INSTRUKCJA OBSA
UGI
MIERNIK ZABEZPIECZEC

RÓśNICOWOPR
DOWYCH
MRP-120
Wersja 1.6 12.04.2006
2
SPIS TREÅšCI
1 WST
P ....................................................................................... 5
2 WPROWADZENIE................................................................... 5
3 BEZPIECZEC
STWO................................................................ 6
4 OPIS I INFORMACJE O DZIAA
ANIU.................................. 7
4.1 CHARAKTERYSTYKA PRZYRZ
DÓW MRP-120 ..................... 7
4.2 WYPOSAśENIE STANDARDOWE............................................. 7
4.3 WYPOSAśENIE DODATKOWE................................................. 8
4.4 ROZMIESZCZENIE GNIAZD I KLAWISZY.................................. 9
4.4.1 Gniazda ........................................................................ 9
4.4.2 Klawiatura ................................................................. 10
4.5 WYÅšWIETLACZ ................................................................... 11
4.6 BRZ
CZYK .......................................................................... 13
4.7 SAMOCZYNNE WYA

CZENIE (AUTO-OFF) ........................ 14
4.8 PRZEWODY I KOC
CÓWKI POMIAROWE................................. 14
5 MAGAZYNOWANIE ............................................................. 15
6 ROZPOCZ
CIE EKSPLOATACJI ...................................... 15
7 OBSA
UGA................................................................................ 16
7.1 PRZYGOTOWANIE MIERNIKA DO PRACY .............................. 16
7.2 WYMIANA BATERII ............................................................. 16
7.3 WARUNKI WYKONANIA POMIARU I UZYSKANIA POPRAWNYCH
WYNIKÓW .......................................................................... 17
7.3.1 Przyczyny blokowania pomiaru ................................. 18
7.3.2 Dodatkowe błędy pomiaru i ich korekcja................... 18
7.3.3 Kontrola połączeń gniazdka sieciowego .................... 18
7.4 SPOSÓB PODA

CZANIA MIERNIKA....................................... 19
7.5 POMIAR REZYSTANCJI UZIEMIENIA ORAZ CZASU
ZADZIAA
ANIA RCD............................................................ 20
7.6 POMIAR NAPI
CIA DOTYKOWEGO ORAZ PR
DU ZADZIAA
ANIA
RCD ................................................................................... 20
7.7 POMIAR NAPI
Ć PRZEMIENNYCH......................................... 22
7.8 SPRAWDZENIE POPRAWNOÅšCI WYKONANIA POA

CZEC

PRZEWODU OCHRONNEGO................................................... 22
7.9 PAMI
Ć WYNIKÓW POMIARÓW............................................ 22
7.9.1 Wpisywanie wyników pomiarów do pamięci.............. 23
7.9.2 Odczytywanie wyników zapisanych w pamięci........... 23
7.9.3 Kasowanie zawartości pamięci .................................. 24
7.10 TRANSMISJA DANYCH DO KOMPUTERA ............................... 25
7.10.1 Pakiet wyposa\
enia do współpracy z komputerem..... 25
7.10.2 Połączenie miernika z komputerem............................ 25
3
8 ROZWI
ZYWANIE PROBLEMÓW................................... 26
8.1 OSTRZEśENIA I INFORMACJE WYŚWIETLANE PRZEZ
MIERNIK.............................................................................. 26
8.1.1 Przekroczenie zakresu pomiarowego ......................... 26
8.1.2 Informacje o stanie baterii ......................................... 26
8.2 KOMUNIKATY O BA

DACH WYKRYTYCH W WYNIKU
SAMOKONTROLI .................................................................. 26
8.3 ZANIM ODDASZ MIERNIK DO SERWISU ................................ 26
9 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA .................................... 28
10 ROZBIÓRKA I UTYLIZACJA ......................................... 28
11 ZAA

CZNIKI...................................................................... 29
11.1 DANE TECHNICZNE ............................................................. 29
11.2 PRODUCENT........................................................................ 30
11.3 USA
UGI LABORATORYJNE ................................................... 31
Uwaga:
Niniejsza wersja instrukcji obsługi obowiązuje tylko dla mierników, do
których została dołączona.
4
1 Wstęp
Dziękujemy za zakup naszego miernika do pomiaru parametrów instalacji
zabezpieczonych wyłącznikami ró\
nicowoprÄ…dowymi. Miernik MRP-120 jest
nowoczesnym, wysokiej jakości przyrządem pomiarowym, łatwym i bezpiecz-
nym w obsłudze. Jednak przeczytanie niniejszej instrukcji pozwoli uniknąć błę-
dów przy pomiarach i zapobiegnie ewentualnym problemom przy obsłudze
miernika.
W niniejszej instrukcji posługujemy się trzema rodzajami ostrze\
eń. Są to
teksty w ramkach, opisujÄ…ce mo\
liwe zagro\
enia zarówno dla u\
ytkownika, jak i
miernika. Teksty rozpoczynające się słowem  OSTRZEśENIE: opisują sytu-
acje, w których mo\
e dojść do zagro\
enia \
ycia lub zdrowia, je\
eli nie prze-
strzega się instrukcji. Słowo  UWAGA! rozpoczyna opis sytuacji, w której nie-
zastosowanie siÄ™ do instrukcji grozi uszkodzeniem przyrzÄ…du. Wskazania ewen-
tualnych problemów są poprzedzane słowem  Uwaga: .
OSTRZEśENIE:
Przed u\
yciem przyrzÄ…du nale\
y dokładnie przeczytać niniejszą in-
strukcję i zastosować się do przepisów bezpieczeństwa i zaleceń pro-
ducenta.
OSTRZEśENIE:
Miernik MRP-120 jest przeznaczony do pomiarów zabezpieczeń ró\
ni-
cowoprądowych oraz napięć przemiennych. Ka\
de inne zastosowanie
ni\
podane w tej instrukcji mo\
e spowodować uszkodzenie przyrządu
i być z
ródłem powa\
nego niebezpieczeństwa dla u\
ytkownika.
OSTRZEśENIE:
Mierniki MRP-120 mogą być u\
ywane jedynie przez wykwalifikowane
osoby posiadajÄ…ce wymagane uprawnienia do przeprowadzania pomia-
rów wyłączników ró\
nicowoprÄ…dowych w instalacjach elektrycznych.
Posługiwanie się miernikiem przez osoby nieuprawnione mo\
e spowo-
dować uszkodzenie przyrządu i być z
ródłem powa\
nego niebezpie-
czeństwa dla u\
ytkownika.
2 Wprowadzenie
Niniejsza instrukcja opisuje mierniki zabezpieczeń ró\
nicowoprÄ…dowych
MRP-120. Zalecamy dokładne zapoznanie się z instrukcją, aby uniknąć popeł-
nienia błędów, które mogą skutkować niebezpieczeństwem dla u\
ytkownika lub
złą oceną stanu mierzonej instalacji. Więcej informacji na temat bezpieczeństwa
przy pomiarach mo\
na znalez
ć w rozdziale 3  Bezpieczeństwo. Przed pierw-
szym u\
yciem przyrzÄ…du nale\
y się zapoznać w szczególności z rozdziałem 6 
Rozpoczęcie eksploatacji. Jeśli miernik będzie sprawiał kłopoty  zachęcamy
do zajrzenia do rozdziału 8  Rozwiązywanie problemów. Wszystkie informa-
cje o sposobie posługiwania się miernikiem mo\
na znalez
ć w rozdziale 7  Ob-
sługa.
5
3 Bezpieczeństwo
OSTRZEśENIE:
Posługiwanie się miernikiem z uszkodzoną obudową lub izolacją prze-
wodów jest zagro\
eniem dla zdrowia lub \
ycia u\
ytkownika.
OSTRZEśENIE:
Przyrządu nie wolno stosować do sieci i urządzeń w pomieszczeniach o
specjalnych warunkach, np. o atmosferze niebezpiecznej pod względem
wybuchowym i po\
arowym.
Przyrząd MRP-120 słu\
y do wykonywania pomiarów, których wyniki okre-
ślają stan zabezpieczenia instalacji. W związku z tym, aby zapewnić odpowied-
nią obsługę i poprawność uzyskiwanych wyników nale\
y przestrzegać następu-
jących zaleceń:
" przed rozpoczęciem eksploatacji miernika nale\
y dokładnie zapoznać się
z niniejszÄ… instrukcjÄ…,
" przyrząd powinien być obsługiwany wyłącznie przez osoby odpowiednio
wykwalifikowane i przeszkolone w zakresie BHP,
" niedopuszczalne jest u\
ywanie:
Ò! miernika, który ulegÅ‚ uszkodzeniu i jest caÅ‚kowicie lub częściowo nie-
sprawny
Ò! sond i przewodów pomiarowych z uszkodzonÄ… izolacjÄ…
Ò! miernika przechowywanego zbyt dÅ‚ugo w zÅ‚ych warunkach
(np. zawilgoconego)
" przed rozpoczęciem pomiaru nale\
y wybrać właściwą funkcję pomiarową
i sprawdzić, czy przewody podłączone są do odpowiednich gniazd pomia-
rowych,
" naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez autoryzowany serwis.
Ponadto nale\
y pamiętać, \
e:
" napis zapalający się na wyświetlaczu oznacza zbyt niskie napięcie zasi-
lajÄ…ce i sygnalizuje potrzebÄ™ wymiany baterii,
UWAGA!
Pozostawienie wyładowanych baterii w mierniku grozi ich wylaniem
i uszkodzeniem miernika.
" ciągły sygnał dz
więkowy podczas pomiaru sygnalizuje obecność na zaci-
skach miernika napięcia przekraczającego wartość 250V.
UWAGA!
Miernik przeznaczony jest do pracy przy napięciu znamionowym 230V.
Miernik posiada zabezpieczenie przed przeciÄ…\
eniem obwodów pomia-
rowych.
Podłączenie napięcia większego ni\
300V między zaciski pomiarowe
mo\
e spowodować uszkodzenie miernika.
6
4 Opis i informacje o działaniu
4.1 Charakterystyka przyrządów MRP-120
Miernik instalacji elektrycznych MRP-120 jest przenośnym, cyfrowym
przyrządem przeznaczonym do pomiaru parametrów instalacji zabezpieczonych
wyłącznikami ró\
nicowoprÄ…dowymi. Dodatkowo miernik umo\
liwia pomiar na-
pięć przemiennych.
Najwa\
niejsze cechy przyrzÄ…du MRP-120:
Badanie wyłączników ró\
nicowoprÄ…dowych typu AC:
" kształt przebiegu wymuszanego prądu upływu: sinusoidalny (start od
zbocza narastajÄ…cego lub opadajÄ…cego)
" pomiar wyłączników ró\
nicowoprądowych zwykłych i selektywnych o
znamionowych prądach ró\
nicowych 10, 30, 100, 300 i 500 mA
" pomiar prądu wyzwalania wyłącznika prądem narastającym
" pomiar czasu zadziałania wyłącznika
" pomiar napięcia dotykowego
" pomiar rezystancji uziemienia
" mo\
liwość pomiaru napięcia dotykowego i rezystancji uziemienia bez
wyzwalania wyłącznika
" szybkie sprawdzanie poprawności podłączenia przewodu ochronnego
PE za pomocÄ… elektrody dotykowej
" mo\
liwość wyboru progu zadziałania zabezpieczenia przed przekro-
czeniem napięcia bezpiecznego na poziomach 25 i 50V a dla wyłączni-
ków selektywnych dodatkowo 12,5V
" ergonomiczne akcesoria pomiarowe umo\
liwiajÄ…ce wygodny pomiar w
gniazdach jedno i trójfazowych
Pozostałe:
" funkcja woltomierza napięć przemiennych 0...250V
" wykrywanie zamiany przewodów L i N oraz ich automatyczna zamiana
w mierniku
" sygnalizowanie zu\
ycia baterii
" pamięć 400 kompletów wyników pomiarów (łącznie do 2400 składo-
wych)
" mo\
liwość przesłania zapamiętanych danych do komputera PC przez
interfejs RS-232C
" samoczynne wyłączanie się nieu\
ywanego przyrzÄ…du (AUTO-OFF)
" ergonomiczna obsługa
" niewielkie wymiary
4.2 Wyposa\
enie standardowe
W skład standardowego kompletu dostarczanego przez producenta wchodzą:
" miernik MRP-120
" zestaw przewodów pomiarowych:
- przewód 1,2m czarny zakończony sondą ostrzową
- przewód 1,2m \
ółty zakończony sondą ostrzową
- adapter z wtykiem UNI-SCHUKO (1 szt.)
- krokodylek czarny (1 szt.)
" futerał M1 na miernik i jego wyposa\
enie
" instrukcja obsługi
7
" karta gwarancyjna
" certyfikat kalibracji
" 2 baterie R6
4.3 Wyposa\
enie dodatkowe
Dodatkowo u producenta i dystrybutorów mo\
na zakupić następujące
elementy nie wchodzące w skład wyposa\
enia standardowego:
" adapter do testowania 16-amperowych gniazd trójfazowych AGT-16A
" adapter do testowania 32-amperowych gniazd trójfazowych AGT-32A
" adapter do testowania 63-amperowych gniazd trójfazowych AGT-63A
" tester wyłączników ró\
nicowoprÄ…dowych TWR-1
" interfejs Opto-RS do transmisji szeregowej (RS-232)
" program  SONEL - Pomiary Elektryczne umo\
liwiajÄ…cy kompleksowÄ… ob-
sługę procesu sprawdzania instalacji i urządzeń elektrycznych, m.in. wpro-
wadzanie wyników, sprawdzanie spełnienia warunków bezpieczeństwa, ge-
nerowanie protokołów i archiwizację danych. Program ten umo\
liwia odczy-
tanie wyników pomiarów z pamięci miernika MRP-120 (i innych mierników
SONEL S.A.) i automatyczne wstawienie ich do wyliczeń i protokołów
" świadectwo wzorcowania
8
4.4 Rozmieszczenie gniazd i klawiszy
MAX 300V RMS
CAT. III 300V
Rys.1. MRP-120 (Płyta czołowa)
4.4.1 Gniazda
UWAGA!
Podłączenie napięcia większego ni\
300V między dwa dowolne zaciski
pomiarowe mo\
e spowodować uszkodzenie miernika.
1 gniazdo pomiarowe L
Zacisk pomiarowy Å‚Ä…czony z przewodem fazowym mierzonej sieci.
2 gniazdo pomiarowe N
Zacisk pomiarowy Å‚Ä…czony z przewodem neutralnym mierzonej sieci.
9
 3 gniazdo pomiarowe PE
Do połączenia z przewodem ochronnym PE (z uziemieniem, z kołkiem
ochronnym).
4 elektroda dotykowa
Punkt pomiarowy słu\
ący do sprawdzenia poprawności podłączenia prze-
wodu PE w gniazdku. Jeśli ró\
nica potencjałów pomiędzy zaciskiem pomia-
rowym PE 3 a dotkniętą elektrodą przekracza ok. 50V, na wyświetlaczu
wyświetlany jest napis 29 .
Uwaga:
Przestrzeganie poprawności podłączenia przewodu fazowego do zaci-
sku L, a przewodu neutralnego do zacisku N nie jest konieczne, po-
niewa\
miernik automatycznie identyfikuje podłączone przewody. W
przypadku, gdy przewód fazowy dołączony jest do zacisku pomiaro-
wego N (mo\
e tak być wskutek dowolności podłączania przewodów L i
N w gniazdkach sieciowych), miernik samoczynnie przełączy zaciski
pomiarowe.
4.4.2 Klawiatura
5 klawisz
" włączanie i wyłączanie zasilania miernika
6 klawisz
" rozpoczęcie cyklu pomiarowego.
7 obrotowy przełącznik funkcji
Wybór funkcji:
" RE,tA  pomiar rezystancji uziemienia i czasu wyłączenia wyłącznika
RCD
" UB,IA  pomiar napięcia dotykowego i prądu zadziałania wyłącznika
ró\
nicowoprÄ…dowego
" UL-N  pomiar napięcia sieci
"  sprawdzenie za pomocą elektrody dotykowej poprawności po-
Å‚Ä…czenia przewodu ochronnego PE
" MEM  przeglądanie pamięci
8 klawisz
ESC
" wybór fazy prądu ró\
nicowego
" rezygnacja z wykonywania pomiarów prądu IA i czasu tA po pomiarze UB
lub RE
" rezygnacja z zapisu lub kasowania pamięci
9 klawisz I n
" wybór nominalnej wartości prądu ró\
nicowego mierzonego wyłącznika
10 klawisz
" w funkcji RE,tA lub UB,IA wybór wartości napięcia bezpiecznego 25V lub
50V (12,5V, 25V lub 50V w przypadku wyboru pomiarów wyłączników
selektywnych)
" zwiększanie numeru komórki pamięci
10
11 klawisz
" w funkcji RE,tA lub UB,IA wybór pomiaru wyłączników ró\
nicowoprÄ…do-
wych ogólnego typu lub selektywnych
" zmniejszanie numeru komórki pamięci
12 klawisz
" wpis wyniku pomiaru do pamięci
" kasowanie całej pamięci
13 klawisz
" odczyt kolejnego składnika wyniku pomiaru
14 klawisz
" włączanie i wyłączanie podświetlenia wyświetlacza.
4.5 Wyświetlacz
16 19 20 15 17
18 22 21
Rys.2. Wyświetlacz ciekłokrystaliczny miernika MRP-120
15 główne pole odczytowe
16 dodatkowe pole odczytowe (dane pomocnicze)
17 jednostka i rodzaj wyświetlanej wartości:
ms milisekundy - czas
mA miliampery - prÄ…d
V wolty - napięcie
&!, k&! omy, kiloomy - rezystancja, impedancja
18 piktogram określający fazę prądu pomiarowego
19 symbol MEM informujÄ…cy, \
e przyrzÄ…d znajduje siÄ™ w trybie przeglÄ…da-
nia lub wpisu do pamięci
11
20 symbol wyświetlany w przypadku, gdy przewód fazowy sieci jest
połączony z gniazdkiem N miernika i oznaczający automatyczne prze-
łączenie zacisków pomiarowych przez przyrząd
21 symbol sygnalizujący pomiar wyłączników ró\
nicowoprÄ…dowych
selektywnych
22 symbol sygnalizujący stan połączenia przyrządu z instalacją elek-
trycznÄ…:
" symbol zapalony: napięcie pomiarowe mieści się w dopuszczalnym
przedziale napięć
" symbol mrugający: napięcie pomiarowe nie mieści się w dopuszczal-
nym przedziale napięć lub nie zostały wykonane poprawne podłączenia
miernika
23 24 25
28
26 27
29 30 31
32 33 34
37
35 36
38 39 40
41 42
Rys.3. Napisy i symbole wyświetlane przez miernik MRP-120
23 - brak wyzwolenia wyłącznika ró\
nicowoprÄ…dowego podczas po-
miaru czasu bÄ…dz
prądu zadziałania
24 - przekroczony zakres pomiarowy
25 - napięcie pomiędzy zaciskami L-N oraz L-PE jest ni\
sze od do-
puszczalnego
26 - baterie zasilajÄ…ce sÄ… wyczerpane, mo\
liwy jedynie pomiar napięcia
sieci (obarczony nieokreślonym błędem)
27 - baterie zasilajÄ…ce sÄ… wyczerpane, pomiary obarczone dodatkowym,
nieokreślonym błędem
12
28 - przekroczenie dopuszczalnej wartości temperatury wewnątrz przy-
rzÄ…du
29 - przekroczenie napięcia 50V pomiędzy elektrodą dotykową a zaci-
skiem PE lub niepodłączony zacisk PE miernika
30 - automatyczne przerwanie pomiaru wskutek przekroczenia usta-
wionego napięcia bezpiecznego
31 - symbol wyświetlany na dodatkowym polu odczytowym podczas
ustawiania progu definiującego napięcie bezpieczne
32 - mo\
liwość wykonania kasowania pamięci
33 - wpis do pamięci
34 - brak jakichkolwiek wyników w bie\
ącej komórce pamięci (komórka
pusta)
35 - w bie\
ącej komórce pamięci znajduje się wynik (wyniki) pomiaru
36 - za du\
a rezystancja lub brak połączenia przewodu ochronnego
37 - zadziałanie wyłącznika ró\
nicowoprądowego we wstępnej fazie
pomiaru (40% I"n)
"
"
"
38 - miernik znajduje siÄ™ w trybie transmisji danych przez Å‚Ä…cze szere-
gowe RS-232
39 - rezystancja uziemienia RE
40 - prąd zadziałania IA wyłącznika
41 - napięcie dotykowe Ub
42 - czas zadziałania tA wyłącznika
43 44
Rys. 4. Mnemoniki fazy prądów testujących.
43 kształt prądu sinusoidalny, generowanie rozpoczynane od dodatniego
półokresu
44 kształt prądu sinusoidalny, generowanie rozpoczynane od ujemnego
półokresu
4.6 Brzęczyk
Sygnały ostrzegawcze:
Ciągły sygnał dz
więkowy
" napięcie na zaciskach miernika przekracza 250V
13
UWAGA!
Podłączanie do miernika napięcia większego ni\
300V grozi jego uszko-
dzeniem.
Długi sygnał dz
więkowy (ok. 0,5 sek)
" sygnalizacja zakończenia samokontroli przyrządu
" naciśnięcie przycisku nieaktywnego w danym momencie dla wybranej funk-
cji pomiarowej
" sygnalizacja samowyłączenia się przyrządu
Sygnały potwierdzeń i inne:
Krótki sygnał dz
więkowy
" potwierdzenie naciśnięcia klawisza; emitowany jest zawsze wtedy gdy
miernik mo\
e wykonać działanie przyporządkowane do tego klawisza
" potwierdzenie zakończenia procesu kasowania pamięci wyników pomiarów
Krótki i długi sygnał dz
więkowy
" potwierdzenie zapisania wyniku pomiaru do bie\
ącej komórki pamięci
Dwa długie sygnały dz
więkowe (po ok. 0,5 sek)
" podczas wykonywania pomiaru wystąpiła sytuacja uniemo\
liwiajÄ…ca jego
zakończenie; sygnał połączony z informacją na wyświetlaczu (np. przekro-
czone napięcie bezpieczne podczas pomiaru)
4.7 Samoczynne wyłączenie (AUTO-OFF)
Samoczynne wyłączenie miernika (AUTO-OFF) minimalizuje zu\
ycie ba-
terii, wydłu\
ajÄ…c tym samym ich \
ywotność. Miernik odlicza dwie minuty od
momentu włączenia go i, je\
eli w tym czasie nie zostanie wykonany pomiar, wy-
łącza się samoczynnie. Zmiana poło\
enia przełącznika obrotowego 7 lub u\
y-
cie dowolnego przycisku z wyjątkiem klawisza podświetlenia 14 rozpoczyna
odliczanie czasu od poczÄ…tku.
4.8 Przewody i końcówki pomiarowe
Krokodylek dostarczany wraz z przewodami pomiarowymi mo\
e być na-
sadzany zarówno na bananek, jak i sondę pomiarową.
Producent gwarantuje poprawność wskazań jedynie przy u\
yciu przewo-
dów firmowych.
OSTRZEśENIE:
Podłączanie przewodów nieodpowiednio izolowanych lub wyposa\
o-
nych w nieodpowiednie wtyki mo\
e być niebezpieczne dla u\
ytkownika
przyrządu i stanowić z
ródło dodatkowych błędów pomiarowych.
UWAGA!
Sonda pomiarowa wyposa\
ona we wtyczkÄ™ sieciowÄ… jest przeznaczona
tylko do współpracy z miernikami MRP-120.
Wykorzystywanie tej sondy w innym celu jest niedozwolone.
14
5 Magazynowanie
Przy przechowywaniu przyrzÄ…du nale\
y przestrzegać poni\
szych zaleceń:
" odłączyć od miernika wszystkie przewody
" upewnić się, \
e miernik i akcesoria sÄ… suche
" przed dłu\
szym okresem przechowywania nale\
y wyjąć baterie z miernika
" przechowywać zgodnie z normą PN-85/T-06500/08; dopuszcza się tempe-
ratury przechowywania podane w danych technicznych
6 Rozpoczęcie eksploatacji
Po zakupie miernika nale\
y:
" sprawdzić kompletność zawartości opakowania
" wło\
yć baterie
15
7 Obsługa
Nale\
y dokładnie zapoznać się z treścią tego rozdziału, poniewa\
zostały
w nim opisane układy pomiarowe, sposoby wykonywania pomiarów i podsta-
wowe zasady interpretacji wyników.
7.1 Przygotowanie miernika do pracy
Przed przystąpieniem do wykonywania pomiarów nale\
y:
" upewnić się, \
e stan baterii pozwoli na wykonanie pomiarów
" sprawdzić czy obudowa miernika i izolacja przewodów pomiarowych nie są
uszkodzone
OSTRZEśENIE:
U\
ywanie przewodów o uszkodzonej izolacji grozi pora\
eniem niebez-
piecznym napięciem.
OSTRZEśENIE:
Nie wolno u\
ywać miernika z niedomkniętą lub otwartą pokrywą baterii
ani zasilać go ze z
ródeł innych ni\
wymienione w niniejszej instrukcji.
OSTRZEśENIE:
Nie wolno pozostawiać niepodłączonych przewodów, podczas, gdy
część z nich pozostaje podłączona do badanego obwodu.
Nie wolno pozostawiać miernika podłączonego do badanego obwodu
bez dozoru.
OSTRZEśENIE:
Nie wolno u\
ywać miernika przechowywanego zbyt długo w złych wa-
runkach (np. zawilgoconego).
7.2 Wymiana baterii
Miernik MRP-120 jest zasilany dwiema bateriami R6 (rozmiar AA). Zaleca
siÄ™ stosowanie baterii alkalicznych.
OSTRZEśENIE:
Pozostawienie przewodów w gniazdach podczas wymiany baterii mo\
e
spowodować pora\
enie niebezpiecznym napięciem.
UWAGA!
W przypadku wylania siÄ™ baterii wewnÄ…trz pojemnika nale\
y oddać
miernik do serwisu.
16
Rys.5. Sposób otwierania pojemnika na baterie.
Aby wymienić baterie nale\
y:
1. Wyjąć przewody z gniazd pomiarowych i wyłączyć miernik.
2. Zdjąć pokrywę baterii w dolnej części obudowy: wło\
yć w otwór wąski
wkrętak, lekko nacisnąć i wysunąć pokrywę w kierunku zaznaczonym
strzałką.
3. Wyjąć pojemnik z bateriami.
Uwaga:
W obudowie starszego typu nie ma wyodrębnionego pojemnika na ba-
terie.
4. Rozłączyć dwie części pojemnika jak pokazano na Rys.5.
5. Wyjąć rozładowane baterie.
6. WÅ‚o\
yć nowe baterie do pojemnika.
OSTRZEśENIE:
Przestrzegać prawidłowego umieszczenia baterii (biegunowość) zgod-
nie z rysunkiem na pojemniku.
7. Zamknąć pojemnik i wło\
yć go do miernika.
8. Wsunąć zdjętą pokrywę.
7.3 Warunki wykonania pomiaru i uzyskania po-
prawnych wyników
Uwaga:
Dokładność pomiaru prądu zadziałania RCD jest uzale\
niona w du\
ym
stopniu od wartości prądów upływowych występujących w badanej insta-
lacji podczas wykonywania pomiaru.
W związku z tym zaleca się odłączać od sieci (z gniazdek) odbiorniki
energii i przewody sieci odbiorczej. W instalacjach, w których występuje
niesymetryczny prąd ró\
nicowy wykonywać pomiary dla fazy początko-
wej 0 i 180°
°.
°
°
17
7.3.1 Przyczyny blokowania pomiaru
Dla rozpoczęcia sekwencji pomiarowej niezbędne jest spełnienie kilku
warunków. Miernik automatycznie blokuje mo\
liwość rozpoczęcia ka\
dego po-
miaru (nie dotyczy to jedynie pomiaru w pozycji UL-N przełącznika obrotowego)
w przypadku niespełnienia któregokolwiek z nich:
Sytuacja Wyświetlane symbole Uwagi
Napięcie między prze- Migający symbol 22
wodem fazowym a
przewodem ochronnym
ma wartość spoza za-
kresu 187..250V.
Napięcie między prze-
Symbol 29
wodem neutralnym, a
przewodem ochronnym
jest za du\
e.
Niepodłączony zacisk
PE miernika
Przekroczony został za- Symbol 24
kres pomiarowy.
Przekroczona bez- Następuje automatyczne
Symbol 30
pieczna wartość napię- przerwanie pomiaru.
cia dotykowego
Baterie są rozładowane Migający symbol 27 Wykonywanie pomiarów
jest mo\
liwe, jednak\
e
nale\
y się liczyć z do-
datkowymi błędami.
Baterie są całkowicie Migający symbol 27
rozładowane
Symbol 26 wyświe- Mo\
liwy jest jedynie po-
tlany przy próbie rozpo- miar napięcia UL-N.
częcia dowolnego po-
miaru przyciskiem 6
START
Zabezpieczenie ter- Symbol 28 wyświe- Odło\
yć miernik i pocze-
miczne blokuje pomiar. kać na jego ostygnięcie
tlany po naciśnięciu
przycisku 6 START
7.3.2 Dodatkowe błędy pomiaru i ich korekcja
MRP-120 mierzy napięcie dotykowe jako przyrost napięcia, który wykazu-
je linia PE podczas obciÄ…\
ania obwodu znamionowym prądem ró\
nicowym.
Napięcie przewodu ochronnego PE względem ziemi, istniejące przed pomiarem
napięcia dotykowego UB, nie jest uwzględniane w wyniku tego pomiaru (war-
tość wskazana przez miernik jest przyrostem napięcia na elementach obwodu
mierzonego wywołanym przepływem znamionowego prądu ró\
nicowego I"n).
Prądy upływowe występujące w mierzonej instalacji, dodając się do prądu
ró\
nicowego pomiarowego, zniekształcają wyniki pomiarów UB oraz IA.
7.3.3 Kontrola połączeń gniazdka sieciowego
Nie jest konieczne sprawdzenie poprawności podłączenia gniazdka sie-
ciowego przed wykonaniem testów i pomiarów miernikiem MRP-120. Miernik
automatycznie kontroluje poprawność połączeń i sygnalizuje nieprawidłowości
w następujący sposób:
18
" napięcie między przewodem fazowym a kołkiem ochronnym jest poza
dopuszczalnym zakresem: mruga symbol 22
" przewód ochronny nie jest podłączony, a napięcie pomiędzy przewo-
dem fazowym a przewodem neutralnym jest w dopuszczalnym zakre-
sie: napis 29
" w funkcji przy dotknięciu elektrody dotykowej 4 napięcie na
przewodzie ochronnym względem ziemi przekracza ok. 50V: napis
29 (niepoprawne podłączenie PE).
Podłączenie przewodu neutralnego mo\
na skontrolować posługując się
woltomierzem (przełącznik obrotowy w poło\
eniu UL-N).
7.4 Sposób podłączania miernika
Rys. 6. Pomiar instalacji wyposa\
onej w RCD za pomocÄ… sond ostrzowych
lub za pomocÄ… sondy w postaci wtyczki (mo\
na nie podłączać
przewodu neutralnego)
Rys. 7. Pomiar napięcia przemiennego, za pomocą sond ostrzowych lub
za pomocÄ… sondy w postaci wtyczki
19
CAT. II I 300 V
CAT. III 30 0 V
CAT. III 30 0 V
CAT. III 30 0 V
7.5 Pomiar rezystancji uziemienia oraz czasu za-
działania RCD
Dla określenia wartości rezystancji uziemienia, miernik dokonuje pomiaru
przyrostu napięcia dotykowego powstającego przy prądzie ró\
nicowym wyno-
szącym 40% wartości I"n. Rezystancja uziemienia wyliczana jest na podstawie
zmierzonego napięcia dotykowego i znanego (wymuszonego w obwodzie) prą-
du ró\
nicowego, a następnie wyświetlana. Prąd ró\
nicowy mniejszy od 50% I"n
zapobiega zadziałaniu RCD podczas pomiaru.
Czas zadziałania RCD mierzony jest przy wymuszeniu w obwodzie prądu
ró\
nicowego równego znamionowemu prądowi ró\
nicowemu I". Mierzony jest
czas od rozpoczęcia przepływu prądu ró\
nicowego do momentu zadziałania
RCD.
W celu zmierzenia czasu zadziałania RCD i rezystancji uziemienia nale\
y:
" wykonać połączenia L, N (mo\
na nie podłączać przewodu neutralnego) i
PE z instalacją elektryczną według Rys.6
" wybrać przełącznikiem obrotowym funkcję pomiarową RE,tA
" klawiszem 11 wybrać wyłącznik RCD selektywny lub zwykły
" klawiszem 10 wybrać wartość napięcia bezpiecznego
" klawiszem 9 wybrać znamionową wartość prądu wyłącznika ró\
ni-
cowoprÄ…dowego
" klawiszem 8 wybrać fazę początkową prądu testowego
ESC
" nacisnąć klawisz 6 ; następuje pomiar RE, wynik jest wyświetlony na
głównym polu odczytowym 15
" ponownie nacisnąć klawisz 6 ; następuje pomiar tA. Przy pomiarze
wyłączników selektywnych po uruchomieniu pomiaru nastąpi zwłoka 30s,
sygnalizowana odliczaniem od 30 w dół na głównym polu odczytowym.
Po wyzwoleniu wyłącznika RCD na głównym polu odczytowym 15 wy-
świetlona zostanie wartość czasu zadziałania
Klawiszem 13 mo\
na wyświetlić wynik pomiaru rezystancji uziemie-
nia RE. Ponowne naciśnięcie tego klawisza spowoduje powrót do wyświetlania
tA. Podczas wyświetlania obu wyników pomiarów na dodatkowym polu odczy-
towym 16 jest wyświetlana nominalna wartość prądu ustawiona dla danego ty-
pu wyłącznika.
Je\
eli interesujÄ… nas tylko pomiary rezystancji uziemienia RE bez wyzwo-
lenia wyłącznika RCD, przed kolejnym pomiarem nale\
y wcisnąć kla-
wisz 8 , co spowoduje opuszczenie etapu pomiaru czasu zadziałania tA.
ESC
Je\
eli napięcie dotykowe zmierzone przy prądzie 40% I"n i przeliczone dla
znamionowego prądu ró\
nicowego RCD przekracza ustawionÄ… uprzednio war-
tość napięcia bezpiecznego UL, to pomiar czasu zadziałania jest automatycznie
blokowany i wyświetlany jest symbol 30 .
W przypadku, gdy RCD nie zadziała, wyświetli się napis 23 . Przyczy-
ną niezadziałania RCD mo\
e być niewłaściwie dobrana wartość znamionowego
prądu ró\
nicowego I"n, uszkodzenie wyłącznika ró\
nicowoprÄ…dowego bÄ…dz
błąd
w instalacji.
7.6 Pomiar napięcia dotykowego oraz prądu zadzia-
Å‚ania RCD
MRP-120 mierzy napięcie dotykowe jako przyrost napięcia na zacisku PE
podczas obciÄ…\
ania obwodu prądem ró\
nicowym. Dla określenia wartości na-
pięcia dotykowego występującego przy znamionowym prądzie ró\
nicowym I"n,
20
miernik dokonuje pomiaru napięcia dotykowego powstającego przy prądzie ró\
-
nicowym wynoszącym 40% wartości I"n. Występujące przy tym napięcie doty-
kowe zostaje automatycznie przeliczone na wartość odniesioną do znamiono-
wego prądu ró\
nicowego i wyświetlone. Prąd ró\
nicowy mniejszy od 50% I"n
zapobiega zadziałaniu RCD podczas pomiaru.
Prąd zadziałania RCD mierzony jest przy wymuszeniu w badanym obwo-
dzie prądu ró\
nicowego narastajÄ…cego liniowo (schodkowo). PrÄ…d narasta od
wartości ok. 30% I"n do momentu zadziałania RCD lub przekroczenia 100% I"n.
W momencie wyzwolenia RCD, miernik wyświetla wartość prądu ró\
nicowego.
Właściwie dobrany zakres zmienności prądu ró\
nicowego umo\
liwia pod-
czas pomiaru prądu wyzwalania IA automatyczne sprawdzenie braku nadczuło-
ści RCD, równowa\
ne wymaganemu przez normÄ™ IEC 61557-6 badaniu wy-
Å‚Ä…cznika prÄ…dem 0,5I"n przez 200ms. Je\
eli wyzwolenie RCD nastÄ…pi przy prÄ…-
dzie d" 0,5I"n, świadczy to o nadczułości wyłącznika RCD lub o istnieniu du\
ych
prądów upływowych w badanej instalacji.
W celu zmierzenia napięcia dotykowego i prądu zadziałania RCD nale\
y:
" wykonać połączenia L, N (mo\
na nie podłączać przewodu neutralnego)
i PE z instalacją elektryczną według Rys.6
" wybrać przełącznikiem obrotowym funkcję pomiarową UB,IA
" klawiszem 11 wybrać wyłącznik ró\
nicowoprÄ…dowy selektywny lub
zwykły
" klawiszem 10 wybrać wartość napięcia bezpiecznego
" klawiszem 9 wybrać znamionową wartość prądu wyłącznika ró\
ni-
cowoprÄ…dowego
" klawiszem 8 wybrać fazę początkową prądu testowego
ESC
" nacisnąć klawisz 6 ; następuje pomiar Ub, wynik jest wyświetlony na
głównym polu odczytowym 15
" ponownie nacisnąć klawisz 6 ; następuje pomiar IA. Je\
eli wyłącznik
RCD zostanie wyzwolony, na polu głównym wyświetlacza 15 uka\
e siÄ™
wartość prądu zadziałania
Klawiszem 13 mo\
na wyświetlić wynik pomiaru napięcia dotykowego
UB. Ponowne naciśnięcie tego klawisza spowoduje powrót do wyświetlania IA.
Podczas wyświetlania obu wyników pomiarów na dodatkowym polu odczyto-
wym 16 jest wyświetlana nominalna wartość prądu ustawiona dla danego typu
wyłącznika.
Je\
eli interesują nas tylko pomiary napięcia dotykowego UB bez wyzwole-
nia wyłącznika RCD, przed kolejnym pomiarem nale\
y wcisnąć klawisz 8 ,
ESC
co spowoduje opuszczenie etapu pomiaru prądu zadziałania IA.
Je\
eli napięcie dotykowe (powstające podczas pomiaru prądem 40% I"n)
przekroczy ustawioną uprzednio wartość napięcia bezpiecznego UL, to pomiar
zostanie przerwany i wyświetlony będzie symbol 30 .
W przypadku, gdy RCD nie zadziała, wyświetli się napis 23 . Przyczy-
ną niezadziałania RCD mo\
e być niewłaściwie dobrana wartość znamionowego
prądu ró\
nicowego I"n, uszkodzenie wyłącznika ró\
nicowoprÄ…dowego bÄ…dz
błąd
w instalacji.
Uwaga:
Prądy upływowe ró\
nicowe w badanym obwodzie, istniejÄ…ce przed po-
miarem prądu zadziałania, dodając się do prądu wymuszanego przez
miernik mogą zafałszować wynik pomiaru.
21
7.7 Pomiar napięć przemiennych
Włączenie funkcji woltomierza następuje po ustawieniu przełącznika ob-
rotowego 7 w poło\
eniu UL-N. Miernik mierzy napięcie występujące między za-
ciskami pomiarowymi L i N (układ pomiarowy z Rys.7).
7.8 Sprawdzenie poprawności wykonania połączeń
przewodu ochronnego
Przy pomocy przyrzÄ…du MRP-120 mo\
na sprawdzać czy napięcie pomię-
dzy elektrodą dotykową 4 , a przewodem ochronnym PE dołączonym do
gniazda 3 nie przekracza 50V.
Pomiar realizuje się w układzie pomiarowym z Rys.8 po ustawieniu prze-
Å‚Ä…cznika obrotowego 7 w pozycjÄ™ . Wynik mo\
na odczytać z wyświetlacza
po dotknięciu elektrody dotykowej 4 i odczekaniu około 1 sekundy:
" napięcie na PE jest mniejsze od ok. 50V: przyrząd wyświetla 0 (podłącze-
nie poprawne),
" napięcie na PE jest większe od ok. 50V: przyrząd wyświetla symbol 29
(błąd w instalacji).
Rys. 8. Sprawdzenie poprawności podłączenia przewodu ochronnego
7.9 Pamięć wyników pomiarów
Mierniki MRP-120 sÄ… wyposa\
one w pamięć 400 kompletów (łącznie do
2400 składowych) wyników pomiarów. Miejsce w pamięci, w którym jest zapi-
sywany komplet wyników nazywa się komórką pamięci. Ka\
dy wynik (komplet
wyników) mo\
na zapisywać w komórce o wybranym numerze, dzięki czemu
u\
ytkownik miernika mo\
e według własnego uznania przyporządkowywać nu-
mery komórek do poszczególnych punktów pomiarowych. Ka\
da komórka jest
zorganizowana w ten sposób, \
e poszczególnym rodzajom pomiarów (składo-
wym) przyporządkowane są odrębne miejsca (patrz tabela w 7.9.2).
Pamięć wyników pomiarów nie ulega skasowaniu po wyłączeniu mierni-
ka, dzięki czemu mogą one zostać póz
niej odczytane bÄ…dz
przesłane do kom-
putera. Nie ulega te\
zmianie numer bie\
ącej komórki.
Zaleca się skasowanie pamięci po odczytaniu danych lub przed wykona-
niem nowej serii pomiarów, które mogą zostać zapisane do tych samych komó-
rek, co poprzednie.
22
CAT. III 300 V
CAT. III 30 0 V
Uwaga:
Wpisanie do zajętej komórki pamięci wyniku pomiaru danego rodzaju
(składowej) powoduje zastąpienie starej wartości nową.
Próba wpisania do zajętej komórki wyników pomiarów dokonanych przy
innym ustawionym prądzie I"n lub dla innego ustawionego typu wyłącznika
"
"
"
(zwykły/selektywny) ni\
wyniki zapisane w tej komórce spowoduje wy-
świetlenie napisu 32 wraz z numerem komórki, co oznacza propozy-
cję skasowania całej komórki gdy\
wyniki dotyczą innego wyłącznika
RCD, a więc i innego punktu pomiarowego. Powtórne wciśnięcie klawisza
12 spowoduje skasowanie wszystkich wyników w tej komórce i wpis
nowej wartości. Mo\
na tak\
e przy u\
yciu klawiszy 10 i 11 wybrać
inną, pustą komórkę, a klawiszem 8 mo\
na zrezygnować z wpisu.
ESC
7.9.1 Wpisywanie wyników pomiarów do pamięci
Zapamiętanie wyniku mo\
liwe jest tylko wtedy, gdy przyrząd wyświetla
wynik ostatniego pomiaru. Nie mo\
na wpisać do pamięci wyników pomiarów z
wykorzystaniem elektrody dotykowej oraz napięcia UL-N. Aby wpisać wynik po-
miaru do pamięci nale\
y:
" włączyć tryb wpisu naciskając klawisz 12 . Na polu dodatkowym 16
wyświetlacza pojawi się numer aktualnej komórki pamięci, zaświeci się
te\
napis MEM informujÄ…cy, \
e jesteśmy w trybie odczytu/wpisu do pa-
mięci. Wyświetlanie symbolu 35 świadczy o tym, \
e w tej komórce są
ju\
zapamiętane jakieś wyniki, (które mo\
na przejrzeć wciskając kolejno
klawisz 13 ), natomiast symbol 34 (dwie kropki) informuje, \
e ko-
mórka jest pusta.
" zmienić w razie potrzeby komórkę pamięci (z wyjątkiem komórki o nume-
rze 000) klawiszami 10 i 11 .
" wpisać wynik do pamięci ponownie naciskając klawisz wpisu 12 .
Wpis jest sygnalizowany chwilowym wyświetleniem symbolu 33 oraz
krótkim i długim sygnałem dz
więkowym, po czym miernik wraca do trybu
pomiarowego (wyświetla wynik ostatniego pomiaru).
Uwaga:
Wpisanie wyniku pomiaru do pamięci nie zwiększa automatycznie nu-
meru bie\
ącej komórki, aby umo\
liwić wpisanie do niej innych składo-
wych pomiarów dotyczących danego punktu pomiarowego.
W przypadku rezygnacji z wpisu nale\
y nacisnąć klawisz 8  przy-
ESC
rząd powróci do wyświetlania ostatniego wyniku pomiaru i wyjdzie z trybu wpi-
sywania do pamięci. Mo\
na te\
zmienić poło\
enie przełącznika obrotowego 7 ,
co równie\
spowoduje wyjście z trybu wpisywania do pamięci, ale i utratę wyni-
ku ostatniego pomiaru.
7.9.2 Odczytywanie wyników zapisanych w pamięci
Aby odczytać zapisane w pamięci wyniki pomiarów nale\
y przełącznik
funkcji 7 ustawić w pozycji MEM. Na pomocniczym polu odczytowym 16 wy-
świetlany jest numer bie\
ącej komórki a na polu 15 symbol 35 świadczący
23
o zapisaniu w tej komórce jakiegoś wyniku pomiaru lub symbol 34 (dwie krop-
ki) informujÄ…cy, \
e komórka jest pusta. Wyświetlony jest te\
symbol 19 MEM.
Przyciskami 10 lub 11 mo\
na wybrać numer komórki, której zawartość
chcemy przejrzeć. Poszczególne składowe wyniku pomiaru mo\
na obejrzeć
naciskając przycisk 13 . Są one zapisywane w kolejności jak w poni\
szej
tabeli, w której przedstawiono nazwy składowych, odpowiadające im mnemoniki
wyświetlane na dodatkowym polu odczytowym 16, fazę początkową prądu I"n
oraz jednostki. Na głównym polu odczytowym 15 wyświetlane są wyniki pomia-
rów lub napis 23 w przypadku niezadziałania wyłącznika. Dodatkowo, dla
wyłączników selektywnych, wraz z wynikami pomiarów tA i IA wyświetlany jest
symbol S .
Mnemonik Wyświe-
Faza
Lp. Rodzaj pomiaru (składowa) (pole do- tlane jed-
prÄ…du
datkowe) nostki
Wartość
Typ mierzonego wyłącznika RCD
ustawio-
1 (wartość I"n i symbol prądu sinuso-
nego prÄ…-
idalnego)
du I"n
2 Czas zadziałania tA ms
3 Czas zadziałania tA ms
4 Prąd zadziałania IA mA
5 Prąd zadziałania IA mA
6 Napięcie dotykowe UB V
7 Rezystancja uziemienia RE &! (k&!)
7.9.3 Kasowanie zawartości pamięci
W trybie odczytu z pamięci (patrz 7.9.2) specjalne znaczenie ma komórka
o numerze 000. Nie mo\
na w niej zapisać wyniku pomiaru, natomiast jej wybór
powoduje zgaśnięcie głównego pola odczytowego 15 wyświetlacza. Naciśnięcie
przycisku 12 spowoduje wyświetlenie na głównym polu odczytowym 15
napisu 32 , co sygnalizuje gotowość miernika do skasowania pamięci. (W
przypadku rezygnacji z kasowania nale\
y wcisnąć klawisz 8 , co spowo-
ESC
duje powrót do trybu przeglądania pamięci.)
Przyrząd rozpoczyna kasowanie pamięci wyników pomiarów po ponow-
nym naciśnięciu klawisza 12 . Podczas kasowania na wyświetlaczu zapalają
się numery kolejnych kasowanych komórek. Po skasowaniu wszystkich komó-
rek przyrząd powróci do trybu odczytu z pamięci ustawiając komórkę pamięci nr
001 jako bie\
Ä…cÄ….
Uwaga:
Kasowanie pamięci powoduje nieodwracalną utratę zapamiętanych
wyników pomiarów.
Kasowanie pamięci trwa ok. 45 sekund.
24
7.10 Transmisja danych do komputera
7.10.1 Pakiet wyposa\
enia do współpracy z komputerem
Do współpracy miernika z komputerem niezbędny jest pakiet wyposa\
e-
nia dodatkowego: przewód do transmisji szeregowej i odpowiednie oprogramo-
wanie. Je\
eli pakiet ten nie został zakupiony wraz z miernikiem, to mo\
na go
nabyć u producenta lub autoryzowanego dystrybutora.
Szczegółowe informacje o oprogramowaniu dostępne są u producenta
i dystrybutorów.
Uwaga:
W przypadku, gdy u\
yte oprogramowanie wymaga podania kodu mier-
nika nale\
y wpisać 13 dowolnych cyfr np.: 111, 222, 333, 444,...
7.10.2 Połączenie miernika z komputerem
" Podłączyć przewód do portu szeregowego (RS-232) komputera i do
miernika, wsuwajÄ…c jego wtyk w gniazda pomiarowe przyrzÄ…du
(zgodnie z Rys.9) tak, aby charakterystyczne karby znajdowały się na
górze wtyku.
" Uruchomić program.
" Włączyć tryb transmisji danych włączając przyrząd klawiszem 5
jednocześnie trzymając wciśnięty klawisz 12 , do czasu a\
na wy-
świetlaczu pojawi się napis 38 . Miernik pozostaje w trybie trans-
misji danych a\
do wyłączenia zasilania.
" Wykonywać polecenia programu.
Rys.9. Połączenie interfejsu z miernikiem
25
C
A
T
.
I
I
I
3
0
0
V
8 Rozwiązywanie problemów
8.1 Ostrze\
enia i informacje wyświetlane przez
miernik
Mierniki MRP-120 sygnalizują na wyświetlaczu stany ostrzegawcze zwią-
zane z działaniem miernika, bądz
te\
z warunkami zewnętrznymi powiązanymi
z procesem pomiarowym.
8.1.1 Przekroczenie zakresu pomiarowego
Wyświetlany
Przyczyna Postępowanie
symbol
Przekroczenie zakresu pomia-
rowego,
8.1.2 Informacje o stanie baterii
Wyświetlany
Przyczyna Postępowanie
symbol
(miga- Baterie są rozładowane Wymienić baterie na nowe
,
jÄ…cy)
8.2 Komunikaty o błędach wykrytych w wyniku sa-
mokontroli
Je\
eli w wyniku samokontroli przyrząd stwierdzi wystąpienie nieprawidło-
wości przerywa normalną pracę i wyświetla komunikat o błędzie. Mogą pojawić
się następujące komunikaty:
- błąd odczytu informacji o kalibracji miernika
- błąd odczytu lub zapisu pamięci wyników i nastaw
- błąd sumy kontrolnej pamięci procesora
Wyświetlenie komunikatu o błędzie mo\
e być spowodowane chwilowym
oddziaływaniem czynników zewnętrznych. W związku z tym nale\
y wyłączyć
przyrząd i włączyć go ponownie. Je\
eli problem będzie się powtarzał nale\
y
oddać miernik do serwisu.
8.3 Zanim oddasz miernik do serwisu
Zanim prześlesz przyrząd do naprawy zadzwoń do serwisu, być mo\
e
oka\
e siÄ™, \
e miernik nie jest uszkodzony, a problem wystąpił z innego powodu.
Usuwanie uszkodzeń miernika mo\
e być przeprowadzane tylko w pla-
cówkach upowa\
nionych przez producenta.
Zalecane postępowanie w niektórych sytuacjach występujących podczas
u\
ytkowania miernika:
26
OBJAW PRZYCZYNA POST
POWANIE
Miernik nie załącza Zu\
yte baterie Wymienić baterie na no-
we, jeśli po wymianie sy-
siÄ™ przyciskiem
tuacja nie ulega zmianie,
Miernik wyświetla na-
oddać miernik do serwisu
pis ( migajÄ…cy)
Niewyraz
ne
i przypadkowe wy-
świetlanie segmentów
wyświetlacza
Błędy pomiaru po Brak aklimatyzacji Nie wykonywać pomiarów
przeniesieniu miernika do czasu ogrzania mierni-
z otoczenia zimnego ka do temperatury oto-
do ciepłego o du\
ej czenia (ok. 30 minut)
wilgotności
Uszkodzenie przewo- Ułamanie lub wyrwanie Wymienić przewód na
du pomiarowego przy przewodu z końcówki nowy
bananku lub sondzie
ostrzowej
Przy pomiarze napiÄ™- Za du\
y nastawiony I"n Ustawić właściwy I"n
cia dotykowego lub
Stosunkowo du\
e prą- Zastosować się do uwagi
rezystancji uziemienia
dy upływu instalacji podanej na początku
następuje wyzwolenie
rozdz.7.3
RCD (RCD wyzwala
Błąd w instalacji Zweryfikować popraw-
ju\
przy 40% nasta-
ność połączeń przewo-
wionego I"n)
dów N i PE
Przy teście zadziała- Za mały nastawiony I"n Ustawić właściwy I"n
nia wyłącznika nie na-
Uszkodzony RCD Sprawdzić RCD przyci-
stępuje wyzwolenie
skiem TEST, ewentualnie
wymienić RCD
Błąd w instalacji Sprawdzić poprawność
połączeń przewodów N i
PE
Przepalony bezpiecz- Oddać miernik do serwisu
Symbol mruga,
nik
mimo \
e napięcie
między zaciskami
miernika L i PE lub N i
PE mieści się we wła-
ściwym zakresie
Du\
e ró\
nice pomię- Wstępne podmagne- Zjawisko normalne dla
dzy wynikami powta- sowanie rdzenia trans- niektórych wyłączników
rzanych kilkakrotnie formatora wewnątrz ró\
nicowoprÄ…dowych o
pomiarów czasu za- RCD działaniu bezpośrednim;
działania tego samego spróbować wykonywać
RCD kolejne pomiary przy
przeciwnych polaryza-
cjach prądu ró\
nicowego.
Wykonanie pomiaru tA Napięcie dotykowe, Skontrolować połączenia
lub IA jest niemo\
liwe które powstanie przy w przewodzie ochronnym
pomiarze tA lub IA, mo-
Zweryfikować popraw-
\
e przekroczyć war-
ność doboru RCD ze
tość napięcia bez-
względu na znamionowy
piecznego  pomiar
prąd ró\
nicowy
jest automatycznie
blokowany
Za du\
y nastawiony I"n Nastawić właściwy I"n
27
OBJAW PRZYCZYNA POST
POWANIE
Niestabilny wynik po- Znaczne prądy upły- Zastosować się do uwagi
miaru UB lub RE, tzn. wowe charakteryzujÄ…- podanej na poczÄ…tku
wyniki kolejnych po- ce siÄ™ du\
Ä… zmienno- rozdz.7.3
miarów przeprowa- ścią
dzanych w tym sa-
mym punkcie instalacji
ró\
nią się dość istot-
nie od siebie
Elektroda dotykowa nie Oddać miernik do serwi-
Napis nie pojawia
funkcjonuje poprawnie su; posługiwanie się nie-
siÄ™, mimo \
e napięcie
lub uszkodzone obwo- sprawnym miernikiem jest
pomiędzy elektrodą
dy wejściowe miernika niedopuszczalne
dotykowÄ… a zaciskiem
Przełącznik obrotowy Ustawić przełącznik na
PE przekracza próg
nie jest właściwie polu oznaczonym symbo-
zadziałania detektora
ustawiony
(ok. 50V)
lem
9 Czyszczenie i konserwacja
ObudowÄ™ miernika mo\
na czyścić miękką, wilgotną flanelą u\
ywajÄ…c
ogólnie dostępnych detergentów. Nie nale\
y u\
ywać \
adnych rozpuszczalni-
ków, ani środków czyszczących, które mogłyby porysować obudowę (proszki,
pasty itp.).
Układ elektroniczny miernika nie wymaga konserwacji.
10 Rozbiórka i utylizacja
Miernik przewidziany do wycofania z eksploatacji nale\
y odesłać do pro-
ducenta. W przypadku samodzielnej utylizacji nale\
y uczynić to zgodnie z aktu-
alnie obowiÄ…zujÄ…cymi przepisami prawa.
28
11 Załączniki
11.1 Dane techniczne
"  m.w. w określeniu błędu podstawowego oznacza mierzoną wartość.
rezystancja wejściowa
" pomiędzy zaciskami L i N........................................................... 100 k&!
" pomiędzy zaciskami L i PE............................................................ 1 M&!
" pomiędzy zaciskami N i PE............................................................ 1 M&!
pomiar napięć przemiennych (UL-N)
Zakres Rozdzielczość Błąd podstawowy
0...250 V 1 V Ä…1% m.w. Ä… 2 cyfry
pomiar napięcia dotykowego odniesionego do nominalnego prądu
ró\
nicowego (UB)
Zakres pomiarowy: 10...50V
Wybrany
prÄ…d Zakres PrÄ…d BÅ‚Ä…d
Rozdzielczość
nominalny wyświetlania pomiarowy podstawowy
wyłącznika
10 mA 4 mA 0...10% m.w.
Ä… 5 cyfr
30 mA 12 mA
100 mA 0...50 V 0,1 V 40 mA
0...4% m.w.
300 mA 120 mA
Ä… 5 cyfr
500 mA 200 mA
test wyłączania RCD i pomiar czasu zadziałania (tA)
Zakres pomiarowy wg IEC 61557: 0ms ... do górnej wyświetlanej wartości
Typ BÅ‚Ä…d podsta-
Zakres pomiarowy Rozdzielczość
wyłącznika wowy
Ogólnego typu 0...200ms ą 2% m.w.
1 ms
Selektywny 0...500ms Ä…1 cyfra
" dokładność zadawania prądu ró\
nicowego 0..5%
pomiar rezystancji uziemienia (RE)
Wybrany
prÄ…d Zakres Rozdziel- PrÄ…d pomia- BÅ‚Ä…d pod-
nominalny pomiarowy czość rowy stawowy
wyłącznika
0,01k&!... 0..+10%m.w.
10 mA 4 mA
Ä…5cyfr
5,00 k&!
0,01 k&!
0,01k&!... 0..+10%m.w.
30 mA 12 mA
Ä…3cyfry
1,66k&!
100 mA 1 &!...500 &! 40 mA 0..+4%m.w.
Ä…4cyfry
300 mA 1 &!...166 &! 120 mA
1 &!
0..+4%m.w.
500 mA 1 &!...100 &! 200 mA
Ä…3cyfry
29
pomiar prądu zadziałania RCD (IA)
Zakres pomiarowy wg IEC 61557: (0,3...1,0)I"n
Wybrany
prÄ…d nomi- Zakres Rozdziel- BÅ‚Ä…d
PrÄ…d pomiarowy
nalny pomiarowy czość podstawowy
wyłącznika
10 mA 3,3...10,0mA
0,1 mA
30 mA 9,0...30,0 mA
100 mA 33...100 mA 0,3 x I"N..1,0 x I"n Ä… 5 % I"n
300 mA 90...300 mA 1 mA
500 mA 150...500 mA
" mo\
liwe rozpoczęcie pomiaru od dodatniej lub ujemnej połówki wymu-
szanego prądu upływu
" czas przepływu prądu pomiarowego............................... max. 3200 ms
Pozostałe dane techniczne
a) rodzaj izolacji .................. podwójna, zgodnie z PN-EN 61010-1 i IEC 61557
b) kategoria pomiarowa ......................................... III 300V wg PN-EN 61010-1
c) stopień ochrony obudowy wg PN-EN 60529 & ...................................... IP40
d) zakres napięć, przy których wykonywane są pomiary RCD .........187...250V
e) częstotliwość nominalna sieci ................................................................50Hz
f) zasilanie miernika ............dwa ogniwa R6 (rozmiar AA), zalecane alkaliczne
g) wymiary ............................................................................. 230 x 67 x 35 mm
h) masa miernika ................................................................................ ok. 380 g
i) temperatura pracy ........................................................................... 0..+40°C
j) temperatura przechowywania ...................................................... 20..+60°C
k) temperatura nominalna.................................................................+20..+25°C
l) współczynnik temperaturowy:
dla pomiaru napiÄ™cia dotykowego:.Ä… 1% wartoÅ›ci mierzonej Ä… 1 cyfra /10 °C
dla pomiaru prÄ…du zadziaÅ‚ania:..................Ä… 0,5% wartoÅ›ci mierzonej / 10°C
m) czas do samowyłączenia...................................................................2 minuty
n) ilość pomiarów RCD (dla baterii Panasonic POWERMAX 3).....................
................................................................................>5000 (2 pomiary/minutÄ™)
o) wyświetlacz .............................ciekłokrystaliczny, 3 cyfry o wysokości 14mm
p) standard jakości .........opracowanie, projekt i produkcja zgodnie z ISO 9001
q) przyrząd spełnia wymagania normy IEC 61557
11.2 Producent
Producentem przyrzÄ…du prowadzÄ…cym serwis gwarancyjny i pogwaran-
cyjny jest:
SONEL S. A.
ul. Armii Krajowej 29
58-100 Åšwidnica
tel. [phone]
fax [phone]
e-mail: [e-mail]
internet: www.sonel.pl
Uwaga:
Do prowadzenia napraw serwisowych upowa\
niony jest jedynie produ-
cent.
30
11.3 Usługi laboratoryjne
Laboratorium pomiarowe firmy SONEL S.A. oferuje sprawdzenia następu-
jących przyrządów związanych z pomiarami wielkości elektrycznych:
- wydanie świadectwa wzorcowania dla mierników do pomiaru rezystancji
izolacji,
- wydanie świadectwa wzorcowania dla mierników do pomiaru rezystancji
uziemień,
- wydanie świadectwa wzorcowania dla mierników do pomiaru pętli zwarcia,
- wydanie świadectwa wzorcowania dla mierników do pomiaru parametrów
wyłączników ró\
nicowoprÄ…dowych,
- wydanie świadectwa wzorcowania dla mierników do pomiaru małych rezy-
stancji,
- wydanie świadectwa wzorcowania dla mierników wielofunkcyjnych obejmu-
jÄ…cych funkcjonalnie w/w przyrzÄ…dy,
- wydanie świadectwa wzorcowania dla woltomierzy i amperomierzy itp.
Świadectwo wzorcowania jest dokumentem potwierdzającym zgodność
parametrów zadeklarowanych przez producenta badanego przyrządu odniesio-
ne do wzorca państwowego, z określeniem niepewności pomiaru.
Zgodnie z normą PN-ISO 10012-1, zał. A   Wymagania dotyczące za-
pewnienia jakości wyposa\
enia pomiarowego. System potwierdzania metrolo-
gicznego wyposa\
enia pomiarowego  firma SONEL S.A. zaleca dla produko-
wanych przez siebie przyrządów stosowanie okresowej kontroli metrologicznej,
z terminem co 13 miesięcy.
Uwaga:
W przypadku przyrządów wykorzystywanych do badań związanych z
ochronÄ… przeciwpora\
eniowÄ…, osoba wykonujÄ…ca pomiary powinna po-
siadać całkowitą pewność, co do sprawności u\
ywanego przyrzÄ…du.
Pomiary wykonane niesprawnym miernikiem mogą przyczynić się do
błędnej oceny skuteczności ochrony zdrowia, a nawet \
ycia ludzkiego.
31