Systemy stereo 10 000 zł HI-FI
Systemy stereo 10 000 zł
Systemy stereo 10 000 zł
Systemy stereo 10 000 zł
Systemy stereo 10 000 zł
Audio Agile jest w dzisiejszych czasach
jedną z niewielu firm, której całoS
ć
produkcji odbywa się w macierzystym
kraju, w zabytkowym miasteczku Wetter/
Am�nau. Biura leżą nad niewielką,
czyS
ciutką rzeczką, po której pływają
kaczki i łabędzie, a fabryczka znalazła się
w XIX-wiecznym budynku, w którym kiedyS

hodowano konie. Teraz wewnątrz znajdziemy
ultranowoczesne obrabiarki i dużą iloS
ć stanowisk
pomiarowych. Od 1988, kiedy Agile wystartowało z pierwszym
produktem  niewielkim zespołem głoS
nikowym  wiele się
zmieniło, najwięcej w ostatnich dwóch latach. Firma odeszła
bowiem całkowicie od klasycznych  czarnych skrzynek
i postawiła na wykonane całkowicie z elementów
aluminiowych, obłe w kształcie obudowy. Produkty
zostały podzielone między trzy  poziomy
 Pace, Step i Verve. Prezentowany system
znajduje się poS
rodku cennika...
Audio Agile
STEPCD/STEPAMP
którym urządzenie można wprząc do całego sys- konana na scalakach Burr-Browna OPA134, po
temu Agile lub systemu automatyki. jednym na kanał. Znalazły się one w otoczeniu
...Audio Agile wyróżnia się przepięknie Wewnątrz odtwarzacza znajduje się jedna dobrych elementów pasywnych  metalizowa-
wykonaną, chyba bardzo kosztowną duża płytka, na której umieszczono wszystkie nych oporników i polipropylenowych kondensa-
obudową. Za jej projekt plastyczny układy, wraz ze sterowaniem i przesuniętym na torów Wimy. WyjS
cie analogowe zostało sprzęg-
odpowiedzialny jest profesjonalny bok napędem. Budowa niemieckiego playera jest nięte dużymi, drogimi kondensatorami Mcap,
plastyk przemysłowy. Współpraca doS
ć symptomatyczna i jeszcze kilka lat temu a wyjS
cie cyfrowe transformatorami dopasowu-
z nim zaowocowała już kilkoma byłaby nie do pomyS
lenia  jego elektronika (od jącymi. Gniazda RCA są złocone.
prestiżowymi nagrodami przetwornika  w dół ) została bowiem zaprojek-
Jeden kanał analogowego toru CD
w międzynarodowych konkursach towana dla odtwarzacza DVD i tylko modyfiko-
 ładny kondensator MCap Mundorfa oraz
designerskich. Obudowa składa się wany napęd VAM 1210/65 Philipsa przypomina,
koS
ć BB.
z szeS
ciu elementów: grubego panelu że odtwarzane będą krążki CD. Zasilanie wyko-
przedniego, tylnej częS
ci  spinającej nano bardzo porządnie, gdyż postarano się o du-
boki, samych boków, które są sztywnymi ży toroid na gumowych podkładkach, z osobny-
profilami oraz masywnych S
cianek górnej mi uzwojeniami wtórnymi dla sekcji cyfrowej
i dolnej, przykręcanych w wielu i analogowej (osobno dla każdego kanału) oraz
punktach. W tylnej częS
ci powstało coS
bank kondensatorów, łącznie grubo ponad
w rodzaju długich  rączek , wydaje się 40000�F. Przetwornik D/A PCM1728E pochodzi
jednak, że chodziło przede wszystkim od Burr-Browna. Jest to układ typu delta-sigma
o cofnięcie tylnej S
cianki, aby stworzyć 24/96, należący jednak do prestiżowej serii
tam bezpieczne miejsce dla wpiętych SoundPlus. Dynamika na poziomie 106dB ozna-
przewodów. Tak zbudowane są wszystkie cza, że jego realna rozdzielczoS
ć wynosi nieco
urządzenia Agile, bez względu na ich poniżej 18 bitów. Sekcja analogowa została wy-
cenę i przeznaczenie  zmienia się tylko
wygląd przedniej i tylnej S
cianki. W S
rodku CD ład i porządek  napęd
Philipsa po lewej, zaS
po prawej
duża płytka ze wszystkimi
ODTWARZACZ
ODTWARZACZ
ODTWARZACZ
ODTWARZACZ
ODTWARZACZ
układami.
Przód odtwarzacza jest  czysty , ale i cieka-
wy  jest na nim kilka okrągłych, podS
wietlanych
na turkusowy kolor guziczków oraz wyS
wietlacz
o podobnym zabarwieniu. Napisy zostały precy-
zyjnie wygrawerowane. Z tyłu, obok analogo-
wych wyjS
ć RCA, widać koaksjalne wyjS
cie cyfro-
we S/PDIF wykonane na 75&! łączu BNC oraz
wyjS
cie I�S. Opcjonalnie można zainstalować wy-
jS
cie zbalansowane AES/EBU. Opcjonalne są
również moduły A-link, na łączach CAT-5, dzięki
sierpień 2005
sierpień 2005
sierpień 2005
sierpień 2005
sierpień 2005
sierpień 2005
sierpień 2005
sierpień 2005
sierpień 2005
sierpień 2005
51
Systemy stereo 10 000 zł
Systemy stereo 10 000 zł
Systemy stereo 10 000 zł
Systemy stereo 10 000 zł
Systemy stereo 10 000 zł
HI-FI
WZMACNIACZ
WZMACNIACZ
WZMACNIACZ
WZMACNIACZ
WZMACNIACZ
Step nie należy do najmocniejszych wzmac-
Wzmacniacz został zbudowany równie pre- niaczy, szczerze mówiąc jego 45W/8&! wygląda
cyzyjnie. Z przodu znajdziemy tylko przycisk
wręcz mizernie. Urządzenie dysponuje jednak
stand-by oraz dwie, wpuszczone w panel przed- bardzo dobrym zasilaczem, spadek mocy przy
ni, gałki  selektor wejS
ć oraz siły głosu. Z tyłu
dwóch wysterowanych kanałach jest niezauwa-
widać cztery wejS
cia liniowe, wejS
cie dla gramo- żalny. Bez przeszkód możemy też Stepa ożenić
fonu (opcja) oraz wyjS
cie pre-out, które można
z kolumnami o impedancji 4&!, w takich warun-
skonfigurować przestawiając zwory wewnątrz
kach otrzymujemy 68W w mono i stereo. Czu-
urządzenia albo jako wyjS
cie z przedwzmacnia- łoS
ć na poziomie 0,7V odbiega od standardu
cza, albo jako wyjS
cie do nagrywania. I jeszcze
spotykanego w większoS
ci wzmacniaczy zinteg-
Rys. 1. Pasmo przenoszenia
tylko dwie pary niezłoconych zacisków głoS
niko- rowanych, we współpracy z odtwarzaczem CD
wych. Widać tutaj też pierwsze oznaki firmowej
nie powinno być kłopotów, jednak inne x
ródła
koncepcji Agile  możliwoS
ci upgrade u do wy- (o niższym poziomie wyjS
ciowym) mogą nie być
ższych linii. Można zamówić opcjonalny, zewnę- w stanie wysterować Stepa. Odstęp do szumu
trzny zasilacz, który podłączymy do dwóch gniazd,
wynosi fantastyczne 96dB, jest to jeden z najlep-
umieszczanych w miejsce czarnych zaS
lepek.
szych wyników jakie dotychczas w laboratorium
 Regularny zasilacz Step Amp otrzymał dwa
odnotowałem. Dlatego, mimo zaledwie 45W,
spore toroidy (budowa dual-mono) oraz sporą
dynamika sięga 112dB. Współczynnik tłumienia
pojemnoS
ć  po cztery elektrolity o pojemnoS
ci
nie jest najwyższy, wynosi 27. Na pasmie prze-
po 10 000�F każdy (105�C), z towarzyszącymi
noszenia (Rys.1) widać, że krzywa 4&! leży
im droższymi Mcap-ami.
o kilka dziesiątych dB niżej od 8&!. W zakresie
Ze złoconych wejS
ć RCA trafiamy do aktyw- basu wzmacniacz radzi sobie bez zarzutu, scho-
Rys. 2. Zniekształcenia harmoniczne
nego przedwzmacniacza na dwóch scalakach
dząc niemalże liniowo aż do 10Hz. Granicę
Burr-Browna OPA134. Stąd sygnał trafia do po- 100kHz osiągniemy natomiast dla 8&! przy -
tencjometru Alpsa, umieszczonego tuż przy koń- 2,5dB, 4&! jest wyrax
nie słabsze, gdyż przy -3dB
cówce (nie ma więc niepotrzebnych przewodów)
pasmo sięga już tylko do 53kHz.
z osią przedłużoną do przedniej S
cianki, a na- W rozkładzie zniekształceń (Rys.2) zauwa-
stępnie do końcówki wykonanej w całoS
ci na tran- żymy bardzo niski poziom szumów. Ze znie-
zystorach, z komplementarną parą BDW83C+
kształceniami nie jest już tak dobrze, dokuczają
BDW84C. Są to układy Darlingtona (tranzystory
przede wszystkim nieparzyste, od najsilniejszej
bipolarne), a przykręcono je do S
redniej wielkoS
- trzeciej przy -78dB, po piątą, siódmą i kolejne aż
ci radiatora. Sygnał do gniazd wyjS
ciowych bieg- do dziewiętnastej włącznie, na szczęS
cie na ogół
nie srebrnymi przewodami typu solid-core. To
już w okolicach -90dB. Parzyste są mniej obecne, Rys. 3. Moc
tutaj widać układ wyjS
ciowy pre-out/record, na- druga leży przy -83dB, ale dalsze poniżej -102dB.
Moc znamionowa (1% THD+N, 1kHz) [W]
pędzany pojedynczym scalakiem BB OPA2134.
Minimum zniekształceń odczytane z Rys.3
Obciążenie [&!] Wysterowanie (K -kanały)
Nie wspomniałem o tym, ale na tylnej S
ciance
wynosi 0,018% przy 30W dla 8&! oraz 0,04%
1 K 2 K
845 45
przysiadło również gniazdo słuchawkowe. Naj- przy 8W dla 4&!. Impedancja 4&! jest generalnie
468 68
częS
ciej jest ono traktowane po macoszemu,
mniej korzystna, gdy zniekształcenia dla 8ohm
Czułość (dla maks. mocy) [V] 0,7
a sygnał trafia tam z tranzystorów wyjS
ciowych.
wciąż maleją aż do wyrax
nego punktu przeste-
Stosunek sygnał/szum
Tutaj inaczej  za radiatorem umieszczono osob- rowania, na 4&! widać lokalne minimum i wzrost
(filtr A-ważony, w odniesieniu do 1W) [dB] 96
ną płytkę ze wzmacniaczem słuchawkowym na
THD+N już od 7W - taka charakterystyka przy- Dynamika [dB] 112
Zniekształcenia THD+N
scalaku NE5532 Philipsa. Wydaje się tylko, że
pomina trochę wzmacniacz lampowy. Poziom
(1W, 8&!, 1kHz) [%] 0,07
rzeczone gniazdo znajduje się zbyt blisko trans- THD+N nie jest na szczęS
cie niepokojąco wy-
Współczynnik tłumienia
formatora zasilającego, tym bardziej że sygnał
soki, poniżej 0,1% Step utrzymuje się od 0,3 do
(w odniesieniu do 4&!)27
dostarczany jest nieekranowanym przewodem.
40W dla 8&! i od 0,7 do 58W dla 4&!.
Urządzenia Agile są wykonane (niemal) perfek-
cyjnie, głównie dzięki znakomitej budowie me-
chanicznej. Nie zapomniano też o rozbudowie
urządzeń i ich połączeniu z automatyką. Mało
poważnie wyglądają tylko drobne, gumowe nóż-
ki, również pilot zdalnego sterowania pamięta
chyba lepsze czasy, kiedy stereo było bogiem...
Elegancko również we wzmacniaczu
 po lewej toroidy, zaS
poS
rodku rządek
kondensatorów.
Układ przedwzmacniacza
tonie w czerwieni
polipropylenowych
kondensatorów
Wimy.
sierpień 2005
sierpień 2005
sierpień 2005
sierpień 2005
sierpień 2005
52
Pomiary przeprowadzono przy użyciu systemu NEUTRIK A2D
L
A
B
O
R
A
T
O
R
I
U
M
Systemy stereo 10 000 zł HI-FI
Systemy stereo 10 000 zł
Systemy stereo 10 000 zł
Systemy stereo 10 000 zł
Systemy stereo 10 000 zł
O D S Ł U C H
ystem Agile ma łatwo rozpoznawalny
dx
więk, oparty w dużej mierze na wybit-
Z tyłu ujawnia się skomplikowanie
Snie czystym zakresie S
rednio-wysokoto-
mechanicznej konstrukcji Agile.
nowym oraz szybkim, dobrze kontrolowanym
basie. Ważnym dodatkiem do takiej prezentacji
jest znakomita dynamika. Ale komentarz ten
STEP CD
przyłożony oddzielnie do CD i wzmacniacza
oznacza nieco różne efekty. Żeby nie owijać Cena [zł] 4990
Dystrybutor AUDIO CENTER
w bawełnę: odtwarzacz jest fantastyczny, wpra-
wia w zdumienie rozdzielczoS
cią, dynamiką i bar-
Wykonanie i komponenty
wami, podczas kiedy wzmacniacz brzmi nieco Perfekcyjna obudowa, ładnie wykonany układ.
 cienko i trochę zbyt jasno.
ocena bardzo dobra
Najdroższa zawsze jest obudowa...
CD Step może być dla większoS
ci odtwarza-
FunkcjonalnoS
ć
Agile robi pod tym względem doskonałe
czy z tego przedziału cenowego wzorem neu- Napęd Philipsa jest doS
ć wolny. Mamy jednak do wy-
boru wszystkie najważniejsze łącza cyfrowe, wraz wrażenie...
tralnoS
ci i przejrzystoS
ci. W pierwszej chwili słu-
z I�S, jak również sterowanie A-linkiem - za tę opcję
chacz jest zaskakiwany mnogoS
cią informacji
trzeba jednak dopłacić.
grupy Myslovitz (EMI) były więc dobitne, ale po-
o instrumencie, sali itp. i może się czuć nieco
ocena dobra+
równanie z Primare I21 pokazało jednak, że nie-
oszołomiony. Po jakimS
czasie tak się jednak
Brzmienie
co zbyt natarczywe. Nie chodziło nawet o wy-
przyzwyczajamy do rozdzielczoS
ci tej klasy,
Szybkie, dokładne, o znakomitej rozdzielczoS
ci, a tak-
rax
ną ostroS
ć, tylko o brak przeciwwagi w po-
i wracając do innych odtwarzaczy, nawet tak faj-
że z dobrą paletą barw.
staci uderzenia basu. Trzeba więc będzie posta-
nych jak Primare CD21, większoS
ć  smaczków
ocena badzo dobra
rać się o kolumny z wyrax
nym zakresem baso-
gdzieS
umyka, zaS
cały przekaz  zwalnia , brzmi
ocena ważona (4,9) bardzo dobra
wym. Precyzja S
rednicy i góry powodowała, że
dostojniej i już bez tej iskry. Bas z płyty Ucross
fenomenalnie zabrzmiała prawa ręka na wszyst-
Deana Peera (XLO Records, XRGCD 0801, gold
kich referencyjnych płytach z nagraniami forte-
CD) był niesamowicie szybki, precyzyjny i zwar-
pianowymi, np. z płyty Dialog Macieja Grzybo-
ty. Każdy pojedynczy klang został oddany tak,
STEP AMP wskiego (Universal Music Polska 476 155 7, gold
jakby struna uderzała nie o gryf, a o membrany
CD). Kontrabas z płyty Careless Love (Rounder
głoS
ników. Podobna dosłownoS
ć charakteryzo- Cena [zł] 4990
11661-3192-2) Madeleine Peyroux nigdy zbyt
wała akustyczne instrumenty z pięknej płyty Thi- Dystrybutor AUDIO CENTER
głęboko się nie zapuszczał. Niedobrze zabrzmia-
mar, nagranej dla wytwórni ECM przez Anouara
Wykonanie i komponenty
ły więc nagrania rockowe  zbyt jasno i zbyt twa-
Brahema. Każde drgnienie struny lutni było prze- Ponownie rewelacyjna obudowa, układ dual-mono,
dobre komponenty. Osobny wzmacniacz słuchaw- rdo. Scena nie była przez Agile szczególnie roz-
kazywane natychmiast. Równie bezpoS
rednio
kowy.
budowywana, skupiając się bliżej S
rodka. Nieco
odtworzone zostało otoczenie akustyczne, włącz-
ocena bardzo dobra
inaczej będzie, kiedy do odtwarzacza włożymy
nie ze skrzypnięciami i oddechami. Nigdy jednak
Laboratorium dobrze nagraną muzykę symfoniczną, np. Young
owe  pozamuzyczne efekty nie stawały się naj-
Rekordowo niskie szumy, ale i niska moc. Duży udział
Person s Guide to the Orchestra Brittnera (Decca/
ważniejsze. Dobrze oddane zostały barwy, co
zniekształceń harmonicznych.
JVC, JVCXR-0226-2, XRCD�). Zabrzmiała ona
(pozornie) precyzyjnym urządzeniom często
ocena dobra
bowiem z rozmachem i precyzją. O ile więc CD
umyka.
Brzmienie jest bez wątpienia gwiazdą systemu, to wzmac-
Wzmacniacz cechuje podobna kombinacja
BezpoS
rednie w wyższych rejestrach, słabszy
niacz gra dx
więkiem, który będzie wymagał pew-
cech, jednak brakuje mu wypełnienia na dole
fundament niskich tonów.
nych zabiegów w systemie, które podkreS
lą jego
skali. Daje to wrażenie otwartego i bezpoS
red-
ocena dobra
zalety i nie uwypuklą wad.
niego dx
więku. Blachy otwierające nagranie Ży-
ocena ważona (4,3) dobra+
cie to jest surfing z płyty Skalary, Mieczyki, Neonki
sierpień 2005
sierpień 2005
sierpień 2005
sierpień 2005
sierpień 2005
53
O
D
S
Ł
U
C
H