HI-END - Systemy, systemy...
Choć wzmacniacz Prima (niżej) wygląda
standardowo, to w istocie jest hybrydowÄ…
konstrukcjÄ… - przedwzmacniacz oparto na
lampie, końcówkę mocy zrealizowano na tranzy-
storach polowych. Natomiast A2 to solidna
konstrukcja oparta na zasadzie dual mono.
Obydwa urzÄ…dzenia majÄ… przednie
panele pokryte czarnym, błyszczącym la-
kierem. ZÅ‚ote elementy wzornicze w po-
staci przedniej płytki szuflady, gałek i na-
pisów z jednej strony wyglądają nieco
efekciarsko, z drugiej zaÅ› dobrze kompo-
nują się z błyszczącym frontem.
Audio Aero
PRIMA INTEGRATED
Wzmacniacz posiada pięć liniowych a jedna para terminali głośnikowych za-
wejść i wyjście na magnetofon nie przypi- pewnia swobodne stosowanie wszelkich
sane żadnemu z wejść. Ponieważ nie ma standardów podłączeń. Zasilacz urzą-
objaśnień w instrukcji dotyczących tego dzenia zbudowano wokół jednego trans-
wyjścia, a ja nie posiadam żadnego re- formatora toroidalnego i pojemności
jestratora, wiÄ™c nie wiem, jak ono dziaÅ‚a. 2x6800 µF. Wzmacniacz Prima jest kon-
Zdrowy rozsądek każe przypuszczać, że strukcją hybrydową - w przedwzmac-
znajduje się na nim sygnał aktualnie uru- niaczu znalazła się miniaturowa lampa
chomionego wejścia. Przełącznik wejść 6021W, podczas gdy końcówka mocy zo-
oznaczony jest nie symbolami urządzeń, stała wykonana na półprzewodnikach.
ale od Line 1 do Line 5. Sterownik wzmac- Zadanie hybrydowej konstrukcji jest pros-
niacza jest bardzo mały, ale dość rozbu- te - połączenie łagodności lampy z szyb-
dowany. Oprócz regulacji siły głosu po- kością i detalicznością tranzystorów.
siada przełączanie z
ródeł, wyciszanie
i włączanie monitora. Okazuje się jednak,
że jedyną opcją działającą na integrę Pri-
ma jest zmiana natężenia dz
więku, wcis-
Audio Aero PRIMA CD
kanie pozostałych przycisków nie robi na
urządzeniu żadnego wrażenia. Prawdo-
podobnie producent wykorzystuje ten O tym, że istnieje odtwarzacz Prima kilku czy kilkunastu minutach (być może
sterownik także do innych modeli, które dopasowany jakościowo i wzorniczo do czekałem zbyt krótko). Ulgę przynosi pi-
są w pełni zmechanizowane. Wszystkie wzmacniacza możemy przeczytać już w lot posiadający przycisk  stand by . Na
gniazda RCA są złocone, instrukcji obsługi modelu Integrated. CD sterowniku odkrywamy także inne bardzo
nie posiada przycisku sieciowego, więc interesujące możliwości. Załóżmy, że
po włączeniu do prądu należy po pros- programowanie, powtarzanie i odtwarza-
tu uruchomić potrzebną funkcję (na nie w losowej kolejności należą do umie-
przykład wysuwanie kieszeni) i urzą- jętności standardowych. Ale są tu jesz-
dzenie zostanie obudzone. Gorzej z cze: skanowanie krążka po utworach (po
wyłączeniem, bowiem instrukcja za- 10, 20 lub 30 sekund), wyciszanie na-
wzięcie milczy o tej operacji, a od- grań i przejście do pauzy oraz regulacja
twarzacz nie chce sam się uśpić po głośności (0-20). Pilot odtwarzacza ma
niewiele wspólnego z wyglądem sterow-
nika od wzmacniacza (za wyjÄ…tkiem
Burr-Brown 1739 Audio Aero
krągłości), trudno nie dostrzec więc pew-
kontra Burr-Brown 1704 z AVM.
nej przypadkowości w tej materii. Szkoda
W obydwu urzÄ…dzeniach staranne
też, że przy pomocy jednego sterownika
zasilanie (Audio Aero poniżej),
nie możemy obsługiwać całego systemu.
w odtwarzaczu AVM wyko- Prima CD posiada jedno analogowe wyj-
ście (o zmiennym poziomie jak już wia-
rzystano nawet dwa
domo) oraz jedno koaksjalne cyfrowe.
transformatory.
We wzmacniaczu Prima wykorzysta-
no lampową technikę, tworząc zeń urzą-
dzenie hybrydowe. Odtwarzacz nie od-
staje ideologicznie od integry - układy
wyjściowe zrealizowano na dwóch lam-
pach wzmacniających sygnał. Urządze-
nie zdaje się doskonałym przykładem
mariażu tradycyjnych metod z nowators-
kimi rozwiÄ…zaniami, bowiem obok lamp
wykorzystano nowy procesor 24bity/
192kHz Burr-Brown PCM1739. Do ro-
li napędu zaangażowano znany i lu-
biany model Philips CDM12.
UrzÄ…dzenie, w stylu znanym z
kilku innych konstrukcji fran-
cuskich, stoi na trzech nóżkach.
5/2001
60
Laboratorium
dobrze. Lampy na wyjściu doskonale tłumaczą niskopoziomowego sygnału nie jest porywająca,
PRIMA CD
przebieg zniekształceń harmonicznych z rys.2. odchyłka dla -80dBFS sięga już prawie 4dB,
Dominująca jest składowa druga o bardzo wyso- a sygnał -90dBFS odtwarzany jest z niemal 10-
Stopień analogowy to dwie miniaturowe lampy
kim poziomie, aż -55dB, trzecia leży już znacznie dB błędem. Audio Aero może natomiast pochwalić
Philipsa, w konstrukcji użyto też wzmacniaczy
niżej, w okolicach -90dB. Wskaz
nik THD+N to się doskonałym odstępem sygnału od szumu, aż
operacyjnych OP275 Analog Devices. Przetwor-
dość wysokie 0,192%. Liniowość odwzorowania 121dB!
nik to układ Burr-Brown PCM1739E. Wyrafinowa-
na kość pochodzi z serii SoundPlus i pracuje z
sygnałami 192kHz/24-bit. Układ używa modulacji
Delta-Sigma, charakteryzuje siÄ™ potencjalnie nis-
kimi zniekształceniami, ale zaleta ta nie może być
w pełni wykorzystana w połączeniu z zastosowa-
nym stopniem wyjściowym. Jakość montażu nie
jest wzorcowa, prowizorycznie wręcz zamontowa-
ne płytki drukowane  odchylają się od właściwe-
go położenia nawet po lekkim dotknięciu palcem.
Poziom na wyjściu wynosi standardowe
2,07V, obydwa kanały pracują bardzo równo, z
różnicą tylko 0,01V, wobec wyjściowego stopnia
opartego na lampach jest to wręcz doskonały wy-
Rys.1
nik. Rys.1
Rys.1 obrazuje dobrą liniowość charakterys-
Rys.1
Rys.1
tyki przetwarzania, przy 10Hz spadek wynosi -
0,3dB, z drugiej strony mamy podobny spadek już
dla 10kHz, a dla 20kHz -0,7dB, to wciąż bardzo
Poziom na wyjściu analogowym
Rys. 1. Pasmo przenoszenia Prima CD
(0dBFS, 100k&!, R/L [V] 2,07/2,06
Stosunek sygnał/szum 0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 20000
0
(0dBFS/cisza cyfrowa, A-ważony) [dB] 121
-10
Impedancja wyjściowa [&!] 610
-20
Zniekształcenia THD+N (1kHz, 0dBFS) 0,192%
-30
Liniowość DAC (1kHz dla -60/-70/-80/-90)
-40
dBFS [dB] 0,1/0,5/3,7/-9
-50
Wymiary SxGxW [cm] 43,5x32x9,5 -60
Masa [&!]8 -70
Wyjście analogowe 1xRCA -80
Wyjścia cyfrowe 1xkoax -90
-100
Zdalne sterowanie tak
-110
-120
PRIMA INTEGRATED
-130
-140
Podobnie jak w odtwarzaczu, także tutaj od-
Cz ęstotliw ość w Hz
najdziemy miniaturowÄ… lampÄ™ w sekcji wzmocnie-
nia napięciowego. Sama końcówka mocy to już
Rys. 2. Zniekształcenia harmoniczne Prima CD
półprzewodniki, układy scalone Thomson SGS Mic-
roelectronics TDA7294, po jednym na kanał. Są to
praktycznie gotowe wzmacniacze z wbudowanymi
funkcjami wyciszania/czuwania (ograniczony po-
bór mocy). Producent sugeruje aplikacje w sprzę-
cie car-audio, a nawet telewizorach, nie są to więc
prawdę mówiąc najwyższej klasy komponenty dla
audiofilskiego produktu. RolÄ™ regulatora wzmoc-
nienia spełnia już bardzo dobry potencjometr Alps.
Ponownie ponarzekać trzeba na jakość montażu,
przykręcony zbyt mało masywną śrubą transfor-
mator nie trzyma się stabilnie podłoża.
Pomiary laboratoryjne wzmacniacza Audio
Aero są dość kontrowersyjne. Nic złego nie moż-
rys.1
na napisać o pasmie przenoszenia (rys.1
rys.1), widać
rys.1
rys.1
dobre zrównoważenie, lekki spadek rzędu kilku
dziesiÄ…tych decybela w okolicach 10Hz oraz
20kHz, punkt -3dB leży przy wysokich 100kHz.
Widać także (pokrywające się krzywe) bardzo
Rys. 1. Pasmo przenoszenia Prima Integrated
zbliżone współczynniki wzmocnienia napięciowe-
0 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 20000
go dla 8&! i 4&!, co sugerowałoby, iż urządzenie
0
będzie radziło sobie jednakowo bez względu na
-10
typ obciążenia. Moc maksymalna, jaką możemy
-20
rys.3
odczytać z rys.3
rys.3 dla 8&!, wynosi 47W, na 4&! na-
rys.3
rys.3
-30
pięcie wyraz
nie spada, bowiem dostajemy tylko
-40
66W. Po wysterowaniu drugiego kanału ujawniają
-50
siÄ™ niedostatki zasilacza, otrzymujemy 2x54W.
-60
Poziom THD+N jest wysoki, minima przypa-
-70
dajÄ… na 0,2W (0,12%) dla 8&! i 0,7W (0.13%) dla
rys. 3
4&!, dalej zniekształcenia wyraz
nie rosnÄ… (rys. 3 -80
rys. 3)
rys. 3
rys. 3
Najmocniejsza jest druga harmoniczna na po- -90
ziomie aż -48dB, trzecia leży również wysoko, -100
przy -63dB, następne, choć widoczne, mieszczą -110
rys. 2
już się na szczęście poniżej -90dB (rys. 2
rys. 2). Od- -120
rys. 2
rys. 2
stęp S/N to umiarkowane 82dB, współczynnik tłu- -130
mienia równy 20 też specjalnie nie ucieszy.
-140
Cz ęstotliw ość w Hz
Moc znamionowa (1% THD+N, 1kHz) [W]
Rys. 2. Zniekształcenia harmoniczne przenoszenia Prima Integrated
Ob.[&!] Wysterowanie (K -kanały)
1
1 2
8 47 41
4 66 64
0,1
Czułość (dla maks. mocy) [V] 0,372
Stosunek sygnał/szum* [dB] 82
8ohm
Dynamika [dB] 98 4ohm
Zniekształcenia THD+N
0,01
(1W, 8&!, 1kHz) [%] 0,16
Współczynnik tłumienia
(w odniesieniu do 4&!)20
0,001
Wymiary (SxGxW)[cm] 43,5x32x95
0,1 1 10 100 1000
Masa [kg] 9
Moc w y jÅ› c iow a [W]
Wejścia/wyjścia 5/1
Rys. 3. Moc przenoszenia Prima Integrated
5/2001
61
Amplituda w dB
Pomiary przeprowadzono przy użyciu systemu NEUTRIK A2D
Amplituda w dB
THD+N [%
*(Filtr A-ważony, w odniesieniu do 1W)
Czar wyświetlaczy AVM.
Obsługa urządzenia
odbywa siÄ™
komfortowo
właśnie dzięki ich
pomocy.
Audio Aero zagrał
bardzo ciepło i miękko,
podczas gdy AVM zde-
cydowanie, twardo i szy-
bko. Który ładniej? O upo-
dobaniach i gustach dysku-
tować podobno nie wypada.
Który wierniej? Zbadanie natu-
ralnej barwy dz
więków to pierwszy
element, na który zwróciłem uwagę.
Obydwa zestawy prezentują w tym daną konsekwencją jest nie dość dob-
aspekcie co najmniej dobry poziom, ra kontrola wydarzeń na samym krań-
jednak AVM jest po prostu rzetelniej- cu pasma.
szy. y
ródło jego sukcesu leży w odpo- AVM może uchodzić za system
wiedniej dosadności niektórych dz
wiÄ™- grajÄ…cy bezkompromisowo dynamicz-
ków - momenty oddawane przez nie- nie, w którym pewne elementy (skró-
miecki zestaw bardzo bezpośrednio są cenie basu) podporządkowano całoś-
łagodzone przez zestaw Audio Aero. ciowej koncepcji. Trzeba także zwrócić
AVM potrafi lepiej potrafi zadbać o uwagę na duże umiejętności przeka-
przejrzystość muzycznej faktury w za- zywania efektów przestrzennych.
kresie średnich częstotliwości. Wyso- Diametralnie różny od AVM profil
kie tony są przez AVM eksponowane, Audio Aero robi wrażenie monumen-
co jeszcze bardziej ożywia muzykę; w talnością i ciężarem dz
więku, co przy
wydaniu AA oryginalnie najostrzejsze niektórych materiałach muzycznych
dz
więki traktowane są delikatniej. daje bardzo sugestywne rezultaty, ale
Dynamika basu wydobywającego kiedy indziej może również ograniczyć
się z AVM jest imponująca, nieco tempo i klarowność. Obydwa systemy
mniejsze wrażenie robi potęga i głę- mają silnie zaznaczone charaktery,
bia. W tej materii Audio Aero wydaje można twierdzić, że AA jest na swój
się mieć swoje atuty, dodając odpo- sposób  muzykalny , lecz założenia
wiednim fragmentom monumentalne- wysokiej wierności lepiej spełnia AVM.
go rozmachu, czego jednak niepożą-
AVM EVOLUTION AUDIO AERO PRIMA
A2+CD2 INTEGRATED + CD
Cena [zł] 3600/4150,- Cena [zł] 3600/4150,-
Dystrybutor: AUDIO KLAN Dystrybutor: AUDIO KLAN
WYKONANIE, KOMPONENTY WYKONANIE, KOMPONENTY
i FUNKCJONALNOŚĆ: w tym przypadku i FUNKCJONALNOŚĆ: w obydwóch urządzeniach
małżeństwo finezji z funkcjonalnością jest na połączenie techniki lampowej z szeroko
niesłychanie wysokim poziomie. Solidności stosowanymi rozwiązaniami - wrażenie robi
i staranności budowy można szukać ze świecą szczególnie metoda konwersji w CD. Przeciętna
w tym zakresie cenowym. Imponujące funkcjonalność, nieprzyjazne instrukcje obsługi,
wyposażenie w wejścia i wyjścia wzmacniacza dyskusyjne sterowniki.
i odtwarzacza. Drobny kłopot to pilot -
OCENA: dostateczna
zwyczajny, mało przyjazny i traktowany jako
opcja.
LABORATORIUM: wysokie zniekształcenia i ich
rozkład charakterystyczne dla udziału lamp,
OCENA: bardzo dobra
różne ułomności wzmacniacza, nieco lepsze
LABORATORIUM: dla obydwu urządzeń bardzo rezultaty w przypadku odtwarzacza.
dobre wynika niemal w każdym pomiarze,
OCENA: dostateczna+
jedyne niedociągnięcie to niski współczynnik S/
N wzmacniacza.
Dy
WI
K: dość neutralny, ale stosunkowo ciepły.
Jednoznaczna potęga brzmienia, stonowana
OCENA: bardzo dobra
góra, kłopoty z kontrolą basu.
Dy
WI
K: nocny, zdecydowany i niezwykle
OCENA: dostateczna
dynamiczny, kontrolowany przy każdej często-
tliwości. Bardzo dobre efekty przestrzenne. OCENA KOC
COWA:
Jedyny drobny mankament - zbyt mało
DOSTATECZNA
masywny bas.
OCENA: dobra +
OCENA KOC
COWA:
BARDZO DOBRA
5/2001
62