Typoszereg GT 120 - GTU C 120 - GT 220
Polski
Niskotemperaturowy olejowy kocioł grzewczy
21/09/06
Olejowy kocioł kondensacyjny
Instrukcja
obsługi
Spis tre ci
Wa ne zalecenia odno nie instalowania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
1 Wentylacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
2 Palnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
3 Konserwacja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Opis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
1 Kocioł . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
2 Konsola sterownicza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Uruchomienie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Wył czenie kotła . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
W przypadku zakłóce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
U ywane symbole
Ryzyko obra e ciała i szkód rzeczowych. Nale y bezwzgl dnie przestrzegać
Uwaga niebezpiecze stwo
zalece odno nie bezpiecze stwa osób i dóbr

Wskazówka Przestrzegać wskazówek aby utrzymać komfort cieplny

Odno nik Odno nik do innych instrukcji lub innych stron instrukcji

2
GT 120 - GTU C 120 - GT 220 21/09/06 - 300009226-001-F
Gratulujemy Pa stwu wyboru produktu dobrej jako ci. Radzimy przeczytać nast puj c instrukcj w celu zagwarantowania
optymalnego funkcjonowania Pa stwa urz dzenia. Jeste my przekonani, e b dzie Pa stwa satysfakcjonowało i odpowie na
wszystkie Pa stwa potrzeby.
Wa ne zalecenia odno nie instalowania
Prawidłowa praca urz dzenia zale y od dokładnego Prosimy upewnić si , e kocioł jest nastawiony na
przestrzegania niniejszej instrukcji. stosowane paliwo.
Jakakolwiek zmiana dokonywana w urz dzeniu i instalacji Przestrzegać biegunowo ci wskazanych na zaciskach:
grzewczej musi być wykonywana przez autoryzowanego faza (L), zero (N) i ziemia
.
instalatora.
Aby zapewnić ochron antykorozyjn podgrzewacza c.w.u.
wyposa onego w anod tytanow (system ochrony Titan
Jako producent nie ponosimy odpowiedzialno ci za
szkody powstaÅ‚e na skutek zÅ‚ego u ytkowania urz dzenia, Active System®), konsola sterownicza musi być zawsze
bł dnej lub niedostatecznej konserwacji i instalacji podł czona do zasilania elektrycznego. Aby wył czyć
urz dzenia (musz Pa stwo zadbać o to, aby instalowanie ogrzewanie lub przygotowywanie c.w.u., u yć trybu Lato
było przeprowadzone przez autoryzowanego instalatora). lub ochrona przed zamarzni ciem.
Sprawdzić szczelno ć poł cze przewodów gazowych i
wodnych.
1 Wentylacja
W razie korozji kotła i/lub jego cz ci przez zwi zki chlorowane
Uwaga:
i/lub fluorowane, gwarancja nie b dzie honorowana.
W celu unikni cia uszkodzenia kotła, nie nale y dopu cić do
zanieczyszczenia powietrza do spalania przez cholorowcoalkany,
które s szczególnie korozyjne. Zwi zki te znajduj si , na przykład,
w opakowaniach aerozolowych, farbach, rozpuszczalnikach,
produktach do czyszczenia, proszkach, detergentach, klejach,
solach do od nie ania, itd... W zwi zku z tym:
- Unikać zasysania powietrza pochodz cego z pomieszcze , w
których u ywa si tych produktów : salonów fryzjerskich, pralni,
pomieszcze przemysłowych (rozpuszczalniki), chłodni (ryzyko
wycieku chłodziwa), itd
- Nie przechowywać tych produktów w pobli u kotła.
1.1 Wersja z podł czeniem do komina - Wersje kondensacyjne z podł czeniem do komina
Dolne otwory nawiewne umie cić tak w stosunku do górnych
Nie wolno zatykać (nawet cz ciowo) wlotów powietrza w
otworów wywiewnych, a eby obieg powietrza obj ł cał kotłowni . pomieszczeniu.
Wielko ć oraz rozmieszczenie otworów nawiewnych i wywiewnych
nale y przyj ć zgodnie z przepisami lokalnymi.
1.2 Wersja z prac niezale n od powietrza w pomieszczeniu (w Niemczech i w Polsce nie dostarczana)
- Kocioł GTU 120 FF spełnia wymagania normy dla kotłów - Mog one być uruchamiane tylko z urz dzeniami, które s
olejowych typu C (XPD 35-430). Kotły mog być instalowane we rozprowadzane przez De Dietrich (szczególnie ci gi
wszystkich typach pomieszcze niezale nie od ich kubatury, koncentryczne, elementy podł czeniowe, doprowadzenie
równie wtedy, gdy brak jest okien lub innych otworów. powietrza/odprowadzenie spalin).
2 Palnik
Patrz instrukcja obsługi palnika.
3
21/09/06 - 300009226-001-F GT 120 - GTU C 120 - GT 220
3 Konserwacja
- Konserwacja i czyszczenie kotła musi być wykonywane
obowi zkowo przynajmniej raz w roku przez autoryzowanego
instalatora.
- Olejowy kocioł kondensacyjny: Minimum raz w roku musi być
przeprowadzona przez autoryzowanego instalatora konserwacja
kondensacyjnego wymiennika ciepła i instalacji neutralizacji.
W celu zapewnienia bezpiecze stwa kotła: Sprawdzać i
czy cić przynajmniej raz w roku syfon i odprowadzenie
kondensatu.
Brak corocznego czyszczenia syfonu, przez co kondensat nie
mógłby wypływać, powoduj c zatykanie odpływu spalin, prowadzi do
zakłóce w pracy kotła.
- Regularnie sprawdzać poziom wody w instalacji. Uzupełniać go, w
razie potrzeby, unikaj c nagłego wpuszczenia zimnej wody do
gor cego kotła. Je li operacja ta wymagana jest kilka razy w
sezonie, poszukać wycieku i uszczelnić go.
- Zaleca si podpisać umow konserwacyjn .
Instalacj opró niać tylko w razie koniecznej potrzeby.
Przykład: Nieobecno ć z ryzykiem wyst powania mrozu w
budynku.
Syfon napełnić przez klap wyczystkow
4
GT 120 - GTU C 120 - GT 220 21/09/06 - 300009226-001-F
Opis
1 Kocioł
Przedstawione modele s sprzedawane w poszczególnych krajach według ich programu sprzeda y.
GT 120 GTU 1200 V / GTU 1200 V FF / GTU C 1200 V
GTU 120 / GTU 120 FF / GTU C 120
GT 220
5
21/09/06 - 300009226-001-F GT 120 - GTU C 120 - GT 220
2 Konsola sterownicza
2.1 Konsola sterownicza B / B2
7 Termostat kotła
1 Wył cznik główny ZAA

/WYA

8 Wskazanie naprzemian nast puj cych temperatur:
2 Lampka sygnalizacyjna alarmu
- Lampka wieci si : temperatura wody w kotle

3 Przeł cznik Lato
/Zima
- Lampka wieci si : Temperatura ciepłej wody

4 Przycisk TEST STB
9 Termostat c.w.u.
5 Termostat zabezpieczaj cy z ponownym wł czeniem r cznym (STB)
6 Konsola sterownicza B: Wył cznik zwłoczny (4 A)
Konsola sterownicza B2: Wył cznik zwłoczny (6 A)
2.2 Konsola sterownicza Easymatic E-E1 / Easyradio ER-E1R
Elementy elektro-mechaniczne konsoli
1 2 3 4 5 6 7
4
A
M
P
4 Przeł cznik AUTO/
1 Wył cznik główny ZAA


/WYA

5 Przycisk TEST STB
2 Termometr kotła
6 Termostat zabezpieczaj cy z ponownym wł czeniem r cznym (STB)
3 Lampka sygnalizacyjna alarmu
7 Wył cznik zwłoczny (4 A)
6
GT 120 - GTU C 120 - GT 220 21/09/06 - 300009226-001-F
C000142_09
Regulator EASYMATIC
MODE
Przyciski nastawy temperatury Przycisk do ustawiania godzin i dni

Temperatura dzienna Dost p do programowania czasowego obiegów grzewczych.


Obieg A dla Easymatic, obieg A i B dla Easymatic 1.
Temperatura obni ona

Dost p do programowania obiegu c.w.u.

Temperatura ciepłej wody

Przycisk programowania
+/- Umo liwia nastaw wybranej temperatury
Ustalenie (co 1/2 godziny) przedziałów czasu dla pracy

dziennej lub dozwolonego podgrzewania c.w.u. (ciemny
Przyciski wyboru trybu pracy
pasek)
Przycisk MODE:
Ustalenie (co 1/2 godziny) przedziałów czasu dla pracy z

AUTO Praca automatyczna według nastawionego programu
obni on temperatur lub niedozwolonego podgrzewania
c.w.u. (jasny pasek)
Ci gła praca dzienna (parca wymuszona)

Przycisk powrotu

Wymuszona praca przy obni onej temperaturze

Tryb ochrony przeciw zamarzni ciu

Praca w lecie

Przycisk Dozwolone podgrzewanie c.w.u. (poza programem)
:
Palnik pracuje

Pompa grzewcza pracuje

Dost pne tylko w Easyradio

Gdy symbol miga, wymienić bateri
7
21/09/06 - 300009226-001-F GT 120 - GTU C 120 - GT 220
2.3 Konsola sterownicza DIEMATIC 3
Elementy elektro-mechaniczne konsoli
1 2 3 4 5 6
4
A
M
P
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
NIEDZIELA
A
C000142_07 -08
7
5 Termostat zabezpieczaj cy z ponownym wł czeniem r cznym
1 Wył cznik główny ZAA

/WYA

(STB) (110 °C)
2 Lampka sygnalizacyjna alarmu
6 Wył cznik zwłoczny (6 A)
3 Przeł cznik AUTO/
7 Lampka sygnalizacyjna pracy
4 Przycisk TEST STB
Wy wietlacz
10 Trójk t wy wietlany nad aktywnym trybem pracy
1 Wy wietlanie tekstu i liczb
11 Wskazanie stanu pracy
2 Pasek graficzny wy wietlania programu obiegu A, B lub C
3 Strefa jasna: okres ogrzewania z temperatur obni on lub Pompa Å‚aduj ca dla obiegu c.w.u. pracuje

okres, w którym niedozwolone jest podgrzewanie ciepłej wody
Praca w lecie

4 Strefa ciemna: okres ogrzewania z temperatur dzienn lub
nie istnieje
okres, w którym dozwolone jest podgrzewanie ciepłej wody
5 Migaj cy pasek wskazuj cy aktualn godzin
Palnik pracuje

6 Wy wietlanie liczb (godzina, warto ci nastaw, parametry,
Z wyposa eniem dodatkowym, pakiet AD217:
itp....)
Sposób działania z palnikiem moduluj cym
7 Wy wietlanie bie cego programu P1, P2, P3, P4
Palnik pracuje ze zwi kszeniem poziomu mocy

jako
LA : praca w lecie
Palnik pracuje ze zmniejszeniem poziomu mocy

8 Strzałki migaj , gdy przyciskami + lub - mo na dokonać
Palnik pracuje ze stał moc

nastawy (zmiany) wskazanego parametru
Praca palnika 2-stopniowego
9 Wskazanie trybu pracy obiegu
Palnik pracuje na 1 stopniu

Otwieranie 3-drogowego zaworu mieszaj cego

Palnik pracuje na 2 stopniach

Zamykanie 3-drogowego zaworu mieszaj cego

Pompa wskazanego obiegu pracuje

A, B, C Nazwa wskazanego obiegu
8
GT 120 - GTU C 120 - GT 220 21/09/06 - 300009226-001-F
Przyciski dost pne przy zamkni tej klapce
Przyciski wyboru trybu pracy
Przyciski nastawy temperatury
AUTO Praca automatyczna według nastawionego programu
Temperatura dzienna

Ci gła praca dzienna (parca wymuszona):

Temperatura obni ona

- do północy, je eli
miga
Temperatura ciepłej wody

- stale, je eli
nie miga
Umo liwia nastaw wybranej temperatury
/
Wymuszona praca przy obni onej temperaturze:

- do północy, je eli
miga
- stale, je eli
nie miga
Tryb ochrony przeciw zamarzni ciu

Dozwolone podgrzewanie c.w.u. (poza programem)

Przyciski dost pne przy otwartej klapce
Przyciski programowania
R czne wył czenie w lecie

Ogrzewanie jest wył czone, ale zapewnione jest
Ustalenie (co 1/2 godziny) przedziałów czasu dla pracy

wytwarzanie ciepłej wody u ytkowej. Wy wietlone b d
dziennej lub dozwolonego podgrzewania c.w.u. (ciemny
symbole
pasek)
i E (LA).
Ustalenie (co 1/2 godziny) przedziałów czasu dla pracy z
STANDARD Przycisk programu "standard"
obni on temperatur lub niedozwolonego
Przywrócenie wszystkich fabrycznych programów
podgrzewania c.w.u. (jasny pasek)
godzinowych.
Przycisk powrotu
Przycisk dost pu do nastaw wykonywanych przez

instalatora
A, B, C Przycisk wyboru wskazanego obiegu
Przyciski dost pu do nastaw i pomiarów
PROG Przycisk wyboru aktywnego programu grzewczego (P1,
Wybór stron P2, P3 lub P4)

Wybór wierszy

Powrót do poprzedniego wiersza

3 Palnik
Patrz instrukcja obsługi palnika.
9
21/09/06 - 300009226-001-F GT 120 - GTU C 120 - GT 220
Uruchomienie
Pierwsze uruchomienie musi przeprowadzić autoryzowany 3. Otworzyć dopływ oleju opałowego lub zawór gazowy.
instalator.
4. Konsola sterownicza B / B2:
1. Sprawdzić ci nienie wody w instalacji. Je li to konieczne, - Ustawić przeł cznik Lato/Zima na

dopełnić wod .
Konsola sterownicza E / E1 / D:
2. Je eli stosowany jest olej opałowy, sprawdzić stan oleju w - Przeł cznik AUTO/
ustawić na AUTO.
zbiorniku.
5. Ustawić przeł cznik ZAA
/WYA
na
.
Wył czenie kotła
Ustawić przeł cznik ZAA
/WYA
na
.
,
Na pozycji Stop podgrzewacz c.w.u. wyposa ony w
anod tytanow nie jest chroniony przed korozj .
rodki ostro no ci w razie mrozu
Obiegi grzewcze: Obieg wody pitnej:
U ywać płynu przeciw zamarzaniu w odpowiednich ilo ciach w celu Opró nić podgrzewacz i przewody ciepłej wody.
unikni cia zamarzania wody grzewczej. W przeciwnym razie
opró nić całkowicie instalacj . W ka dym przypadku skonsultować
si z instalatorem.
rodki ostro no ci w razie długiej przerwy w pracy (rok lub wi cej)
- Dokładnie oczy cić kocioł i komin. - Zdj ć czopuch i zamkn ć króciec spalin pokryw .
- Zamkn ć drzwiczki kotła aby unikn ć jakiejkolwiek cyrkulacji
powietrza w kotle.
W przypadku zakłóce
Przed wezwaniem instalatora sprawdzić:
Palnik nie pracuje.
Patrz instrukcja obsługi palnika.
Palnik działa, ale grzejniki s zimne.
- Odpowietrzyć grzejniki.
- Napełnić wod obieg podstawowy.
- Sprawdzić poprawno ć funkcjonowania pompy obiegu kotłowego.
- Je li instalacj trzeba cz sto dopełniać wod , nale y wezwać
instalatora.
Przed zawiadomieniem instalatora o usterce zebrać
nast puj ce informacje:
- Rodzaj produktu
- Numer seryjny
- Rodzaj paliwa
Dane te znajduj si na tabliczce znamionowej, naklejonej na
płycie bocznej obudowy kotła.
10
GT 120 - GTU C 120 - GT 220 21/09/06 - 300009226-001-F
Gwarancja
Gratulujmy Pa stwu zakupu naszego nowego urz dzenia i Francja
jednocze nie dzi kujemy za Wasze zaufanie.
Zapisy, które poprzedzaj nie wył czaj korzy ci na rzecz
Chcemy zwócić uwag na fakt, e zakupione przez Pa stwa
nabywaj cego prawn gwarancj ustanowion w artykułach
urz dzenie zachowa swe pocz tkowe cechy je li b dzie
1641 do 1548 Kodeksu Cywilnego.
regularnie sprawdzane i konserwowane.
Belgia
Instalator i nasza sieć serwisu gwarancyjnego jest oczywi cie
stale do Pa stwa dyspozycji.
Zapisy,dotycz ce gwarancji, które poprzedzaj nie wył czaj
korzy ci, w danym przypadku, na rzecz kupuj cego według
Warunki gwarancji
zapisów prawnych stosowanych w Belgii, dotycz cych ukrytych
wad.
Pa stwa urz dzenie obj te jest umown gwarancj , dotycz c
ka dej wady fabrycznej licz c od daty zakupu na fakturze
Szwajcaria
instalatora.
Gwarancja dotyczy sprzeda y, sposobu dostawy jak i warunków
Czas trwania gwarancji zaznaczony jest w katalogu z cenami.
gwarancji firm, które sprzedaj nasze urz dzenia.
Jako producent nie ponosimy odpowiedzialno ci za szkody
Inne kraje
powstałe na skutek złego u ytkowania urz dzenia, bł dnej lub
niedostatecznej konserwacji i instalacji urz dzenia (musz
Zalecenia, które wymienione s wy ej nie wył czaj korzy ci, w
Pa stwo zadbać o to, aby instalowanie było przeprowadzone
danym przypadku, na rzecz kupuj cego zgodnie z
przez autoryzowanego instalatora).
obowi zuj cymi zapisami prawnymi w kraju kupuj cego,
Nie ponosimy odpowiedzialno ci za szkody materialne,
dotycz cymi ukrytych wad.
niematerialne lub uszkodze ciała osób spowodowane instalacj
sprzeczn z obowiazuj cymi przepisami
- zarz dzeniami prawnymi lub ustawowymi lub wprowadzonymi
przez władze lokalne
- zarz dzeniami krajowymi, czy lokalnymi, szczególnie
dotycz cymi instalacj
- naszymi instrukcjami i zaleceniami dotycz cymi instalacji
odnoszacymi si do regularnej konserwacji urz dze
- lub wykonanych nie fachowo
Nasza gwarancja ogranicza si do wymiany lub naprawy tylko
uszkodzonych cz ci przez nasze słu by techniczne z wyj tkiem
kosztów robocizny, dojazdów lub transportu.
Nasza gwarancja nie pokrywa wymiany lub naprawy cz ci w
wyniku zwykłego zu ycia, złego u ytkowania, interwencji osób
niewykwalifikowanych, braku lub niedostatecznego nadzoru lub
konserwacji, nieodpowiedniego zasilania elektrycznego i
u ywania nieodpowiedniego lub złej jako ci paliwa.
Cz ci takie jak silniki, pompy, zawory elektryczne, itd... s
obj te gwarancj tylko w sytuacji gdy nigdy nie były
demontowane.
11
21/09/06 - 300009226-001-F GT 120 - GTU C 120 - GT 220
De Di e t r i c h w Po l s c e
Gdańsk
Olsztyn
Szczecin
Białystok
Bydgoszcz
Wronki
Gorzów
Poznań
Wlkp.
Warszawa
Zielona Góra
A
ódz

Lublin
Legnica
Wrocław
Kielce
Opole
Wałbrzych
Katowice
Rzeszów
Kraków
Siedziba ZarzÄ…du
De Dietrich Technika Grzewcza
Biuro techniczno-handlowe
Magazyn centralny
De Dietrich Technika Grzewcza Sp. z o.o.  ul. Mydlana 1, 51-502 Wrocław
sekretariat tel.: [phone]; fax: [phone]
biuro logistyki tel.: [phone] do 55, 3450069, fax: [phone]
serwis techniczny tel.: [phone]
dział produktu tel.: [phone]
dział szkoleń tel.: [phone]
księgowość tel.: [phone]
e-mail: [e-mail] www.dedietrich.com.pl
magazyn centralny: tel.: [phone]; fax: [phone]
Strefy sprzedaży:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GSM 693 835966, fax [phone], e-mail: [e-mail]
Gdańsk (Olsztyn, Bydgoszcz):
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GSM 693 835967, fax [phone], e-mail: [e-mail]
Katowice (A
ódz
):
Kraków (Kielce, Rzeszów): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GSM 601 467469, fax [phone], e-mail: [e-mail]
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GSM 601 985117, fax [phone], e-mail: [e-mail]
Poznań (Szczecin):
Warszawa (Białystok, Lublin): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GSM 601 181535, fax [phone], e-mail: [e-mail]
. . . . . . . . . . . . . . . . . .GSM 609 678949, fax [phone], e-mail: [e-mail]
Wrocław Południe (Wrocław, Opole, Wałbrzych)
Wrocław Północ (Legnica, Jelenia Góra, Zielona Góra, Gorzów Wlkp.) . . .GSM 608 010665, fax [phone], e-mail: [e-mail]