1
00:00:01,014 --> 00:00:02,735
Poprzednio w "Believe":

2
00:00:02,736 --> 00:00:04,809
Niesamowite zjawiska
były częścią życia Bo.

3
00:00:04,842 --> 00:00:06,244
Ludzie próbowali ją porwać.

4
00:00:06,277 --> 00:00:08,078
Myśleli, że ktokolwiek
będzie kontrolował jej zdolności

5
00:00:08,105 --> 00:00:09,206
zdobędzie władzę nad światem.

6
00:00:09,239 --> 00:00:10,908
Proszę cię, byś ją uratował.

7
00:00:10,941 --> 00:00:13,410
Zostaniesz stracony za dwa morderstwa.

8
00:00:13,444 --> 00:00:16,347
Jestem tu, by pomóc ci uciec.

9
00:00:16,380 --> 00:00:18,581
Kiedy zobaczyłeś ją po raz pierwszy,
coś poczułeś, prawda??

10
00:00:18,582 --> 00:00:20,250
- Płakałeś
- Wcale nie.

11
00:00:20,284 --> 00:00:22,052
Właśnie, że tak.
Wiesz dlaczego płakałeś?

12
00:00:22,086 --> 00:00:23,520
Przypomniałeś sobie, że kiedyś
byłeś dobry.

13
00:00:23,554 --> 00:00:25,656
Ile tygodni zajmie mi to zadanie?

14
00:00:25,689 --> 00:00:27,891
To będą najlepsze lata twojego życia

15
00:00:27,925 --> 00:00:29,360
Musicie przenosić się
z miejsca na miejsce.

16
00:00:29,393 --> 00:00:31,695
- Dobra, gdzie naprawdę jedziemy?
- Filadelfia.

17
00:00:31,729 --> 00:00:33,564
Wszystko będzie dobrze.

19
00:01:01,592 --> 00:01:04,028
Hej zejdziesz ze mnie?

20
00:01:04,061 --> 00:01:06,997
Ślinisz się, na miłość boską.

21
00:01:07,031 --> 00:01:09,366
- Gdzie jesteśmy?
- Nie wiem.

22
00:01:09,400 --> 00:01:10,768
Gdzieś w Jersey.

23
00:01:10,801 --> 00:01:13,137
Zostań na swoim miejscu.

24
00:01:13,170 --> 00:01:15,472
- Przecież jestem.
- Nie, nie jesteś.

25
00:01:15,506 --> 00:01:17,741
No, jestem.

26
00:01:17,775 --> 00:01:19,276
Słuchaj uważnie.

27
00:01:19,309 --> 00:01:20,778
Jak będziesz tak pyskować

28
00:01:20,811 --> 00:01:22,613
to naprawdę mnie wkurzysz.

29
00:01:22,646 --> 00:01:24,481
Rodzice nie nauczyli cię manier?

30
00:01:24,515 --> 00:01:27,217
Nie pamiętam moich rodziców.

31
00:01:27,251 --> 00:01:30,554
Może to nawet dobrze.

32
00:01:30,587 --> 00:01:32,456
Nie lubisz swojej mamy i taty?

33
00:01:32,489 --> 00:01:34,124
Mama była w porządku.

34
00:01:34,158 --> 00:01:36,827
Taka już nie bardzo.

35
00:01:36,860 --> 00:01:38,595
To dlatego jesteś przestępcą?

36
00:01:38,629 --> 00:01:39,963
Nie jestem przestępcą.

37
00:01:39,997 --> 00:01:41,665
- Byłeś w więzieniu.
- Tak.

38
00:01:41,698 --> 00:01:43,100
Za coś, czego nie zrobiłem.

39
00:01:43,133 --> 00:01:46,136
Założę się, że każdy
w więzieniu tak mówi.

41
00:01:58,816 --> 00:02:02,853
- Coś nie tak?
- Cisza.

42
00:02:02,886 --> 00:02:05,622
- Dlaczego stajemy?
- To gliny.

43
00:02:15,032 --> 00:02:17,801
Widział pan tego mężczyznę?

44
00:02:17,835 --> 00:02:20,337
Muszę przeszkuać autobus.

45
00:02:20,370 --> 00:02:22,306
10-4.

46
00:02:22,339 --> 00:02:25,609
- Szukają cię.
- Powiedziałem-cicho.

47
00:02:25,642 --> 00:02:28,112
Widział pan tego mężczyznę?

48
00:02:28,145 --> 00:02:29,913
Proszę pani, widziała pani
Williama Tate?

49
00:02:32,749 --> 00:02:35,285
A pani? Widziała pani
Williama Tate?

50
00:02:35,319 --> 00:02:36,954
Co zrobisz, jak cię znajdą?

52
00:02:38,589 --> 00:02:40,724
Proszę pana? Widział pan
Williama Tate?

53
00:02:40,757 --> 00:02:44,294
Pan?

54
00:02:44,328 --> 00:02:45,996
William Tate?

55
00:02:46,029 --> 00:02:49,366
A ty?

57
00:03:01,778 --> 00:03:03,647
Jim... co się...

58
00:03:03,680 --> 00:03:05,816
Jim.

59
00:03:05,849 --> 00:03:07,518
Jim, samochód się stacza! Jim!

60
00:03:07,551 --> 00:03:10,420
10-24, mamy problem.

61
00:03:14,858 --> 00:03:17,394
Ty to zrobiłaś?

62
00:03:19,329 --> 00:03:22,065
Tate i Bo będą potrzebowali
nowej miejscówki co parę dni.

63
00:03:22,099 --> 00:03:24,368
Będziemy się przesuwać.

64
00:03:24,401 --> 00:03:26,403
Mieszkanie będzie opłacane gotówką.

65
00:03:26,436 --> 00:03:27,504
Jak długo tak będzie?

66
00:03:27,538 --> 00:03:29,439
Jak będzie trzeba.

67
00:03:29,473 --> 00:03:31,775
- Budynek zabezpieczony.
- Hej.

68
00:03:31,808 --> 00:03:33,844
Dobrze. Dziękuję.

69
00:03:33,877 --> 00:03:37,281
Skoro tu wszyscy jesteśmy,
chciałbym coś powiedzieć.

70
00:03:37,314 --> 00:03:40,050
Muszę wam powiedzieć

71
00:03:40,083 --> 00:03:42,719
że ryzykujemy wszystko,

72
00:03:42,753 --> 00:03:45,389
więzi rodzinne, przyjaciół.

73
00:03:45,422 --> 00:03:48,792
I tak, życie też.

74
00:03:48,825 --> 00:03:52,825
Ale robimy to za coś,
w co wierzymy...

75
00:03:53,363 --> 00:03:55,699
by chronić Bo Adams.

76
00:03:55,732 --> 00:03:57,201
Musimy się upewnić

77
00:03:57,234 --> 00:03:59,870
że wyrośnie jako narzędzie pokoju

78
00:03:59,903 --> 00:04:02,072
a nie wojny.

79
00:04:21,792 --> 00:04:24,228
- Chodź mała.
- Gdzie idziemy?

80
00:04:24,261 --> 00:04:26,964
Do Disneylandu.

81
00:04:26,997 --> 00:04:29,933
Właź tu. Musimy na chwilkę
zniknąć z widoku.

83
00:04:32,302 --> 00:04:35,806
- Śmierdzi tu
- Cóż, ty też śmierdzisz.

84
00:04:37,674 --> 00:04:41,111
Masz, weź to.

85
00:04:41,144 --> 00:04:42,746
Co z Miltonem?

86
00:04:42,779 --> 00:04:44,481
Mówił, że ma dla nas kryjówkę.

87
00:04:44,514 --> 00:04:46,016
Ale nie na dzisiaj.

88
00:04:46,049 --> 00:04:48,719
Tylko w Filadelfii.
Narazie musimy sobie radzić.

91
00:05:18,036 --> 00:05:23,041
BELIVE- 1x02 Szczęście początkującego
tłumaczenie: brunsiaczek

92
00:05:27,912 --> 00:05:30,314
Nikt nie uciekł w ciągu
ostatnich 80 lat,

93
00:05:30,348 --> 00:05:32,268
i niech mnie, jeśli
to się stanie na mojej służbie.

94
00:05:32,283 --> 00:05:33,884
- Dobra, ostatni raz widziano...
- Farrell.

95
00:05:33,918 --> 00:05:35,319
Williama Tate około 11:00

96
00:05:35,353 --> 00:05:37,021
w Baltimore w szpitalu Św. Anny.

97
00:05:37,054 --> 00:05:38,656
Ale nie był przyjęty,
brak opisu urazów.

98
00:05:38,689 --> 00:05:39,857
To jest coś, co
ci się spodoba.

99
00:05:39,890 --> 00:05:41,225
Gdzie tylko sie pokazuje,

100
00:05:41,258 --> 00:05:42,627
- rzeczy sie komplikują...
- Ferrell.

101
00:05:42,660 --> 00:05:44,562
- Co, Martin?
- Dyrektor Lofton tu jest.

102
00:05:44,595 --> 00:05:47,064
Z Quantico.

103
00:05:47,098 --> 00:05:49,033
Czeka w twoim biurze.

104
00:05:57,241 --> 00:05:59,410
Elizabeth Farrell.

105
00:05:59,443 --> 00:06:02,380
Wychowana w Detroit, córka lat 17,

106
00:06:02,413 --> 00:06:04,515
stypendium w Rutgers,

107
00:06:04,548 --> 00:06:07,084
dołączyła do FBI zaraz po studiach.

108
00:06:07,118 --> 00:06:08,752
Jestem w biurze od zawsze, sir.

109
00:06:08,753 --> 00:06:10,488
Pracuje pani nad sprawą Tate'a.

110
00:06:10,521 --> 00:06:14,525
Mamy nowe informacje, sir.

111
00:06:14,558 --> 00:06:17,094
Poufne informacje.

112
00:06:17,128 --> 00:06:19,697
Ponoć Tate jest w towarzystwie

113
00:06:19,730 --> 00:06:22,867
małej dziewczynki.

114
00:06:22,900 --> 00:06:25,903
Bo Adams.

115
00:06:27,138 --> 00:06:30,508
Morcerca i dziecko.

116
00:06:30,541 --> 00:06:32,710
- Nienawidzę takich spraw.
- Jak my wszyscy.

117
00:06:32,743 --> 00:06:35,846
Ale to nie jest zwykłe dziecko.

118
00:06:35,880 --> 00:06:37,715
A co w niej jest
takiego specjalnego?

119
00:06:37,782 --> 00:06:39,817
To narazie zastrzeżone.

120
00:06:39,850 --> 00:06:41,919
Zastrzeżone? Nie rozumiem.

121
00:06:41,952 --> 00:06:44,455
Wszystko na temat
Bo Adams jest zastrzeżone.

122
00:06:44,488 --> 00:06:46,557
Dlatego wysyłam cię po informacje do

123
00:06:46,590 --> 00:06:48,125
Romana Skourasa.

124
00:06:48,159 --> 00:06:49,794
Roman Skouras, Roman Skouras?

125
00:06:49,827 --> 00:06:52,396
- Tak, to genetyk.
- To cywil.

126
00:06:52,430 --> 00:06:54,598
Współpracuje z rządem.

127
00:06:54,632 --> 00:06:57,935
Wyczarterował dla ciebie helikopter.
Lecisz za 20 minut.

128
00:06:57,968 --> 00:07:00,037
Weź dwóch swoich
najlepszych agentów.

129
00:07:00,071 --> 00:07:02,540
trzeba namierzyć Bo Adams

130
00:07:02,573 --> 00:07:06,010
i odzyskać, całą i zdrową.

131
00:07:08,512 --> 00:07:11,749
A teraz zapamiętaj, to ściśle tajne.

132
00:07:11,782 --> 00:07:14,985
Dr. Skouras kieruje
tajnym projetem ORKIESTRA,

133
00:07:15,019 --> 00:07:17,388
mieli zbadać gen

134
00:07:17,421 --> 00:07:19,890
odpowiedzialny za telekinezę.

135
00:07:19,924 --> 00:07:22,059
Skouras to nasz partner.

136
00:07:22,093 --> 00:07:26,230
Jest niezrównoważony
i nie można mu ufać.

137
00:07:26,263 --> 00:07:28,332
Miej na niego oko.

138
00:07:31,335 --> 00:07:33,604
Zalecam pośpiech, agentko Farrell.

139
00:07:33,637 --> 00:07:36,107
Jestem wdzięczna
za transport, Dr. Skouras.

140
00:07:36,140 --> 00:07:38,175
Dyrector Lofton mówił, że
jest dzieciak- Bo Adams.

141
00:07:38,209 --> 00:07:39,944
Jest priorytetem obrony
narodowej.

142
00:07:39,977 --> 00:07:42,880
Miło mi, że tak uważają.
Powinni.

143
00:07:45,816 --> 00:07:47,485
Bo jest jedyna w swoim rodzaju.

144
00:07:47,518 --> 00:07:50,121
Staje się silniejsza, niż ktokolwiek.

145
00:07:50,154 --> 00:07:51,789
Była taka już jako brzdąc.

146
00:07:51,822 --> 00:07:54,525
No tak, ale zastanawia
mnie jedna rzecz

147
00:07:54,558 --> 00:07:56,160
jak udało się takiej małej
dziewczynce uciec.

148
00:07:56,193 --> 00:07:58,629
Mówiłem już. Ten mężczyzna,
Milton Winter, ją zabrał.

149
00:07:58,662 --> 00:08:03,167
A Milton Winter był agentem CIA,
psychologiem?


150
00:08:03,200 --> 00:08:06,670
Brał udział we wcześniejszym
programie Dr. Boyle.

151
00:08:06,704 --> 00:08:08,639
A dlaczego chciałby
porwać Bo?

152
00:08:08,672 --> 00:08:10,608
W mojej opinii?
Myśli, że ją ochrania.

153
00:08:10,641 --> 00:08:12,543
Przed czym?

154
00:08:12,576 --> 00:08:14,612
Błędnie uważa, że program

155
00:08:14,645 --> 00:08:16,647
spowodował u dziewczynki
emocjonalny uraz.

156
00:08:16,680 --> 00:08:18,179
- A spowodował?
- Absolutnie nie.

157
00:08:18,183 --> 00:08:21,751
- Dobrze o nią dbaliśmy.
- A co z pozostałymi?

158
00:08:21,752 --> 00:08:23,721
Pozostali uczestnicy programu.

159
00:08:23,754 --> 00:08:26,891
Ci, którzy odpadli?

160
00:08:26,924 --> 00:08:31,061
Coś pani sugeruje, agentko Farrell?

161
00:08:31,095 --> 00:08:33,297
Nic nie sugeruję.
Prowadzę tylko dochodzenie

162
00:08:33,330 --> 00:08:35,065
by rozwiązać tą sprawę.

163
00:08:35,099 --> 00:08:38,869
Tak. Obawiam się, że
nie zależy nam na tym samym.

164
00:08:38,903 --> 00:08:40,704
Czyli?

165
00:08:40,738 --> 00:08:42,840
Nie obchodzi mnie William Tate.

166
00:08:42,873 --> 00:08:44,241
Tylko Bo.

167
00:08:44,275 --> 00:08:46,076
I użyję wszystkich dostepnych

168
00:08:46,110 --> 00:08:49,513
środków, by ją odzyskać.

170
00:09:03,961 --> 00:09:05,663
Wyglądasz jak golec.

171
00:09:05,696 --> 00:09:07,331
Jak co?

172
00:09:07,364 --> 00:09:09,700
Golec. Tak wyglądasz.

173
00:09:09,733 --> 00:09:11,202
Co to jest golec?

174
00:09:11,235 --> 00:09:13,504
Taki gryzoń ze wschodniej Afryki.

175
00:09:13,537 --> 00:09:15,105
Cóż...

176
00:09:15,139 --> 00:09:17,675
Nie mówiłem, że wygrałem konkurs
piękności, więc...

177
00:09:17,708 --> 00:09:20,377
Stanley lubi, jak jest jasno.

178
00:09:20,411 --> 00:09:22,880
- Stanley nie jest żywy...
- Ależ tak.

179
00:09:22,913 --> 00:09:26,817
Tylko on zawsze jest przy mnie.

181
00:09:29,620 --> 00:09:31,922
Dobra. Jak sobie chcesz.

183
00:09:38,596 --> 00:09:40,564
Zaraz zobaczysz jeden z naszych obiektów.

184
00:09:40,598 --> 00:09:44,598
Sean nie jest tak potężny jak Bo,
ale będziesz miała jakieś pojęcie.

185
00:09:45,402 --> 00:09:47,304
Sean ma wiele społecznych

186
00:09:47,338 --> 00:09:50,074
i emocjonalnych problemów,
oprócz swych zdolności.

187
00:09:50,107 --> 00:09:52,710
Przykro to mówić, ale to
dość powszechne u naszych obiektów.

188
00:09:52,743 --> 00:09:54,378
Ale w ciągu trzech latach,

189
00:09:54,411 --> 00:09:56,714
bardzo staraliśmy się mu pomóc
trzymać swój dar na wodzy.

190
00:09:56,747 --> 00:09:58,849
Poczynił duże postępy.

191
00:09:58,883 --> 00:10:01,085
Jesteśmy z niego dumni.

192
00:10:01,118 --> 00:10:03,120
Zrób mi przysługę, gdy tam wejdziemy.

193
00:10:03,153 --> 00:10:05,389
Nie patrz mu w oczy.

194
00:10:05,422 --> 00:10:07,291
Co proszę?

195
00:10:07,324 --> 00:10:09,593
Nie lubi kontaktu wzrokowego.

196
00:10:09,627 --> 00:10:14,131
Po prostu...
czuje się niekomfortowo.

197
00:10:27,945 --> 00:10:30,114
- Cześć Sean.
- Cześć.

198
00:10:30,147 --> 00:10:33,350
Dziękujemy, że mogliśmy
cię dziś odwiedzić.

199
00:10:33,384 --> 00:10:35,786
Proszę bardzo.

200
00:10:35,819 --> 00:10:39,819
Mógłbyś coś dla nas zbudować?

201
00:10:40,524 --> 00:10:44,128
A co byście chcieli?

202
00:10:44,161 --> 00:10:46,997
Cokolwiek chcesz.

203
00:10:47,031 --> 00:10:49,533
Lubię lwy.

204
00:10:49,566 --> 00:10:53,037
No to zbuduj lwa.

205
00:11:40,384 --> 00:11:42,553
I jak?

206
00:11:46,690 --> 00:11:50,427
Myślę, że to cud. A pani?

207
00:12:02,086 --> 00:12:02,987
Mam to.

208
00:12:03,761 --> 00:12:06,430
Tak, mam to. Dziękuję.

209
00:12:06,464 --> 00:12:09,467
William Tate był widziany
na przystanku autobusowym.

210
00:12:09,500 --> 00:12:12,503
- Gdzie?
- W Atlantic City.

211
00:12:12,570 --> 00:12:16,140
To, czego potrzebujemy, Panie Levay,
to tropiciel.

212
00:12:16,174 --> 00:12:18,609
Ktoś, kto nie jest na radarze FBI

213
00:12:18,643 --> 00:12:20,511
potrafi znaleźć igłę
w stogu siana.

214
00:12:20,545 --> 00:12:23,514
- Kto potrafi dotrzeć do celu.
- Ona nie jest tylko celem.

215
00:12:23,548 --> 00:12:25,283
To dziecko.

216
00:12:25,316 --> 00:12:28,152
I trzeba jej zapewnić bezpieczeństwo.
To najważniejsze.

217
00:12:28,186 --> 00:12:31,455
Rozumiemy, jakie to ważne,
doktorze Skouras.

218
00:12:31,489 --> 00:12:33,424
Mamy wielu ludzi

219
00:12:33,457 --> 00:12:35,426
którzy podołają temu zadaniu.

220
00:12:35,459 --> 00:12:37,161
Najlepszy z nich to...

221
00:12:37,195 --> 00:12:39,964
Marcus Krakauer. Słyszał pan o nim?

222
00:12:39,997 --> 00:12:41,933
Plotki.

223
00:12:41,966 --> 00:12:44,368
Marcus pracuje dla nas od 12 lat.

224
00:12:44,402 --> 00:12:47,438
To może dać panu pojęcie
o jego sprawności bojowej.

225
00:12:58,149 --> 00:13:00,885
Czy sprowadzi ją bezpiecznie,

226
00:13:00,918 --> 00:13:03,821
nie krzywdząc fizycznie czy emocjonalnie?

227
00:13:03,855 --> 00:13:05,990
Krakauer zna swoją robotę.

228
00:13:06,023 --> 00:13:08,292
To znaczy, sprowadzi
dziewczynkę bezpiecznie.

229
00:13:08,326 --> 00:13:11,929
To pana człowiek.

230
00:13:19,403 --> 00:13:21,038
Hej. No dalej.

231
00:13:21,072 --> 00:13:23,741
Mówiłem ci, że nie lubię,
jak tak na mnie leżysz.

232
00:13:23,774 --> 00:13:25,076
Przepraszam. Śniłam.

233
00:13:25,109 --> 00:13:27,345
Tak, a o czym?

234
00:13:27,378 --> 00:13:30,181
- Że jesteś moim tatą.
- Jezu, to nie sen.

235
00:13:30,214 --> 00:13:33,918
To brzmi jak pieprzony koszmar.

236
00:13:33,951 --> 00:13:37,951
Dobra, droga czysta.
Dalej. Idziemy.

237
00:13:39,757 --> 00:13:41,092
To, co tam zrobiłaś...

238
00:13:41,125 --> 00:13:43,027
- Tak?
- Opowiedz mi o tym.

239
00:13:43,060 --> 00:13:44,595
Czyli?

240
00:13:44,629 --> 00:13:46,549
Czyli to co zrobiłaś z tymi gołębiami,

241
00:13:46,564 --> 00:13:48,432
przesunęłaś bieg w tym wozie.

242
00:13:48,466 --> 00:13:50,401
tak, jakby, coś tam zrobiłaś.

243
00:13:50,434 --> 00:13:53,237
Tak, potrafię coś zrobić,
jeśli tego chcę.

244
00:13:53,271 --> 00:13:55,773
Ale ważniejsze, że potrafię przewidzieć,
gdy coś ma się stać.

245
00:13:55,806 --> 00:13:57,508
- Cóż, to do bani.
- To jak czkawka.

246
00:13:57,541 --> 00:13:59,510
Jak się już zacznie,
nie chce przestać.

247
00:13:59,543 --> 00:14:03,080
I dzieje się to zazwyczaj, gdy jestem zła.
A czemu chcesz wiedzieć?

248
00:14:03,114 --> 00:14:04,682
Bo gdy ostatnio sprawdzałem,
byliśmy uziemnieni

249
00:14:04,715 --> 00:14:06,217
i nie mamy się gdzie zatrzymać,

250
00:14:06,250 --> 00:14:08,386
więc pomyślałem, że twoje czary mary

251
00:14:08,419 --> 00:14:10,254
może podsunąć nam parę opcji.

252
00:14:10,288 --> 00:14:12,023
Chcesz zrobić coś złego.

253
00:14:12,056 --> 00:14:14,091
- Nie.
- Tak.

254
00:14:14,125 --> 00:14:16,294
Mogę przewidywać różne rzeczy,
a ty chcesz, żebym coś ukradła.

255
00:14:16,327 --> 00:14:17,929
Ale jesteś nerwowa.

256
00:14:17,962 --> 00:14:19,602
Będziesz kiedyś samotny
i nieszczęśliwy.

257
00:14:19,630 --> 00:14:21,032
A ty będziesz frajerką do końca życia

258
00:14:21,065 --> 00:14:22,566
i kiedyś to do ciebie dotrze.

259
00:14:22,600 --> 00:14:24,101
- Nieszczęśliwy i samotny.
- Urodzona frajerka.

260
00:14:24,135 --> 00:14:25,736
- Nieszczęśliwy i samotny.
- Urodzona frajerka.

261
00:14:25,770 --> 00:14:27,538
- Nieszczęśliwy i samotny.

263
00:14:33,277 --> 00:14:35,846
Przepraszam. Mówiłam.
To jak czkawka.

264
00:14:37,481 --> 00:14:40,284
Mówiłaś, że możesz coś przesunąć,
kiedy chcesz.

265
00:14:40,318 --> 00:14:43,621
- No.
- Małe rzeczy.

266
00:14:45,823 --> 00:14:49,760
Jak kostki?

267
00:14:49,794 --> 00:14:52,296
No dobra, dobra. Czas na zabawę.

268
00:14:52,330 --> 00:14:54,290
Masz używać talentu tylko
do dobrych rzeczy.

269
00:14:54,298 --> 00:14:56,400
Zagramy w małą grę, która
nazywa się kości.

270
00:14:56,434 --> 00:14:58,102
- Kości?
- Nie patrz tak.

271
00:14:58,135 --> 00:14:59,537
Spodoba ci się.

272
00:14:59,570 --> 00:15:01,872
Wszystko co musisz, to wyrzucić siódemki.

273
00:15:01,906 --> 00:15:04,742
Ok? Wyrzucasz 7 w jakiejkolwiek
kombinacji - wygrywasz.

274
00:15:04,775 --> 00:15:06,577
Mogłabyś mi w tym pomóc?

275
00:15:06,610 --> 00:15:09,947
- To chyba nie jest fair.
- Chcesz jeść czy nie?

276
00:15:09,981 --> 00:15:11,649
- Umieram z głodu.
- Dobrze.

277
00:15:11,682 --> 00:15:14,652
Jesteś zmotywowana.
Słuchaj, zrobisz to,

278
00:15:14,685 --> 00:15:17,955
ty zjesz, ja zjem
-wszyscy wygrają.

279
00:15:17,989 --> 00:15:20,191
Dobra, umowa jest taka, mała

280
00:15:20,224 --> 00:15:22,159
Nie wpuszczą cię do kasyna,

281
00:15:22,193 --> 00:15:24,462
Więc chciałbym, żebyś poszła tam,
do restauracji.

282
00:15:24,495 --> 00:15:26,163
i zamów sobie szejka.

283
00:15:26,197 --> 00:15:28,432
Co to jest szejk?

284
00:15:28,466 --> 00:15:30,101
No, naprawdę mała??

285
00:15:30,128 --> 00:15:31,568
Co ty miałaś za dzieciństwo?

286
00:15:31,569 --> 00:15:34,672
Mówiłam ci. Nigdy nie
poznałam moich rodziców.

287
00:15:34,705 --> 00:15:36,640
Taa, to dużo wyjaśnia.

288
00:15:36,674 --> 00:15:38,876
Naprawdę możesz sprawić,
żeby na kostce wypadła 4 zamiast 3?

289
00:15:38,909 --> 00:15:40,611
- Myślę, że potrafię.
- Co to znaczy "tak myślę"?

290
00:15:40,644 --> 00:15:42,380
Mówiłaś, że umiesz parę rzeczy.

291
00:15:42,413 --> 00:15:44,215
Umiem, przez większość czasu,

292
00:15:44,248 --> 00:15:46,017
- ale nie za każdym razem.
- Dobra, w porządku.

293
00:15:46,050 --> 00:15:49,387
Słuchaj, nie proszę cię
o to z gołębiami, czy coś.

294
00:15:49,420 --> 00:15:51,355
To tylko dwie kostki.

295
00:15:51,389 --> 00:15:54,825
Jak się uda-to mamy dziś
wyżerkę i ciepłe łóżko.

296
00:15:54,859 --> 00:15:57,194
Koniec z kiblem na przystanku.

297
00:15:57,228 --> 00:15:59,330
- Okej?
- Okej.

298
00:15:59,363 --> 00:16:01,599
Dobrze. Teraz idź tam.

299
00:16:03,701 --> 00:16:05,703
Dziękuję bardzo.

300
00:16:05,736 --> 00:16:07,605
Pracownik stacji potwierdził.

301
00:16:07,638 --> 00:16:09,206
- Tate jest w Atlatic City. Z małą.
- Dobrze.

302
00:16:09,240 --> 00:16:11,342
To ich powinno przepłoszyć.

303
00:16:11,375 --> 00:16:14,845
Zawiadomienie o zaginięciu.

304
00:16:36,201 --> 00:16:38,404
Cześć, co ci podać słodziutka?

305
00:16:38,437 --> 00:16:39,738
Szejka, proszę.

306
00:16:39,772 --> 00:16:41,740
Szejk. A dowód masz??

307
00:16:41,774 --> 00:16:43,876
Co to jest dowód?

308
00:16:43,909 --> 00:16:45,844
Coś, co mówi, w jakim jesteś wieku.

309
00:16:45,878 --> 00:16:48,414
- Mam 10 lat.
- Tak myślałam.

310
00:16:48,447 --> 00:16:50,082
Mam synka troszkę
młodszego od ciebie.

311
00:16:50,115 --> 00:16:53,852
- Ma na imię Jesse.
- Znasz go?

312
00:16:53,886 --> 00:16:56,922
Nie.

313
00:16:58,824 --> 00:17:00,726
To skąd wiedziałaś, jak ma na imię?

314
00:17:00,759 --> 00:17:03,162
Nie...nie wiedziałam.

316
00:17:05,798 --> 00:17:08,267
Jeden szejk. Waniliowy?

317
00:17:10,102 --> 00:17:11,303
Dziękuję.

319
00:17:20,512 --> 00:17:22,381
Daj 10 na siódemkę.

320
00:17:22,414 --> 00:17:24,583
$10, na 7. Mamy zakład.

321
00:17:29,288 --> 00:17:31,423
- Na nasz koszt.
- Dziękuję.

322
00:17:31,457 --> 00:17:32,825
Bardzo proszę.

323
00:17:46,004 --> 00:17:47,339
7, wygrana.

324
00:17:47,372 --> 00:17:48,774
Mamy siódemkę. Szczęście początkującego.

325
00:17:48,807 --> 00:17:50,676
Albo zdolności.

326
00:17:50,709 --> 00:17:53,278
Ale się napuszył, ludzie,
trzeba mu upuścić pary.

327
00:17:53,312 --> 00:17:55,514
Dobra. Wiecie co?

328
00:17:55,547 --> 00:17:58,250
Czuję, że mam szczęście.
Daj następny na 7.

329
00:17:58,283 --> 00:17:59,818
Zakład skumulowany.

330
00:17:59,852 --> 00:18:02,120
Znowu. Szansa na 7.
Dwa razy z rzędu.

331
00:18:02,154 --> 00:18:03,989
Podwajamy. Tak lubię.

332
00:18:12,364 --> 00:18:13,465
7!

333
00:18:13,499 --> 00:18:15,701
- Zwycięzca!

334
00:18:17,636 --> 00:18:20,239
Zagraj w lotka, póki masz szczęście facet!

335
00:18:22,007 --> 00:18:25,444
Federalni ruszyli.
Zawiadomienie o zaginięciu.

336
00:18:25,477 --> 00:18:27,813
- Musimy znaleźć Tate'a.
- I co mu powiemy?

337
00:18:27,846 --> 00:18:32,184
Nie mogę cudownie wymazać
listu gończego, panno Channing.

338
00:18:32,217 --> 00:18:33,886
Zobaczymy go wieczorem.
Nic im nie będzie.

339
00:18:33,919 --> 00:18:35,287
Nie dotrwają do wieczora.

340
00:18:35,320 --> 00:18:36,989
Jasne, że tak. To pomysłowy facet.

341
00:18:37,022 --> 00:18:38,583
Nie dałabym mu pod opiekę nawet psa.

342
00:18:38,590 --> 00:18:40,192
Jak zeświruje, to ją zostawi.

343
00:18:40,225 --> 00:18:42,794
Nie dopuścimy do tego.
Nie możemy.

344
00:18:42,828 --> 00:18:45,898
Musimy mu powiedzieć.

345
00:18:45,931 --> 00:18:49,635
Że jest jej ojcem.

347
00:18:54,039 --> 00:18:55,240
Jak idzie?

348
00:18:55,274 --> 00:18:57,075
Jeszcze jeden, poproszę.

349
00:18:57,109 --> 00:18:59,511
Jeszcze jeden...
jesteś jak mój Jesse.

350
00:18:59,545 --> 00:19:01,513
Nie ma deseru, którego nie lubi.

351
00:19:01,547 --> 00:19:05,684
- Ile ma lat?
- Ty jesteś jasnowidzem.

352
00:19:05,717 --> 00:19:07,753
5 i pół?

353
00:19:10,522 --> 00:19:13,458
To ty powinnaś tam grać.

354
00:19:19,798 --> 00:19:23,035
Przykro mi, że jest chory.

355
00:19:26,438 --> 00:19:29,274
No dobra, teraz mnie przerażasz.

356
00:19:29,308 --> 00:19:33,078
Czasami coś przeczuwam.

357
00:19:33,111 --> 00:19:37,049
Nigdy ci się tak nie zdarza?

360
00:19:41,553 --> 00:19:43,121
- Nieźle.
- No dobra.

361
00:19:43,155 --> 00:19:45,958
Duży napiwek dla krupiera.
Masz i się ciesz.

362
00:19:45,991 --> 00:19:48,226
Nigdy nie widziałem, żeby ktoś
wyrzucił 7 sześć razy z rzędu.

363
00:19:48,260 --> 00:19:50,362
Dobrze, że trafiło na fajnego gościa.

364
00:19:50,395 --> 00:19:51,996
Aż taki miły to nie jesteś, co?

365
00:19:51,997 --> 00:19:54,099
- Nie, taki miły nie jestem. Nie.

366
00:19:54,132 --> 00:19:56,134
Dobra kończymy. Kończę z tymi kostkami.

367
00:19:56,168 --> 00:19:59,271
- Założę się, że jesteś niegrzecznym chłopcem.
- Niektórzy by tak powiedzieli.

368
00:19:59,304 --> 00:20:01,974
Chcę fotkę z niegrzecznym chłopcem.

370
00:20:03,675 --> 00:20:05,595
Ej, poczekaj, nie byłem gotowy.
Poczekaj.

371
00:20:05,611 --> 00:20:08,447
Robimy denominację stołu.

372
00:20:13,852 --> 00:20:16,421
Nie robiłem tego od 7 lat.

373
00:20:16,455 --> 00:20:19,458
Możemy to nadrobić.
Zostajesz w hotelu?

374
00:20:19,491 --> 00:20:22,011
Nie mogę, kochanie. Muszę lecieć
do Filadelfi i spotkać...

375
00:20:27,833 --> 00:20:31,436
Właściwie straciłem poczucie czasu.

376
00:20:38,977 --> 00:20:40,112
Na miłość boską.

377
00:20:40,145 --> 00:20:42,648
Nie znikaj tak.

378
00:20:45,217 --> 00:20:47,085
Musimy iść.

379
00:20:47,119 --> 00:20:49,488
Czekaj! Wygrałam coś!

380
00:20:52,624 --> 00:20:54,526
Zdajesz sobie sprawę jak ryzykujesz?

381
00:20:54,559 --> 00:20:57,362
Staram sie uratować małą
dziewczynkę, doktorze Skouras.

382
00:20:57,396 --> 00:20:58,930
Tym właśnie jest list gończy.

383
00:20:58,964 --> 00:21:01,500
Miliony dolarów, lata pracy.

384
00:21:01,533 --> 00:21:03,835
Mojej pracy. Jeśli o Bo

385
00:21:03,869 --> 00:21:05,470
- zrobi się głośno...
- To co?

386
00:21:05,504 --> 00:21:07,539
Będzie miała normalne życie
normalnego dziecka?

387
00:21:07,572 --> 00:21:11,443
Nie jest zwykłym dzieckiem.
Nigdy nie będzie.

388
00:21:11,476 --> 00:21:14,713
Dyrektor Lofton zlecił mi
bezpieczne odzyskanie Bo,

389
00:21:14,746 --> 00:21:17,649
i to zamierzam zrobić.

390
00:21:24,160 --> 00:21:27,142
Uruchomiliśmy program
do rozpoznawania twarzy.

391
00:21:27,143 --> 00:21:30,432
W 12 minut mamy trafienie
w kasynie w Atlantic City.

392
00:21:30,466 --> 00:21:31,934
To William Tate.

393
00:21:31,967 --> 00:21:34,236
Później zhakowaliśmy
monitoring w kasynie,

394
00:21:34,270 --> 00:21:37,239
i znaleźliśmy to.

396
00:21:39,341 --> 00:21:42,778
To Bo. To zdecydowanie Bo.

397
00:21:42,812 --> 00:21:44,413
- Jesteś pewnien że to jest to?
- Całkowicie.

398
00:21:44,446 --> 00:21:46,882
Są dowody, że
William Tate i Bo Adams

399
00:21:46,916 --> 00:21:49,285
byli razem 7 minut temu
w Clover Casino.

400
00:21:49,318 --> 00:21:50,718
Okej, zawiadom lokalne władze

401
00:21:50,719 --> 00:21:52,054
i najbliższą jednostkę federalnych.

402
00:21:52,087 --> 00:21:53,422
Postawcie posterunki w stan gotowości

403
00:21:53,455 --> 00:21:55,057
i dajcie obraz z kamer na dworcu.

404
00:21:55,090 --> 00:21:56,625
Chcę, żeby list gończy

405
00:21:56,659 --> 00:21:58,619
wyświetlał się na każdym
ekranie w Atlantic City.

406
00:21:58,627 --> 00:22:00,229
Znajdźmy ich.

407
00:22:00,262 --> 00:22:02,198
Połączcie z policją w Atlanic City.

408
00:22:02,231 --> 00:22:05,935
- Namierzcie mi Krakauera.
- Jest w drodze, sir.

409
00:22:16,979 --> 00:22:18,781
Czemu mi tak ściskasz ramię?

410
00:22:18,814 --> 00:22:20,382
A czemu ty zadajesz
tyle pytań?

411
00:22:20,416 --> 00:22:23,719
- A to jakiś problem?
- Dlaczego mnie wkurzasz?

413
00:22:26,121 --> 00:22:27,823
No dalej!

414
00:22:30,092 --> 00:22:31,560
Bonnie!

415
00:22:31,594 --> 00:22:33,062
To moja przyjaciółka z kasyna.

416
00:22:33,095 --> 00:22:34,663
Jak się masz?

417
00:22:34,697 --> 00:22:36,565
Podrzucisz nas?

418
00:22:36,599 --> 00:22:38,534
Pewnie, wsiadajcie.

419
00:22:40,636 --> 00:22:42,504
Dokąd?

420
00:22:42,538 --> 00:22:44,607
Na dworzec kolejowy.

421
00:22:44,640 --> 00:22:46,141
Masz dość Atlantic City?

422
00:22:46,175 --> 00:22:48,010
Narazie tak

423
00:22:48,043 --> 00:22:50,446
Hej, to Jesse.

424
00:22:50,479 --> 00:22:54,149
Tak, to on.
Mój mały żołnierzyk.

425
00:22:56,318 --> 00:22:58,821
Nic mu nie jest?

426
00:22:58,854 --> 00:23:02,992
On... nic mu nie będzie.
On... potrzebuje operacji.

427
00:23:03,025 --> 00:23:06,962
Właśnie dlatego pracuję
po 80 godzin w tygodniu.

428
00:23:06,996 --> 00:23:09,164
Ale się nie skarżę.

429
00:23:09,198 --> 00:23:11,500
- Mogę go poznać?

430
00:23:11,533 --> 00:23:16,138
To zależy od taty. Mnie to pasuje.

432
00:23:21,577 --> 00:23:25,214
Jasne, mamy czas
do nastepnego pociągu.

434
00:23:30,853 --> 00:23:33,155
Wróciłam.

435
00:23:33,188 --> 00:23:35,791
- Cześć, Jess.
- Cześć!

437
00:23:38,060 --> 00:23:39,628
Przyprowadziłam ci nowych przyjaciół.

438
00:23:39,662 --> 00:23:43,032
- Cześć, Jesse.
- Cześć, chcesz się pobawić?

439
00:23:43,065 --> 00:23:44,366
Pewnie.

440
00:23:47,670 --> 00:23:49,838
Białaczka szpikowa.

441
00:23:49,872 --> 00:23:52,641
Trzy sesje chemii, ale
ciągle wraca.

442
00:23:52,708 --> 00:23:55,744
Właśnie dlatego czekamy
na przeszczep szpiku.

443
00:23:55,778 --> 00:23:57,813
Ubezpieczenie tego nie pokrywa?

444
00:23:57,846 --> 00:24:01,383
To eksperymentalna metoda.I droga.

445
00:24:04,420 --> 00:24:08,357
- Biedny dzieciak.

446
00:24:08,390 --> 00:24:10,859
Mama też.

447
00:24:10,893 --> 00:24:13,595
Każda mama by to zrobiła.

448
00:24:15,898 --> 00:24:17,666
Ci dwaj to bliźniaki.

449
00:24:17,700 --> 00:24:20,169
Ten to Nim, a ten to Bib.

450
00:24:20,202 --> 00:24:21,570
Są bardzo niegrzeczni,

451
00:24:21,603 --> 00:24:23,872
i usłyszą się nawet przez 15 mil

452
00:24:23,906 --> 00:24:26,875
- bez walkie-talkie.

453
00:24:26,909 --> 00:24:30,909
A to Abby. Dobra jest.

454
00:24:31,480 --> 00:24:34,183
lata sobie nad domami

455
00:24:34,216 --> 00:24:36,018
a gdy sie budzę

456
00:24:36,051 --> 00:24:37,786
opowiada mi jak
mogę pomóc innym ludziom.

457
00:24:37,820 --> 00:24:40,222
Też mam jednego.

458
00:24:40,255 --> 00:24:42,057
Nazywa się Stanley.

459
00:24:42,091 --> 00:24:46,261
- To twój ulubiony?
- Tak, mama mi go dała.

460
00:24:46,295 --> 00:24:50,295
To jest mój ulubiony. Dobbs. Umie latać.

463
00:25:05,247 --> 00:25:07,049
Co umie Stanley?

464
00:25:07,082 --> 00:25:10,452
Lubi tańczyć boogie.

466
00:25:24,800 --> 00:25:28,337
- Dzięki za pomoc.
- Proszę bardzo.

467
00:25:32,041 --> 00:25:33,342
Odstaw szejki.

468
00:25:33,375 --> 00:25:35,511
- Spróbuję.
- Okej.

469
00:25:40,949 --> 00:25:44,553
Nie. Tędy.

470
00:25:47,723 --> 00:25:50,859
- Śmiesznie wygląda.
- Co ty nie powiesz.

471
00:25:50,893 --> 00:25:54,363
Lepiej się przyzwyczajaj.

472
00:26:11,046 --> 00:26:13,615
Jesteś krupierem kości, tak?

473
00:26:13,649 --> 00:26:15,150
Tak gadają.

474
00:26:15,184 --> 00:26:19,184
Widziałeś tego gościa?
Może tą małą?

475
00:26:19,555 --> 00:26:22,958
Może. Kto pyta?

477
00:26:24,493 --> 00:26:28,497
Facet i dziewczynka. Gdzie poszli?

478
00:26:30,332 --> 00:26:32,167
Gadali coś o Filadelfii!

479
00:26:32,201 --> 00:26:33,168
To wszystko co słyszałem!

480
00:26:33,202 --> 00:26:35,904
Puszczaj!

481
00:26:35,938 --> 00:26:38,807
Boli mnie brzuch.

482
00:26:38,841 --> 00:26:42,044
No, to po tych trzech szejkach.

483
00:26:42,077 --> 00:26:45,214
Podaj mój plecak.
Potrzebuję drobnych do barku.

484
00:26:45,247 --> 00:26:47,850
- Nie są twoje.
- Co nie jest?

485
00:26:47,883 --> 00:26:50,152
- Pieniądze.
- O czym ty gadasz?

486
00:26:50,185 --> 00:26:52,855
Nie są. Są moje.
Wygraliśmy tylko dzięki mnie.

487
00:26:52,888 --> 00:26:54,823
Nie , jesteś nieletnia.

488
00:26:54,857 --> 00:26:56,658
Nie mogłabyś nawet postawić
zakładu gdyby nie ja.

489
00:26:56,692 --> 00:26:59,328
Ale gdyby nie ja, to
byś nie wygrał.

490
00:26:59,361 --> 00:27:01,530
Dobra, więc się podzielmy.

491
00:27:01,563 --> 00:27:03,899
- Daj mi moją połowę.
- Nie mogę.

492
00:27:03,932 --> 00:27:05,367
Jak to "nie mogę"?

493
00:27:05,400 --> 00:27:08,003
Dawaj je. Cały szmal,
jaki wyciągnęliśmy

494
00:27:08,036 --> 00:27:10,205
Oddałam go.

495
00:27:10,239 --> 00:27:12,541
Co proszę?

496
00:27:12,574 --> 00:27:13,876
Powtórz powoli.
Ostatnio mam problemy...

497
00:27:13,909 --> 00:27:16,411
Od-da-łam go.

498
00:27:16,445 --> 00:27:20,382
Co zrobiłaś? Komu?
Komu go dałaś?

499
00:27:20,415 --> 00:27:22,351
Jesse.

500
00:27:22,384 --> 00:27:25,187
Bo, to wszystko co mieliśmy.
Bez tego znowu jesteśmy z niczym.

501
00:27:25,220 --> 00:27:26,388
On też nic nie miał, Tate.

502
00:27:26,421 --> 00:27:27,890
Jest chory.

503
00:27:27,923 --> 00:27:29,791
Ile? Chyba nie wszystko?

504
00:27:29,825 --> 00:27:33,028
Nie mów, że dałaś 30 patykówk
obcemu, błagam.

505
00:27:33,061 --> 00:27:34,796
Trochę zostawiłam. Tutaj.

507
00:27:36,398 --> 00:27:40,398
Hej, jesteś tym dzieciakiem, nie?

508
00:27:40,669 --> 00:27:42,538
- Pilnuj swojego nosa, paniusiu.
- Nie, nie.

509
00:27:42,571 --> 00:27:45,107
Ta dziewczynka... to ta z
telewizji.

510
00:27:45,140 --> 00:27:46,608
Widziałam ją.

511
00:27:46,642 --> 00:27:48,010
Ta z listu gończego.

512
00:27:48,043 --> 00:27:49,978
Powiedziałem, żebyś pilnowała
swojego nosa, paniusiu.

513
00:27:50,012 --> 00:27:51,547
Bo, tak ma na imię.

514
00:27:51,580 --> 00:27:53,782
Czy to ta zaginiona Bo?

515
00:27:53,815 --> 00:27:56,418
Właśnie tak.

516
00:27:56,451 --> 00:27:58,754
Hej, koleś.

517
00:27:58,787 --> 00:28:01,423
Nie chcę kłopotów.

518
00:28:01,456 --> 00:28:04,927
Ale nie weźmiesz tego dzieciaka.

519
00:28:09,631 --> 00:28:13,635
Ni cholery.

520
00:28:13,669 --> 00:28:15,771
Pierwszy, który podejdzie-zginie.

521
00:28:15,804 --> 00:28:18,273
- Kumasz?
- Nie masz broni.

522
00:28:18,307 --> 00:28:21,710
Chcesz się przekonać?

524
00:28:29,818 --> 00:28:32,254
Hej!

525
00:28:32,287 --> 00:28:34,089
- Zatrzymaj tego dzieciaka!
- Tędy.

526
00:28:34,122 --> 00:28:37,125
To zaginione dziecko!
Zatrzymajcie go! Hej!

527
00:28:37,159 --> 00:28:39,194
Zatrzymać tego faceta!
Zatrzymajcie go!

529
00:28:50,510 --> 00:28:52,312
Winter...

530
00:28:52,707 --> 00:28:54,607
Jak sobie radzą?
Wszystko w porządku?

531
00:28:54,608 --> 00:28:55,541
Idą pieszo.

532
00:28:55,560 --> 00:28:57,732
Policja o tym gada.

533
00:28:57,766 --> 00:28:59,601
Skouras dowie się, gdzie są.

534
00:28:59,634 --> 00:29:02,570
Wyśle kogoś. Najemnika.

535
00:29:02,604 --> 00:29:04,406
Zrobi, co będzie musiał.

536
00:29:04,439 --> 00:29:06,942
Nie dotrą do Filadelfii.

537
00:29:06,975 --> 00:29:10,378
Musimy do nich dotrzeć,
nim Skouras to zrobi.

538
00:29:10,412 --> 00:29:12,113
Co z Filadefią?

539
00:29:12,147 --> 00:29:13,949
To teraz nie jest ważne.

540
00:29:13,982 --> 00:29:15,823
Ale Milton powiedział,
że tam się spotkamy.

541
00:29:15,850 --> 00:29:17,786
Chrzanić Miltona,
pół Jersey za mną goni,

542
00:29:17,819 --> 00:29:19,220
a nie chcę wracać do paki.

543
00:29:19,254 --> 00:29:21,156
Nie, teraz musimy znaleźć samochód.

544
00:29:21,189 --> 00:29:23,058
Nie, Tate, nie ukradniemy auta.

545
00:29:23,091 --> 00:29:25,961
Nie kradniemy samochodu.
Tylko pożyczamy.

546
00:29:25,994 --> 00:29:28,430
Czapka Red Soxów.
Jest pani pewna?

547
00:29:28,463 --> 00:29:31,166
Całkowicie. Miał też
chyba broń, panie władzo.

548
00:29:31,199 --> 00:29:33,768
- A dziewczynka, Bo?
- Miał ją. Zdecydowanie.

549
00:29:33,802 --> 00:29:36,604
- Wyglądała na zastraszoną?
- Przerażoną.

550
00:29:36,638 --> 00:29:38,773
Mogę ci w czymś
pomóc, kolego?

551
00:29:38,807 --> 00:29:40,742
Nie, panie władzo.

552
00:29:40,775 --> 00:29:44,813
Jestem tylko zatroskanym obywatelem.

553
00:29:44,846 --> 00:29:46,414
Widziałeś, co się stało?

554
00:29:46,448 --> 00:29:48,283
Wsiedli do jakiegoś pojazdu,
odjechali? Cokolwiek takiego?

557
00:29:52,721 --> 00:29:56,491
- Ale to fajne.

558
00:29:56,524 --> 00:29:58,159
Wygląda zupełnie jak ja.

559
00:29:58,193 --> 00:30:01,129
Ale podpiszesz to, nie?
Podpisz.

560
00:30:01,162 --> 00:30:03,498
Bo jest jest oryginał.

561
00:30:03,531 --> 00:30:06,868
"Bo Adams," dokładnie tutaj.

562
00:30:06,901 --> 00:30:10,338
Dobrze, i teraz "A"

563
00:30:10,372 --> 00:30:12,507
"M..."

564
00:30:12,540 --> 00:30:15,610
"S." W porządku.

565
00:30:15,643 --> 00:30:19,614
Idealnie. A teraz to podpisz.

566
00:30:19,647 --> 00:30:23,151
- Ok.
- Patrz. Zrobiłam ptaszka.

567
00:30:23,184 --> 00:30:26,287
- Zrobiłaś ptaszka?
- Raczej jakiegoś smoka.

568
00:30:26,321 --> 00:30:29,324
- Ma skrzydła na głowie.
- Gdzie... oj!

569
00:30:29,357 --> 00:30:33,357
Chciałbym, żeby nigdy jej nie zabrał.

570
00:30:34,095 --> 00:30:38,099
Dba o nią, Roman.

571
00:30:38,133 --> 00:30:40,368
Doprawdy?

574
00:30:45,940 --> 00:30:47,809
Myślę, że wiedział co się wydarzy

575
00:30:47,842 --> 00:30:50,745
Kiedy agencja dowiedziała się
co potrafi Bo.

576
00:30:50,779 --> 00:30:53,848
Jak ją wykorzystają.

577
00:30:53,882 --> 00:30:56,351
A jak ją wykorzystają?

578
00:30:58,553 --> 00:31:01,589
Jak broń.

579
00:31:01,623 --> 00:31:03,224
To będzie jak...

580
00:31:03,258 --> 00:31:05,260
To będzie jak tajny kod, dobra?

582
00:31:06,294 --> 00:31:07,896
"Ja..."

583
00:31:07,929 --> 00:31:10,298
a potem zrobię tak drugi raz,

584
00:31:10,331 --> 00:31:14,331
i będzie "kocham..."

585
00:31:15,070 --> 00:31:18,873
i trzecie to "cię."

586
00:31:18,907 --> 00:31:23,011
Teraz ty robisz, "Jak bardzo?"
i wtedy kładziesz swoją rękę w moją.

587
00:31:23,044 --> 00:31:26,581
I ściskamy z całej siły.

588
00:31:26,614 --> 00:31:28,183
Jak bardzo?

589
00:31:28,216 --> 00:31:31,753
Jak księżyc, gwiazdy

590
00:31:31,786 --> 00:31:34,756
i cały świat!

594
00:31:41,796 --> 00:31:43,898
- Fajne to auto.
- Ej, nie rób tak.

595
00:31:43,932 --> 00:31:45,834
To nie zabawka, dobra?

596
00:31:48,570 --> 00:31:51,072
Będziemy mieć kłopoty,
bo zabraliśmy to auto?

597
00:31:51,106 --> 00:31:53,308
Nie.

598
00:31:53,341 --> 00:31:55,310
Dzięki.

599
00:31:57,812 --> 00:31:59,914
- Za co?
- Że mnie pilnowałeś.

600
00:31:59,948 --> 00:32:02,117
Cóż, to nie będzie trwało długo,

601
00:32:02,150 --> 00:32:04,119
więc się nie przyzwyczajaj.

602
00:32:04,152 --> 00:32:08,152
Wiem. Ale jestem wdzięczna za to,
co już zrobiłeś.

603
00:32:10,859 --> 00:32:13,962
Nie ma problemu.

604
00:32:13,995 --> 00:32:15,497
Muszę do łazienki.

605
00:32:15,530 --> 00:32:17,632
Musisz wytrzymać.

606
00:32:17,665 --> 00:32:19,400
- Nie wytrzymam.
- Dobra, nie mamy tu jakiegoś...

607
00:32:19,434 --> 00:32:21,569
kubka, albo coś takiego,
co możesz użyć?

608
00:32:21,603 --> 00:32:23,603
Jakoś sobie poradzisz.
Co jest z tobą?

609
00:32:23,605 --> 00:32:25,340
Dobra. Zjedziemy w wysoką trawę.

610
00:32:25,373 --> 00:32:27,909
- i pójdziesz.
- Ochyda! Nie.

611
00:32:27,942 --> 00:32:29,611
Bo,szuka mnie FBI.

612
00:32:29,644 --> 00:32:31,412
Policja szuka mnie.

613
00:32:31,446 --> 00:32:32,680
Nie mogę ot tak zatrzymać się na siku.

614
00:32:32,714 --> 00:32:36,284
- Jasne?
- Muszę siku!

615
00:32:37,986 --> 00:32:40,488
Wejdź do środka i poproś o klucz.
Nie zdejmuj czapki.

616
00:32:40,522 --> 00:32:41,523
- I pospiesz się.
- Tak. Szybko.

617
00:32:41,556 --> 00:32:43,691
Wiem.

618
00:32:43,725 --> 00:32:46,861
W porządku.

619
00:33:03,411 --> 00:33:05,813
No świetnie. Leć.

622
00:33:20,728 --> 00:33:24,032
Gdzie dziewczyna?

624
00:33:25,700 --> 00:33:29,571
- Gdzie dziewczyna?
- Jaka dziewczyna?

625
00:34:34,117 --> 00:34:34,843
Wyluzuj skarbie.

626
00:34:34,844 --> 00:34:36,649
Wkrótce będziesz w domu.


628
00:34:56,479 --> 00:35:00,150
Tate! Pali się! Pali się!

629
00:35:03,920 --> 00:35:05,221
Uciekaj. Wyłaź stąd!

630
00:35:05,255 --> 00:35:06,289
Zamknięte!

631
00:35:06,323 --> 00:35:08,124
- Tate! Tate!
- Idź!

633
00:35:11,761 --> 00:35:12,963
Uciekaj, Bo!

635
00:35:24,908 --> 00:35:26,376
Wszystko gra?

636
00:35:26,409 --> 00:35:28,912
Tak.

637
00:35:30,847 --> 00:35:34,451
Są doniesienia o sprzeczce
dwóch mężczyzn

638
00:35:34,484 --> 00:35:37,754
tuż przed wybuchem
tej stacji benzynowej.

639
00:35:37,787 --> 00:35:39,628
- Tym razem...
- Wciąż nic od Krakauera.

640
00:35:39,656 --> 00:35:42,492
Policja jeszcze nie złożyła oficjalnego...

641
00:35:42,525 --> 00:35:45,629
Nie daj jej skrzywdzić, Roman.

642
00:35:45,662 --> 00:35:47,464
Będziemy Państwa informować.

643
00:35:52,535 --> 00:35:55,071
Cele zostały namierzone.

644
00:35:55,105 --> 00:35:56,506
Kierują się na północ,
przez Filadelfię.

645
00:35:56,539 --> 00:35:58,742
Jesteś dwie mile stamtąd.

647
00:36:03,780 --> 00:36:07,050
Wszystko gra?

648
00:36:07,083 --> 00:36:09,319
A ty?

649
00:36:09,352 --> 00:36:10,987
Właściwie, nie.

650
00:36:11,021 --> 00:36:15,458
Nie jest dobrze. Chyba
złamałem żebro czy dwa.

651
00:36:15,492 --> 00:36:17,327
Pozbyłaś się pieniędzy.
Jestem ścigany.

652
00:36:17,360 --> 00:36:19,029
Jest list gończy za tobą.

653
00:36:19,062 --> 00:36:21,464
Więc nie, nie jest w porządku.

654
00:36:21,498 --> 00:36:23,533
Czemu nie zrobiłaś
tego czegoś

655
00:36:23,566 --> 00:36:26,603
kiedy ten gość cię złapał?

656
00:36:26,636 --> 00:36:29,639
Byłam...za bardzo się bałam.

657
00:36:34,044 --> 00:36:35,612
Dobra, mała.

658
00:36:35,645 --> 00:36:37,647
słuchaj wiem, że swoje przeszłaś,

659
00:36:37,681 --> 00:36:39,449
ale mamy jeszcze jakieś
50 mil do Filadelfi...

660
00:36:39,482 --> 00:36:41,418
Nie.

661
00:36:41,451 --> 00:36:44,754
- Co się stało?
- Nie teraz. Proszę, nie teraz!

662
00:36:44,788 --> 00:36:46,489
Tate, co jest?

664
00:36:50,026 --> 00:36:51,861
Mamy kapcia.

667
00:37:09,379 --> 00:37:12,716
Proszę połozyć ręce na głowie!
Natychmiast!

668
00:37:14,384 --> 00:37:17,120
Ręce na głowę! Zrób to!

669
00:37:17,153 --> 00:37:20,757
Nawet o tym nie myśl!

670
00:37:20,790 --> 00:37:23,293
Ręce na głowie!

671
00:37:26,029 --> 00:37:30,029
Ostatnie ostrzeżenie.
Na glebę!

672
00:37:39,275 --> 00:37:41,711
Nic nie rób, Bo.

673
00:37:41,745 --> 00:37:43,680
Po prostu przestań.

674
00:37:43,713 --> 00:37:46,583
Ale oni cię zabiorą.

675
00:37:46,616 --> 00:37:49,486
Po prostu rób, co ci każą.

676
00:37:49,519 --> 00:37:53,519
W porządku. Wszystko
będzie dobrze. Obiecuję.

677
00:37:58,595 --> 00:38:01,064
To koniec.

678
00:38:07,237 --> 00:38:09,139
Masz prawo zachować milczenie.

679
00:38:09,172 --> 00:38:11,141
- Cokolwiek powiesz

680
00:38:11,174 --> 00:38:14,043
może zostać użyte przeciwko
tobie w sądzie.

681
00:38:14,077 --> 00:38:15,979
Masz prawo do adwokata.

682
00:38:16,012 --> 00:38:17,280
Jesli cię na niego nie stać,

683
00:38:17,313 --> 00:38:18,713
zostanie ci przydzielony z urzędu.

684
00:38:31,261 --> 00:38:34,330
Cel został przechwycony.
Uciekinier został zatrzymany.

685
00:38:34,364 --> 00:38:37,433
Jesteś pewien?

686
00:38:37,467 --> 00:38:39,636
Potwierdzam.

687
00:38:42,705 --> 00:38:45,241
Policja ją ma.

688
00:38:45,275 --> 00:38:48,678
Powiadomię Loftona,
żeby zapewnił transport.

689
00:38:48,711 --> 00:38:50,446
Wraca do domu.

690
00:38:50,480 --> 00:38:53,383
Wraca do domu.

691
00:38:57,854 --> 00:39:01,090
Gdzie ją zabieracie?

692
00:39:01,124 --> 00:39:03,293
Pytam, gdzie ją zabieracie?

694
00:39:10,500 --> 00:39:13,102
Dzień dobry, panie Tate.
Jak się pan ma?

697
00:39:22,812 --> 00:39:25,448
Rozumiem, że jest pan osobiście
zaangażowany

698
00:39:25,481 --> 00:39:27,083
w tą sprawę, doktorze Skouras,

699
00:39:27,116 --> 00:39:28,651
Ale proszę pozwolić
pracować zawodowcom.

700
00:39:28,685 --> 00:39:30,153
Nie najemnikom.

701
00:39:30,186 --> 00:39:31,988
Wasi ludzie wypuścili
go z Atlantic City.

702
00:39:32,021 --> 00:39:34,457
Twój najmenik wysadził
stajcę benzynową.

703
00:39:34,490 --> 00:39:37,560
Proszę posłuchać, rozszerzam
list gończy na trzy stany.

704
00:39:37,594 --> 00:39:39,295
Myśli pani konserwatywnie,
agentko Farrell.

705
00:39:39,329 --> 00:39:40,563
To się nie uda.

706
00:39:40,597 --> 00:39:43,533
- A to dlaczego?
- Milton Winter.

707
00:39:43,566 --> 00:39:45,735
Jest przebiegły.
Zna pani ruch przed panią.

708
00:39:45,768 --> 00:39:48,037
Wie zatem, że powinien pan
się wycofać i pozwolić mi działać.

709
00:39:48,071 --> 00:39:51,841
Mamy tu do czynienia z dzieckiem.

710
00:39:51,875 --> 00:39:56,079
Jak tak będziesz myśleć,
nigdy jej nie znajdziesz.

711
00:40:01,451 --> 00:40:04,287
Zatrzymamy się tu dzisiaj, Panie Tate.

712
00:40:04,320 --> 00:40:07,090
Ciuchy na zmianę tutaj.
Jedzenie w lodówce.

713
00:40:07,123 --> 00:40:10,360
Ale nie rozsiadajcie się.
Bladym świtem wyruszamy.

714
00:40:10,393 --> 00:40:13,429
Komunikujemy się przez to.
Tylko rozmowy przychodzące.

715
00:40:13,463 --> 00:40:16,266
A tu jest kolejna kryjówka.

716
00:40:18,301 --> 00:40:20,536
Więc to właśnie tak będzie?

717
00:40:20,570 --> 00:40:22,071
Codziennie inne miejsce?

718
00:40:22,105 --> 00:40:25,742
Narazie tak.

719
00:40:25,775 --> 00:40:28,211
Musze powiedzieć, że poszło ci lepiej

720
00:40:28,244 --> 00:40:29,846
niż się spodziewałam.

721
00:40:29,879 --> 00:40:31,948
Cóż, nie chciałem zawieść oczekiwań.

722
00:40:31,981 --> 00:40:35,485
Nie gadaj.

726
00:40:50,733 --> 00:40:54,070
Trzymajcie się.

728
00:41:05,181 --> 00:41:08,117
Nabrali cię, prawda?

729
00:41:08,151 --> 00:41:12,151
Tak, nabrali mnie.

730
00:41:12,889 --> 00:41:16,326
Tego popołudnia, moja przyjaciółka Bo
przyszła się pobawić.

731
00:41:16,359 --> 00:41:19,062
rzucaliśmy kostką w węża.

732
00:41:19,095 --> 00:41:21,297
I czasami nie trafialiśmy, o tak,

733
00:41:21,331 --> 00:41:22,665
A czasami tak.

734
00:41:22,699 --> 00:41:25,435
To była najlepsza zabawa w życiu.

735
00:41:25,468 --> 00:41:28,738
Cześć mamo.

736
00:41:28,771 --> 00:41:31,107
Cześć.

737
00:41:31,140 --> 00:41:35,244
- Wszystko będzie dobrze.
- Skąd wiesz?

738
00:41:35,278 --> 00:41:38,114
Patrz co Bo mi dała.

740
00:42:05,074 --> 00:42:06,676
Przerywamy program

741
00:42:06,709 --> 00:42:08,644
żeby podać najnowsze wiadomości
o poszukiwaniu Bo Adams,

742
00:42:08,678 --> 00:42:11,775
które rozszerza się na trzy stany.

743
00:42:11,809 --> 00:42:13,329
Podejrzany William Tate...

744
00:42:26,058 --> 00:42:31,182
tłumaczenie z napisów angielskich: brunsiaczek
[e-mail]