The Linux Keyboard HOWTO: Jak zmusić inne programy do działania ze znakami spoza ASCII Następna strona Poprzednia strona Spis treści 13. Jak zmusić inne programy do działania ze znakami spoza ASCII W dawnych złych czasach było to wcale nużące. Każdy program z osobna musiał być indywidualnie przekonywany do zostawienia twoich bitów w spokoju. Nie żeby dzisiaj wszystko było łatwe, ale ostatnio wiele narzędzi GNU nauczyło się reagować na LC_CTYPE=iso_8859_1 lub LC_CTYPE=iso-8859-1. Spróbuj najpierw tego; jeśli nie pomoże, spójrz na podpowiedzi poniżej. Zauważ że w nowszych wersjach libc procedura setlocale() działa tylko jeżeli zainstalowałeś pliki locale (tj. w /usr/lib/locale). Przede wszystkim ósmy bit powinien przetrwać przetwarzanie danych wejściowych w jądrze, więc upewnij się że ustawiłeś stty cs8 -istrip -parenb A. Dla emacsa szczegóły w dużym stopniu zależą od wersji. Informacja poniżej dotyczy wersji 19.34. Wstaw linie: (set-input-mode nil nil 1) (standard-display-european t) (require 'iso-syntax) do swojego $HOME/.emacs. Pierwsza linia (mówiąc ściślej - końcowe 1) mówi emacsowi żeby nie obcinał ósmego bitu ze wprowadzanych znaków. Druga linia mówi emacsowi żeby nie wyświetlał znaków spoza ASCII jako wartości ósemkowych. Trzecia linia wyszczególnia właściwości składni i tablicę konwersji małych/dużych liter dla zestawu znaków Latin-1. Dwie ostatnie linie są zbędne jeżeli masz coś podobnego do LC_TYPE=ISO-8859-1 w swoim środowisku (zmienna ta może też nazywać się LC_ALL albo po prostu LANG. Jej wartość może być czymkolwiek co zawiera ciąg znaków 88591, 8859-1 lub 8859_1). To już dobry początek. Na terminalach które nie potrafią wyświetlać symboli ISO-8859-1 spoza ASCII, komenda (load-library "iso-ascii") spowoduje że znaki akcentowane wyświetlane będą jako {,c}a. Jeśli twoja klawiatura nie daje łatwego sposobu wprowadzania znaków spoza ASCII, to (load-library "iso-transl") uczyni dwuznakową sekwencję ^X8 znakiem składania [Compose], tak że czteroznakowa sekwencja ^X8,c daje c-cedilla. Bardzo niewygodne. Komenda (iso-accents-mode) włączy lub wyłączy tryb akcentów ISO-8859-1, w którym sześc klawiszy: `, ', ", ^,  , / są klawiszami diakrytyk które modyfikują następujący po nich symbol. Kombinacje specjalne:  c daje c z cedillą,  d daje islandzkie eth,  t daje islandzkie thorn, "s daje niemieckie scharfes-s, /a daje a z kółeczkiem, /e daje ligaturę ae,  < i  > dają guillemoty,  ! daje odwrócony wykrzyknik,  ? odwrócony pytajnik. '' daje akcent acute. Jest to układ domyślny. Zmienna iso-languages jest listą par (nazwa języka, układ akcentów), a układ niedomyślny wybrać można poprzez (iso-accents-customize LANGUAGE) Tutaj LANGUAGE może być jednym z "portuguese", "irish", "french", "latin-2", "latin-1". Ponieważ domyślnym klawiszem Compose w Linuxie jest Ctrl-., może być wygodniej używać tego wszędzie. Spróbuj (load-library "iso-insert.el") (define-key global-map [?\C-.] 8859-1-map) (Ta ostatnia linia nie będzie działać pod xterm, jeśli używasz emacs -nw, ale w tym wypadku możesz wstawić) XTerm*VT100.Translations: #override\n\ Ctrl <KeyPress> . : string("\0308") do swojego .Xresources.) B. Dla less, ustaw zmienną środowiskową LESSCHARSET=latin1 Zrób to również jeśli widzisz <255> lub <AD> w tym co wypisuje man; niektóre wersje less będą oddawać "miękki" myślnik (ósemkowo 0255, szesnastkowo 0xAD) w ten sposób, jeśli nie pozwoli im się wypisywać Latin-1. [jeśli to nie pomoże, wywołuj less z opcją -r, bądź ustaw alias. Jeśli nawet to nie pomoże, albo masz powłokę która nie obsługuje aliasów, ustaw zmienną LESSCHARDEF na wartość 32.224c - przyp. tłum.] C. Dla ls, podaj opcję -N (być może zechcesz ustawić alias) D. Dla bash (wersja 1.13.*), wstaw set meta-flag on set convert-meta off i, według Danish HOWTO, set output-meta on do swojego $HOME/.inputrc. E. dla tcsh, użyj setenv LANG US_en setenv LC_CTYPE iso_8859_1 Jeśli masz w swoim systemie nls, używane są odpowiednie algorytmy. W przeciwnym razie tcsh założy iso_8859_1, niezależnie od wartości podanych w zmiennych LANG i LC_TYPE. Patrz sekcja NATIVE LANGUAGE SYSTEM w tcsh(1). Danish HOWTO twierdzi: setenv LC_CTYPE ISO-8859-1; stty pass8) F. Dla flex, podaj opcję -8, jeśli program przetwarzający który ono tworzy ma operować na ośmiobitowych danych wejściowych (oczywiście że ma). G. Dla elm, ustaw displaycharset na ISO-8859-1. (Danish HOWTO: LANG=C i LC_CTYPE=ISO-8859-1) H. Dla programów używających curses (takich jak lynx David Sibley donosi: "Zwykły pakiet curses używa ósmego bitu dla odwrócenia kolorów tła i ekranu (patrz flaga _STANDOUT zdefiniowana w /usr/include/curses.h). Niemniej ncurses zdaje się być czyste ośmiobitowo i wyświetla iso-latin-8859-1 poprawnie. I. Dla programów używających groff (takich jak man), upewnij się że używasz -Tlatin zamiast -Tascii. Stare wersje programu man używają również col, więc następny punkt stosuje się odpowiednio. J. Dla col, upewnij się że 1) ustawiony jest tak żeby wykonywać setlocale(LC_CTYPE,""); i 2) ustawiłeś zmienną środowiskową LC_CTYPE=ISO-8859-1. K. Dla rlogin, użyj opcji -8. L. Dla joe, sunsite.unc.edu:/pub/Linux/apps/editors/joe-1.0.8-linux.tar.gz działa podobno po wyedytowaniu pliku konfiguracyjnego. Ktoś inny powiedział: "joe: wstaw opcję -asis do /isr/lib/joerc, w pierwszej kolumnie. M. Dla LaTeX: \documentstyle[isolatin]{article}. Dla LaTeX2e: \documentclass{article}\usepackage{isolatin} gdzie isolatin.sty jest dostępny z ftp://ftp.vlsivie.tuwien.ac.at/pub/8bit. Ładna dyskusja na temat ISO-8859-1 i tego jak zarządzać ośmiobitowymi znakami zawarta jest w pliku grasp.insa-lyon.fr:/pub/faq/fr/accents (po francusku). Inną ładną dyskusję (po angielsku) można znależć w rtfm.mit.edu:pub/usenet-by-group/comp.answers/character-sets/iso-8859-1-faq. A jeszcze jedną (?), w ftp.vlsivie.tuwien.ac.at:/pub/8bit/FAQ-ISO-8859-1. Jeśli chcesz poprawić program który żle zachowuje się ze znakami ośmiobitowymi, musisz pamiętać o tym że jeśli używasz w nim typu "signed char", znaki mogą mieć wartości ujemne, a używanie ich jako indeksu tablicy nie uda się. Niektóre programy można poprawić dodając rozsądnie rzutowania na typ unsigned char. Następna strona Poprzednia strona Spis treści