{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1}{72}movie info: XVID 592x336 23.976fps 746.4 MB|/tłumaczenie - xyenya
{77}{192}KOCHAM SWOJE ŻYCIE
{1799}{1837}Eri.
{1932}{1997}- Dzień dobry.|- Dzień dobry.
{2090}{2142}Daj mi trochę.
{2983}{3063}Minęły 3 dni.|Może jest na mnie zły.
{3063}{3143}Ale dzwoniłaś i mówiłaś mu|że tu będziesz, prawda?
{3154}{3233}Tak, ale zastanawiam się|czy może nadszedł już czas by powiedzieć mu o nas.
{3288}{3354}Myślę, że dobrze to przyjmie.
{3358}{3375}Tak myślisz?
{3448}{3525}Tak, ponieważ Twój ojciec | to mądry i wykształcony Pan Izumiya.
{3536}{3624}Nie to co mój|twierdzący, że homoseksualizm to choroba.
{3801}{3837}Dużo keczupu.
{5216}{5235}Wróciłam.
{5926}{6000}Co tam tłumaczysz, tato?
{6019}{6092}Nid Cranz, opowiadanie|z New Yorker'a.
{6140}{6189}Coś się stało?
{6214}{6234}Nie.
{6273}{6341}Zastanawiałam się po prostu co robisz.
{6358}{6468}Byłem sam przez 3 dni.|Stęskniłem się za Tobą.
{6506}{6596}Ichiko, byłaś ze swoim chłopakiem,|nie kolegą, prawda?
{6645}{6696}Wiedziałem - mam rację.
{6713}{6766}Nie musisz trzymać tego w tajemnicy?
{6775}{6815}Naprawdę?
{6831}{6877}Chcesz poznać tą osobę?
{6878}{6922}- Oczywiście, że chcę.|- Poważnie?
{6992}{7060}Nawet jeśli mnie to trochę przeraża.
{7091}{7200}Przez wzgląd na Twoją matkę byłoby mi przykro|gdybyś wybrała kogoś dziwnego.
{7290}{7362}Tak, ale o to przecież chodzi w życiu|by popełniać błędy.
{7388}{7499}więc nawet jeśli to ktoś dziwny|przyjmiesz to dobrze?
{7508}{7539}On jest aż tak dziwny?
{7540}{7619}Nie,...to bardzo miła osoba.
{7670}{7758}więc, zabierasz ją na spotkanie z nim?
{7769}{7801}Zgadza się.
{7834}{7966}- hmm, ale...to przecież dość ryzykowne?
{7967}{7993}Tak mi się wydaje.
{8001}{8102}Możesz twierdzić, że z racji swojego zawodu |zrozumie naszą miłość, ale...
{8108}{8232}nie jestem pewna, co się stanie | kiedy jego własna córka przyprowadzi do domu swoją dziewczynę.
{8249}{8318}Poważnie? Eri uważa, że wszystko będzie dobrze.
{8329}{8396}Też mam taką nadzieję.
{8428}{8549}Nasz sposób życia |nie jest społecznie akceptowany.
{8594}{8748}Możemy sobie czuć, że jesteśmy sami|jednak musimy sobie z tym radzić.
{8798}{8905}Może Take ma rację,|ale...tak czy inaczej...
{8945}{8984}Przyprowadzę ją by mogła poznać mojego ojca.
{9123}{9187}Poznałyśmy się na dyskotece.
{9197}{9312}Od kiedy nasze oczy się spotkały,|wiedziałam, że to jej szukałam.
{9330}{9423}I nagle tańczyłam z Eri.
{9433}{9478}Spotykamy się od tamtego czasu.
{9533}{9695}- Więc... Eri, studiujesz?|- Tak, na Uniwersytecie Jounan.
{9699}{9815}Eri studiuje prawo, by zostać prawniczką. To bardzo pracowita dziewczyna.
{9857}{9974}Sporo też wie na temat literatury|Nieprawdaż?
{9984}{10081}Nie byłabym tego taka pewna... | ale lubię czytać.
{10091}{10164}Ostatnio przeczytałam wybór|krótkich opowieści Hyrum'a.
{10173}{10219}Tej książki jeszcze nie przetłumaczono.
{10230}{10314}Nie, przeczytałam ją w oryginale.|Była bardzo interesująca.
{10333}{10375}Czytałaś w oryginalnej wersji językowej?
{10375}{10430}To wymaga całkiem sporej wiedzy.|Masz dobry gust.
{10480}{10586}Wkrótce opublikują książkę którą tłumaczę.|Jeśli chcesz, dam Ci egzemplarz.
{10609}{10651}O tak, bardzo proszę. Dziękuję.
{10666}{10714}Doprawdy nie ma za co.
{10763}{10807}- Proszę pana...|- TAk?
{10845}{10911}Kiedy jestem z Ichiko|moje serce wypełnia radość.
{10913}{11010}Nie znam żadnej innej dziewczyny|która postrzega rzeczy w tak uczciwy sposób.
{11022}{11132}Jesteś urocza.|i masz piękne, szczere oczy.
{11132}{11170}Wow...
{11217}{11323}Ichiko, jestem nieco zawstydzony. Od czasu Twojej matki|nie widziałem równie pięknej dziewczyny.
{11332}{11389}Rumienisz się, tato.
{11404}{11462}- To dlatego, że jest tu tak gorąco.| - ale zmyślasz.
{11626}{11690}- Byłeś zaskoczony?|- Szczerze mówiąc, tak.
{11722}{11827}a potem zdałem sobie sprawę|iż jesteś nieodrodną córką Twojej matki i moją.
{11850}{11948}Jestem gejem. A Twója matka byłą lesbijką.
{12069}{12101}oh, niechybnie ją teraz zdenerwowałem!
{12124}{12183}Obiecałem Twojej matce|że nigdy Ci o tym nie powiem.
{12218}{12309}Ichiko, Twoja matka by mi wybaczyła, prawda?
{12541}{12601}Twoja matka i ja byliśmy starymi...
{12636}{12698}i najlepszymi przyjaciółmi.|Ale nigdy nie byliśmy w sobie zakochani.
{12729}{12831}W pewnym momencie oboje zerwaliśmy|ze swoimi partnerami w tym samym czasie.
{12878}{13004}I wtedy Twoja matka stwierdziła że chce dziecko|, ze pragnie życia rodzinnego.
{13042}{13132}Zdziwiłem się, bo myślałem dokładnie o tym samym.
{13154}{13247}Więc kiedy wracaliśmy do domu|zdecydowaliśmy się pobrać.
{13318}{13403}Ichiko, pamiętasz przyjaciółkę swojej matki,Chinami?
{13444}{13505}Tą uroczą kobietę?
{13514}{13602}Tak, to była kochanka Twojej matki.
{13777}{13844}Zrozum, to małżeństwo|nie było farsą.
{13889}{13985}Kiedy się urodziłaś|byliśmy tacy szczęśliwi.
{14385}{14465}to tak jakbyś ocaliła|swojego ojca.
{14510}{14532}Ocaliła?
{14582}{14684}musiał żyć, ukrywając swoją prawdziwą naturę|przed własną córką.
{14710}{14786}- To musiało być dla niego strasznie trudne.|- Ale...
{14845}{14873}Skąd ta mina?
{14944}{15001}nie ma powodu do zmartwienia.
{15059}{15145}Ichiko, oboje bardzo Cię kochali.
{15188}{15266}- wiem, nie wątpię w to.|- więc o co chodzi?
{15284}{15452}Ale, Eri, jeśli zechcesz mieć dziecko|poślubisz mężczyznę?
{15492}{15542}Nie sądzę.
{15563}{15611}nie chcę zakładać rodziny.
{15622}{15647}Rozumiem.
{15736}{15775}A Ty?
{15831}{15949}hmm...nie mogę sobie tego wyobrazić.
{15965}{16057}jedyne co możesz zrobić|to zaakceptować to, co się stało.
{16091}{16110}Zrobione, druga.
{16152}{16203}Więc, rozumiesz ich?
{16233}{16328}- Nie...to wszystko wydaje się takie nielogiczne.|- Czuję dokładnie to samo!
{16342}{16450}- Nie. Nie ruszaj się, bo zniszczysz!|- wybacz.
{16528}{16630}Ale, wiesz...to uczyniło|ich życie pełniejszym.
{16651}{16795}Lepszym niż życie w małym świecie|próbując być logicznym.
{16917}{16948}Dla Ciebie, Ichiko.
{16962}{16981}Naprawdę?
{17023}{17096}Ten rodzaj niespodzianek|wyzwala łańcuch reakcji.
{17098}{17143}Tak właśnie działa świat.
{17173}{17249}Jak przewracające się klocki domino.
{17378}{17560}Ichiko, powiedziałem Ci wtedy|że Twoja matka miała kochankę.
{17628}{17795}Eh...wiesz...ja też mam kogoś.|znaczy się teraz.
{18638}{18842}więc...To ja chciałem Cię poznać.|A teraz nie wiem co powiedzieć.
{18868}{18885}Ja też nie.
{18941}{19133}Ale wiesz, to dobre dla nas obojga.
{19209}{19325}nie musisz się tak bardzo starać|by być miła.
{19441}{19541}- nie mówię tego przez złośliwość.|- Wiem.
{19626}{19768}w końcu żyjesz w świecie|innym niż mój.
{19906}{20038}Twój ojciec jest jedyną osobą|mogącą odwiedząc oba światy.
{20158}{20339}Przez 3 lata znajomości z nim,|nigdy nie byłem w Twoim świecie.
{20391}{20502}To ani dla niego, ani dla Ciebie.
{20659}{20857}Po prostu chciałem ochronić swój świat,|i jego przede mną.
{21055}{21256}w moim świecie on wcale nie jest Twoim ojcem.
{22853}{22929}- cześć.|- cześć.
{22962}{23033}już po spotkaniu.
{23086}{23209}On nie jest wcale taki zły.
{23250}{23281}Ile ma lat?
{23305}{23366}- mówi że 28.|- 28!
{23390}{23481}zaskajujące, nie sądzisz?|Jest redaktorem naczelnym.
{23506}{23586}I poszło dobrze, prawda?|przekonałaś się, że jest w porządku.
{23605}{23698}Tak. Ale...
{23729}{23822}może gdzieś tam w głębi|troszeczkę mnie nienawidzi.
{23878}{23983}gdyby nie ja, mój ojciec byłby mu całkowicie oddany.
{24021}{24133}Gdyby nie Ty, Twój ojciec|nie wzbudziłby jego zainteresowania.
{24156}{24177}Tak myślisz?
{24235}{24375}Jeśli się nad tym zastanowisz|stwierdzisz, że tym
{24375}{24514}co najbardziej Cię motywuje|są Ci których nienawidzisz.
{24785}{24886}Smakuje Ci moje curry z bakłażanów?|uwielbiam bakłażany.
{24895}{24935}są pyszne.
{24935}{25028}Na ryneczku były świeże bakłażany|więc kupiłem ich tony.
{25053}{25164}- dziś curry, jutro zupa, pojutrze...|- tato...
{25234}{25302}Cieszę się, że poznałam Pana Tachibanę.
{25328}{25358}Oh... tak?
{25372}{25483}tak. nigdy nie przyprowadzałeś tu kobiet.
{25497}{25551}na szczęście to dlatego, że jesteś gejem.
{25576}{25600}mhm...
{25649}{25706}może to dla mnie dobrze.
{25724}{25768}wiesz, Twój kochanek.
{25833}{25952}w ten sposób nigdy nie powie|że chce zostać moją matką.
{25985}{26032}o czym rozmawialiście?
{26054}{26085}To tajemnica.
{26116}{26193}Ale dostarczył mi bardzo przydatnych informacji.
{26212}{26231}Rozumiem.
{26240}{26357}jest młodszy niż myślałam.|zaskoczyło mnie to.
{26439}{26567}teraz już wiem że wybrałeś|trudną drogę życiową.
{26622}{26746}wszystko dlatego, że chciałeś dziecko.
{26796}{26869}Gdybyś z tego zrezygnował|Twoje życie byłoby łatwiejsze.
{26893}{26984}Ale wtedy nie miałbym Ciebie.
{27200}{27287}Ichiko, według jakiego przepisu przyrządzić Ci bakłażan? | Ugotuję Ci to jutro.
{27298}{27393}- Naprawdę? lasagna z bakłażanów.|- Dobrze, zgoda.
{27405}{27419}Dziękuję.
{28034}{28073}pa-ta-ta
{28819}{28860}Jak pięknie!
{28995}{29032}Słońce świeci!
{29138}{29221}Jest zimno, ale Ty mnie ogrzewasz.
{29438}{29535}ktoś jeszcze tu przyszedł poza sezonem.
{29565}{29648}Myślę, że są kochankami.
{29837}{29854}Ichiko?
{29948}{29977}Chinami?
{30220}{30274}co za niespodzianka spotkać Cię tutaj!
{30335}{30456}Ostatni raz widziałam Cię na pogrzebie Twojej matki|7 lat temu, prawda?
{30477}{30492}Tak.
{30574}{30616}Ale wyrosłaś...
{30676}{30726}Jak się ma Hosei?
{30755}{30797}Znasz mojego ojca?
{30825}{30971}oczywiście, studiowaliśmy na tym samym uniwersytecie.
{31062}{31169}Saeko była na ostatnim roku|w tym samym instytucie.
{31190}{31223}teraz jest tam wykładowcą.
{31258}{31303}Na uniwersytecie Rohmer Gakuin?
{31376}{31403}Saeko...
{31483}{31503}Dzięki.
{32123}{32239}- Już wszystko wiesz.|- Tak.
{32309}{32361}Wybacz, że nie byłam z Tobą szczera.
{32451}{32530}Przychodzę tu co roku.
{32539}{32592}Przypomina mi to lata|spędzone z Twoją matką.
{32689}{32704}Ale...
{32753}{32802}Rozumiem ją.
{32881}{32962}ja też znałam Twoją matkę.
{33021}{33060}Była urocza.
{33098}{33125}Tak jak Twój ojciec..
{33193}{33291}Ciężko pracowali|by dać dom swojej ukochanej córce.
{33333}{33432}ale wiesz... czasem pewne rzeczy|pozostaną poza Twoją kontrolą.
{33519}{33663}Twoja matka mówiła mi, że |że postrzega Hosei jako swojego męża.
{33669}{33748}ale bardzo go kochała|jako Twojego ojca.
{33789}{33828}myślę, że powiedziała mi prawdę.
{33856}{34007}Nie mogła oddać się mężczyźnie
{34033}{34076}nawet jeśli potrafiła z nim sypiać.
{34123}{34167}Ludzie są strasznie skomplikowani!
{34228}{34409}Osoba którą kochasz, nie zawsze jest |tą, której możesz się oddać.
{34826}{34911}- Co? one są...?|- Tak.
{34967}{35005}jestem zdziwiony!
{35076}{35141}Ichiko, czego szukasz?
{35340}{35385}Znalazłam.
{35490}{35594}Tato, mama kochała tą płytę, prawda?
{35609}{35655}Tak. Wiąże się z nią tyle wspomnień!
{35678}{35775}Twoja matka zwykła jej słuchać|szyjąc sukienki dla Ciebie.
{36218}{36360}Obserwowałem ją, chcąc przytulić|ale nie potrafiłem...
{36402}{36485}więc tylko obserwowałem...przez chwilę.
{36785}{36801}Tato...
{36860}{36943}Czy ona nadal jest w Twoim sercu?
{37031}{37060}Oczywiście, że jest.
{38007}{38074}Nagle Twoje życie|stało się dramatyczne.
{38084}{38108}tak, zdecydowanie.
{38171}{38200}Coś się stało,Yukako?
{38209}{38317}Eh? tak...ja...zostawiłam coś|w klasie.
{38342}{38410}w klasie? to w tamtą stronę.
{38491}{38550}Eh...pomyliłam się.
{38566}{38610}no tak, cześć.
{38693}{38762}- jest urocza.|- mhm.
{38822}{38854}Przepraszam.
{39669}{39688}oh, proszę wybaczyć!
{39873}{39923}2520 jenów.
{40149}{40223}czy powinienem się ujawnić?
{40266}{40293}Co? poważnie?
{40330}{40377}Tak sobie głośno myślę|byłoby lepiej gdybym potrafił.
{40385}{40422}tak, wiem.
{40454}{40490}wkurza mnie to, wiesz?
{40497}{40607}Gadam z chłopakami,wysłuchuję ich opowieści,
{40617}{40697}ale czasem pytają mnie|"Take,masz dziewczynę?"
{40724}{40798}- wiesz, że ludzie uważają nas za parę?
{40798}{40872}- tak, mnie też o to pytają.
{40892}{40957}Możemy udawać, że to prawda.
{40977}{40987}Dlaczego?
{41004}{41059}to sprawi, że będziesz się lepiej czuć.
{41076}{41099}Jak teraz.
{41179}{41195}Co Ty na to?
{41250}{41325}Nie. Niech sprawdzę...
{41385}{41449}hmmm, nic nie czuję.
{41476}{41514}I o to w tym chodzi!
{41536}{41553}Tak, to ta dobra część.
{41688}{41774}więc teraz udajesz dziewczynę Take?
{41779}{41801}mhm.
{41856}{41891}MMm...
{42034}{42136}Wow, jesteś zazdrosna! Nie sądziłam,|że możesz mieć coś przeciwko.
{42143}{42173}Nie jestem zazdrosna!
{42191}{42251}- jesteś.|- nie, nie jestem!
{42259}{42283}- a właśnie, że jesteś.|- nie jestem...
{42292}{42343}oczywiście...
{42413}{42470}- Ichiko|- Oh, Take.
{42483}{42553}- Co dzisiaj robisz?|- Idziemy z Eri na zakupy do Shibuya.
{42586}{42639}Zazdroszczę! wydajecie się być|takie szczęśliwe razem.
{42639}{42692}A Ty? Co robisz?
{42708}{42900}ja...niech pomyślę... nie,|nic takiego...
{42937}{43045}Czyli to, co zwykle|zostanę w domu sam i będę oglądał filmy na DVD.
{43067}{43131}- Wow, to smutne!|- wiem, że Cię to nic nie obchodzi.
{43133}{43307}znacie Yamadę, z mojej klasy?|tego z krótkimi włosami? jest gejem! GEJEM!
{43350}{43465}Siedziałem za nim|i zobaczyłem, pod książką
{43534}{43618}obleśne pisemko|z nagimi facetami!
{43652}{43735}To obrzydliwe. Facet jest dziwny...|uważaj, jesteś uroczy...
{43779}{43830}Nie zwracaj uwagi na tych idiotów.
{43879}{43935}Ale właśnie tak o nas myślą.
{43978}{44053}Dlatego się ukrywamy,
{44064}{44077}nie mogąc oddychać...
{44168}{44293}wiem, że to niezbyt mądre|ale nawet coś tak głupiego mnie smuci.
{44351}{44490}Nie rozmawiali o mnie|ale dla mnie, to prawie tak jakby jednak rozmawiali...
{44534}{44721}Co za gówno. | Powinienem tak żyć?
{44768}{44838}My po prostu kogoś kochamy.
{44861}{44928}I pragniemy tylko by i ta osoba|nas kochała.
{44961}{45011}- więc pewnego dnia,|oh, jak tamten facet...
{45027}{45096}- ten który się ożenił, jak się nazywał|- kto?
{45111}{45170}- no ten! - nie wiem!|- obcokrajowiec...
{45202}{45277}- A obcokrajowiec? z którego kraju?|- Oh, Elton John!
{45284}{45329}Czemu mi o tym mówisz?
{45371}{45445}Bo, Elton John ożenił się|dumnie, z mężczyzną.
{45458}{45505}Widzisz? Rozchmurz się!
{45538}{45558}Dzięki, Ichiko.
{45608}{45702}Jesteś jedyną dziewczyną na świecie|którą kocham.
{45731}{45751}Naprawdę?!
{45768}{45805}No i masz...
{45820}{45905}- Co? To było takie urocze!|- chodźmy.
{46519}{46539}Eri.
{46569}{46699}Myślisz, że powinnyśmy się ukrywać?
{46753}{46816}Znaczy - chcesz się przyznać?
{46850}{46898}Nie wiem, a Ty?
{46960}{47065}Jeśli wszystkim powiesz, nie oznacza to wcale | że poczujesz się lepiej.
{47126}{47158}Wiem.
{47197}{47338}Powiedziałam o tym ojcu, a on opowiedział mi|o rzeczach, o których nie miałam pojęcia. To było trudne.
{47407}{47502}Ale zdałam sobie sprawę, że|jest jedynym który mnie rozumie.
{47573}{47616}Prawie tak jak ja...nie, lepiej.
{47690}{47785}Musiał przechodzić ciężkie chwile.
{47823}{47901}Kiedy o tym pomyślę,|czuję wzbierającą we mnie odwagę.
{47960}{48009}Wiem o czym mówisz.
{48058}{48115}Ale, Ichiko,
{48144}{48267}Myślisz, że co się stanie|jeśli wszystkim powiesz?
{48365}{48403}Myślę, że potem nastąpi przełom.
{48463}{48593}Wiesz, nie mam na to czasu.|Mam ważne rzeczy do zrobienia.
{50601}{50675}Ale ładne! Wezmę je. Poczekaj tu.
{51070}{51120}Przepraszam.
{51161}{51206}Oh, Eriko!
{51338}{51380}Więc jesteś na uniwersytecie, tak?
{51393}{51461}- Nadal chcesz zostać prawniczką?|- Tak.
{51581}{51632}więc? Masz kogoś?
{51668}{51687}Kogo?
{51688}{51716}Chłopaka.
{51761}{51774}Tak, mam.
{51815}{51876}Ah, ok, masz chłopaka.
{51890}{51935}Ty też masz dziewczynę, prawda?
{51949}{51966}Nie, nie mam.
{52106}{52149}Może to przez Ciebie.
{52195}{52255}Nadal tego nie rozumiem,
{52280}{52349}dlaczego mnie zostawiłaś?|co złego zrobiłem?
{52420}{52493}Szybko zapomnij kogoś|kto Cię zostawił.
{52554}{52635}Znasz chłopaka Eriko?
{52660}{52775}Jestem ciekaw, jaki facet|zdobył serce Eriko?
{52833}{52865}A co Cię to tak obchodzi?
{52886}{52929}Nie wiem...
{52949}{53039}no dawaj, minęło trochę czasu.|uracz mnie jakimiś szczegółami?
{53128}{53192}Oops, kot odgryzł Ci język?
{53251}{53397}Przepraszam...Zobaczymy się w domu.
{53477}{53488}Ichiko!
{53508}{53529}- Hey.|- Zostaw mnie w spokoju.
{53553}{53634}Czekaj. Odnalezienie Ciebie tutaj to|cud...moglibyśmy...
{53636}{53799}Zapomnij! Nieważne czego byś sobie życzył|to nie cud.
{53828}{53869}To tylko czysty zbieg okoliczności.
{54235}{54256}Ichiko, zaczekaj.
{54314}{54368}Przepraszam, że musiałaś przez to przechodzić.
{54448}{54504}Ichiko, naprawdę mi przykro.
{54512}{54541}To nie to.
{54567}{54617}Po prostu... wybacz...
{54639}{54670}Ichiko.
{54726}{54842}Wybacz Eri, ale dziwne rzeczy|przeszły mi przez myśl.
{54869}{54896}Proszę, zostaw mnie.
{54905}{54923}Zaczekaj, Ichiko.
{54946}{54974}Jakie dziwne rzeczy?
{55037}{55097}Ty i ten facet...
{55238}{55319}Ah,robić mu...czy coś?
{55359}{55375}nie coś...
{55402}{55444}i to Cię podnieciło?
{55494}{55555}I...masz na to teraz ochotę?
{55603}{55623}no to chodźmy!
{56636}{56650}Wiesz...
{56711}{56847}czasami zastanawiałam się...gdybym była mężczyzną..
{56882}{56966}Co? więc, jak umawiałabyś się|z facetem?
{56989}{57020}tak się zastanawiałam...
{57086}{57226}chodziłam z nim bo chciałam się przekonać|czy jestem mężczyzną czy kobietą.
{57272}{57336}Właściwie to wcale go nie lubiłam.
{57383}{57428}Więc zmuszałaś się by|z nim chodzić?
{57441}{57526}Tak, w pewnym sensie.
{57558}{57618}Robiłam to z kilkoma innymi przed nim.
{57737}{57796}Myślałam, że problemem jest seks.
{57854}{57977}Ale ciągle kończyłam|myśląc że coś jest nie tak.
{58063}{58161}Lubię seks. Ale nie z mężczyznami.
{58220}{58291}Wtedy jednak byłam bardzo zagubiona...
{58315}{58357}nie wiedząc kim jestem.
{58471}{58519}Teraz się z tym pogodziłam.
{58533}{58569}Lubię być kim jestem.
{58617}{58670}Mam prawo kochać kogo chcę.
{58745}{58781}Teraz jestem z Tobą, Ichiko.
{59445}{59473}- Oh, Yukako, pracujesz nad referatem?|- Tak.
{59592}{59707}Co za nauczyciel z tego Tanaki,|taki wymagający i wiecznie gdzieś się spieszy!
{59745}{59759}Eh, Ichiko!
{59778}{59795}Tak?
{59830}{59934}od jakiegoś czasu jestem zakochana.
{59962}{59991}Eh?
{60029}{60048}w Hayashim.
{60081}{60127}Ah, w Take!
{60210}{60232}W Take?
{60285}{60309}Ah, tu jesteś...
{60385}{60416}Wybacz, zapomnij o tym co Ci powiedziałam!
{60630}{60655}Co się stało?
{60721}{60781}To... Take...
{60806}{60824}Co się stało?
{61101}{61128}Rozumiem.
{61181}{61247}Nie jestem pewna czy powinnam Ci była o tym mówić.
{61259}{61296}Nie jesteśmy przeciętną parą...
{61321}{61349}Cieszę się, że to zrobiłaś.
{61557}{61602}Powiem Yukako.
{61627}{61671}Nie chcę byś się tym zamartwiała.
{61677}{61846}To nie problem, Take. Pomyśl.|Powiedzenie Yukako będzie ujawnieniem się.
{61853}{62062}Powiedziałaś mi kiedyś, że|Elton John dumnie się ożenił, prawda?
{62185}{62211}Wszystko będzie dobrze.
{63144}{63204}Co robisz? Trądzik?
{63230}{63320}Nie, mam ochotę zmienić fryzurę.
{63429}{63494}Nie mów - irokez|lub coś w tym stylu?
{63564}{63609}Co? Dlaczego?
{63628}{63669}Źartujesz, prawda?
{63746}{63982}myślę nad tym|Irokez? Ja? Nie...
{64567}{64586}Przepraszam.
{64654}{64716}Cześć, zauważyłam, że często tu przychodzisz.
{64788}{64873}Podoba mi się...Twoja fryzura.
{64883}{64932}Zastanawiam się czy i ja...
{64959}{64975}Chcesz nową fryzurę?
{65056}{65099}Jeszcze się nie zdecydowałam.
{65120}{65145}Mnie się podoba.
{65209}{65251}Podoba mi się tą, którą masz teraz.
{65436}{65466}Przepraszam,
{65526}{65625}Niedługo kończę...
{65764}{65796}Już tego żałuję...
{65812}{65825}Eh?
{65846}{65892}Rozmowy z Tobą.
{65906}{65931}Co masz na myśli?
{65944}{66055}Nie lubię Cię.|I nie chcę byś i Ty mnie lubiła.
{66062}{66094}Ponieważ?
{66132}{66158}Chcę być sama.
{66200}{66264}Kiedy jestem z kimś, czuję się samotna.
{66290}{66378}Ale nie jestem samotna|kiedy jestem sama ze sobą.
{66447}{66504}Nie, nie musisz mnie rozumieć.
{66563}{66651}Mówię tylko, że |nie zamierzam zmieniać swojego życia.
{66678}{66714}Ale, nie brak Ci...
{67557}{67623}- Wróciłam.|- Witaj w domu!
{67931}{67947}Co się z Tobą dzieje?
{68056}{68076}Przepraszam. Ja...
{68157}{68198}Pocałowałam kogoś.
{68461}{68504}Ja też.
{68537}{68557}Pocałowałam kogoś.
{68731}{68775}Przepraszam.
{68849}{68863}To prawda?
{68936}{68968}Nie, kłamstwo.
{69057}{69156}Więc teraz wiesz co czuję.
{69269}{69335}Nie mogę uwierzyć, że mnie zdradziłaś.
{69407}{69426}Ale...
{69490}{69511}To koniec, prawda?
{69551}{69581}Zaczekaj, Eri, posłuchaj!
{69616}{69727}Nie wiem co we mnie wstąpiło|dlaczego ją pocałowałam.
{69744}{69929}Ale.. uwierz mi, nie zdradziłam Cię.|Jej włosy były takie piękne...
{69937}{70015}Lubiłam przyglądać jej się w sklepie.
{70023}{70108}Zagadałam do niej tylko po to by usłyszeć jej głos.
{70118}{70140}Rozumiem.
{70220}{70304}Nie chcę pozwolić by ktokolwiek Cię dotykał.
{70371}{70413}Chcę mieć Cię tylko dla siebie.
{70462}{70495}Tak właśnie czuję.
{70527}{70589}Ja czuję tak samo, Eri.
{70627}{70674}Tak naprawdę nie czuję byś mnie zdradziła.
{70709}{70829}Jeśli czujesz to co ja,|to wszystko jest w porządku.
{70879}{70935}Tak mi przykro.
{70973}{70993}Więc co? Jemy?
{71659}{71765}Wiesz co? Zakochał się i odkochał|w 5 minut.
{71765}{71811}Co Ty mówisz?
{71968}{72055}Prawdą jest że byłam zaskoczona|na początku.
{72077}{72202}Myślałam, że mogłabym mieć szansę|jeśli byście zerwali.
{72251}{72328}Ale zmieniłam zdanie.
{72363}{72504}Będąc gejem, nie pocałuje |ani nie prześpi się z inną dziewczyną.
{72551}{72636}to dziwne, ale taka myśl|jest pocieszająca.
{72674}{72765}nie wiem dlaczego, ale nie jestem zazdrosna|o męskiego kochanka.
{72834}{72896}Spotykasz się z kimś?
{72927}{72940}Tak.
{72984}{72997}Rozumiem.
{73021}{73058}- Wkrótce przedstawię Ci tą osobę.|- Naprawdę?
{73108}{73123}o czym mówisz?
{73165}{73204}Oto on.
{73215}{73305}Co to? Ouch, bolało!
{73337}{73360}Co? Przepraszam.
{73372}{73396}Take, nie martw się.
{73501}{73559}Cisza,to biblioteka publiczna!
{74315}{74408}Nie pojawiła się więcej.
{74525}{74618}Wow...super!
{74625}{74775}Para, para,|para...wszędzie pary!
{74809}{74905}Hey, o czym Ty mówisz?
{74928}{75006}- o...zapomnij.|- Take...
{75027}{75089}Poszedłbyś ze mną|kupić prezent gwiazdkówy dla Eri?
{75133}{75231}Jak możesz o to pytać|samotnego faceta?
{75240}{75265}Nie?
{75275}{75319}żartowałem. OK.
{75320}{75384}Chcesz iść teraz? jestem wolny.
{75384}{75451}Ale ja nie, mam plany z Eri.
{75463}{75520}Wow, dzięki za zwolnienie mnie.
{75568}{75724}Zastanawiam się co sposobałoby się Eri.|Jak sądzisz? coś do ubrania?
{75729}{75837}Może jakiś amulet? |Ciężko pracuje do egzaminu.
{75846}{75881}A kiedy jest?
{75897}{75984}Pierwsza część na początku roku|a następne przez kolejne miesiące.
{75991}{76048}Wow, nie sądzę by miała|czas na święta.
{76064}{76100}Ten egzamin jest bardzo trudny, prawda?
{76102}{76152}Nie martw się - Eri jest bardzo dobra.
{76179}{76227}Oh, jest Eri.
{76234}{76309}Eri, Eri... do zobaczenia!
{76378}{76398}Cześć.
{76433}{76507}przepraszam, Ichiko,|Trochę się spóźnię.
{76515}{76529}Dlaczego? coś się stało?
{76546}{76643}Miałam telefon, Muszę zobaczyć się z ojcem.|To nie potrwa długo.
{76656}{76706}Długo go nie widziałaś, prawda?
{76713}{76747}Nie spiesz się, możemy pójść jutro.
{76762}{76812}Nie mówi zbyt dużo.
{76841}{76890}Eri, jaki jest Twój ojciec?
{76920}{76955}- Chcesz go poznać?|- Eh?
{77182}{77269}Miło Pana poznać.|Jestem Ichiko Izumiya, Eriko...
{77300}{77335}Nie mam czasu na pogawędki.
{77364}{77478}Jak mówiłem wcześniej, jeśli Ci się nie powiedzie|nie dam Ci więcej pieniędzy.
{77479}{77502}Wiem o tym.
{77536}{77610}Twój brak Eiichi i ja,|zdaliśmy ten egzamin za pierwszym razem.
{77648}{77706}Ten kto go oblewa za pierwszym podejściem,|nie ma predyspozycji do zawodu.
{77740}{77772}Do tego, jesteś kobietą.
{77796}{77846}Nie musisz przez to przechodzić|i zostać prawnikiem.
{77905}{77966}Eiichi musi ciężko pracować|by iść w moje ślady.
{78007}{78092}Ale kobieta taka jak Ty...|nie musisz pracować.
{78187}{78262}cóż, to mało prawdopodobne by Ci się udało..
{78293}{78309}A dlaczego?
{78388}{78444}Mogę to stwierdzić po ludziach z którymi się zadajesz.
{78927}{78992}Przepraszam Cię za to Ichiko.
{79012}{79024}Nie ma sprawy.
{79065}{79110}Niektórzy rodzice po prostu tacy są.
{79180}{79315}Nie obchodzi mnie co robi taki człowiek.
{79326}{79372}Ale...chcesz zostać prawnikiem,tak?
{79415}{79487}Nienawidzę robić tego co|mój ojciec i brat.
{79538}{79622}Ale pragnę miejsca przy tym samym stole.
{79686}{79794}Albo nie będę taka jak oni.
{79844}{79901}Więc tak naprawdę nie chcesz być prawnikiem...
{79933}{79973}Nie jestem do tego stworzona.
{80023}{80112}Nie ma nic, co chciałabym|osiągnąć jako prawnik.
{80168}{80359}Po prostu chcę nim zostać.
{80417}{80445}Nie rozumiem.
{80455}{80572}Dlaczego tak bardzo chcesz stawać do walki|nawet z ojcem i bratem?
{80657}{80753}Całe życie żyłam z tą myślą.
{80843}{80957}Zaprzeczyć temu, to jak zaprzeczyć samej sobie.
{81109}{81297}Eri powiedziała mi kiedyś, że przed ujawnieniem się|powinno się sprawić sobie tarczę.
{81323}{81404}Teraz myślę, że w końcu|rozumiem co miała na myśli.
{82012}{82068}Wesołych Świąt!
{82225}{82298}Eri, Twój prezent.
{82313}{82401}Dzięki, a to dla Ciebie.
{82431}{82504}Dzięki. Otwórzmy je razem.
{82972}{83050}Jakie piękne!
{83130}{83147}on też jest bardzo piękny.
{83249}{83281}Pozwól, że Ci go założę.
{83681}{83702}I jak?
{83718}{83807}Świetnie! Dobrze wybrałam.
{83837}{83863}Pozwól mi to zrobić.
{84290}{84301}- Ichiko...|- Tak?
{84377}{84433}Musimy to dziś zakończyć.
{84517}{84591}Dopóki nie zdam egzaminu,|powinnyśmy przestać się spotykać.
{84654}{84716}Wiesz,nie mogę ciągle|się wygłupiać.
{84755}{84770}Wyglądasz cudownie.
{84790}{84816}O czym Ty mówisz?
{84831}{84932}Są Święta.|Bez głupich żartów proszę.
{85132}{85167}Powinnam Ci była wcześniej o tym powiedzieć.
{85285}{85396}Co? Chwila, Eri. Mówisz poważnie?
{85521}{85616}Dlaczego? Nie mogę Cię zobaczyć|zanim tego nie skończysz?
{85649}{85723}A między testami? Nawet na trochę?
{85756}{85770}Wybacz.
{85813}{85872}Dobrze nam przecież szło do tej pory, prawda?
{86197}{86352}Nie rozumiem, Eri.|Dlaczego?...Dlaczego?
{86381}{86472}Naprawdę chcesz zostać prawnikiem?|To chcesz mi powiedzieć?
{86506}{86670}Ale, wtedy, to co powiedziałaś tamtego dnia?|Mówiłaś, że Ci na tym nie zależy!
{86692}{86738}Co teraz?...więc, Dlaczego?|Eri, powiedz coś!
{86763}{86784}Chcesz tego by się popisać|przed swoim ojcem?
{86806}{86866}Załatwić porachunki! Ale Twój ojciec...
{88968}{89082}Ichiko, spójrz jakie świeże bakłażany!
{89155}{89217}Tato, czy mogę Cię o coś zapytać?
{89317}{89416}Ty i Pan Tachibana,|jakim cudem przetrwało to tak długo?
{89500}{89684}Oboje jesteście zapracowani|Ty masz mnie tutaj.
{89725}{89805}Nie macie zbyt wiele czasu|by być razem.
{89870}{89938}zastanawiam się, czy potrafiłabym|przetrwać coś takiego.
{90000}{90045}Coś stało się między Tobą a Eri?
{90086}{90197}Stwierdziła, iż nie może się ze mną widywać|aż do końca egzaminów.
{90206}{90264}I że już dziś powinnyśmy przestać się spotykać.
{90299}{90342}Nie chce marnować więcej czasu.
{90418}{90511}Nie mogę tego znieść? Jakim cudem|mam funkcjonować nie widząc się z nią?
{90537}{90574}Nie wiem co robić.
{90625}{90711}Ale przecież tak samo jest z Tobą?|Także nie masz czasu do marnowania.
{90812}{90897}Nadążanie za harmonogramem Eri|może być nie do wytrzymania.
{90926}{90990}Powinnaś żyć zgodnie z własnym.
{91047}{91116}cóż... czas na curry z bakłażanów!
{92025}{92042}Ichiko.
{92119}{92191}Dzwoniłem do Ciebie|masz wyłączony telefon.
{92226}{92300}Przepraszam. Coś się stało?
{92438}{92501}Mam chłopaka.
{92502}{92516}Co?
{92539}{92609}Poznałem go w te Święta.|To była miłość od pierwszego wejrzenia.
{92615}{92677}- Cieszę się Twoim szczęściem, Take.|- dzięki.
{92677}{92738}Więc nie będę samotny w Sylwestra.
{92746}{92775}Szczęśliwego Nowego Roku.
{92784}{92829}Wzajemnie.
{92945}{93025}Przyszły rok będzie moim|najlepszym do tej pory!
{93059}{93075}- Do zobaczenia.|- na razie.
{93668}{93771}"Szczęśliwego Nowego Roku.Co u Ciebie, Eri?"|"Do Eriko Jojima"
{94265}{94320}Nie jesz Soby w Sylwestra?
{94361}{94408}Zepsuje się, Ichiko.
{94475}{94535}Spójrz, Twoje ulubione - pieczone bakłażany.
{94608}{94622}Dzięki.
{95486}{95506}Tato,
{95552}{95606}Czy to wszystkie kartki które|otrzymaliśmy? Nie ma innych?
{95642}{95686}Nie - wszystkie są tutaj.
{95752}{95787}Te są do Ciebie.
{96119}{96160}Ichiko, masz chwilę?
{96207}{96237}To dla Ciebie.
{96330}{96370}Spróbuj przetłumaczyć tę książkę.
{96728}{96806}To opowieść o...|seks-telefonie?
{96823}{96874}Oh, blisko.
{96883}{96922}Daj spokój, tato.
{96949}{97000}cóż, dosłowne tłumaczenie|nie wystarczy.
{97020}{97113}Spraw by dało się to czytać,|jak profesjonalista.
{97169}{97264}I tak nie możesz się teraz spotykać z Eri,|nie ważne jak bardzo byś tego pragnęła.
{97316}{97330}Tato,
{97357}{97485}Eri chce zostać prawnikiem|by wyrównać rachunki z ojcem.
{97516}{97590}To wszystko, nic ponad to.
{97600}{97681}To według mnie całkowicie złe postępowanie.
{97735}{97767}Czy ja wiem...
{97832}{97899}Trudno powiedzieć.
{97952}{98029}Jeśli zastanowisz się nad tym jak ciężko Eri pracowała
{98056}{98117}i jak wiele trudu kosztowało ją osiągnięcie tego|gdzie jest obecnie
{98148}{98171}Nie mogę tak łatwo stwierdzić|że to źle.
{99137}{99217}"My hands travel|slowly down your body,
{99227}{99295}caressing your neck,
{99309}{99461}touching your back until|I reach your thighs.
{99496}{99542}Now, open your legs
{99632}{99762}to let me inside|your wet zone. "
{101335}{101411}Nie martw się. Zadzwoni do Ciebie.
{101423}{101524}Nawet jeśli, Take, to mimo wszystko|ciężko mi to wszystko znosić.
{101570}{101651}Eri chce zostać prawniczką|by dać ojcu nauczkę.
{101729}{101781}Nigdy nie będzie szczęśliwa|myśląc w ten sposób.
{101966}{102033}Ichiko, cięzko mi to mówić ale...
{102086}{102175}uważam, że jesteś egoistką.
{102210}{102305}Może w tej chwili kieruje nią zemsta|ale...
{102319}{102458}gdy zacznie pracować|odnajdzie to, co lubi.
{102575}{102680}Przecież jesteś zła o to|że nie możecie się widywać.
{102708}{102728}To nie tak.
{102761}{102853}A właśnie że tak.
{102905}{103142}Jeśli chcesz być z Eri|musisz zmienić swój sposób myślenia.
{103242}{103407}Jeśli tego nie zrobisz|nie będzie innego wyjścia jak to wszystko zakończyć.
{107351}{107389}- dzień dobry.|- dzień dobry.
{107400}{107533}Co za niespodzianka! Zrobiłaś|śniadanie!Dobre?
{107534}{107551}tak, dobre.
{107622}{107642}to co? jemy?
{107907}{107941}przeczytałem tłumaczenie|które ostatnio zrobiłaś.
{108033}{108094}Przed Tobą ciągle daleka droga.
{108127}{108201}Dałem je swojemu wydawcy.| Stwierdził dokładnie to samo.
{108287}{108405}Ale uważa że posiadasz zadatki na to|by pracować jako recenzent.
{108474}{108542}Musisz tylko przeczytać książkę...
{108546}{108601}i napisać streszczenie które pomoże wybrać|książkę do tłumaczenia.
{108624}{108660}Potrzebują teraz więcej ludzi.
{108674}{108720}Ichiko, chcesz spróbować?
{108738}{108859}Jasne, spróbuję. Bardzo chcę to zrobić!
{108873}{108944}Przedstawię Cię managerowi.
{108957}{109038}Ale dość o pracy - jedzmy!
{109261}{109281}Dzięki, tato.
{109358}{109423}Zrobię wszystko by tak jak Ty|zostać tłumaczem.
{109439}{109501}Jeśli się postarasz|będziesz nawet lepsza ode mnie.
{109507}{109548}Mógłbyś stracić przez to pracę.
{109559}{109593}Zwariowałaś.
{110020}{110112}Dad, chyba będę musiała zerwać...
{110165}{110181}z Eri.
{110257}{110358}Szczerze powiedziawszy podobała im się|Twoja praca. Pokazałem ją kilku wydawcom.
{110385}{110471}Stwierdzili: "To Twoja córka?|Dobra jest. Naprawdę niezła robota."
{110535}{110594}Skoro powiedzieli tyle miłych rzeczy|postaram się to zrobić.
{110602}{110700}Tak właśnie powinno być|kiedy się jest młodym.
{110719}{110767}Ty też próbowałeś szczęścia|gdy byłeś młody?
{110774}{110831}Zawsze to robiłem.
{111375}{111415}Przepraszam.
{111460}{111509}Czy mogę rozmawiać z głównym managerem|Panem Kondo?
{111511}{111555}Jak się pani nazywa?
{111561}{111597}Ichiko Izumiya.
{111612}{111638}Proszę chwilę zaczekać.
{111689}{111737}Chciałbym byś to przeczytała.
{111808}{111864}To literatura faktu|o Unii Europejskiej.
{111911}{112006}Chciałbym otrzymać od Ciebie raport|do końca miesiąca. Dasz radę?
{112042}{112055}Tak.
{112589}{112682}Musisz jeszcze nad tym trochę popracować|nadal trudno to zrozumieć.
{112730}{112852}Na przykład tutaj...|jeśli użyjesz tego wyrażenia...
{113295}{113318}Oh, cześć.
{113835}{113954}hmm, to prawie...ale...niech spojrzę|ostateczny termin już blisko...
{113985}{114006}Pozwól, że zrobię to ponownie.
{114033}{114075}- Nie masz zbyt wiele czasu.|- Zrobię wszystko co w mojej mocy.
{116551}{116671}To dużo lepsze|dobrze zorganizowane.
{116675}{116704}Dziękuję.
{116711}{116790}Bardzo dobrze dobrałaś słowa.|Ma się pojęcie o czym jest książka.
{116809}{116867}Dobra robota!chwileczkę...
{117181}{117210}"Eri"
{117239}{117339}wiem, że to szybko ale chciałbym|byś przeczytała coś jeszcze...co o tym myślisz?
{117350}{117369}OK.
{117380}{117441}na podstawie tej książki nakręcono film...
{118192}{118239}"od Eri: Chcę się z Tobą zobaczyć"
{122953}{122974}Eri!
{123126}{123143}Eri!
{123886}{123953}Chcę byś to przeczytała.
{124062}{124117}"KOCHAM SWOJE ŻYCIE" "Eriko Joujima"
{124149}{124193}Chciałam upewnić się co do swoich uczuć.
{124237}{124323}Pomyślałam, że jeśli to skończę|będę mogła skupić się na studiach.
{124393}{124590}Jestem główną bohaterką|to książka o mnie - niczego nie ukrywam.
{124689}{124768}Ichiko, gdybym Cię nie spotkała|nie napisałabym tego.
{124938}{125117}Nie mam zamiaru więcej uczyć się do egzaminu.|Nie chcę więcej zemsty.
{125254}{125295}Zamierzam zostać pisarką.
{125403}{125417}Eri.
{125580}{125597}Ichiko.
{125659}{125671}Eri.
{129473}{129625}"Co z tego, że jestem wrażliwa|co z tego, że bardzo boli"
{129654}{129759}"Nie muszę już więcej chronić się za tarczą."
{129905}{129996}"Bowiem zdałam sobie sprawę|że bycie sobą
{129996}{130088}ochroni mnie bardziej|niż cokolwiek innego."
{130113}{130195}Wow, to naprawdę do mnie przemawia.
{130933}{131037}"Nie winię nikogo za to,kim jestem|nie ma innego powodu dla którego jestem kim jestem"
{131061}{131140}"Jestem po prostu wytworem|tego co czuję"
{133247}{133405}Nie ważne co przyniesie przyszłość,|nie wyprzemy się swoich uczuć.
{133431}{133614}I pewnego dnia będziemy mogły|naprawdę głośno i dumnie powiedzieć:
{133673}{135226}KOCHAM SWOJE ŻYCIE