{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{902}{1038}Musimy spojrzeć na to|w romantyczny sposób,
{1042}{1123}ponieważ w tak dramatycznych czasach|dąży się do romantyzmu.
{1158}{1242}Kiedy spadają bomby,
{1290}{1381}eksplodując w pobliżu,
{1400}{1537}szuka się bliskości z innymi,
{1583}{1761}i zapomina o bombach, wojnie|i opóźniających się pociągach.
{1808}{1870}Człowiek jest tylko blisko drugiego.
{1900}{2058}Robi to, co robią ludzie,|kiedy są blisko.
{2087}{2140}Właśnie tak.
{2203}{2305}Chyba nie powiesz mi,|że kiedy leciały bomby,
{2308}{2371}uprawiałeś miłość w pociągu?
{2375}{2420}Ależ oczywiście, że tak!
{2455}{2515}Ależ oczywiście!
{2518}{2632}Nie rozumiesz tego?|Powoli myślisz, kochany.
{2665}{2723}Bardzo powoli.
{4136}{4204}Mur berliński jest już tylko wspomnieniem.
{4287}{4353}Pokolenie, które przeżyło wojnę|stopniowo wygasa.
{4356}{4457}Kraj z determinacją dąży|do zbudowania świetlanej przyszłości.
{4615}{4694}Ale kraj zbudowany jest|również na wspomnieniach.
{4697}{4833}Niektóre nigdy nie przestaną przerażać,|inne - są ukryte.
{5058}{5132}Pół wieku temu reżim nazistowski|rozpoczął krucjatę
{5136}{5207}uwalniania narodu niemieckiego|od homoseksualizmu.
{5292}{5370}Prawie sto tysięcy mężczyzn,|w większości pochodzących
{5373}{5480}z niemieckich rodzin chrześcijańskich,|zostało aresztowanych.
{5483}{5619}Szacunkowo 10 do 15 tysięcy było|wysłanych do obozów koncentracyjnych.
{5692}{5822}Dzisiaj tylko o paru z nich|wiadomo, że żyją.
{6005}{6100}"Niezgodny z naturą akt seksualny|pomiędzy osobami płci męskiej
{6104}{6199}lub pomiędzy człowiekiem a zwierzęciem|będzie karany więzieniem;
{6201}{6294}również przewiduje się pozbawienie|praw obywatelskich".
{6295}{6360}Paragraf 175|Niemieckiego Kodeksu Karnego, 1871 r.
{6405}{6567}PARAGRAF 175|tłumaczenie: titi & InvaLidka
{7151}{7241}Cześć! Karl, witam cię,|mówi Klaus!
{7325}{7384}Dzisiaj ci nie pasuje?
{7431}{7571}Może tylko zatrzymałbym się na chwilkę,|żebyśmy się znów zobaczyli?
{7675}{7769}No, to będę koło trzeciej.
{7772}{7900}Jeśli będziesz miał mnie dość,|po prostu mnie wykopiesz, nie ma sprawy.
{7920}{8046}Jestem taki podniecony!|To do zobaczenia! Cześć!
{8478}{8554}...dorastałem w Niemczech,
{8555}{8618}i nigdy, przenigdy|nie słyszałem
{8621}{8725}o prześladowaniach homoseksualistów|w Niemczech nazistowskich.
{8748}{8903}Nie wiem zupełnie nic|o pokoleniu moich dziadków,
{8904}{9053}gejów z pokolenia moich dziadków,|choć dorastałem w kraju,
{9054}{9175}gdzie dwie generacje temu|byli oni prześladowani,
{9176}{9261}zsyłani do obozów koncentracyjnych,|a wielu z nich zostało zabitych.
{9266}{9348}Nic o tym nie wiedziałem, to tak,|jakbym nie miał żadnej przeszłości.
{9400}{9556}Wreszcie uświadomiłem sobie,|że niektórzy z tych ludzi jeszcze żyją.
{9629}{9767}W pewnym sensie jest już trochę za późno,|żeby ot tak przyjść po 50-ciu latach,
{9769}{9903}powiedzieć im nagle,|że ta historia jest bardzo ważna,
{9906}{10037}że chcemy jej wysłuchać,|że ma ona wielką wartość,
{10038}{10128}i że dostrzegamy ich.|To jest schyłek ich życia
{10131}{10297}i nagle mają w to uwierzyć?|Chociaż zawsze im mówiono:
{10298}{10385}"Cokolwiek przeżyliście, my o tym|nie chcemy słuchać"? Nie wydaje mi się.
{10833}{10950}Och, mówiłem już tak wiele|o obozach koncentracyjnych.
{11061}{11148}Wiesz, to było ponad|pięćdziesiąt lat temu.
{11201}{11320}Było tyle innych,|piękniejszych spraw,
{11341}{11423}niż te gówniane, karygodne czyny.
{11653}{11716}Widzisz, z czasem|wszystkich powyrywałem.
{11720}{11803}Dlaczego ich powyrywałeś?
{11806}{11854}Wyrzuciłem te zdjęcia.
{11881}{11969}To niewygodne wspomnienia.
{11985}{12123}Mówiłem o tym już przedtem,
{12145}{12214}więcej bym już nie chciał.
{12218}{12308}Dla mnie to przeszłość.
{12705}{12791}Nie mogę poświęcić temu filmowi|więcej czasu.
{12795}{12869}Jeśli to ponad pół dnia - odmawiam.
{12873}{12966}Jestem tu,|ale skróćmy to, jak tylko się da.
{13002}{13046}Naprawdę skróćmy,
{13055}{13114}w przeciwnym razie - nie mogę.
{13138}{13183}Dobrze, pozwolisz? Pozwól.
{13280}{13345}Jeszcze nie jestem trupem!
{13825}{13943}Przyrzekłem, że już nigdy|nie uścisnę dłoni Niemcowi.
{13947}{13992}I nagle pojawiasz się ty.
{13995}{14049}To straszne.
{14058}{14128}Ty tego nie możesz zrozumieć,
{14132}{14203}ponieważ nie pochodzisz|z tego samego pokolenia.
{14207}{14310}Taka jest dziś|pomiędzy nami trudność -
{14335}{14432}ty próbujesz mnie zrozumieć,
{14435}{14523}a ja próbuję ciebie nie zranić.
{14565}{14645}Nie jest łatwo rozmawiać|o tamtych czasach.
{15772}{15857}To jest Schwanenburg.
{16012}{16117}Tu był klub taneczny.
{16120}{16194}Zwykły bar,
{16198}{16376}ale w pewnym okresie był|wynajmowany przez homoseksualistów.
{16800}{16882}Była tam kupa radości,
{16885}{16972}a jeszcze więcej wrzasku.
{17055}{17193}Odbywały się tańce homoseksualistów,
{17197}{17360}i raz na jakiś czas, tak, żeby|rozruszać nieco ciotki,
{17364}{17457}ktoś krzyczał:|"Idzie policja!".
{17460}{17550}Każdy zadzierał kieckę i uciekał.
{17602}{17712}Ale policja nigdy|tak naprawdę nie przyszła.
{17832}{17907}Dziś trudno jest sobie wyobrazić,
{17943}{18040}jakie szaleństwa działy się|w Berlinie
{18096}{18234}po 1914 roku do wojny w 1918.
{18245}{18314}Wszystko było postawione na głowie.
{18424}{18559}Mężczyźni tańczyli ze sobą,|podobnie - kobiety;
{18602}{18712}dla Berlina to był Złoty Wiek.
{18763}{18837}Myślę, że w całym Berlinie|byłeś wolny,
{18841}{18886}mogłeś robić, co tylko chciałeś.
{18923}{19036}Mieliśmy trzy bardzo znane kluby.
{19052}{19108}Jeden był na północy,
{19112}{19179}tam chodziły dziewczęta z proletariatu.
{19183}{19296}Zazwyczaj w swych najlepszych,|niedzielnych ubraniach,
{19299}{19342}w smokingach.
{19423}{19498}Muszę przyznać,|że byłam trochę wystraszona.
{19557}{19641}Nigdy nie spotkałam się
{19677}{19778}z "chłopczycami",|męskimi lesbijkami,
{19782}{19844}i to w tak wielkim stadzie...
{19956}{20029}Byłam zaskoczona,|musiałam się przyzwyczaić.
{20057}{20112}I dziwnym trafem
{20127}{20186}zobaczyłam jedną kobietę,
{20211}{20302}która była trochę podobna|do Marleny Dietrich.
{20306}{20388}W każdym razie,|chciałam się z nią zapoznać.
{20392}{20467}Ale ona, rzecz jasna,|w ogóle nie zwracała na mnie uwagi.
{20481}{20552}Byłam małą, głupią dziewczynką.
{20556}{20633}Ale ona była tą,
{20637}{20717}o czym dowiedziałam się później,
{20721}{20797}która uratowała mi życie,
{20801}{20862}ponieważ to ona właśnie|wysłała mi tę przepustkę.
{20866}{20932}Ona już przedtem|pojechała do Anglii.
{22799}{22878}Do 1920 Berlin w Republice Weimarskiej|słynął w świecie
{22881}{22957}jako raj dla homoseksualistów.
{23213}{23317}Berlin generalnie ignorował|paragraf 175,
{23320}{23421}niemieckie "prawo|przeciwko sodomii" z 1871 r.
{23477}{23629}Ale dopóki takie prawo istniało,|istniała też groźba szantażu i więzienia.
{23734}{23823}Ruch mający na celu obalenie|paragrafu 175 został zainicjowany
{23852}{24004}przez doktora Magnusa Hirszfelda, naukowca|i pioniera w badaniach nad seksualnością.
{24064}{24162}Był również socjalistą,|Żydem i homoseksualistą.
{24246}{24344}Instytut Badań Nad Seksualnością|Hirszfelda w Berlinie
{24347}{24442}zdobył międzynarodowe uznanie.
{24444}{24554}Rosnąca liczba osób włączała się w kampanię|emancypacji homoseksulistów w Niemczech.
{24615}{24696}Wyglądało na to, że nadchodzi|nowa era wolności.
{25217}{25331}Urodziłem się w 1906 r.,
{25334}{25446}w małym, niemieckim miasteczku|w górach.
{25502}{25588}Mój ojciec miał piekarnię.
{25622}{25733}W bardzo piękny,|wiosenny dzień
{25758}{25836}spacerowałem nad rzeką
{25838}{25987}i spotkałem bardzo starego mężczyznę.|Miał 45 lat.
{26080}{26172}Ja miałem 18 lat, a on 45.
{26218}{26362}Byłem bardzo szczęśliwy,|poszedłem na 3 dni do jego domu,
{26363}{26537}zamieszkałem z nim|i oczywiście uprawialiśmy miłość.
{26606}{26754}Zostałem z nim około 10 lat.
{27013}{27170}Sport stał się centrum mego życia.
{27373}{27487}Mój nauczyciel był atletycznym
{27491}{27601}Żydem o blond włosach.
{27608}{27655}O, boże...!
{27662}{27765}Taki szczupły, silny i piękny.
{27813}{27962}Pewnego dnia razem|braliśmy prysznic,
{27966}{28027}i wtedy wskoczyłem na niego.
{28066}{28217}Zupełnie odwrotnie, niż w tych|przypadkach nauczycieli - pederastów,
{28221}{28290}JA wskoczyłem na niego!
{28356}{28457}Pobiegłem potem do matki,|do domu, i powiedziałem jej:
{28461}{28572}"Mamo, dziś po raz pierwszy|byłem z mężczyzną!"
{29329}{29376}Urodziłeś się tutaj?
{29392}{29440}Urodziłem.
{29480}{29545}Ale nie w tym mieszkaniu?
{29556}{29640}Nie. Piętro niżej.
{29726}{29886}Urodził się na dole|i miał taki mały pokój.
{29887}{29967}Ten mały pokój blisko wyjścia.
{30014}{30160}Dla nas i dla innych chłopców|ten mały pokój
{30161}{30225}był miejscem, gdzie|wszystko się zaczęło.
{31148}{31222}Przez dekady ruch młodzieżowy
{31225}{31333}przyciągał niespokojnych,|młodych Niemców.
{31369}{31495}Od nudystów do socjalistów,|od syjonistów do niemieckich nacjonalistów.
{31496}{31558}Zyskali sobie tysiące zwolenników.
{31683}{31780}Daleko od wścibskich oczu dorosłych|i przytłaczającej dyscypliny.
{31781}{31889}Propagowali romantyczną|wizję świata,
{31892}{31997}czcząc naturę, przyjaźń|i ludzkie ciało.
{32197}{32284}Niektórzy wybierali abstynencję.
{32287}{32398}Inni - gloryfikowali seksualność.
{33187}{33285}Zapomniałeś już|o tych chłopakach, Heinz?
{33299}{33375}- Nie zapomniałem.|- Nie zapomniałeś.
{33485}{33608}Tam z tyłu, bardziej z boku,
{33674}{33721}stała kanapa.
{33761}{33835}Teraz jest schowana pod pudłami.
{33881}{33960}- To był twój pokój, tak?|- Tak.
{34038}{34090}Pokój dla chłopców.
{34195}{34358}Cały był zawalony pamiątkami|skautowskimi i fotkami chłopaków,
{34461}{34543}na ścianie wisiała gitara.
{34761}{34839}Odkąd Heinz skończył 12 lat,
{34842}{34957}miewał kontakty seksualne|z innymi chłopcami.
{34958}{35073}Przez cały czas,|kiedy był w skautach,
{35132}{35201}uprawiał seks z chłopcami
{35205}{35321}i z niektórymi liderami,|którzy mieli po 20 - 21 lat.
{35355}{35436}Później sam został liderem.
{35573}{35706}Zostałem regionalnym komendantem
{35723}{35790}pod koniec.
{35906}{35965}Rozwiązali nas.
{36051}{36156}Wraz z moją grupą|mogłem działać
{36194}{36278}jeszcze tylko przez sześć miesięcy.
{36351}{36440}Potem na nasze miejsce|wprowadzili się Hitlerjungend,
{36460}{36509}z mosiężnymi kastetami
{36606}{36655}i innymi rodzajami broni.
{36663}{36786}Opór przeciwko nim był znaczny.
{36856}{36916}Ale oni byli silniejsi,
{37060}{37238}i mieli przewagę liczebną.
{37450}{37559}Partia nazistowska, założona po klęsce|Niemiec w I wojnie światowej
{37559}{37668}miała własny plan|dla niemieckiej młodzieży.
{37734}{37844}Aryjska czystość miała ocalić|ojczyznę od sromotnej klęski
{37844}{37938}i poprowadzić ją|w świetlaną przyszłość.
{38029}{38161}Naziści zaczęli przekształcać naród|w zunifikowane jednostki walczące.
{38580}{38675}Moja matka pochodziła|z rodziny chrześcijańskiej,
{38687}{38742}ojciec zaś był Żydem.
{38750}{38799}Mama zmieniła wyznanie.
{38830}{38948}Wraz z nastaniem Hitlera,|wszystko zaczęło sie zmieniać.
{39028}{39175}Młodzi Niemcy w Hitlerjugend|musieli nosić mundury.
{39214}{39330}Ich rodzice musieli gnać|gdzieś daleko, żeby je kupić.
{39344}{39463}W ciągu czterech miesięcy|cała klasa stała się brunatna.
{39485}{39564}Te małe czarne spodenki|i brunatne koszule.
{39617}{39690}Po czterech miesiącach|władzy Hitlera
{39720}{39787}zdarzało się, że|ktoś podnosił rękę:
{39790}{39850}"Mógłbym się przesiąść"?
{39854}{39898}"Ale dlaczego"?
{39902}{39984}"Śmierdzi tu czosnkiem"!
{40034}{40117}Ja nawet nie wiedziałem,|co to jest czosnek.
{40120}{40175}Nigdy go w domu nie jedliśmy.
{40179}{40299}Teraz, gdy jestem starszy,|znam zalety czosnku.
{40303}{40402}To była pierwsza insynuacja|dotycząca bycia Żydem.
{40405}{40439}Żydzi są czosnkożerni.
{40493}{40550}"Mogę usiąść z tyłu?",|"Czemu?"
{40554}{40610}"Śmierdzi tu przepoconymi|żydowskimi nogami!"
{40614}{40672}To było takie oczywiste.
{40705}{40854}I nie minęły dwa miesiące,
{40882}{40962}jak siedziałem już sam|w pierwszym rzędzie.
{40998}{41077}Oni wszyscy się ode mnie|odwrócili.
{41080}{41143}W dosłownym tego słowa znaczeniu.
{41430}{41528}Nazywaliśmy ich|"Żydami Yom Kippur".
{41628}{41753}Moja rodzina nie była|szczególnie religijna.
{41757}{41850}Ale obchodziliśmy większe święta.
{41862}{41948}Dlatego właśnie nazywaliśmy|samych siebie
{41952}{42019}Żydami Yom Kippur.
{42182}{42250}Nastały bardzo złe czasy...
{42279}{42342}ludzie nie mogli znaleźć pracy.
{42347}{42430}Równie straszną rzeczą|była inflacja.
{42493}{42567}Na początku nie wierzyliśmy w to.
{42609}{42667}Śmialiśmy się z niego.
{42695}{42782}Taka osoba, jak Hitler,
{42802}{42875}i to, że ludzie mogą go poprzeć.
{43081}{43136}Obietnice, obietnice.
{43160}{43204}Wierzyli w to.
{43846}{43961}Zaczęliśmy mówić|o Hitlerze w Alzacji.
{43974}{44074}Ale tylko szeptem;
{44182}{44283}wiedzieliśmy, że poczyniono przygotowania.
{44341}{44478}Mój starszy brat został powołany|do wojska francuskiego.
{44482}{44566}Żyliśmy w strachu przed wojną.
{44862}{44946}Pamiętam jedno przemówienie,
{44947}{45031}słyszałem je przez radio:
{45034}{45113}"Chcecie dostać masło|czy broń?",
{45146}{45231}A ludzie krzyczeli: "BROŃ!"
{45263}{45347}Od tego czasu mój ojciec|zaczął się bać.
{46051}{46094}Obróć się trochę.
{46098}{46187}Nie, zwróć kamerę w tę stronę.
{46191}{46234}Ale teraz ja cię nie widzę.
{46238}{46293}To nie jest konieczne,|chcę mieć twoje zdjęcie.
{46297}{46327}No, chodź!
{46746}{46808}- Kto to?|- To ja.
{46880}{46944}Spójrz na to.
{47034}{47122}To jestem ja,|a to mój przyjaciel z Nowego Jorku.
{47147}{47240}Był moim pierwszym|"egzotycznym" kochankiem.
{47426}{47585}Pojechałem zobaczyć się z nim|w 1934 r. do N.Y.
{47626}{47789}Kiedy wróciłem,|rządzili już krajem naziści
{47801}{47970}i był taki oficer,|nazywał się R�hm,
{47989}{48120}był mężczyzną homoseksualnym|i wszyscy o tym wiedzieli.
{48123}{48260}Ludzie homoseksualni
{48261}{48334}byli głęboko przekonani,
{48335}{48412}że nic się złego nie stanie,
{48415}{48570}jako, że człowiek z rządu|był jednym z nich.
{48696}{48789}Ernst R�hm był od początku|sprzymierzeńcem Hitlera.
{48876}{48959}Dziełem R�hma we wczesnych|latach 20 było wcielenie
{48960}{49065}chuligańskich bojówek ulicznych|i weteranów do SA.
{49093}{49180}Sturmabteilung (oddziały szturmowe)|były milicją prywatną
{49180}{49293}mającą wesprzeć zbrojnym ramieniem|wielką wizję Hitlera.
{49414}{49482}Oponenci chcący|skompromitować nazistów,
{49483}{49561}ujawnili fakt|homoseksualności R�hma.
{49803}{49868}Hitler stał przy R�hmie.
{49895}{49997}A. Hitler: "SA nie jest instytucją|prowadzącą edukację moralną
{50001}{50098}wytwornych, młodych kobiet, lecz|formacją doświadczonych bojowników.
{50102}{50198}...życie prywatne nie powinno|być obiektem nadzoru,
{50202}{50300}o ile nie jest w konflikcie
{50303}{50400}z podstawowymi zasadami|ideologii narodowosocjalistycznej".
{50503}{50575}Poparcie Hitlera dla Rohma|było czymś wyjątkowym,
{50591}{50708}ponieważ partia nazistowska|zdecydowanie potępiała homoseksualizm.
{51065}{51177}Ktoś zaprowadził mnie|do gejowskiego baru.
{51221}{51357}Chciał mi pokazać, jak wyglądała|sytuacja gejów - chrześcijan.
{51361}{51431}Więc zaciągnął mnie do baru.
{51496}{51671}Panowała tam atmosfera|niesamowitego strachu.
{51708}{51812}Nieustannie patrzyli,|kto pojawia się w drzwiach.
{51861}{51947}Jeden z nich powiedział mi,
{51951}{52050}że kiedyś królował tu duch|szczęścia i beztroski,
{52053}{52150}ale że teraz są prześladowani.
{52153}{52253}Mi nie wyglądało to|na prześladowania,
{52257}{52337}skoro bar był wciąż otwarty.
{52341}{52437}Lecz mówili, że otwarty jest tylko dlatego,|by móc łatwiej zrobić obławę.
{52443}{52543}To samo robiono później z Żydami,
{52547}{52666}pozwalano im spotykać się|tam, gdzie zawsze,
{52686}{52751}i w tych miejscach spotkań|ich wyłapywano.
{52883}{53020}30 stycznia 1933 Adolf Hitler|został kanclerzem,
{53021}{53106}przy wielkim poparciu|wyborców niemieckich.
{53270}{53390}W ciągu miesiąca naziści zamknęli|większość berlińskich night-klubów,
{53391}{53503}barów i klubów tanecznych|dla gejów i lesbijek.
{53663}{53762}Cztery dni później, 27 lutego,|niemiecki gmach parlamentu,
{53762}{53861}Reichstag,|stanął w płomieniach.
{53889}{54008}Hitler obwiniał komunistów,|komuniści - nazistów,
{54020}{54096}ci zaś rozsiewali fałszywe pogłoski,
{54096}{54179}jakoby aresztowany mężczyna był|tajnym kochankiem Erica Rohma.
{54227}{54338}Wykorzystując kryzys,|Hitler zażądał i otrzymał
{54338}{54413}nadzwyczajne uprawnienia|od rządu.
{54493}{54575}W ciągu miesiąca pierwszy|z wielu obozów koncentracyjnych
{54575}{54658}blisko miasta Dachau|zaczął przyjmować więźniów.
{54798}{54888}10 dni później Hitler zarządził|ogólnonarodowy bojkot
{54888}{54979}usług i handlu|prowadzonego przez Żydów.
{55076}{55213}6 maja Instytut Badań nad Seksualnością|dr Hirszfelda został zniszczony.
{55251}{55342}Przebywającemu za granicą Hirszfeldowi|udało mu się uniknąć aresztowania.
{55343}{55422}Zmarł na wygnaniu.
{55519}{55604}4 dni później naziści spalili jego bibliotekę.
{55605}{55696}Były to tysiące książek napisanych|przez żydowskich intelektualistów,
{55699}{55787}lewicowców i innych|tak zwanych degeneratów.
{55791}{55870}Potężny ogień wzniósł się|nad Niemcami.
{56035}{56160}14 lipca 1933,|6 miesięcy od dojścia do władzy,
{56160}{56284}partia nazistowska stała się|jedyną legalną.
{56649}{56747}Większość homoseksualistów|zaczęła podkreślać swą niemieckość,
{56748}{56835}wierząc, że tożsamość narodowa|zdoła ich ochronić.
{57251}{57306}Na tym zdjęciu jest mój ojciec.
{57412}{57509}To dom mego dziadka.
{57557}{57665}Mieszkaliśmy na pierwszym piętrze,
{57669}{57795}a dziadkowie mieszkali na drugim.
{57856}{57969}Nie w pełni rozumiałem sytuację,
{57972}{58049}nie zdawałem sobie sprawy.
{58109}{58195}Jak również nie brałem|wszystkiego zbyt serio.
{58264}{58327}Chodziło też o moich rodziców,
{58331}{58414}nie byłbym w stanie|ich opuścić.
{58610}{58654}To ja.
{58698}{58766}Jak zawsze zachwycający,|słodko uśmiechnięty.
{58805}{58884}Ciekawą rzecz widać na tym zdjęciu:
{58888}{59024}w tej twarzy nie ma nic żydowskiego.
{59066}{59126}Taki mały chrześcijanin.
{59154}{59219}No nie?|Stuprocentowy chrześcijanin.
{59316}{59394}Rodzina mojej mamy|miała pruskie korzenie.
{59395}{59473}Żarliwi chrześcijanie.|Ewangelicy.
{59484}{59575}Dla moich ciotek i mojej rodziny|to było coś strasznego,
{59579}{59709}mawiali: "Och, mój boże,|on jest Żydem i do tego gejem!",
{59713}{59788}"Z obu tych powodów|może być prześladowany!".
{59791}{59861}"To nie skończy się dobrze".
{59873}{59983}Mieliśmy kiedyś pomysł,|żeby udać się do Szanghaju.
{60014}{60069}Kosztowało to tysiąc dolarów|za osobę.
{60073}{60181}Skąd mielibyśmy wziąć|4 tysiące dolarów?
{60233}{60388}Rodziny były pewne,|że mogą się nami zaopiekować.
{60391}{60473}Nikt nie wiedział,|co się zbliża.
{60612}{60777}Do 1934 Hitler wzmocnił więzi|pomiędzy przemysłem a siłami zbrojnymi.
{60911}{61088}Ambicje Rohma, aby umocnić SA|kosztem armii stały się niebezpieczne.
{61320}{61427}28 czerwca Hitler nakazał|egzekucję Rohma
{61431}{61522}i 300 podejrzanych "wrogów Rzeszy".
{61650}{61823}Ta pierwsza nazistowska masakra|będzie nazwana "Nocą długich noży".
{62051}{62141}Tydzień później Hitler ogłosił,|że homoseksualność Rohma
{62142}{62232}była jednym z powodów|jego zamordowania
{62236}{62352}i przysiągł oczyścić szeregii partii|z homoseksualistów.
{62548}{62672}Niemiecka opozycja raz jeszcze|przylepiła nazistom etykietkę homoseksualistów.
{62816}{62903}Odpowiedzią nazistów|nie było już tylko potępienie -
{62903}{62961}zaczęły się prześladowania.
{63084}{63193}Kierownictwo Gestapo|powołało specjalny wydział
{63193}{63265}ds. "zbrodni homoseksualizmu".
{63320}{63412}"Około 7-8% mężczyzn niemieckich|to homoseksualiści.
{63415}{63504}Jeśli taki stan się utrzyma, nasz naród|rozpadnie się z powodu tej plagi.
{63505}{63642}Uprawiający homoseksualizm pozbawiają|Germanię dzieci, które są jej winni.
{63645}{63681}Heinrich Himmler,|Reichsfurher SS.
{64177}{64297}W 1935 r., w rocznicę|zabójstwa Rohma,
{64297}{64377}naziści przerobili paragraf 175,
{64378}{64507}rozwijając definicję nielegalnych|zachowań homoseksualnych.
{64587}{64695}Liderzy rozważali włączenie|lesbijek w zakres działania paragrafu,
{64695}{64767}ale odstąpili od tej opcji.
{64819}{64923}Uznali, że lesbianizm jest|zaburzeniem czasowym i uleczalnym.
{64994}{65061}Kobiety postrzegano jako|naczynia do reprodukcji.
{65127}{65195}Utworzono nową|agencję rządową:
{65212}{65331}Urząd Rzeszy Do Walki|z Aborcją i Homoseksualizmem.
{65700}{65755}Mam bardzo silną intuicję.
{65759}{65809}Wtedy miałam przeczucie,
{65813}{65905}że wydarzy się coś potwornego.
{65948}{66017}Podjęłam decyzję - wyjeżdżam na wieś.
{66020}{66067}I zrobiłam tak.
{66130}{66210}Kiedy mieszkałam na farmie,|co robiliśmy?
{66214}{66333}Śpiewaliśmy. Po hebrajsku.|Hebrajskie piosenki.
{66392}{66459}Wreszcie najechali nas naziści
{66463}{66530}i zabrali do więzienia.
{66602}{66693}Ale nie wszyscy Niemcy
{66725}{66793}byli agresywni i źli.
{66808}{66953}Żona policjanta|zostawiła celowo otwarte drzwi.
{66957}{67002}Wszyscy uciekliśmy.
{67097}{67178}Farma została częściowo spalona.
{67200}{67332}Weszłam tam i... to był cud,
{67378}{67435}znalazłam swój paszport,
{67457}{67532}w tym bałaganie,|potłuczonym szkle,
{67535}{67590}w ogóle się przy tym nie raniąc.
{67610}{67665}Wskoczyłam na rower
{67669}{67768}i od razu starałam się|dojechać do Berlina.
{67893}{67970}I właśnie tam się|to wydarzyło;
{67974}{68072}listonosz nadjechał na rowerze|z drugiej strony,
{68108}{68214}i powiedział: "Panienko,|mam dla panienki list miłosny".
{68260}{68333}Otworzyłam go,|a w środku były
{68337}{68439}angielskie dokumenty, dzięki którym|mogłam przedostać się do Anglii.
{68506}{68562}Nie mogłam w to|w ogóle uwierzyć.
{68571}{68687}Gdybym tylko przegapiła ten list,
{68706}{68788}wtedy musiałabym pojechać
{68792}{68847}wraz z moimi rodzicami|do Auschwitz.
{69258}{69334}Lesbijkom oszczędzono|masowych aresztowań.
{69364}{69511}Znanych jest tylko 5 przypadków|wysłania lesbijki do obozu koncentracyjnego.
{69565}{69661}Ale warstwa społeczna, którą|tworzyły, została zniszczona.
{69724}{69866}Niektórze wybrały emigrację,|inne poślubiły homoseksualnych mężczyzn.
{69905}{70003}Większość dyskretnie|zniknęła z widoku.
{70303}{70374}Podczas, gdy postrzegano je jako|nie stanowiące konkretnego zagrożenia,
{70378}{70494}męski homoseksualizm był nazywany|"zakaźną chorobą,
{70495}{70628}która demoralizowała i osłabiała|krew narodu niemieckiego".
{70854}{70965}Gdy byłem pierwszy raz|na policji, zapytano mnie:
{70966}{71056}"Czy jesteś homoseksualny?",
{71084}{71171}a ja na to: "Tak, jestem.|Każdy o tym wie.".
{71172}{71287}Nigdy tego nie ukrywałem.
{71351}{71467}Miałem romans z trzema|albo czterema studentami.
{71507}{71661}I tak stałem się tym 'złym',|który owych studentów uwiódł.
{71662}{71812}Miałem 28 lat, a ci studenci|- 19, 20.
{71812}{71962}Od 18 do 20 lat.|Młodziaki.
{71962}{72112}Ale we własnych oczach|- prawdziwi mężczyźni.
{72177}{72257}Któregoś ranka zadzwoniła policja.
{72261}{72319}Cóż to mogło mieć|wspólnego ze mną?
{72323}{72376}Nic.
{72447}{72548}Powiedziałem im,|że nie mogę przyjść,
{72552}{72616}że jestem zbyt zajęty pracą.
{72626}{72752}Po dziesięciu minutach|policja zadzwoniła ponownie.
{72771}{72857}Powtórzyłem,|że stawię się za jakiś czas.
{72861}{72961}Ale oni stwierdzili,|że to bardzo pilne.
{72986}{73061}Pomyślałem:|"Czegóż oni mogą chcieć?"
{73086}{73193}Więc poszedłem na posterunek,
{73197}{73276}a oni pokazali mi list.
{73279}{73337}"Masz, przeczytaj" - powiedzieli.
{73341}{73437}"Bawarska Policja Polityczna".
{73532}{73645}Co oni mogą mieć|wspólnego ze mną?
{73648}{73772}"Jesteś podejrzany|o skłonności homoseksualne".
{73917}{74047}"Niniejszym jesteś aresztowany".
{74081}{74140}Co mogłem zrobić?
{74226}{74303}Natychmiast pojechałem do Dachau,
{74328}{74397}bez żadnego procesu,
{74401}{74468}prosto do Dachau.
{74730}{74860}Spędziłem w Dachau|półtora roku,
{74961}{75095}właściwie nie wiedząc, za co.
{75341}{75482}Niemcy wkroczyli do Alzacji w 1940.
{75512}{75583}Nie mówię: naziści,|tylko Niemcy!
{75587}{75662}I ci Niemcy znaleźli akta policyjne.
{75776}{75908}Zobaczyli nasze nazwiska|na owych listach,
{75912}{75957}spisach homoseksualistów.
{76037}{76145}Prawdopodobnie nas obserwowali,
{76148}{76272}to, jak żyjemy,|dokąd chodzimy, co robimy.
{76547}{76657}Pewnego dnia musiałem|udać się na Gestapo,
{76661}{76726}wraz z dwunastoma znajomymi.
{76847}{76946}Skończyłem w obozie w Schirmeck.
{77012}{77130}W tamtych czasach to był|Obóz dla Internowanych w Schirmeck,
{77133}{77242}tak zwany "areszta zabezpieczający".
{77340}{77418}Jeśli, na przykład, ktoś się upił
{77448}{77538}i śpiewał francuski hymn narodowy|na ulicy,
{77542}{77616}to w czasach niemieckiej okupacji
{77627}{77728}był wysyłany do Schirmeck.
{77732}{77808}Byli tam też komuniści,|bojownicy ruchu oporu,
{77865}{77925}i moich dwunastu kolegów,
{77928}{78003}którzy zostali aresztowani w łapance
{78030}{78106}w maju 1941.
{78414}{78510}W nazistowskiej interpretacji paragrafu 175
{78511}{78600}plotka i pomówienie zastąpiły dowód.
{78707}{78797}Mężczyzna mógł być aresztowany|jako homoseksualista za sam dotyk,
{78801}{78916}gest czy spojrzenie.
{78954}{79017}Nikt nie wiedział, na|jak długo zostaje zatrzymany
{79018}{79073}i czym się skończy aresztowanie -
{79074}{79187}więzieniem|czy obozem koncentracyjnym.
{79322}{79424}Gdy zostałem|wypuszczony z Dachau,
{79427}{79511}ruszyłem w podróż.
{79577}{79657}Myślę, że byłem|ciągle obserwowany,
{79661}{79747}jakaś kobieta była wciąż|gdzieś w pobliżu mnie.
{79791}{79881}Wyszedłem z hotelu,|żeby coś zjeść,
{79912}{79984}i jakiś mężczyzna zaproponował mi|seks za pieniądze.
{80060}{80181}Uświadomiłem sobie,|że byłem śledzony.
{80267}{80364}Zaciągnął mnie w jakieś krzaki.
{80464}{80526}Powiedziałem mu:|"Ktoś nas obserwuje".
{80530}{80617}"Nie", on na to.|"Nikogo tu nie ma".
{80667}{80762}I wtedy się to stało.
{80815}{80880}"Jesteś aresztowany".
{80999}{81145}Zabrano mnie dokądś,|do jakiegoś więzienia, na proces.
{81225}{81287}Niczego nie rozumiałem.
{81416}{81475}W czasie, kiedy tam byłem,
{81479}{81584}prawie wszyscy homoseksualiści
{81587}{81661}zostali przeniesieni do Mauthausen,
{81700}{81769}i niemal wszyscy
{82122}{82187}zostali zabici.
{82849}{82924}Znowu znalazłem się|w obozie koncentracyjnym.
{83020}{83123}Tym razem był to Buchenwald.
{83278}{83374}Na początku określano mnie|jako "homo",
{83377}{83436}albo raczej "Paragraf 175";
{83474}{83560}było to wypisane wielkimi literami
{83564}{83663}na plecach kurtki.
{83666}{83719}Z tego, co pamiętam.
{83723}{83776}W późniejszym okresie
{83808}{83858}to był różowy trójkąt.
{84188}{84268}W tym okresie|zaczęły się transporty.
{84305}{84388}Codziennie się z kimś żegnaliśmy.
{84428}{84499}Wtedy też zetknąłem się
{84503}{84584}z żydowskim|syjonistycznym podziemiem,
{84588}{84683}które istniało w owej|wielkiej stolicy, Berlinie.
{84728}{84828}Ci, którzy ocaleli,|trzymając się razem,
{84854}{85014}zrozumieli, że niedługo|przyjdzie kolej na nich.
{85033}{85090}Znalazłem im schronienie.
{85094}{85201}Pozwoliłem im nawet mieszkać|w swoim domu na poddaszu.
{85273}{85388}Spotkałem tego cudownego|jasnowłosego Żyda.
{85405}{85520}Zaprosił mnie,|żebyśmy razem spędzili noc.
{85524}{85579}Powiedział: "Zagrajmy w szachy".
{85674}{85733}Siedzieliśmy na jego łóżku
{85749}{85831}i graliśmy w szachy.
{85843}{85943}Robiliśmy też, oczywiście,|te inne rzeczy. Musieliśmy.
{85988}{86078}Potem spaliśmy przez kilka godzin.
{86118}{86206}Nad ranem przyszło Gestapo.
{86218}{86264}Sprawdzili,
{86268}{86341}że on i jego matka|byli na liście.
{86345}{86394}Pokazałem swoje dokumenty;
{86449}{86489}nie byłem na liście.
{86493}{86558}Mogli mnie zabrać.
{86608}{86686}Zabrali jego i jego matkę
{86739}{86808}na stację kolejową
{86823}{86886}i wysłali ich do Auschwitz.
{87028}{87089}Poznałem więc inną wartość,
{87093}{87173}wartość miłości, miłosną noc.
{87273}{87422}Różowy trójkąt dla homoseksualistów,|zielony - dla kryminalistów.
{87458}{87587}Czerwony - dla politycznych,|czarny oznaczał zachowania antyspołeczne.
{87606}{87692}Brązowy dla Romów Sinti,|czyli Cyganów.
{87704}{87777}Fioletowy dla Świadków Jehowy.
{87788}{87923}Żydzi nosili gwiazdę Dawida|z żółtych trójkątów.
{88087}{88237}Do 1942 r. miało nastąpić|"ostateczne rozwiązanie kwestii żydowskiej".
{88301}{88399}Rozpoczęły się transporty|do obozów zagłady w okupowanej Polsce.
{88657}{88781}Oficjalnym sposobem postępowania|z homoseksualistami była reedukacja.
{88803}{88887}Ponieważ większość była|niemieckimi chrześcijanami,
{88887}{88972}prawie wszyscy|uniknęli komór gazowych.
{88984}{89091}Zamiast tego czekała ich|niewolnicza praca,
{89091}{89198}zabiegi eksperymentalne|lub kastracja.
{89252}{89328}Prawie 2/3 z nich|zginęło w obozach.
{90413}{90473}Istniała hierarchia
{90565}{90653}od najsilniejszej do najsłabszej.
{90675}{90747}Nie było wątpliwości,
{90750}{90824}że najniżej w obozowej hierarchii
{90919}{90970}stali homoseksualiści.
{90974}{91054}Przez cały czas|na szarym końcu.
{91170}{91233}Nie miałem nawet osiemnastu lat.
{91258}{91329}Aresztowany, torturowany, bity.
{91363}{91417}Bez możliwości obrony,
{91478}{91520}bez procesu.
{91524}{91573}Bez niczego. Byłem zupełnie sam.
{91617}{91718}Nie wspominam nawet|o gwałtach analnych.
{91868}{91923}To działo się na moich oczach
{91944}{92099}i 300 więźniów, 300.
{92103}{92175}Śmierć Jo. Mego przyjaciela.
{92193}{92288}Był skazany na śmierć,|pożarty przez psy,
{92292}{92349}niemieckie psy,|owczarki niemieckie.
{92353}{92408}- Gdzie to było?|- W Schirmeck.
{92433}{92503}Nigdy tego nie zapomnę.
{92868}{92968}Byłem wręcz zadowolony, że|w końcu wylądowałem w zwykłym więzieniu.
{92998}{93167}To był prezent, że tak powiem.
{93218}{93312}To mi przedłużyło życie.
{93316}{93402}Gdybym zabrano mnie|do obozu koncentracyjnego,
{93406}{93458}na pewno bym już nie żył.
{93525}{93600}Co działo się,|gdy wyszedłeś z więzienia?
{93644}{93798}Wróciłem, do tej samej wioski,|tego samego sklepu, tych samych ludzi.
{93879}{93987}W sklepie pracowałem|z samymi kobietami.
{94113}{94263}Nie widziałem żadnych mężczyzn,|nawet w okolicy.
{94291}{94354}Powiedziałem sobie:
{94354}{94479}chcesz być w otoczeniu|facetów, musisz iść do wojska.
{94505}{94640}Więc dobrowolnie|zgłosiłem się do wojska.
{94726}{94845}Ale... dlaczego?
{94850}{94994}Zgłosiłem się do armii,|bo chciałem...
{94997}{95088}Chciałem być z mężczyznami!
{95264}{95337}Zrobiłem każdemu zdjęcie,
{95439}{95523}a chwilę później straciłem|swoich przyjaciół.
{95772}{95921}Wojsko to był zaszczyt,|godność, sprawiedliwość.
{95949}{96019}Tego, w co chcieli|przemienić je naziści,
{96023}{96108}nigdy przedtem nie znałem.
{96137}{96232}Zawsze było się trochę dumnym
{96253}{96313}z tego militaryzmu,
{96317}{96392}nawet, jeśli byłeś homoseksualistą.
{96633}{96752}To jest żydowska rodzina|mego ojca w Wiedniu.
{96766}{96816}Czy ktoś z nich przeżył?
{96959}{97048}Ten ocalał, i jeszcze ten.
{97064}{97123}Wszystkich pozostałych zabito.
{97168}{97202}Auschwitz.
{97266}{97357}W tym okresie znalazłem|swąpierwszą wielką miłość,
{97373}{97413}Manfreda.
{97471}{97554}To była taka dramatyczna miłość.
{97609}{97774}Pewnego razu poszedłem do jego domu,|by spędzić z nim noc.
{97803}{97847}Był tam jego brat.
{97868}{97917}"Gdzie jest Manfred?"
{97937}{98025}Odpowiedział: "Cała nasza rodzina|została dziś zaaresztowana".
{98124}{98198}Udałem się więc do szefa Manfreda.
{98258}{98303}Powiedziałem:|"Zatrzymali Manfreda.
{98331}{98421}Jego cała rodzina|została zamknięta
{98425}{98498}w starym budynku mojej szkoły!".
{98525}{98582}"Jesteś odważny?"|on na to,
{98586}{98655}ten wielki, wysoki Niemiec.
{98658}{98716}"Tak, mam odwagę".
{98743}{98830}Powiedział:|"Mój syn jest twojego wzrostu,
{98833}{98893}ma mundur Hitlerjugend.
{98897}{98975}Włóż go i uwolnij Manfreda".
{99028}{99106}Wszedłem do środka i krzyknąłem:|"Heil Hitler!
{99141}{99215}Chcę się widzieć z oficerem,|który jest na służbie".
{99245}{99416}I ten facet z Gestapo powiedział:|"Przyprowadzisz go z powrotem, tak?",
{99420}{99488}a ja na to:|"A jak inaczej? Przecież to Żyd!".
{99492}{99611}I wyszedłem z Manfredem|z budynku mojej szkoły.
{99668}{99723}Po przejściu 20 czy 30 metrów -
{99727}{99802}- wciąż dokładnie pamiętam,|w którym miejscu to było -
{99843}{99968}- dałem mu 20 marek.|"Idź do mieszkania mego wujka.
{99980}{100100}Zadzwonię do niego|i spotkamy się tam później".
{100103}{100155}Zatrzymał się,
{100196}{100282}i powiedział bardzo,|bardzo spokojnie:
{100335}{100393}"Nie mogę odejść z tobą, Gad.
{100428}{100525}Jeśli teraz opuszczę|mą rodzinę w potrzebie,
{100528}{100618}nigdy już nie będę mógł|być wolnym.
{100632}{100695}Muszę iść z nimi.
{100698}{100787}Jestem wśród nich jedyny,|który ma siłę".
{100841}{100896}Nie mówiąc mi "żegnaj",
{100911}{100962}obrócił się,
{100977}{101056}i poszedł z powrotem,|wszedł do budynku mojej szkoły.
{101263}{101365}Odszedłem w innym kierunku.
{101376}{101448}Nie byłem w stanie zebrać myśli,
{101452}{101545}ale wiedziałem, że coś
{101578}{101671}zostało zniszczone na zawsze.
{101996}{102050}Śpiewający las.
{102123}{102178}Do dziś mam przez to...
{102256}{102307}...gęsią skórkę.
{102698}{102758}Czym był "Śpiewający las"?
{102878}{103017}W ziemi były dziury.
{103113}{103204}Wybetonowane dziury.
{103337}{103391}Każdy,
{103425}{103497}kto został na to skazany,
{103504}{103576}był podnoszony
{103612}{103657}na haku.
{103991}{104060}W barakach żydowskich
{104096}{104156}było podobnie.
{104200}{104269}Ale nimi po powieszeniu
{104299}{104402}jeszcze kręcono.
{104502}{104610}Oto, co przygotowywano dla Żydów.
{104776}{104852}Wycie i krzyki
{104864}{104922}były nieludzkie.
{104997}{105094}Śpiewający las.
{105314}{105376}Tego się nie da wytłumaczyć.
{105391}{105505}To poza ludzkimi zdolnościami|pojmowania.
{105600}{105687}Wiele pozostaje niewypowiedziane.
{106861}{106998}W 1944 r. niemiecka machina wojenna|zaczęła chylić się ku upadkowi.
{107136}{107268}Sowieci nadciągali ze wschodu,|Brytyjczycy i Amerykanie - z zachodu.
{107323}{107451}Naloty dywanowe niszczyły|niemieckie miasta, jedno za drugim.
{107495}{107616}Jednakże obozy koncentracyjne|- ocalały.
{107913}{108055}Pół stulecia później niektóre obozy|stały się pomnikami przeszłości.
{108131}{108195}Niektóre zniknęły|z powierzchni ziemi.
{108252}{108349}Inne przebudowano tak,|by mogły spełniać inne funkcje.
{108599}{108766}TU ZNAJDOWAŁ SIĘ PIERWSZY|NAZISTOWSKI OBÓZ W OKUPOWANEJ ALZACJI
{109256}{109317}Dzień dobry!|Dzień dobry pani!
{109326}{109403}Tu, gdzie dziś mieszkam,|był barak numer 13.
{109462}{109494}Podczas wojny.
{109515}{109570}To wszystko tutaj|należało do obozu.
{109603}{109640}Właśnie tutaj.
{109703}{109773}Dla jakiego rodzaju więźniów|był przeznaczony?
{109776}{109835}Głównie byli tu więźniowie polityczni,
{109839}{109906}homoseksualiści, niepracujący,
{109910}{109985}nie wiem nawet,|kto jeszcze tu był.
{110013}{110119}Czy w dzisiejszych czasach|ludzie wspominają jeszcze o obozie?
{110149}{110245}Och, młodzi nawet o nim nie wiedzą.
{110249}{110299}Nie widzieli go.
{110303}{110355}Do czasu, gdy tu się pojawili,
{110359}{110431}nic już tu nie było,|wszystko zrównane z ziemią.
{110435}{110558}Jedynie my, starzy ludzie,|widzieliśmy różne rzeczy za dzieciaka.
{110645}{110774}Wiadomo było wtedy, że|homoseksualiści są brani do obozów?
{110829}{110915}Było to wiadome, ale skąd...?|nie wiem.
{110919}{110998}Może pisano o tym w gazetach?
{111093}{111199}O niektórych rzeczach|się mówi po kątach.
{111314}{111391}Czy było wiadomo,|że byli tam eksterminowani Żydzi?
{111394}{111430}Nie.
{111690}{111816}Wielkie obozy koncentracyjne|w Austrii.
{111906}{111971}Czy to nie było przerażające?
{112030}{112114}Tak i nie.
{112124}{112243}Wydaje mi się, że ludzie|bardzo szybko obojętnieli.
{112365}{112450}Kiedy coś dzieje się przez lata...
{112499}{112623}na początku były tylko obozy.
{112659}{112774}Potem te obozy przemieniły się|w obozy zagłady,
{112840}{112918}o czym początkowo|nie było wiadomo.
{113299}{113363}Więc teraz widzisz,
{113374}{113489}dlaczego przez 40 lat|nie mówiłem?
{113508}{113621}Mam orzeczone 90% kalectwo|od czasów wojny,
{113638}{113724}moja dupa wciąż krwawi!|Nawet jeszcze dziś!
{113734}{113912}Naziści wpychali mi kawał drewna|długości 25 centymetrów w tyłek.
{113948}{114053}Myślisz, że potrafię|o tym ot tak opowiadać?
{114057}{114122}Że to dla mnie dobre?
{114125}{114234}To zbyt wiele,|jak na moje nerwy, Klaus!
{114238}{114294}Nie mogę już tego robić.
{114334}{114416}Wstyd mi za ludzkość.
{114464}{114513}Jestem zawstydzony.
{114628}{114739}Jak długo przebywałeś|w obozie koncentracyjnym?
{114743}{114820}Łącznie?|Kiedyś to policzyłem.
{114824}{114898}Wydaje mi się, że około|ośmiu lat i trzech miesięcy.
{114949}{115045}Co robiłeś,|gdy powróciłeś stamtąd?
{115049}{115095}Gdy wróciłem do domu?
{115232}{115343}Pracowałem w rodzinnym interesie,
{115347}{115430}który prowadził mój brat.
{115434}{115502}Mój ojciec już nie żył.
{115634}{115718}Czy powiedziałeś kiedyś|bratu albo matce,
{115722}{115809}o tym, co spotkało cię w obozie?
{115889}{115974}Nigdy o tym nie rozmiawiałem|ze swoją mamą.
{116000}{116105}Może mógłbym rozmawiać|z ojcem, ale...
{116174}{116214}Czemu nie?
{116298}{116349}Wstyd.
{116455}{116537}Moja matka nigdy|nic o tym nie mówiła.
{116585}{116629}To jest związane z tym,
{116709}{116775}że każdy musi pokornie|dźwigać własne brzemię.
{117104}{117169}Wstyd? z jakiego powodu?
{117290}{117359}Masz na myśli moją matkę?
{117445}{117575}Może to z powodu współczucia,
{117579}{117650}więc nie chciała mnie urazić,
{117654}{117749}ani też uczynić tego|jeszcze cięższym dla mnie.
{117817}{117900}Nie usłyszałem od niej|ani jednego słowa.
{118145}{118218}Dzisiaj aż ciężko jest uwierzyć,
{118222}{118324}że przeżyłeś wszystkie te|potworne lata,
{118328}{118369}wróciłeś i...
{118423}{118537}...i że nie potrafię o tym|nikomu opowiedzieć?
{118541}{118619}To prawda, nigdy z nikim|o tym nie rozmawiałem.
{118699}{118769}A miałeś chęć|porozmawiać o tym z kimś?
{118803}{118909}Może... może z moim ojcem.
{119576}{119666}A później, mogłeś o tym|rozmawiać z innymi?
{119716}{119754}Nigdy.
{119776}{119871}Nikt nie chciał o tym słuchać.
{119874}{119991}Gdy tylko wymsknęło się czowiekowi|jedno z tych słów...
{119994}{120088}"Dajże spokój z tymi sprawami".
{120248}{120344}"To już skończone,|dawno minęło"
{120871}{120951}Teraz, również i dla mnie...
{121009}{121052}...wszystko to minęło.
{121164}{121276}We wrześniu skończę 93 lata.
{121381}{121465}Grubą mam skórę, prawda?
{121905}{122026}Wschodnioniemiecka wersja Paragrafu 175|obowiązywała do 1968 r.
{122027}{122135}Niemcy zachodnie utrzymały|prawo nazistowskie aż do 1969 r.
{122250}{122380}Po wojnie wszyscy prześladowani|przez nazistów na podstawie paragrafu 175
{122381}{122497}zostali zaklasyfikowani jako kryminaliści.|Do końca stulecia żaden z nich
{122498}{122603}nie został uznany za ofiarę|reżimu nazistowskiego.
{122822}{122951}Heinz Dormer był|wielokrotnie aresztowany
{122954}{123079}na podstawie paragrafu 175|w latach '50 i '60.
{123082}{123205}Starał się o odszkodowanie,|ale nie zostało mu ono przyznane.
{123342}{123459}Annette Eick bezpiecznie przedostała się|do Anglii przed rozpoczęciem wojny.
{123460}{123593}Osiadła na angielskiej wsi|wraz ze swą kochanką, pisząc poezję.
{123675}{123828}Annette i jeden z jej braci byli jedynymi|członkami jej rodziny, którzy przeżyli.
{123859}{124013}Albrecht Becker unikał kontaktów|seksualnych przez cały okres wojny.
{124103}{124209}Później został kierownikiem artystycznym|filmu w Hamburgu
{124212}{124314}i stworzył dom wraz|ze swym wieloletnim partnerem.
{124315}{124442}Gad Beck opuścił Niemcy|po wojnie,
{124445}{124569}i udał się do Izraela, by pomóc|w tworzeniu nowego państwa.
{124611}{124788}W 1979 r. powrócił do Berlina, by pracować|dla tamtejszej społeczności żydowskiej.
{124883}{124961}Pierre Seel wciąż milczał o tym,|co spotkało go w obozie.
{124962}{125037}Ożenił się i wiódł życie rodzinne.
{125087}{125200}W 1980 zaczął mówić o swym internowaniu,|a jego małżeństwo się rozpadło.
{125201}{125329}W dalszym ciągu walczy|o oficjalne uznanie swego przypadku.
{125427}{125515}Heinz F. został|zwolniony z Buchenwaldu
{125518}{125621}i natychmiast siłą wcielony|do armii niemieckiej.
{125624}{125692}Osiem dni później|skończyła się wojna.
{125735}{125870}Swój czas dzieli pomiędzy|Hannover a Hiszpanię.
{126007}{126095}Badania Klausa Mullera nad losem|homoseksualistów w epoce nazizmu
{126096}{126215}weszły w skład znajdującej się|w Waszyngtonie stałej wystawy
{126218}{126334}Muzeum Pamięci Holokaustu|W Stanach Zjednoczonych.
{126337}{126427}Wiadomo jeszcze o dwóch innych|żyjących homoseksualistach, którzy przeżyli;
{126428}{126516}jeden z nich mieszka w Polsce,|drugi w Niemczech.
{126517}{126619}Odmówili opowiedzenia swojej historii|na potrzeby tego filmu.
{126634}{126724}tłumaczenie:|titi & InvaLidka