124}{12180}Zróbcie jej pełne testy neurologiczne|i zacznijcie podawać lewodopę.
{12377}{12427}Jestem tak zaskoczony,|że włamałeś się do mojego mieszkania
{12428}{12452}nie mówiąc mi o tym.
{12453}{12476}Co to ma być?
{12477}{12513}Interwencja.
{12514}{12551}Załącznik A.
{12552}{12620}Torba wypełniona|kocimiętką,
{12621}{12652}znaną również jako...
{12653}{12701}To nie może być lepsze|niż to co myślę.
{12703}{12739}Jeśli chodzi ci o|swoją nową narkomankę,
{12741}{12767}to tak.
{12769}{12837}House...
{12839}{12899}Dobra.|Mam kota.
{12901}{12935}Uwolnij Krakena.
{12937}{12965}Myślę, że nie|dostrzegasz
{12967}{12999}powagi całej sytuacji.
{13002}{13031}Szybko zbliżasz się do|końca bycia singlem.
{13089}{13133}Ten kot,
{13135}{13199}kot cukrzyk, w którego|wstrzykujesz insulinę
{13201}{13253}i kupujesz mu mnóstwo|kocimiętki,
{13255}{13310}oznacza, że straciłeś nadzieję,|że znajdziesz kogokolwiek.
{13315}{13371}Nie myślisz,|że trochę przesadzasz?
{13379}{13403}Jeśli kompletnie|przesadzam,
{13405}{13435}to dlaczego mnie|okłamujesz?
{13436}{13503}Ponieważ wiedziałem,|że przesadnie zareagujesz.
{13505}{13556}Nazywa się Sara.
{13557}{13590}Kota się tak nie nazywa,| tylko kobietę.
{13591}{13625}Co na to Freud?
{13627}{13672}Słuchaj, ja jej tak|nie nazwałem.
{13673}{13701}Moja sąsiadka.
{13703}{13753}Umarła i źle|się czułem.
{13755}{13805}Sara zostałaby zniszczona|w schronisku.
{13807}{13867}Kto chciałby takiego kota,
{13869}{13891}jeśli musisz być|dwa razy dziennie w domu,
{13893}{13916}aby dać mu zastrzyk?
{13936}{13965}To jak posiadanie|własnego przycisku "Stracony".
{13989}{14059}Wiesz, jestem prawie pewien,
{14060}{14125}że w pobliżu jest rzeka.
{14127}{14171}Zatrzymam ją.
{14285}{14316}Dobra, wzrusz ramionami
{14318}{14347}i nie pozwól mi|ich wcisnąć w dół.
{14377}{14448}Muszę o coś spytać eee...
{14449}{14482}Używasz jakiejś sztuczki?
{14484}{14512}Mnemotechniki?
{14514}{14560}{Y:i}Medytacji?
{14561}{14596}Nie, nie, żadnych sztuczek.
{14597}{14620}Nawet nie próbuję, |naprawdę.
{14621}{14675}To po prostu we mnie jest.
{14677}{14754}Czy stracę swoją pamięć...
{14756}{14785}Przez chorobę parkinsona?
{14787}{14820}To całkiem możliwe.
{14822}{14842}{Y:i}Ale nadal mamy wiele|{Y:i}badań do zrobienia
{14845}{14885}{Y:i}zanim postawimy pewną diagnozę.
{14890}{14925}Cóż, zawsze mogę mieć |nadzieję na raka.
{14996}{15030}Nadia?
{15061}{15105}{Y:i}Twój szef do mnie dzwonił.
{15107}{15137}{Y:i}Przepraszam...
{15139}{15189}Jestem Elena,|starsza siostra Nadii.
{15220}{15295}Nie musiałaś tu przychodzić.
{15297}{15348}{Y:i}Ale lubię udawać,|{Y:i}że ty odwiedziłabyś mnie,
{15349}{15377}gdybym była w szpitalu.
{15400}{15437}Przyniosłaś stokrotki.
{15497}{15531}To twoje ulubione.
{15532}{15558}{Y:i}Nie, najbardziej|{Y:i}ich nie lubię.
{15560}{15642}Zostałam użądlona w twarz|sześć razy przez...
{15644}{15722}A niech to.
{15724}{15756}Co się stało?
{15757}{15783}Moje serce.
{15788}{15817}Szybki, nierówny rytm.
{15828}{15863}Weź łopatki.
{15929}{15971}{Y:i}Problemy sercowe|{Y:i}wykluczają parkinsona.
{15975}{16009}Wracamy do krótkotrwałego paraliżu,
{16011}{16054}wysokiej kinazy|i arytmii.
{16056}{16123}Masters, gdybyś wreszcie|rozwinęła się w kobietę,
{16125}{16161}przespałabyś się kiedykolwiek|z facetem, który ma kota?
{16168}{16210}Pewnie.
{16212}{16252}Źle, odpowiedź brzmi: nie.
{16279}{16304}Ladacznica.
{16329}{16387}Ktokolwiek z was| kiedykolwiek miał kota?
{16389}{16446}A uprawialiście kiedyś seks?
{16447}{16494}Myślę, że|jak to wy ludzie mawiacie,
{16496}{16532}{Y:i}quod erat demonstrandum.|(czego należało dowieść)
{16533}{16586}Nadmiar katecholaminy|mógł spowodować arytmię.
{16588}{16631}To nie chromochłoniak.|Jej ciśnienie jest w normie.
{16632}{16660}Może pomijamy oczywiste.
{16661}{16690}{Y:i}Problemy sercowe|{Y:i}powodują wszystkie inne.
{16692}{16736}Jeżeli serce nie pracuje wydajnie,
{16737}{16789}{Y:i}to mięśnie wysiadają.
{16791}{16829}Kinaza się podnosi, |koordynacja osłabia.
{16830}{16867}Dlaczego pytasz o koty?
{16869}{16945}Ciekawość.
{16946}{16999}Możemy się skupić?
{17001}{17028}Jej serce zaczęło szaleć
{17029}{17071}gdy Nadia zobaczyła|swoją siostrę.
{17073}{17108}Arytmia przy stresie
{17109}{17181}może być spowodowana|przez zespół długiego QT.
{17183}{17229}Jej siostra była w pokoju|przez ledwie 5 minut.
{17230}{17255}{Y:i}Powiedziała, że|{Y:i}nie utrzymywały kontaktów
{17257}{17281}przez ponad 6 lat.
{17282}{17313}To dużo nabudowanych emocji.
{17315}{17366}Przeprowadźcie badanie stresowe,|żeby potwierdzić długie QT.
{17367}{17394}Będziemy musieli|podać jej leki.
{17396}{17423}Na bieżni|pozrywałaby szwy.
{17425}{17472}Prochy nigdy nie są|dobrym pomysłem.
{17473}{17506}Jeżeli chcemy |przyspieszyć jej tętno,
{17508}{17535}jest prostszy i bezpieczniejszy sposób.
{17571}{17623}Użyjcie jej siostry.
{17780}{17833}Okłamałaś mnie.
{17835}{17867}Nie.
{17869}{17905}Powiedziałam, że nie wiem nic|o tym, żeby Wilson
{17906}{17939}miał przyjaciółkę|o imieniu Sara.
{17941}{18006}Według zasad House'a|to nie jest kłamstwo.
{18044}{18091}Jest samotny.
{18095}{18142}Kot to dla niego dobry sposób,|by zdobyć nieco czułości.
{18142}{18165}To nie jest ten rodzaj panienki,
{18167}{18189}której powinien szukać.
{18191}{18225}On potrzebuje panienki, |z którą będzie mógł się przespać.
{18227}{18268}Dlaczego to dla ciebie| takie ważne?
{18297}{18330}Po rozwodzie nr 2,
{18332}{18371}mocno związał się emocjonalnie
{18373}{18419}z trzynogim kotem syjamskim.
{18421}{18452}Przestał odbierać telefon,
{18453}{18501}umeblował mieszkanie|w stylu Grey Gardens.
{18503}{18535}{Y:i}Nie był w stanie|{Y:i}powrócić do społeczeństwa
{18536}{18564}{Y:i}dopóki jego okno nie zostało
{18565}{18642}odważnie i tajemniczo |otwarte.
{18644}{18705}Jak ten kot otworzył okno,|nigdy się nie dowiemy.
{18706}{18797}Po prostu potrzebuje| więcej czasu.
{18798}{18871}Zostaw jego i kota| w spokoju.
{18873}{18929}Nie zostawię,| jeśli ty to zrobisz.
{19027}{19054}Przepraszam za stokrotki.
{19059}{19110}{Y:i}Zawsze mi się myliło|{Y:i}czy je uwielbiasz czy nie znosisz.
{19113}{19146}Chcesz wiedzieć |ile dokładnie razy
{19147}{19175}mówiłam ci, |że ich nie cierpię?
{19177}{19210}Nie zrobiłam tego specjalnie.
{19251}{19317}Jej tętno nie rośnie.
{19319}{19385}Kocioł siostrzanego stresu|wymaga podgrzania.
{19386}{19436}Chcesz, żebym wywołała kłótnię?
{19438}{19460}Nie.
{19462}{19496}Tylko troszeczkę je sprowokuj.
{19498}{19522}Użyj czegoś z jej przeszłości.
{19524}{19562}{Y:i}Nie będziesz ich okłamywać.
{19564}{19592}Właściwie, to będziesz mówić prawdę
{19594}{19627}i służyć medycznym potrzebom.
{19886}{19923}Nie widziałyście się |przez kawał czasu, co?
{19968}{20029}{Y:i}Słyszałam historię|{Y:i}o tym jak
{20032}{20060}uderzyłaś Nadię|samochodem.
{20062}{20089}{Y:i}To musiało być|{Y:i}przerażające.
{20153}{20192}Dlaczego im o tym|opowiadałaś?
{20194}{20228}Pytali o połamane kości.
{20230}{20262}Przysięgam, że |spojrzałam w lusterko.
{20263}{20295}Wiesz, że to kłamstwo.
{20297}{20350}Wiedziałaś, że poszłam |sprawdzić pocztę,
{20351}{20401}ale nie obchodziło cię to|na tyle, by uważać.
{20406}{20437}Tak samo, jak |nie dbałaś o to,
{20441}{20478}że zniszczyłaś moje 23 urodziny!
{20480}{20506}Nadia, nie zaczynaj!
{20508}{20573}Sama zaczęłaś. Przychodząc tutaj,|udając, że ci zależy.
{20575}{20595}Znowu się zaczyna!
{20597}{20678}Jestem takim strasznym potworem, |bo przyniosłam stokrotki.
{20697}{20723}Musi pani natychmiast wyjść.
{20723}{20745}Nic jej nie będzie?
{20749}{20804}Elena, wyjdź!
{21006}{21045}{Y:i}Powiedziałeś, że będziesz|{Y:i}za dziesięć minut.
{21046}{21098}Nie umiałem|wybrać sera.
{21138}{21164}Kiedy dostaniesz mieszkanie?
{21166}{21199}Albo przynajmniej magazyn?
{21201}{21223}Dojdę do tego.
{21225}{21258}Tu mi się podoba.
{21260}{21328}{Y:i}Mają nagranie z wymaganiami.
{21330}{21364}Wyciągnąłem egzamin praktyczny.
{21369}{21393}Nie cierpię egzaminów praktycznych.
{21393}{21429}Hej, nigdy nie widziałem|{Y:i}"Podejrzanych".
{21430}{21460}Chcesz obejrzeć,| zanim zaczniemy?
{21462}{21502}Co ty wyprawiasz?|Mamy 3 dni.
{21503}{21534}Dlaczego wszyscy uważają,
{21535}{21570}że obleję ten głupi egzamin?
{21572}{21601}Może dlatego, że raz już oblałeś.
{21604}{21651}Byłem wtedy po chorobie.
{21653}{21681}Mogłeś nawet umierać| na ebolę.
{21683}{21717}Nie powinieneś dostać |mniej, niż 70.
{21718}{21779}{Y:i}Wyszukujesz sobie tylko|{Y:i}usprawiedliwienia i odwracacze uwagi.
{21779}{21832}Dobrze się zatem zgrywam|z twoją protekcjonalnością
{21833}{21861}i wyższością.
{21903}{21942}Baw się dobrze.
{21987}{22062}Kevin Spacey|to Keyser Soze.
{22346}{22398}Co z nią?
{22457}{22490}Podaliśmy jej beta blokery.
{22491}{22544}To powinno ustabilizować |pracę jej serca.
{22546}{22589}Na razie nic jej nie będzie,|a my zrobimy więcej badań.
{22590}{22633}Słyszałaś, że nie chce|mnie widzieć w swoim pokoju?
{22666}{22690}{Y:i}Wiem, że nie jestem idealna,
{22691}{22750}ale ona jest...
{22752}{22794}Och, potrafi być taką suką.
{22832}{22980}Ona nigdy, przenigdy| niczego nie odpuszcza.
{22977}{22999}Słuchaj, powiedz Nadii
{23001}{23067}że nie musi się już martwić, |nie zobaczy mnie więcej.
{23069}{23110}To ja wywołałam kłótnię.
{23192}{23277}Potrzebowaliśmy przyspieszyć bicie jej serca,|więc sprowokowałam kłótnię.
{23344}{23422}Nie możesz traktować| ludzi w ten sposób.
{23424}{23479}Może jeśli wyjaśnię Nadii...
{23481}{23510}Nie, to bez znaczenia!
{23512}{23562}Dla niej to po prostu|kolejna kłótnia, której nie zapomni.
{23671}{23715}Chyba obie jesteście sukami.
{23967}{23999}Masters.
{24088}{24125}Powąchaj jej oddech.
{24126}{24157}Zrób wydech.
{24223}{24252}Amoniak.
{24254}{24288}Co to znaczy?
{24290}{24347}Myślę, że twoje nerki|przestają pracować.
{24395}{24451}Wysiadające nerki wpychają serce|z powrotem na listę objawów.
{24462}{24519}Może przeszła na wegetarianizm,|bo białka przestały jej smakować.
{24521}{24550}To może być amyloidoza.
{24560}{24582}Zobaczylibyśmy|sztywność serca
{24584}{24611}na badaniach atomowych.
{24612}{24651}Ale choroba autoimmunologiczna|pasowałaby
{24652}{24708}do problemów |wieloorganowych i paraliżu
{24709}{24732}{Y:i}Jest kilka pasujących
{24733}{24787}Zespół Guillaima-Barr�go,|zapalenie wielomięśniowe,
{24788}{24843}stwardnienie, guzkowe zapalenie |tętnic...
{24844}{24881}Toczeń.
{24883}{24910}Dlaczego mi to dajesz?
{24912}{24941}Ponieważ,
{24943}{24988}dopóki nie robisz|tych wszystkich badań,
{24990}{25035}będziesz wypełniał|formularze ubezpieczeniowe.
{25036}{25063}Jest od tego |cały oddział.
{25064}{25091}Dokładnie mówiąc.|Oddział Foremana,
{25096}{25142}którego jesteś przewodniczącym.|Foreman.
{25148}{25168}Wiem, że masz czas.
{25169}{25208}Mały kangurek powiedział mi,
{25209}{25261}że opuściłeś posterunek|wybawiciela Tauba
{25275}{25316}- Zapytał.|- Jesteś gorszy niż Masters.
{25317}{25344}- A gdzie tu moja wina?
{25346}{25371}On nie potrzebuje korepetytora.
{25372}{25400}On potrzebuje ritalinu i niańki.
{25401}{25446}Może formularze |cię zmotywują.
{25448}{25486}Jeżeli Taub nie zda,
{25488}{25536}to zostanie stałą |częścią twojego życia.
{25602}{25667}Tu tak naprawdę |nie chodzi o Cuddy, prawda?
{25668}{25692}Chodzi o ciebie.
{25739}{25868}Nie chcesz mnie stracić.
{25869}{25899}Myślę, że ci zależy.
{25967}{26008}Nie myśl, że dasz radę| skłonić mnie
{26010}{26045}do zdjęcia z ciebie Foremana.
{26047}{26095}{Y:i}Podajcie pacjentce sterydy|{Y:i}na autoagresję.
{26096}{26146}I zacznijcie dializy|na niewydolność nerek.
{26148}{26208}{Y:i}Taubowi zaaplikuj|{Y:i}obelgi i małe klapsy
{26209}{26245}na jego upór,
{26247}{26316}i zacznij go nauczać|na niewydolność umysłową.
{26396}{26436}Nie, to nic nie da
{26440}{26480}mam umówionego fryzjera na 16.00.
{26504}{26537}Będę w biurze...
{26574}{26667}Będę w biurze|w ciągu 20 minut.
{26668}{26705}Dobra.
{26974}{27012}{Y:i}Ach.
{27076}{27124}Podłożyłeś coś w moim mieszkaniu,
{27126}{27174}abym myślał, że mam|uczulenie na Sarę.
{27176}{27292}Paranoja jest pierwszym |objawem toxoplasma gondii.
{27294}{27346}Ten pasożyt jest powiązany|z chorobą szalonych starych panien.
{27348}{27372}Nie mam paranoi.
{27374}{27426}Jestem uczulony na|ambrozję i mlecze.
{27428}{27464}Nie mam alergii na koty.
{27466}{27482}Próbujesz mnie zagazować.
{27484}{27513}Może twoja podświadomość
{27531}{27580}boi się tego,| że umrzesz w samotności.
{27582}{27651}I objawia to |urojeniami i kichaniem.
{27652}{27701}Udowodnij mi, że przesadzam.
{27703}{27732}Wspólny męski wieczór.
{27734}{27767}idziemy do Dobrych Czasów Charlie'ego.
{27768}{27807}Właśnie zmienili hasło reklamowe na:
{27808}{27865}"Tu spijamy najbardziej|pijane laski."
{27867}{27914}Widzisz w tym wszystkim|hipokryzję, prawda?
{27916}{27964}Do niedawna,|wybranym przez ciebie stylem życia
{27965}{27992}było samo-wygnanie.
{27994}{28031}Ale ja {Y:i}nigdy nie miałem kota.
{28069}{28210}Wpadnij po mnie o 8:00?
{28212}{28264}Będziesz potrzebowała |jeszcze jedną dawkę sterydów.
{28266}{28357}W międzyczasie|rozpocznę dializę.
{28396}{28500}Słyszałem, że Elena|może nie wrócić.
{28501}{28547}Myślisz, że byłam...
{28548}{28578}dla niej za ostra?
{28580}{28631}Cóż, wszyscy chowamy|jakieś urazy.
{28632}{28668}To nie uraza.
{28669}{28696}To zdrowy rozsądek.
{28697}{28736}Prosta matematyka.
{28737}{28796}Zraniła mnie bardziej,|niż mi pomogła.
{28799}{28831}Wiele osób zmienia| swoją pamięć
{28836}{28865}dodając małe kłamstewka,
{28875}{28924}aby uniknąć prawdy.
{28925}{28975}Moja pamięć pozostaje| wciąż ta sama.
{28976}{29025}{y:i}moja prawda |/nigdy się nie zmiania, ponieważ
{29027}{29068}moja prawda {y:i}jest prawdziwa.
{29097}{29150}Czyli nikt nie dostanie| przebaczenia?
{29193}{29229}Brzmi jak samotna droga życia.
{29231}{29265}{y:i}Nie, ja czasem przebaczam.
{29267}{29343}dopóki dobre uczynki...
{29345}{29377}przeważają...
{29457}{29543}Nie mogę... nie mogę oddychać.
{29820}{29853}Ha!
{29855}{29898}Co?
{29899}{29929}Nic, ja tylko...
{29931}{29989}Zawsze wyobrażałem sobie to miejsce| z jakimś włochatym dywanem.
{29991}{30039}taki rodzaj...
{30040}{30098}{y:i}aury nowoczesności.
{30100}{30137}Wcale nie przez tę czarną rzecz.
{30142}{30170}Zawsze myślałem, że jesteś bardziej...
{30203}{30241}Ograniczony do tego pokoju| i starego pokoju Marcusa.
{30243}{30268}Gdzie on jest?
{30269}{30295}Powiedział mi, że pracuje
{30296}{30317}z naszym wujkiem na Florydzie.
{30322}{30348}Mówił ci?
{30348}{30377}Nie patrz i nie dotykaj niczego
{30379}{30419}co nie należy do ciebie,| łącznie z jedzeniem.
{30421}{30464}Będziesz się uczyć i spać.
{30465}{30505}Nie spuszczę cię z oka| do egzaminu.
{30507}{30567}Świetnie, wrócę jutro| wcześnie rano i...
{30569}{30603}Tu nie chodzi tylko| o twoją przyszłość,
{30608}{30637}ale też o moją.
{30687}{30728}Zabiję cię, jeśli oblejesz.
{30804}{30841}Problemy oddechowe - czyli| byliśmy w błędzie
{30843}{30889}z autoagresją.
{30891}{30933}{y:i}może obrzęk płucny|{y:i}z uszkodzonych nerek.
{31040}{31087}Problemy oddechowe| nie powodują pokrzywki
{31088}{31137}Myślisz, że to reakcja| alergiczna?
{31139}{31183}Niemożliwe.| Naszpikowaliśmy ją sterydami.
{31296}{31355}Możliwe.
{31357}{31395}Jeśli tak, to jest naprawdę| kiepska sprawa.
{31775}{31810}Mam dobre i złe wieści.
{31830}{31901}Dobra jest taka, że miałem rację| co do choroby automimunologicznej.
{31943}{31980}Jesteś po prostu| uczulona na dializę.
{32025}{32063}Ale jeśli nie mogę| przejść dializy
{32064}{32157}i moje nerki wysiadają,
{32159}{32261}czy to znaczy, że umrę?
{32263}{32315}Tak więc odkryłaś| tę złą wiadomość.
{32335}{32360}Co teraz robimy?
{32361}{32388}Szukamy innego przypadku.
{32389}{32416}Nawet jeśli masz rację| co do autoagresji,
{32418}{32451}nie mamy czasu, by tego dowieść.
{32452}{32487}Komisja od przeszczepów| nie da jej nerki.
{32488}{32536}Może uda nam się ich| podejść,
{32538}{32569}może ktoś z krewnych |by jej ofiarował.
{32571}{32580}Jakich krewnych?
{32604}{32632}Siostra, która odeszła
{32634}{32665}i powiedziała ci,| że nigdy nie wróci?
{32666}{32693}Przyczyniliśmy się do tego,| sam wiesz.
{32694}{32728}Były w separacji,| a my to pogorszyliśmy.
{32730}{32755}Miały problemy
{32757}{32806}jeszcze zanim tu dotarły.
{32808}{32850}Nadia dosłownie trzyma wynik.
{32852}{32904}Zapisuje wszystko.
{32906}{32961}Zdecydowała, że Elena zrobiła jej| więcej złego, niż dobrego
{32963}{33004}i nie zasługuje na jej uczucie.
{33006}{33031}Jestem pewny, że ma rację.
{33126}{33161}Jak nikt na tym świecie.
{33164}{33191}Jej pamięć pozwala jej utrzymać
{33193}{33253}czysty i obiektywny pogląd na ludzi.
{33274}{33309}Nie ma małostkowych| emocji czy wydarzeń
{33311}{33337}rzucających cień |na wszystko inne.
{33338}{33362}Czemu to takie złe?
{33364}{33404}Bo sprawi,| że umrze samotna
{33406}{33436}na niewydolność nerek| w pokoju 205?
{33438}{33464}Niekoniecznie.
{33466}{33497}Siostra Nadii nie jest| do niej podobna.
{33499}{33550}Jestem pewna, że ma wiele| subiektywnych emocji,
{33552}{33578}które możemy wykorzystać.
{33580}{33613}Dlaczego nie pójdziesz| zakopać swej winy
{33614}{33650}i sprawdzić, czy namówisz ją| na odanie swojej nerki?
{33651}{33677}Ja?
{33682}{33718}Nie jestem w tym dobra.
{33720}{33746}Ktoś inny powienien pójść.
{33748}{33802}Ktoś inny tego nie schrzanił.
{33804}{33837}Ja nie schrzaniłam!
{33840}{33868}Ty tylko wykonywałaś| polecenia. Prawda?
{33881}{33919}Teraz to napraw.
{33949}{33971}Co...
{34095}{34154}Nie chodziło mi o to,| że masz ją znienawidzić.
{34156}{34236}i... teraz, gdy jej nerki| nie pracują...
{34282}{34368}Zawsze byłem osobą polegającą| na książkach i równaniach.
{34370}{34430}Ludzie są skomplikowani
{34432}{34523}i... przypadkowi i niepoukładani.
{34525}{34597}Um, a z twoją siostrą...
{34599}{34642}Chodziło mi o kuzynkę,
{34644}{34677}z którą byłam blisko,
{34679}{34715}a kiedy nasze miesiączki| się zsynchronizowały...
{34717}{34773}to było jak szkoła dla gladiatorów...
{34775}{34834}Chcesz abym oddała| nerkę siostrze?
{34873}{34893}Tak.
{34959}{34982}Zgadzam się.
{34984}{35037}Naprawdę?
{35039}{35133}To może nie naprawić| waszej relacji.
{35134}{35167}Może nie powinnam tego mówić.
{35169}{35211}Twoja lewa, |po twojej lewej.
{35213}{35235}{y:i}Przestań skomleć.
{35237}{35277}{y:i}Byłem strzelcem wyborowym.
{35279}{35309}{y:i}Zostało pięć minut|{y:i}do przerwy.
{35310}{35367}Ale następny poziom|to tylko chłodzenie zbiorników.
{35368}{35397}Taka była umowa.
{35399}{35425}My mamy przerwę,|ty egzamin praktyczny.
{35559}{35632}Nie miałem grypy.
{35634}{35697}Zatkało mnie.
{35844}{35898}Postanawiasz o życiu i śmierci
{35900}{35942}każdego dnia.
{35944}{35983}Pracujesz dla House'a.
{35985}{36033}Jesteś pod stałym cieśnieniem| i nigdy cię nie zatyka.
{36075}{36105}Miałem idealny wynik
{36107}{36179}na swoim pierwszym egzaminie.
{36181}{36257}Długo myślałem: "jakikolwiek| mam teraz wynik,
{36259}{36331}jest on odległością
{36333}{36416}między mną a mężczyzną,| jakim byłem."
{36418}{36466}Powinienieś przestać| przygotowywać się psychicznie.
{36468}{36505}{y:i}Ostatni test
{36507}{36586}był zanim straciłem| żonę i dom,
{36588}{36657}więc jestem pewien,| że następny pójdzie lepiej.
{37009}{37060}Czasem budzę się| w środku nocy
{37062}{37111}i nie mogę spać| parę godzin,
{37113}{37160}bo martwię się| źle postawioną diognozą.
{37248}{37285}To można wyćwiczyć.
{37501}{37578}Znaleźliśmy dawcę.
{37580}{37621}To twoja siostra.
{37623}{37688}Pomyślałem, że powinnaś wiedzieć.
{38486}{38570}Nadia, słyszysz mnie?
{38572}{38609}Wychodzisz z narkozy.
{38610}{38657}Będziesz się czuła| trochę przytłumiona.
{38709}{38735}Dobrze się spisałaś.
{38737}{38791}Wszystko jest dobrze.
{38793}{38829}Nadia, no, dawaj.
{38830}{38853}Otwórz oczy.
{38952}{38993}Trzy miligramy lorazepamu,
{38994}{39020}Ssanie.
{39173}{39206}Ataki świadczą o tym,| że sterydy nie działają.
{39208}{39236}Wracamy do naszego testu.
{39237}{39272}Myliliśmy się.|To nie autoagresja.
{39274}{39313}Może porfiria.
{39314}{39353}Brak bólów brzusznych.
{39355}{39473}Czy pacjentka| podziękowała siostrze?
{39475}{39498}Jeszcze nie.
{39500}{39530}Sprawdź, czy to zrobi.
{39532}{39553}Czego chcesz dowieść?
{39555}{39584}{y:i}Czy mówi prawdę.
{39586}{39656}Twierdzi, że obiektywnie| postrzega świat.
{39658}{39693}ważąc dobro i zło w ludziach.
{39694}{39728}{y:i}Jeśli to prawda,
{39729}{39756}{y:i}nie dbam o to|{y:i}ile razy jej siostra
{39757}{39800}pożyczyła jej opaskę bez pytania.
{39802}{39852}Jej nerka powinna wygrać| ze wszystkimi złymi uczynkami.
{39853}{39884}A jeśli nie?
{39885}{39943}To znaczy, że spieprzyła| sprawę jak każdy z nas.
{39945}{39975}{y:i}Nie pomyśleliśmy|{y:i}o jej krwi.
{39977}{40032}Zakrzepy mogły pojawić się w jej nodze,| sercu, nerce i mózgu.
{40044}{40071}{y:i}Czynnik kontra Leiden.
{40073}{40124}Łatwiejsze do leczenia,| jeśli mamy rację.
{40126}{40162}Podajcie jej heparynę.
{40163}{40207}I poproście o "dziękuję".
{40275}{40331}Jak?
{40333}{40370}Dobrze.
{40372}{40402}Dobrze?
{40404}{40430}Jak dobrze?
{40431}{40453}Jak wiele straciłem?
{40454}{40478}Tu nie chodzi o liczby.
{40480}{40503}Nie...
{40505}{40544}54%?
{40546}{40578}Mieli test praktyczny
{40579}{40611}trudniejszy niż prawdziwy| egzamin.
{40613}{40661}O mój boże, teraz mnie zatyka| w twoim salonie.
{40663}{40696}To nie zadziała.
{40698}{40724}Do kogo dzwonisz?
{40726}{40756}Znalazłem człowieka.
{40758}{40816}Może sprzedać mi kopię testu.
{40818}{40847}Wiem, że to oszustwo
{40849}{40905}i nawalam jako człowiek.
{40906}{40968}Ale... test jest jutro z rana.
{40970}{41024}Tu nie chodzi o oszustwo,| tylko o twoją pewność siebie.
{41026}{41103}Ukradniesz test i już nigdy| tego nie cofniesz.
{41105}{41136}Nie dam sobie rady z kolejną
{41138}{41177}porażką w moim życiu.
{41226}{41283}Jesteś dobrym lekarzem.
{41285}{41314}Widzę do czego jesteś zdolny.
{41316}{41361}Jesteś szybki,| stanowczy i odważny.
{41362}{41407}a to nie są cechy kogoś,
{41409}{41443}kto musi kraść test.
{41445}{41490}Nie ma tam nic,| czego już byś nie wiedział.
{41491}{41548}Musisz tylko zrozumieć,| że to wiesz.
{41550}{41574}Mów dalej.
{41576}{41633}Potrzebujemy cię w ekipie.
{41634}{41693}Zostaniemy tu zatem,| zaczniemy nowy test
{41694}{41718}i będziemy do robić,
{41720}{41767}dopóki nie skopiesz| mu tyłka!
{41769}{41842}Możesz to zrobić!| Czujesz mnie?
{41843}{41872}Tak.
{42378}{42435}Czuję się, jakbyśmy właśnie| zakopali prostytutkę na pustyni.
{42437}{42466}Będzie jeszcze czas,
{42467}{42506}by powstać i wszystko zmienić.
{42507}{42532}Dasz sobie z tym radę
{42534}{42566}Następnym razem.
{42762}{42830}Jak się czujesz?
{42831}{42906}Nie...|Nie lepiej.
{42908}{42986}Minie trochę czasu zanim|skrzepliny się rozpuszczą.
{42987}{43066}Twoja siostra dochodzi do siebie.
{43067}{43141}Jeśli naprawdę sumujesz|dobre i złe uczynki...
{43262}{43287}Mogę ją zobaczyć?
{43360}{43392}{y:i}Za gruba.
{43394}{43430}{y:i}Za chuda.
{43432}{43470}{y:i}Zbyt zdesperowana.
{43471}{43519}{y:i}Za mało zdesperowana.
{43521}{43580}No, dalej.|Też możesz je trochę poobrażać.
{43582}{43636}Wolałbym nie.
{43638}{43669}Jeśli teraz będziesz|je uprzedmiotawiać,
{43670}{43714}będziesz czuł się lepiej,|kiedy będziesz je...
{43716}{43786}Później przywiązywał|do stołu w piwnicy.
{43787}{43846}Czy coś.
{43847}{43890}Dobra.
{43928}{43970}{y:i}Zbyt gruba w pachach.
{43971}{44050}{y:i}Zbyt ostra.
{44052}{44083}{y:i}Tak właściwie,|/to ją znam.
{44085}{44136}Jest nową baristką|w mojej kawiarni.
{44138}{44169}Robi magisterkę|z rachunkowości.
{44171}{44198}{y:i}I mózg, i cycki.
{44200}{44226}Sedno sprawy.
{44228}{44267}{y:i}Kompletna idiotka,|{y:i}jeśli chodzi o kawę.
{44269}{44300}Czegokolwiek nie zamówię,
{44302}{44324}dodaje zawsze bitej śmietany.
{44326}{44370}Nawet jeśli powiem,|że nie chcę.
{44372}{44490}Dziewczyno, to oznacza,|że na ciebie leci.
{44492}{44529}Dobra.
{44734}{44787}Witaj! Nazywam się Wilson.|James Wilson.
{44789}{44825}{y:i}Jestem lekarzem.
{44826}{44855}{y:i}Mam nadzieję,|{y:i}że to ci wystarczy,
{44857}{44897}{y:i}bo jestem towarzyskim kretynem.
{44898}{44931}{y:i}I mam kota.
{45210}{45240}Powiedziała,|że moja kawa
{45241}{45274}to nie jedyna rzecz,
{45276}{45340}na którą nałożyłaby|bitą śmietanę.
{45341}{45381}Tak, ale czy jest|tobą zainteresowana?
{45682}{45712}Barman!
{45713}{45759}Szampan dla wszystkich!
{46080}{46121}Cześć.
{46122}{46193}Cześć.
{46195}{46254}Dziękuję.
{46256}{46293}Za uratowanie mi życia.
{46294}{46343}Kocham cię,|wiesz.
{46449}{46493}Wspominałam tamte czasy,
{46495}{46554}gdy wyjeżdżałyśmy|latem do Spofford Lake.
{46616}{46645}Zawsze, gdy|brałyśmy kajak,
{46646}{46695}wiązałaś moją|kamizelkę ratunkową.
{46697}{46765}A popołudniami,|przemycałaś mnie do portierni,
{46767}{46800}żebyśmy mogły|podkradać lizaki.
{46877}{46949}Może mogłybyśmy|tam wrócić.
{46950}{47021}Mogłabym nas tam zawieźć.|Wynajęłybyśmy pokój i...
{47023}{47116}Może wynajęłybyśmy kajak?
{47117}{47157}{y:i}Nie myślałam o...
{47158}{47191}Nie myślałam o Spofford od...
{47255}{47278}{y:i}Nadia...
{47280}{47353}Dobrze się czujesz?
{47354}{47417}Elena, przepraszam!|Nie mogę tego zrobić!
{47763}{47790}Może się pan zatrzymać?
{47792}{47828}Proszę się zatrzymać na chwilę.
{47963}{48011}Teraz już rozumiem,
{48012}{48053}dlaczego zamknęłaś|się w tej restauracji,
{48055}{48127}z dala od przyjaciół i rodziny.
{48173}{48251}Nie potrafisz|nikomu przebaczyć.
{48252}{48292}Nie bilansujesz niczego.
{48294}{48336}Jesteś taka,|jak wiele osób.
{48337}{48392}Skupiasz się na|złych wspomnieniach,
{48394}{48447}zapominając o dobrych.
{48448}{48515}Nie mam wyboru.
{48600}{48666}Nadia, połóż przez|chwilę dłoń na kolanie.
{48758}{48810}- Ja tego nie robię.|{y:i}- Wiem.
{48812}{48874}To odruch bezwarunkowy|zwany pląsawicą.
{48876}{48914}Co to oznacza?
{48916}{48972}To oznacza, że nadal|nie wiemy co ci jest.
{49243}{49278}Dziękuję.
{49351}{49447}Nie wiesz przypadkiem, czy...|ta pielęgniarka, którą lubił Wilson
{49449}{49497}w końcu zerwała|ze swoim chłopakiem?
{49498}{49543}Myślałam, że twój fetysz|na punkcie Wilsona się skończył.
{49545}{49585}Szykuję drugą możliwość
{49587}{49622}na wypadek, gdy pierwsza|nie skończy się za dobrze
{49623}{49660}z piersiastą baristką.
{49662}{49711}Musimy dać|gościowi spokój.
{49713}{49774}Nie powinien być sam.
{49775}{49806}To o to tutaj chodzi?
{49808}{49838}Czujesz się winny,
{49839}{49919}bo Wilson jest teraz|samotny zamiast ciebie?
{49921}{49962}Nadal uważasz, że na|to nie zasługujesz.
{50007}{50045}Czy ty mnie|kiedyś spotkałaś?
{50046}{50131}Twoje szczęście,|nie zabierze szczęścia jemu.
{50133}{50174}Nie ma nic złego|w cieszeniu się nim.
{50326}{50355}Tak.
{50357}{50405}Pląsawica.|Wyklucza zaburzenia krzepliwości.
{50406}{50436}Co oznacza, że|jesteśmy w punkcie wyjścia.
{50438}{50464}Jeśli to dotarło do jej mózgu,
{50466}{50492}to oznaczałoby,|że nie zostało jej dużo czasu.
{50494}{50538}Więc pozostaje pytanie,
{50540}{50577}czy jej siostra|pojawi się na pogrzebie?
{50578}{50621}Próbowała się|z nią pogodzić,
{50622}{50676}ale złe wspomnienia|przytłoczyły dobre i uciekła.
{50678}{50702}Nikt nie jest doskonały.
{50704}{50738}{y:i}Co jeszcze?
{50794}{50862}{y:i}No dalej, ta kobieta ma wszystkie|{y:i}informacje, których potrzebujemy.
{50864}{50922}Ona jest diagnostyczną|biblioteką bez dna.
{50924}{50971}{y:i}Może przegapiliśmy|{y:i}coś w mieszkaniu.
{50973}{51000}Coś związanego|z jej stylem życia.
{51002}{51035}Tak, to tylko|naciągnięcie mięśnia
{51037}{51088}przez układanie|setek puzzli.
{51090}{51119}{y:i}Powinniśmy zrobić następny rezonans.
{51121}{51142}{y:i}Krwotok w mózgu|{y:i}mógłby oznaczać...
{51144}{51196}Hej!
{51198}{51220}Ile było tych puzzli?
{51222}{51265}Dobra,|trochę przesadziłem.
{51266}{51289}Tuziny.
{51350}{51388}Zróbcie obwodowy wymaz krwi.
{51390}{51415}Szukajcie akantocytów.
{51417}{51445}Za chwilę przyjadę.
{51547}{51593}Pamiętasz mnie?
{51594}{51638}Tak tylko żartuję.
{51640}{51714}Puzzle.
{51778}{51822}Uspokajają mnie.
{51823}{51869}{y:i}Nie ułożyłaś|{y:i}kiedyś jakiegoś?
{51870}{51938}Nie, to doprowadziłoby|mnie do szału.
{51940}{51978}Skoro o tym mowa...
{52145}{52175}Dlaczego to robisz?
{52177}{52221}Ważniejszym pytaniem jest,|dlaczego ty to robisz?
{52222}{52252}To tylko nawyk.
{52254}{52300}To nawyk,|który przymusza cię
{52302}{52365}w tak obsesyjny sposób,
{52367}{52416}że nazwałbym to zaburzeniem.
{52418}{52448}Nie mam zaburzeń|kompulsywno-obsesyjnych.
{52449}{52477}Każdy mózg z|tymi zaburzeniami
{52478}{52518}ma swój sposób|filtrowania ich.
{52520}{52548}{y:i}Niektórzy myją ręce,
{52549}{52581}{y:i}inni chomikują|{y:i}programy telewizyjne.
{52583}{52665}Ty układasz puzzle|i chomikujesz wspomnienia.
{52666}{52756}To, co wcześniej|uważaliśmy za dar...
{52758}{52883}Dosłownie prześladuje|twoje życie.
{52885}{52924}To dlatego nie mogę|powstrzymać wspomnień,
{52926}{52959}nawet jak się staram.
{53013}{53050}A cała reszta?
{53052}{53079}Moje nerki?
{53081}{53132}Pamięć była|jedynie objawem objawu
{53133}{53187}cięższej choroby.
{53189}{53217}Masz syndrom McLeoda.
{53218}{53250}To rzadka choroba genetyczna
{53252}{53325}która wpływa na|system nerwowy i krew.
{53327}{53423}I może powodować...
{53425}{53481}Zaburzenia kompuslywno-obsesyjne.
{53534}{53561}Czy ja umrę?
{53562}{53609}To nieuleczalne.
{53610}{53705}Ale wiele twoich objawów|może być kontrolowanych lekami.
{53802}{53833}W najlepszym wypadku,
{53834}{53858}pożyjesz następne 20 lat.
{53992}{54056}Jeśli to dla ciebie pociecha,
{54057}{54110}to każdy umiera samotnie.
{54235}{54268}Raczej nie jest.
{54471}{54523}Jak poszło?
{54525}{54558}Trudno się zapowietrzyć,
{54560}{54616}jak już masz|wszystkie odpowiedzi.
{54617}{54648}Spójrz na to z innej strony.
{54649}{54691}Lepiej być kiepskim|w jednym teście,
{54693}{54765}niż być kiepskim|w ratowaniu komuś życia.
{54807}{54849}{y:i}Rachel uważa,|{y:i}że jest za duży,
{54850}{54884}a nie mogę go|trzymać w hotelu.
{54885}{54933}Dajesz go mnie?
{54935}{54965}Nie mogłem znieść myśli,
{54966}{55014}że mógłbyś mieć|jakieś towarzystwo
{55016}{55042}przed tamtym telewizorem.
{55044}{55072}To byłoby upokarzające.
{55133}{55154}Dzięki.
{55197}{55257}To ja dziękuję.
{55382}{55453}Hej, poczekaj...
{55454}{55498}Mam wolny pokój.
{55500}{55540}Mógłbyś zostać,|jeśli chcesz.
{55542}{55600}Aż nie znajdziesz|nowego mieszkania.
{55602}{55665}Z kim innym mógłbym|grać w Savageskate?
{55666}{55752}Moglibyśmy grać przez|internet z oddzielnych domów.
{55754}{55782}Zamkniesz się?
{55813}{55844}Dobra.
{56040}{56069}Jak się czujesz?
{56071}{56153}Dużo lepiej.
{56155}{56233}Nie wierzę w to,|co powiedział House.
{56235}{56330}Nie wiem, czy House|sam jeszcze w to wierzy.
{56332}{56387}Mówiłaś, że nie|miałaś wyboru,
{56388}{56440}aby być kim jesteś.
{56442}{56484}Teraz masz.
{56486}{56529}To są inhibitory SSR.
{56531}{56586}Są efektywne w leczeniu ZOK.
{56588}{56627}Mówi pan o straceniu mojej pamięci?
{56628}{56661}Nie do końca.
{56663}{56700}Stanie się jedynie|taka, jak u innych.
{56772}{56848}Moja pamięć...
{56849}{56888}To jedyna rzecz
{56890}{56964}która czyniła|mnie wyjątkową.
{56995}{57054}Możliwe.
{57056}{57136}Ale jeśli chcesz|być wyjątkowa,
{57137}{57212}będziesz musiała|pozostać samotna.
{57672}{57692}Och!
{57941}{57966}Och!
{58088}{58107}Hej.|Aaa!
{58140}{58180}To dla Sary.
{58181}{58224}Są zatrute?
{58226}{58271}Zatru...
{58272}{58320}ty i ta twoja paranoja.
{58321}{58367}Teraz, jeśli wybaczysz...
{58444}{58480}Naprawdę muszę znaleźć|lepsze miejsce
{58482}{58548}do przechowywania|mojej ambrozji.
{58550}{58576}To bardzo miły gest,
{58578}{58613}ale to nadal|jest w mieszkaniu.
{59040}{59087}Cóż... Chciałbym usłyszeć
{59088}{59157}wszystkie brudne|i soczyste szczegóły
{59159}{59207}z nocy na jawie|z dziwką.
{59208}{59247}Dobra.
{59248}{59295}Po pierwsze,
{59297}{59324}wszystko było prawdziwe.
{59326}{59367}Po drugie...
{59369}{59427}Prawdziwy koneser
{59429}{59488}mrocznej sztuki...
{59566}{59593}Dobra, odpadam.
{59595}{59643}Odprowadzałem ją do samochodu|i powiedziałem "dobranoc".
{59644}{59703}Będę wracał do tego...
{59704}{59765}Musisz mi dać|trochę więcej czasu.
{59920}{59979}Daję ci 10 dni.
{60097}{60132}Dobra.
{60288}{60316}Och.
{60580}{60666}/Jak zwalczyć samotność
{60767}{60836}/Uśmiechaj się cały czas
{60956}{61032}/Szczerz zęby do bezsensu
{61139}{61211}/A zaostrz je kłamstwami
{61315}{61400}/I cokolwiek będzie nie tak
{61507}{61609}/Nie odstąpi cię na krok
{61611}{61687}/Oto jak zwalcza się samotność
{61791}{61859}/Śmiej się z każdego żartu
{61865}{62200}Wszelkie prawa zastrzeżone. Modyfikowanie napisów zabronione.|Napisy są chronione ustawą o prawie autorskim (Dz. U. 2006, nr 90, poz. 631)