{1105}{1185}SŁODKI LISTOPAD
{1522}{1596}Fajnie było.
{1621}{1719}Mistrz!|Kiełbaska mistrza.
{1720}{1824}Kto ma mistrzowską kiełbaskę?|Ja!
{1825}{1921}Mistrz?|Moja kiełbaska.
{1936}{2020}Wielka kiełbaska.
{2352}{2410}Kiełbaska nr 1.
{2411}{2487}Musimy pogadać, masarzu.
{2488}{2517}Vince!
{2518}{2606}Widziałeś wyniki sprzedaży?|Trafiliśmy!
{2607}{2690}- Chyba tak. Pogadać o czym?|- O nas.
{2691}{2754}Jutro się wybijemy...
{2755}{2836}albo przepadniemy.|Kończymy projekt?
{2837}{2950}- Nie.|- Jak to? Tak ciężko harowaliśmy!
{2951}{3077}- Do zobaczenia za 20 minut.|- Nelson!
{3116}{3256}Co pamiętam z dzieciństwa?|Lato... Bejsbol...
{3269}{3334}- Leć, mistrzu!|- Hot-dogi...
{3335}{3426}Po co tyle|zasadniczych rozmów?
{3427}{3530}Dwie to już sporo,|a trzy - to zbędne okrucieństwo.
{3531}{3626}- Kiełbasiany mistrz!|- A moi rodzice?
{3627}{3777}- Nie mogę przyjść.|- Oni przyjadą już trzeci raz.
{3792}{3862}Wysil się.
{3883}{3980}- To dla mnie ważne.|- Tak jak i ten klient.
{3981}{4072}Te hot-dogi|to wręcz instytucja.
{4073}{4176}Amerykańska instytucja,|Doktor Diggity.
{4177}{4267}Niektórzy|nie pracują na okrągło.
{4268}{4394}Czasem odpoczywają,|mają własne życie.
{4453}{4571}Ja mam życie.|I ono właśnie czeka.
{4674}{4728}Hasło jest takie sobie.
{4729}{4782}Zbyt wysilone.
{4783}{4925}- Dopracujmy je.|- Nie ulepszaj rzeczy dobrych.
{4932}{4994}Tak mówią przeciętniaki.
{4995}{5113}- Nam trzeba doskonałości.|- Raczej forsy, awansu. Spoko.
{5114}{5194}Niepokój|chroni przed klęską.
{5195}{5296}Gratuluję, Nelson!|Dostałeś nagrodę za Pelikana.
{5297}{5431}Dawaj. "Dla zespołu".|Ten "zespół" to ja.
{5496}{5625}- Dzień dobry, panie Moss. Vince...|- Poproszę herbaty.
{5626}{5740}Edgar Price wraca z emerytury.|Ma dosyć patrzenia...
{5741}{5853}- jak kradną jego pomysły.|- To był mistrz!
{5854}{6013}Pamiętasz tę reklamę Mercedesa?|Wóz wyłania się z kosmosu i bum!
{6014}{6080}Popatrz.
{6125}{6160}Równowaga.
{6161}{6272}- Zespół Marzeń gotów?|- Jasne, szefie. Tylko...
{6273}{6399}- Tak. Zostały drobiazgi.|- Drobiazgi.
{6418}{6502}Zrób coś takiego.
{6520}{6566}Krwistoczerwone!
{6567}{6635}To po angielsku?
{6636}{6756}Spodobają ci się te obrazki.|Rozwinąłem twój pomysł.
{6757}{6847}Klient się zachwyci.
{6864}{6940}Bardzo ludowe.
{6941}{7037}Tu dodaj ogień. Powiększ to.|Więcej cycków.
{7038}{7174}- Tu są trzy babki.|- To się dzieje w nocy.
{7184}{7304}- To ma być porno?|- Miało być ostro.
{7305}{7353}Takie sobie.
{7354}{7443}Co z Wydziałem Komunikacji?
{7444}{7540}Przełóż to. Nie mam czasu.
{7541}{7636}Nie przedłużone prawo jazdy|zawieszają.
{7637}{7760}A za jazdę bez niego grozi pudło.|Ma pan czas na to?
{7761}{7864}Nawet ty z nimi nie wygrasz. Pa!
{7865}{7975}- Zrobi się.|- Musi być mocne.
{7978}{8064}Upuszczę wam krwi!
{8380}{8448}Dziękuję.
{8546}{8649}W czasie testu nie wolno|rozmawiać, jeść ani pić.
{8650}{8800}Kto będzie rozpraszał innych,|zostanie wyproszony.
{8888}{8948}Przepraszam.
{8949}{9034}Kto chce do łazienki,|podnosi rękę.
{9035}{9089}Podasz mi to?
{9090}{9160}To salami.
{9225}{9289}Dzięki.
{9293}{9411}Testu nie wolno|zabrać do łazienki.
{9412}{9538}Kto nie wróci z łazienki,|ten nie zda.
{9654}{9728}Zaczynajcie.
{9961}{10042}Uwaga, spadające kamienie?
{10043}{10109}Chryste!
{10557}{10659}Pytanie nr 9.|Tak czy nie?
{10702}{10786}Jeszcze nie wiem.
{10850}{10924}Przepraszam.
{10969}{11071}Proszę mi podać|swój test.
{11250}{11364}- Ja?|- Tak, pani. Pani w szalu.
{11627}{11717}Nie ściągałam.|No bo po co?
{11718}{11856}- Może pani zdawać za 30 dni?|- Pan żartuje?
{11903}{11999}Toż to calutki miesiąc!
{12064}{12132}Świetnie.
{12153}{12245}Doskonale.|No to idę.
{12309}{12373}Pieszo.
{12451}{12523}Powodzenia.
{12701}{12789}- Agencja.|- Nelson Moss do Vince'a.
{12790}{12897}- Ruben poprawił muzykę?|- Mówi, że nie trzeba.
{12898}{12955}Cholera!
{12956}{13046}Wywal go i weź McDonalda.
{13047}{13121}- Oszalałeś!|- Ubłagaj go.
{13122}{13199}PIES NA STRZYŻENIE
{13200}{13247}I co, zdałeś?
{13248}{13352}Mam hasło.|"Szalony pies na hot-dogi. "
{13353}{13433}- Do bani!|- Gratuluję.
{13434}{13487}Umiesz czytać.
{13488}{13534}Oddzwonię.
{13535}{13623}Mogę w czymś pomóc?
{13633}{13711}Dobre pytanie.
{13786}{13859}To twój wóz?
{13860}{13944}A to twój? Ładny.
{13959}{14069}- Nie możesz prowadzić.|- Nie.
{14072}{14154}A z tego żyjesz?
{14225}{14309}Ile zarabiasz?|Pewnie niedużo.
{14310}{14436}Zwrócę ci straty.|Zadzwoń do mojej sekretarki.
{14437}{14590}Chcesz odkupić swoje winy -|czy boisz się, że wgniotę maskę?
{14591}{14697}- To drugie.|- Tak myślałam.
{14845}{14932}- Co robisz?|- Odkupuję winy.
{14933}{15039}Dziś nie sprzedaję|odpustów.
{15066}{15154}No to pójdę do piekła.
{15155}{15241}Zejdź z mego wozu.
{15352}{15408}Pa!
{15836}{15885}Zaczynamy.
{15886}{15998}Zaraz dorwiemy hasło.|Dorwiemy!
{16055}{16145}Co to jest? Hot-dog.
{16268}{16348}Gorący hot-dog.
{16404}{16454}Panie Moss?
{16455}{16521}Hot- dog.
{16705}{16817}Tu Manny z ochrony.|Mamy kłopot.
{16818}{16927}Jakaś pani|opowiada o panu dziwne rzeczy.
{16928}{16992}Nie wejdzie pani.
{16993}{17077}Sama z nim pogadam.|Witaj, burżuju.
{17078}{17183}Pamiętasz mnie?|Może zejdziesz?
{17184}{17261}Myślałam o tobie.
{17262}{17384}- Na pewno mnie słyszy?|- Chyba tak.
{17387}{17445}Tak.
{17474}{17572}- Zaraz zejdę.|- Czekam.
{17632}{17804}Żona orzekła, że mam dwie lewe ręce|i odeszła z hydraulikiem.
{17853}{17963}Manny, oto mój książę z bajki.
{18028}{18122}Wprost bajeczny dupek.
{18172}{18277}Twoja mama wie,|że pomiatasz kobietami?
{18278}{18391}A może wmówiła ci,|że nie wypada być miłym?
{18392}{18440}Oj, niedobrze!
{18441}{18565}- Możemy pogadać?|- Jasne. Pa, Manny.
{18630}{18725}- Jak mnie znalazłaś?|- Mam rozum.
{18726}{18793}- Potrzebuję transportu.|- Żartujesz?
{18794}{18930}Przez ciebie nie mogę jeździć,|więc musisz mi pomóc.
{18931}{18984}Szybko i bezboleśnie.
{18985}{19040}Wezwać policję?
{19041}{19168}- Miło było, ale mam robotę.|- Nie wkurzaj mnie!
{19169}{19299}Zabawimy się we trójkę?|Mam wannę pełną wódki.
{19300}{19394}Ona bredzi. Co robisz?
{19397}{19484}Ty wstrętny ekshibicjonisto!
{19485}{19593}Panie Johnson...|Zaraz wezwę policję.
{19594}{19655}Ciągle się obnaża!
{19656}{19770}Ja tu mieszkam!|Nie masz wstydu?
{19784}{19857}Potrzebuję transportu.
{19858}{19922}Proszę.
{20130}{20268}Aha, jestem Sara Deever.|Miło mi cię poznać.
{20322}{20385}Zjedź na prawy pas.
{20386}{20482}- Kierunkowskaz...|- Umiem prowadzić.
{20483}{20623}- Droga nr 80 do Oakland.|- Do Oakland? Miało być szybko.
{20624}{20673}I bezboleśnie.
{20674}{20811}Dzięki za pomoc.|Przepraszam, jeśli mnie poniosło...
{20812}{20927}ale potrzebowałam transportu.|Dzięki.
{20928}{20990}Tutaj.
{21154}{21233}Na co ci peruka?
{21234}{21335}Dokonam potwornej zbrodni.|Zaczekasz?
{21336}{21406}Zaczekasz?
{21464}{21542}Jasne, że tak.
{22112}{22194}Co ja wyprawiam?
{22807}{22859}Jedź!
{22860}{22920}Jedź!
{23170}{23276}Bomba!|Istni Bonnie i Clyde!
{23281}{23391}Bynajmniej.|Oni źle skończyli.
{23465}{23531}Nie otwieraj tego,|nie chcę wiedzieć.
{23532}{23651}Spokojnie, to miłe kudłacze.|Cześć, Nelson!
{23652}{23818}Mieli na nich robić wstrętne|doświadczenia. Nie przy mnie!
{23940}{24003}A co ty robisz?
{24004}{24092}Pracuję w reklamie.
{24104}{24254}- A lubisz to?|- Każdy lubi to, w czym jest dobry.
{24305}{24404}A co cię niszczy|poza pracą?
{24405}{24497}Co robisz dla zabawy?
{24512}{24557}Tak myślałam.
{24558}{24695}Nie masz hobby? Rozrywek?|Żadnego zboczenia?
{24696}{24832}- Przez chwilę myślałam, że...|- Wsiadaj.
{25067}{25223}- Napijesz się kakao?|- Wieczór był cudowny, ale nie.
{25343}{25451}Wypij filiżankę,|a już nigdy nie poproszę cię...
{25452}{25552}- o pomoc.|- Nie, dzięki.
{25598}{25666}Dziękuję.
{25686}{25758}I do jutra.
{25773}{25837}Czekaj!
{25842}{25972}Może być o ósmej?|Ty, ja, odźwierny...
{26378}{26440}Wejdź.
{26556}{26640}Tutaj, pieseczki.
{26881}{27055}Mogę ci pomóc. Mam pewien dar.|Umiem pomagać zgnębionym facetom.
{27056}{27167}- Mnie nic nie gnębi.|- To pierwsza oznaka.
{27168}{27262}- Czego?|- Wypierasz się prawdy.
{27263}{27399}- Po pierwsze, za dużo pracujesz.|- A co ty wiesz o pracy?
{27400}{27542}Przyznałeś, że masz tylko pracę|i cierpisz. Idiotyzm, co?
{27543}{27676}- Nic nie przyznałem.|- Nie masz hobby. Nie znosisz psów.
{27677}{27767}Trafiłaś.|Ale mam rybkę.
{27768}{27871}Rybka się nie liczy,|bo jest zimnokrwista.
{27872}{27980}Jesteś okazowym egzemplarzem.
{28004}{28159}Jesteś nałogowym pracusiem.|Już prawie nie umiesz być z kimś.
{28160}{28284}Lecz się szybko,|bo zatracisz ludzkie uczucia.
{28285}{28437}Tak z czystej ciekawości,|jak ma mi pomóc wariatka?
{28474}{28549}Mieszkasz w trumnie.
{28550}{28645}Mogłabym nieco|unieść jej wieko.
{28646}{28766}Głęboka myśl.|Prawie mnie uleczyła.
{28822}{28942}Ty też musiałbyś|nieco się wysilić.
{28999}{29099}Zamieszkać u mnie|na miesiąc.
{29100}{29216}Równo na miesiąc.|I nie pracować.
{29243}{29363}Zapraszasz do siebie|obcego faceta?
{29372}{29476}A co powie|moja dziewczyna?
{29488}{29593}Ty nie masz dziewczyny.|To się wyczuwa.
{29594}{29756}Kobieta zostawia na facecie ślad,|którego ty nie nosisz.
{29765}{29855}Ma na imię Angelica.
{29884}{29948}Żal mi jej.
{29949}{30099}Świetnie. Przekażę jej to,|jak wyjdę. Czyli zaraz.
{30113}{30174}Październik się kończy.
{30175}{30277}Możemy zacząć o północy|pierwszego listopada.
{30278}{30411}Jeśli masz dość odwagi|poświęcę ci się bez reszty.
{30412}{30549}Mam odwagę, ale mam i rozum.|Słuchaj, wariatko.
{30550}{30685}Daj mi spokój.|Przestań wymuszać przysługi.
{30686}{30820}Jeśli znów mnie odwiedzisz,|wezwę policję.
{31145}{31253}Oto pański nowy styl.|Pytaliśmy pańskich klientów.
{31254}{31303}89%%% orzekło...
{31304}{31422}że jesteście nudni.|"Bezpieczni".
{31456}{31586}Trzeba ich zaskoczyć.|Hot-dogi nie mogą być "bezpieczne".
{31587}{31721}Bo co do nich wrzucacie?|Lepiej nie pytać.
{31739}{31798}One są niebezpieczne.
{31799}{31949}Sprzedajemy pokusę.|Pożądanie. Zwierzęcy instynkt.
{31950}{32001}Obżarstwo. Grzech.
{32002}{32111}Pokażmy prawdziwego człowieka:|dzikusa.
{32112}{32262}Łowcę i zbieracza, który potrzebuje|jedzenia. I co zdobywa?
{32263}{32304}Hot- doga.
{32305}{32377}Lubimy pogańskie rytuały.
{32378}{32534}Gdy nasza drużyna wygrywa,|szalejemy. I co? Chcemy hot-doga.
{32535}{32601}A wasi nabywcy?
{32602}{32708}Dzieci to nie małe aniołki,|to potwory.
{32709}{32849}Nie chcą kanapki z tuńczykiem,|chcą hot-doga!
{32879}{32985}Trzeba skusić matki i córki.
{32986}{33130}Zadajmy sobie odwieczne pytanie:|"Czego naprawdę pragnie kobieta? "
{33131}{33208}I ty, i ja wiemy.
{33209}{33259}Hot- doga!
{33260}{33317}Potrzebujemy seksu.
{33318}{33441}Grzesznego,|niebezpiecznego jedzenia.
{33442}{33497}Czyli hot-doga!
{33498}{33566}Hot- doga!
{33631}{33753}"Gorącego hot-doga|Doktor Diggity. "
{33994}{34052}Nie.
{34125}{34199}Nie? Jak to?
{34212}{34323}To nie dla nas.|Nie rozumie pan naszej firmy.
{34324}{34400}Nie rozumiem?
{34451}{34581}Prosił pan o coś ostrego.|To jest ostre.
{34598}{34718}- Pójdę do Bakera Bohanona.|- Błąd!
{34733}{34803}Sprzedaż wam spada.
{34804}{34901}Jesteśmy najlepsi|w Stanach, synu.
{34902}{34986}Byliście.|Ta firma to dinozaur.
{34987}{35053}Padacie!
{35068}{35169}- Już po was!|- Jak śmiesz, gnojku!
{35170}{35241}Powiem coś o twoim projekcie.
{35242}{35302}To tandetny szajs!
{35303}{35414}- Tak samo jak i wasz produkt.|- Nelson, przestań!
{35415}{35507}- To zdrowe jedzenie.|- Odpadki!
{35508}{35630}- Toksyczne odpady we flaku!|- Uspokój się!
{35631}{35711}Trujecie naród!
{35867}{35933}Co to było?
{35934}{36066}Nie do wiary!|Poszedł do Bakera Bohanona!
{36124}{36262}Jesteś genialny. Ale wiedziałem,|że kiedyś mi zaszkodzisz.
{36263}{36320}Jak to?
{36321}{36404}Wiesz, ile milionów|straciliśmy?
{36405}{36492}Zhańbiłeś moją agencję.
{36493}{36621}Zhańbiłem ją?|Jestem jej największym skarbem.
{36622}{36788}Z takim zachowaniem? Raczej nie.|Jesteś wrakiem człowieka.
{36826}{36975}- Musisz sobie zrobić wakacje.|- Chrzanić wakacje. Daj mi robotę.
{36976}{37082}Słyszałeś?|Zrób sobie wolne.
{37085}{37186}Chwilowo albo na zawsze.|Wybieraj.
{37187}{37265}Ty mi grozisz?
{37295}{37336}Komiczne!
{37337}{37468}Zdobyłem dla ciebie dwie nagrody.|Potrzebujesz mnie.
{37469}{37567}- Zwalniam cię.|- Że co?
{37621}{37739}- Nie dosłyszałem.|- Zwalniam cię!
{38201}{38297}Jak dobrze cię widzieć!
{38368}{38450}Chyba żartujesz!
{39001}{39109}- Wszystko w porządku?|- Tak.
{39141}{39206}Przyszła...
{39207}{39289}Paczka dla pana.
{39308}{39398}- Niech leży.|- Lepiej nie.
{39399}{39526}To od tej stukniętej pani.|Mam to dostarczyć osobiście.
{39527}{39597}Zostaw ją.
{40063}{40129}Listopad
{40191}{40269}Ona chyba kpi!
{40514}{40602}Odczep się ode mnie.|Żegnam.
{40603}{40735}Czy to Ernie?|Ernie, brakowało mi ciebie!
{40738}{40854}- Zastanowiłeś się?|- Nie mam ochoty na wariactwa.
{40855}{40934}- Co ci się stało?|- Nic.
{40935}{41006}- Mogę to obejrzeć?|- Czemu?
{41007}{41089}Jestem wampirem.
{41122}{41190}Krwawisz.
{41199}{41279}Może ci pomogę.
{41286}{41386}Czego ty ode mnie chcesz?
{41401}{41463}Chodź.
{41491}{41589}Czemu mi przysłałaś psa?
{41658}{41772}- Co dziś robiłeś?|- Co robiłem?
{41805}{41922}Wyleciałem z roboty.|Straciłem służbowy wóz.
{41923}{42044}- I rzuciła mnie dziewczyna.|- Świetnie.
{42045}{42109}Jak to?
{42144}{42253}Jest pierwszy listopada.|Zaczął się nasz miesiąc.
{42254}{42352}- Ty mówisz poważnie?|- Śmiertelnie.
{42353}{42457}Myślisz, że wszystko rzucę?
{42471}{42567}Zburzę twoje złudzenia.|Już się stało.
{42568}{42688}Mam tu mieszkać|i dać się ogłupiać?
{42714}{42842}Inaczej bym to ujęła,|ale tak. Powinieneś.
{42843}{42933}Nie znoszę zegarków.
{42953}{43085}- A ta... jak to nazywasz...|- Pomoc.
{43123}{43208}- Co robisz?|- Zdejmuję z ciebie koszulę.
{43209}{43311}- Po co?|- Żebyś się umył.
{43333}{43401}Dlaczego?
{43435}{43525}Bo pies cię obsikał.
{44083}{44163}Tylko do jutra.
{45856}{45944}- Czekaj...|- Co?
{45976}{46042}Wolniej.
{46137}{46209}Delikatnie.
{46216}{46298}Popatrz na mnie.
{46649}{46747}Tu nie jest za wygodnie.
{46780}{46871}- Co robisz?|- A jak myślisz?
{46872}{46952}Nie tak szybko!
{46967}{47043}Co się stało?
{47057}{47167}- Dokąd to?|- Do diabła z tym!
{47278}{47342}Czekaj.
{47363}{47417}Zaczekaj!
{47418}{47516}Nie umiem wyrazić,|jak jesteś stuknięta.
{47517}{47597}- Co ty?|- Miałem piekielny dzień.
{47598}{47736}- A ty mnie pouczasz w łóżku.|- Nie chciałam. Ja tylko...
{47737}{47823}Narzucałaś mi|swoje reguły gry?
{47824}{47905}- To nie gra.|- Nie gra? A co?
{47906}{48038}- Chcę ci pomóc.|- Nie potrzebuję pomocy.
{48057}{48188}To wymarzona sytuacja.|Nie możesz przegrać.
{48189}{48311}- A co ty z tego masz?|- Pomagam ci.
{48382}{48497}- Nie rozumiem cię.|- Nie musisz.
{48498}{48582}Tylko się nie broń.
{48583}{48701}- Nie odchodź, proszę.|- Dlaczego?
{48718}{48808}Bo wcale nie chcesz.
{48980}{49098}Chciałaś kiedyś|pracować w handlu?
{49146}{49232}- Nie.|- A powinnaś.
{49233}{49331}Bo jesteś niezmordowana.
{50245}{50367}- Chcesz być moim Listopadem?|- Tak.
{51577}{51651}- Jak masz na imię?|- Raquel.
{51652}{51753}Pięknie.|Wrzuć mi więcej czekolady.
{51754}{51857}Czekolada to afrodyzjak.|Ładnie wyglądasz.
{51858}{51923}- Vince.|- Gdzie jesteś?
{51924}{51998}Edgar Price.
{52007}{52040}A co?
{52041}{52096}Możesz nas umówić?
{52097}{52143}Nas obu?
{52144}{52230}Tak. Chcesz być|w jego nowej firmie?
{52231}{52278}Genialne!
{52279}{52417}Pracuję z tą ofermą, Headleyem.|I mam dosyć.
{52418}{52528}- Oddzwoń na komórkę.|- Jasne.
{52583}{52693}- Natychmiast przestań!|- Bo co?
{52694}{52789}Zajmujesz się tym nudziarstwem|na co dzień...
{52790}{52871}ale tu nie możesz.
{52872}{52952}Co jest z telewizorem?
{52953}{53025}- Dzień dobry.|- Nie działa...
{53026}{53126}Jasne. Służy za kwietnik.
{53188}{53296}- Gdzie moje ciuchy?|- Oddałam je.
{53297}{53385}- Co?|- Oddałam je.
{53504}{53578}Ale masz to.
{53632}{53762}Tak! Jesteś wolny.|Koniec z garniturami.
{53778}{53831}Włóż to.
{53832}{53927}To kiepski sposób.|Oddaj moje rzeczy.
{53928}{54048}To też ciuchy.|Okryją twoją nagość.
{54109}{54209}Lubisz ser?|Cześć, Ernie.
{54277}{54355}Jesteś smutny?|Tęsknisz za bratem?
{54356}{54440}Znajdę ci przyzwoitych rodziców.
{54441}{54585}- Kiedy poznam twoich rodziców?|- Oni nie żyją.
{54620}{54677}Przykro mi.
{54678}{54769}To kiepski żart.|Dawaj moje rzeczy.
{54770}{54866}Mówiłam, że je oddałam.
{54881}{54975}Nigdy cię nie okłamię.
{55118}{55232}Chcesz wegetariańską kiełbasę,|bekon...
{55233}{55381}Mam tylko to. Usmażę to|na margarynie na brązowo.
{55412}{55502}Chyba że nie chcesz.
{55529}{55609}Spałem trzy godziny.
{55610}{55733}Łykałem walerianę, melatoninę,|oglądałem Telezakupy.
{55734}{55815}A co mi pomogło?|Jimmy Cagney.
{55816}{55865}"Wróg publiczny. "
{55866}{55998}Usypiająca przemoc.|Niezłe zboczenie, co?
{56057}{56161}Wyglądasz bardzo seksownie.
{56253}{56361}To chyba moja|ulubiona bluza?
{56392}{56483}- Zapewne pan Listopad?|- Listopad?
{56484}{56548}Nelson.
{56559}{56663}Witaj, Nelson.|Jestem Chaz.
{56702}{56828}Zachowaj tę bluzę.|Lepiej leży na tobie.
{56829}{56949}Czy to jakaś komuna|zboczeńców-morderców?
{56950}{57026}Dobre! Zabawny gość.
{57027}{57093}Lepszy niż Październik.
{57094}{57228}- Muszę lecieć. Kocham cię.|- A ja ciebie.
{57232}{57353}- Może coś zjesz?|- Nie chcę utyć jak ty.
{57354}{57448}Do zobaczenia, Nelson.
{57516}{57632}Chyba się wycofam,|póki wygrywam.
{57701}{57755}To był twój alfons?
{57756}{57852}Chaz to sąsiad.|Pomagamy sobie nawzajem.
{57853}{57943}Chaz nie potrzebuje pomocy,|tylko snu.
{57944}{58007}- Witaj, kochanie.|- Cześć.
{58008}{58148}Przepraszam. To moi znajomi.|Al i Osiris, właściciele księgarni...
{58149}{58259}- i przyjaciele Jacka Kerouaca.|- Ja nie czytam.
{58260}{58398}- Saro, daj parę groszy.|- Dostałeś ubranie.
{58421}{58511}To moja koszula!|Moje spodnie!
{58512}{58585}- Fajnie jest dawać.|- Nie.
{58586}{58676}- Jesteś Listopadem?|- Gdzie ja jestem?
{58677}{58767}Musicie się poznać.|Abner - Nelson.
{58768}{58888}- Abner pobije rekord. W czym?|- W staniu na jednej nodze.
{58889}{58989}Zmierzysz mi czas?|Będzie ze 300 godzin.
{58990}{59055}- Nie chcę.|- Oferma.
{59056}{59179}- Znajdź sobie jakieś zajęcie.|- Brawo!
{59180}{59285}- Wkurzył cię dziesięciolatek?|- Mówmy o tobie.
{59286}{59384}Spałaś z połową miasta|na oczach sąsiadów.
{59385}{59520}- Wolałbyś, bym była dziewicą?|- Lepsze to niż wręcz przeciwnie.
{59521}{59609}Jestem tylko twoja.
{59628}{59696}Jesteś wspaniała.
{59697}{59843}Seksowna, bystra,|troszkę niezwykła. Ale my...
{59865}{59931}Lubię jasne sytuacje.
{59932}{60055}Jesteś wyjątkowym egoistą.|Chodzi o miesiąc.
{60056}{60176}Nie mam miesiąca.|Czas to pieniądz.
{60296}{60452}A jak długo może poczekać|ta twoja wspaniała kariera?
{60484}{60567}Co ja gadam?|Jesteś bezrobotny!
{60568}{60654}Nie masz pracy.|Wylali cię!
{60655}{60747}Nie masz do czego wracać.
{60748}{60904}Ta twoja pomoc to pretekst,|żeby się z kimś przespać.
{61135}{61182}Przepraszam!
{61183}{61256}Nie mówiłem serio.
{61257}{61371}Po prostu nie rozumiem,|czemu to robisz.
{61372}{61480}Mówiłam ci.|Mam swoje powody.
{61573}{61713}- To co, zgoda?|- Jeśli mi dasz, o co proszę.
{61720}{61796}- Co?|- Czas.
{61854}{61941}- Jeden dzień.|- Zgoda.
{61942}{62028}- Fajnie.|- Zgoda!
{62057}{62208}Zawsze fajnie jest poznać|nowy zawód. Ile za to bierzesz?
{62209}{62286}- Nie pracuję dla forsy.|- To po co?
{62287}{62407}Lubię tę pracę.|Spuść je ze smyczy.
{62408}{62490}Fajnie, co?|Wreszcie narozrabiacie!
{62491}{62593}Nie mówcie mamie.|Puść je.
{64138}{64220}Złaźcie ze mnie!
{64384}{64526}Kiedy ostatnio|spędziłeś cały dzień na dworze?
{64535}{64684}Gdy starzy wyciągnęli mnie|do Alcatraz. Miałem 9 lat.
{64685}{64812}Powiedz mi coś.|Czego miał mnie nauczyć ten dzień?
{64813}{64924}Czemu wygłupy z psami|są lepsze od mojego życia?
{64925}{65046}Było zabawnie,|ale jakoś nie doznałem objawienia.
{65047}{65150}To wymaga czasu,|którego ty nie masz.
{65151}{65260}To kwestia wartości.|Czemu banalne zabawy...
{65261}{65412}mają być lepsze od dojrzałego,|choć nudnego żywota?
{65413}{65510}Kto orzekł, że jesteś guru,|lekarzem dusz?
{65511}{65586}Czemu jesteś wszechwiedząca?
{65587}{65697}Byłam właścicielką firmy|Wytworne zwierzaki.
{65698}{65811}Naprawdę. Odeszłam,|bo przestało mnie to bawić.
{65812}{65942}- A humorystką byłaś wcześniej?|- Nigdy.
{66001}{66089}To ci dobrze zrobi.
{66137}{66225}Zaostrzy ci zmysły.
{66268}{66345}Nie w tym sensie.
{66346}{66480}Zabawa polega na tym, że...|Zostaw mnie!
{66490}{66590}Biegam wokół ciebie,|a ty mnie łapiesz.
{66591}{66773}Nie podglądaj. Precz z łapami!|Policz do dziesięciu i szukaj mnie.
{66877}{66961}1, 2, 3...|Dorwę cię.
{66962}{67050}Wiem, gdzie jesteś.
{67654}{67764}Coś okropnego!|Nie byłeś nawet blisko.
{67765}{67899}- To cię bawi?|- Przepraszam. Jesteś cały?
{67944}{68055}Nie będziesz zła,|kiedy odejdę?
{68056}{68170}- Miał być jeden dzień.|- Jasne.
{68255}{68365}Mitch był moim Październikiem.
{68404}{68538}Był nieśmiały. W życiu|nie znałam takiego nieśmiałka.
{68539}{68677}Staraliśmy się wzmocnić|jego wiarę w siebie.
{68706}{68776}I pomogło?
{68804}{68856}Tak.
{68857}{69015}Kuracja była tak skuteczna,|że musieliśmy ją przerwać.
{69060}{69132}A Wrzesień?
{69157}{69243}Nie było Września.
{69266}{69328}No co?
{69347}{69443}Masz mnie za maniaczkę?
{69475}{69617}- I z nimi wszystkimi...|- Tak cię to gnębi?
{69675}{69739}Czemu akurat miesiąc?
{69740}{69882}Bo to już coś znaczy,|a nie jest zbyt wiążące.
{69998}{70067}Było wspaniale.
{70068}{70172}Dzięki.|Ale robi się późno.
{70293}{70397}Zostaw to, sama posprzątam.
{70425}{70525}Co będziesz robił|w domu?
{70528}{70658}Nie wiem.|Na ogół nie planuję wieczorów.
{70696}{70754}Wrócisz do siebie...
{70755}{70811}włączysz telewizor.
{70812}{70890}Znudzi cię to.
{70894}{70985}Więc włączysz komputer.
{70986}{71018}Popracujesz.
{71019}{71149}Znudzi cię to.|Pogrzebiesz w Internecie.
{71229}{71298}Znudzi cię to.
{71299}{71387}I pomyślisz o mnie.
{71581}{71667}WYTWORNE ZWIERZAKI
{72439}{72571}Mogłabyś się czasem pomylić.|Ulżyłoby mi.
{72798}{72870}Czemu nie taksówką?
{72871}{73011}Ja ustalam reguły.|A ty musisz im się poddać.
{73034}{73128}Tak chcesz dominować?|Kupimy ci...
{73129}{73273}- skórzane ciuchy.|- Jestem dziwnie podniecona.
{73423}{73491}To Abner.
{73580}{73642}To ty?
{73651}{73740}On ma twarz!|I to niebrzydką.
{73741}{73839}- Długo czekałeś?|- Nie.
{73850}{73963}- Co to? Nie mów!|- Niestety tak.
{73964}{74030}- Jestem genialny.|- I co?
{74031}{74171}Ty, ja, Edgar Price.|17 listopada. W piątek.
{74184}{74256}- Dokonałem cudu.|- Jesteś genialny!
{74257}{74402}Przykro mi z powodu Angeliki.|Nigdy jej nie lubiłem.
{74403}{74468}Masz nową dziewczynę?
{74469}{74556}- Czemu pytasz?|- Bo zniknąłeś.
{74557}{74656}Zwęszyłem estrogen.|Kto to?
{74657}{74699}Nie znasz jej.
{74700}{74839}Bardzo bym jej nie lubił?|W skali od jednego do dziesięciu?
{74840}{74939}Muszę kończyć.|Dzięki za nowinę.
{74940}{75012}Puść łódkę.
{75090}{75210}- Ale chała!|- To jachcik Pokemona?
{75305}{75377}Kochani, jachty na wodę!
{75378}{75514}- Tylko nie jego.|- Chyba nie jej. To baba.
{75547}{75631}- Może zrezygnuję.|- Olej ich, Abner.
{75632}{75694}Abner?
{75777}{75828}Trzymaj się.
{75829}{75907}Łódki na wodę!
{75994}{76064}Zaczynamy!
{76332}{76422}Zmów pacierz, Abner.
{76603}{76679}Dawaj, Abner!
{77348}{77420}Przepraszam.
{77421}{77537}- Chcesz zarobić stówę?|- Pewnie.
{77965}{78041}Dawaj, Abner!
{78984}{79062}Mój jacht...
{79133}{79199}Co jest?
{79536}{79636}- Prosto!|- Dawaj, Abner!
{79739}{79833}- Chyba wygrywam.|- On oszukuje!
{79834}{79938}Po prostu mam lepszy model.
{80331}{80411}Chyba wygrałem.
{80462}{80536}Fajnie było.|Spróbujemy z autkami?
{80537}{80617}- Jasne.|- Nie.
{80618}{80714}- Na razie.|- Dobranoc.
{80793}{80904}- Fajnie się zachowałeś.|- Dzięki.
{80905}{80998}- Ale jemu to nie pomoże.|- Jak to?
{80999}{81106}Będzie miał problemy,|musi sobie z nimi radzić.
{81107}{81265}Byłaś kiedyś obiektem kpin?|Wiem. Nie wolno oszukiwać.
{81267}{81370}- On widzi w tobie ojca.|- Dopiero co mnie poznał.
{81371}{81464}Malcy bez ojców|nie są wybredni.
{81465}{81544}Popatrz.|To jest życie.
{81545}{81655}Dzieje się wszędzie|wokół nas.
{81660}{81736}Coś pięknego.
{81835}{81911}O czym marzysz w tajemnicy?
{81912}{82036}- Nie bawi mnie to.|- Każdy ma jakieś marzenie...
{82037}{82151}które ujawnia|tylko po pijanemu.
{82207}{82334}Mój tata był domokrążcą.|Odkurzacze, ubezpieczenia...
{82335}{82416}a nawet plastikowe jedzenie.
{82417}{82577}Cała dzielnica z nas kpiła.|A dzielnica też była kpiną.
{82594}{82683}- Gdzie się wychowałeś?|- Tutaj.
{82684}{82801}Wciąż mam ten dom,|ale nie bywam tam.
{82802}{82873}Tak czy siak...
{82874}{83060}Tata co wieczór, po obiedzie,|zamykał się w pokoju telewizyjnym...
{83065}{83213}i słuchał starych płyt.|Perry Como, Tony Bennett.
{83257}{83347}Przez jakiś rok...
{83376}{83463}chciałem być piosenkarzem.
{83464}{83556}Żeby tata był szczęśliwy?
{83557}{83615}Nie.
{83627}{83757}Bo ci piosenkarze|byli tak inni od taty.
{83806}{83952}Byli dumnymi ludźmi sukcesu,|panowali nad losem.
{84002}{84148}- Chciałabym usłyszeć twój śpiew.|- Nie ma mowy.
{84196}{84324}Obiecaj, że kiedyś|dla mnie zaśpiewasz.
{84347}{84471}Co robisz?|Seans zaczyna się za 10 minut.
{84472}{84584}Kupię ci cappucino.|Spokojnie.
{84700}{84804}- Obym tyle zjadła.|- Boże!
{84822}{84901}Dorobiłeś się rodziny?
{84902}{85024}Teraz wszystko rozumiem.|Tajemnicza niewiasta.
{85025}{85100}A co to za artystyczna buda?
{85101}{85230}- Czy poeci czytują tu wiersze?|- Sara, Vince.
{85231}{85317}- Miło mi.|- Muszę lecieć.
{85318}{85404}- Coś chlapnąłem?|- Vince! Kino.
{85405}{85484}To moja przyjaciółka...
{85485}{85554}Nie pamiętasz jej imienia?
{85555}{85647}Nie obraża się,|póki za nią płacę.
{85648}{85784}Niebywałe. To najbystrzejsze|podsumowanie samicy...
{85785}{85863}jakie słyszałam.
{85864}{85998}Bardzo zabawne.|To mój przyjaciel Nelson i...
{85999}{86097}- Przedstaw się.|- Sara.
{86098}{86170}- Lexy.|- Miło mi.
{86171}{86268}Musimy się umówić|na pijaństwo.
{86269}{86348}- Cappucino, szybko.|- Tu nie ma szybko.
{86349}{86424}Cudo! Będziemy tu wpadać.
{86425}{86524}Idę do Lexy.|Pamiętaj o spotkaniu. Ty, ja i Bóg.
{86525}{86681}Było mi bardzo miło.|Jestem zaszczycony i rozbawiony.
{86709}{86758}Boże!
{86759}{86844}Przez ciebie się spóźnimy.
{86845}{86975}W głębi serca to poczciwiec.|W zasadzie.
{87010}{87138}Ta nieszczera gadanina|zjada człowieka.
{87279}{87385}Ufasz mu?|Jak przyjacielowi?
{87390}{87506}- Stanąłby u twego boku?|- Kiedy?
{87543}{87635}W strasznej sytuacji.
{87677}{87813}Może zauważyłaś,|że nie pakuję się w takie.
{87888}{87998}Może byśmy obejrzeli|ten twój dom?
{87999}{88069}Chciałbyś?
{88107}{88197}Chyba się nie boisz?
{88476}{88566}To tylko dom.|Chodź.
{89364}{89460}Nie chciałem tu wrócić.
{89626}{89688}Chodź.
{89863}{89937}Przepraszam.
{90088}{90258}Mogę nie umieć wielu rzeczy,|ale potrafię tańczyć. A ty nie.
{90315}{90385}Pokażę ci.
{91260}{91368}- Jedno jabłko. Ty też chcesz?|- Nie płacić!
{91369}{91470}- Zjedz jabłko. Jesteś za chudy.|- Ja?
{91471}{91569}- Lepiej utyj.|- Dzięki.
{91598}{91732}Hałas, półnagie kobiety...|To był obłęd.
{91784}{91927}Wszedłem na waszą stronę. Masz|ładną siostrę. Podobną do ciebie.
{91928}{92052}To już nie jest moja strona|ani moja firma.
{92053}{92187}- Czemu odeszłaś?|- Bo firma się rozrosła.
{92195}{92293}Ludzie na ogół|się z tego cieszą.
{92294}{92453}Wszystko zrobiło się gigantyczne.|Egoizm, skala życia. Żądza.
{92454}{92600}Nie chciałam być gigantem.|Nie byłam szczęśliwa.
{92602}{92710}A wiesz, co było|najbardziej zdumiewające?
{92711}{92821}Odeszłam, zanim firma|naprawdę się rozrosła.
{92822}{92980}- Wyobrażasz to sobie?|- Nie widzę ciebie z milionami.
{93003}{93089}Kupiłaś inną kawę?
{93095}{93153}Orzechowa.
{93154}{93257}Smakuje jak siki wielbłąda.
{93258}{93372}- Kupuj normalną.|- Wiesz, co to intymność?
{93373}{93452}Pięknie sklepiona klata.|Ćwiczysz?
{93453}{93595}- Nie mam czasu.|- Za to pierś Sary jest słodka!
{93596}{93662}Pamiętajcie: o ósmej.
{93663}{93772}Wystrójcie się,|bo zjemy i pójdziemy na tańce.
{93773}{93877}Zobaczymy, czy ten Indianin|ma poczucie rytmu.
{93878}{93980}On nie umie zaparzyć kawy?
{94050}{94105}- Gotów?|- Tak.
{94106}{94183}To dobrze,|bo Chaz Cherry czeka.
{94184}{94318}Mam używać pełnych nazwisk?|Nie traćmy czasu z Chazem Cherrym.
{94319}{94406}Wolę pląsać nago z Sarą Deever.
{94407}{94482}Ślicznie wyglądasz.
{94483}{94604}Dziękuję, Nelsonie Moss.|Chodź, nie będziesz się nudził.
{94605}{94731}Obiecuję.|Chaz Cherry świetnie gotuje.
{94891}{94943}Jesteśmy!
{94944}{95019}- Alleluja!|- Jesteśmy głodni.
{95020}{95129}Za późno.|Oddałam żarcie bezdomnym.
{95130}{95215}Nie poznałam cię w ubraniu.
{95216}{95330}Chaza już znasz.|To jest Cherry.
{95392}{95464}Uwaga na paznokcie.
{95465}{95545}Wielkie dzięki.
{95628}{95707}Jak z filmu Różowe flamingi.
{95708}{95828}Boże! Kotku!|On mówi, że wyglądam jak Divine.
{95829}{95921}Straszne.|Fakt, mogłabyś schudnąć.
{95922}{96038}Przestań! Brandy, to jest Nelson.
{96046}{96131}- Przystojniacha.|- Nie przystawiaj się.
{96132}{96236}Napij się, Nelson.|Dobrze się czujesz?
{96237}{96337}- Jesteś zdenerwowany.|- Rozluźnij się.
{96338}{96410}- To przez muzykę?|- Skąd!
{96411}{96537}- Mamy też płytę Boltona.|- Z Alabamy.
{96559}{96683}- Może to wystrój wnętrza?|- Nie...
{96759}{96880}- Te wasze kiecki...|- To nie kiecka, to cekinowe cudo.
{96881}{96947}Zdrówko.
{96963}{97041}To nie kiecka.
{97072}{97167}Jedzmy.|Mam niesamowity apetyt.
{97168}{97290}Wielkie dzięki.|Może damy to Brandy.
{97320}{97456}- Brawo!|- Pieczone słodkości, dar miłości.
{97463}{97550}- Kuskus!|- To twoje dzieło?
{97551}{97601}Co takiego?
{97602}{97706}Co za różnica,|ugotowałam czy kupiłam.
{97707}{97761}Nie do wiary!
{97762}{97932}Dla ciebie nie ma różnicy:|stara Cher czy młody Howard Keel.
{97941}{98075}Jedzcie szybko, bo przed dziesiątą|chłopcy wchodzą za darmo.
{98076}{98181}- Macie chęć potańczyć?|- Umiesz tańczyć bez koszuli?
{98182}{98269}Masz przekłute brodawki|i tatuaż?
{98270}{98392}Nie jesteś typem homo,|ale ujdziesz.
{98528}{98581}Idę do kochasia.
{98582}{98710}- Możecie mnie obgadywać.|- I będziemy.
{98843}{98945}- Chcesz proszek przeciwbólowy?|- Skąd wiesz?
{98946}{99021}To przez kuskus!
{99022}{99098}Zaraz wracam.
{99361}{99468}Świetna reklama.|Tylko niepotrzebny ten tartan.
{99469}{99514}Dlaczego?
{99515}{99675}Jest zbyt szkocki. Ale koncepcja|i wykonanie są boskie.
{99746}{99830}Proszę, kochanie.
{99842}{99962}Kupisz wszystko,|nie grzęznąc w Sieci.
{99963}{100008}To tylko spot.
{100009}{100101}Nie udawaj,|dali ci za to Złoty Ołówek.
{100102}{100209}- Skąd wiesz?|- Za dnia pracuję.
{100210}{100324}- Gdzie?|- W okropnym świecie reklamy.
{100325}{100421}- Naprawdę?|- Naprawdę.
{100429}{100536}- W jakiej firmie?|- Baker Bohanon.
{100537}{100589}Boże! Chaz Whatley!
{100590}{100704}- Mała jest sławna.|- Ani słowa!
{100717}{100827}To ma być wielki|Chaz Whatley?
{100892}{100960}Dali ci Doktora Diggity?
{100961}{101097}Boże! Odpuść sobie.|Cherry to nie obchodzi.
{101123}{101255}Co ty powiesz?|"Cherry to nie obchodzi! "
{101267}{101409}Ale Chaza pewnie tak.|Nie rozmawiacie ze sobą?
{101434}{101584}Bo Nelsona to obchodzi.|Trzeba mi było powiedzieć.
{101596}{101718}Gdybym wiedział,|kim jesteś, to...
{101753}{101858}Włożyłbyś sukienkę?|Nie sądzę.
{101859}{101950}- Byłbyś dla mnie milszy?|- Mniej więcej.
{101951}{102031}Wielkie dzięki.
{102055}{102120}Jego tu nie ma.
{102121}{102197}Nie ma go tu.
{102201}{102339}Czemu do niego dzwonisz?|Od dawna to robisz?
{102373}{102415}Powiedz...
{102416}{102516}Nie mogę teraz rozmawiać.
{102540}{102638}Powiedziałam: nie teraz.
{102723}{102799}Wszystko gra?
{102851}{102971}- Zgadnij, kto to był.|- O cholera!
{102998}{103088}- Od dawna tu wydzwania?|- To nie tak.
{103089}{103231}- Za moim plecami?|- Chcesz o tym gadać teraz?
{103452}{103538}Wiem. Przepraszam.
{103565}{103699}Chyba nie pójdę na tańce.|Jestem zmęczona.
{103887}{103961}O co poszło?
{103989}{104119}Sara miewa migreny.|Straszne bóle głowy.
{104120}{104207}Pytam o telefon.|Kto dzwonił?
{104208}{104282}Jej siostra.
{104332}{104458}To długa historia.|Nie opowiem ci jej.
{105009}{105092}- Przepraszam za tę scenę.|- Nie ma za co.
{105093}{105180}Dobrze,|że nie jesteś doskonała.
{105181}{105252}- Lepiej się czujesz?|- Tak.
{105253}{105340}To podobno była|twoja siostra.
{105341}{105431}Czemu się wkurzyłaś?
{105507}{105593}Mówiłeś, że chcesz|pląsać nago.
{105594}{105745}- Z Sarą Deever. To dobry moment.|- Nie rób uników.
{105746}{105869}- Rozbierzmy się.|- Co tam się stało?
{105870}{106016}To niesprawiedliwe.|Ja mam być szczery, otwarty.
{106089}{106145}Owszem.
{106146}{106252}Bo to twój miesiąc.|Nie mój.
{106283}{106401}Na co ci głupie|rodzinne historie.
{106420}{106520}Nie wściekaj się.|Proszę.
{107073}{107171}Źle się czujesz, prawda?
{107274}{107360}Może się rozbierzemy jutro.
{107361}{107457}A dziś włożymy piżamki.
{107686}{107790}Moje znajome wydają|po 200 dolarów na fryzjera.
{107791}{107857}A ty używasz odkurzacza.
{107858}{107948}Nie zmieniaj tematu.
{107967}{108068}Obiecałeś mi coś.|Wciąż jest nasz miesiąc.
{108069}{108137}To jedno spotkanie.
{108138}{108266}Czemu spotkanie z tym cwaniakiem,|Vince'em, jest takie ważne?
{108267}{108342}Bo to moja|życiowa szansa.
{108343}{108443}Skoro życiowa,|nie może poczekać tydzień?
{108444}{108626}Kiedy Edgar Price wyznacza termin,|mówi się: "Dziękuję, przyjdę".
{108652}{108746}To król reklamy.|Gdzie mój telefon?
{108747}{108825}Nienawidzę go!
{109022}{109071}Cholera!
{109072}{109145}Umiemy sprzedać wszystko.
{109146}{109239}Świetnie nam poszło|z piwem Pelikan.
{109240}{109327}- Pewnie zna pan ten spot.|- Nie.
{109328}{109441}Dostaliśmy za niego nagrodę.|Wiek Reklamy.
{109442}{109536}Żyjemy w symbiozie,|jako zespół...
{109537}{109604}Niektórzy pracują dla nagród.
{109605}{109739}- My je dostajemy...|- Ale nie chodzi nam o poklask...
{109740}{109818}uściski rąk, kolacyjki...
{109819}{109889}podsyłanie klientom dziwek.
{109890}{109992}- Kto tak robi?|- Wszyscy.
{109993}{110138}Nam chodzi o pracę.|Udane dzieło samo się broni.
{110139}{110263}O to mi chodziło.|Macie żony? Dzieci?
{110271}{110407}- Unikamy tego od dłuższego czasu.|- To dobrze.
{110408}{110580}Bo kogo interesuje jakość życia,|urlopy ojcowskie i inne bzdety...
{110581}{110688}ten nie ma u mnie szans.|Macie być zawsze moi.
{110689}{110739}Czemu nie?
{110740}{110912}- Zostało nam jeszcze 14 dni.|- I tak byś go potem wykopała.
{110927}{111065}Trzeba go było uwięzić,|przywiązać do łóżka.
{111073}{111146}A nie zrobiłaś tego?
{111147}{111278}To by nic nie dało. Nie możesz|ludzi do niczego zmuszać.
{111279}{111371}Dlatego wymyśliłaś|tę miesięczną kurację.
{111372}{111542}Zresztą, znam takich jak on.|Może być zbyt twardym orzechem.
{111587}{111681}Dlatego mi się podoba.
{111683}{111768}I dlatego mnie przeraża.
{111769}{111825}I wie pan...
{111826}{111961}mamy paru oddanych klientów|i parę kontaktów.
{111962}{112072}Nie sprzedajesz mi auta.|Nie podobasz mi się.
{112073}{112143}Ale ty jesteś znany...
{112144}{112247}więc wezmę i jego na przyczepkę.
{112248}{112378}Oto, co proponuję.|Decydujcie się teraz.
{112385}{112466}Przepraszam bardzo!
{112467}{112569}- Przepraszam.|- Przestań!
{112587}{112710}Każdy jest tym, co robi,|a ty jesteś kelnerką.
{112711}{112887}Musisz tylko przynosić i odnosić|naczynia, nie robiąc bałaganu.
{112919}{113014}Skoro knocisz|tak prostą robotę...
{113015}{113155}- nie jest to powód do chwały.|- Przepraszam.
{113205}{113313}- Nie ma rozumu za grosz.|- Powinni ją wylać.
{113314}{113427}Kiepski pracownik|wzmacnia konkurencję.
{113428}{113519}Dobry generał|żeruje na wrogu.
{113520}{113639}To powiedział Sun Tzu|w "Sztuce wojny".
{113640}{113738}Słusznie. Jesteś bystry.
{114050}{114132}Nelson, popatrz.
{114341}{114408}Nie jestem zainteresowany.
{114409}{114489}Kiepska oferta?
{114505}{114597}Oferta mi się podoba.
{114606}{114684}Ale pan - nie.
{114742}{114788}Czekaj!
{114789}{114925}- To nie tak...|- Stać cię na zapłacenie?
{114939}{115000}Cholera!
{115001}{115065}O Jezu!
{115076}{115152}Olałeś samego Boga, wiesz?
{115153}{115298}- To twój Bóg? Współczuję.|- Jesteście identyczni. Jak klony.
{115299}{115430}- Wolałbym się zastrzelić.|- Zastrzel mnie! Rozłożyłeś i mnie.
{115431}{115596}Co ci odbiło? To przez tę|dziewczynę? Zagadkowa niewiasta.
{115597}{115696}- Nie ignoruj mnie! Jak jej na imię?|- Sara.
{115697}{115826}Zrozum: opętała cię, a ty...|Słuchaj przyjaciela.
{115827}{115916}- Spaprałeś sprawę.|- Przykro mi...
{115917}{116046}Nie chcę twojej litości.|Spaprałeś sprawę.
{116047}{116157}Ty ofermo!|Nie potrzebuję cię.
{116395}{116511}Słyszałaś kiedyś|o falenopsis sanderiane?
{116512}{116598}Podobny do ciebie.
{116602}{116719}- Dostałeś tę pracę?|- Wstrząsająca oferta.
{116720}{116841}- Kiedy zaczynasz?|- Tu była różnica zdań.
{116842}{116960}On chciał od razu.|A ja na to...
{117029}{117091}Nigdy!
{117117}{117201}- Nigdy?|- Nigdy!
{118039}{118137}- Zachowajmy Erniego.|- On już ma dom.
{118138}{118221}- Musi odejść.|- Kochasz tego potworka.
{118222}{118366}- Wkrótce pokocham innego.|- Kobieto bez serca!
{118398}{118512}Może wegetariański|indyk z tofu?
{118569}{118657}Lepiej coś zamówmy.
{118659}{118794}W Święto Dziękczynienia|lepiej się trzymać tradycji.
{118795}{118919}W takim razie|może zaprosisz rodzinę?
{118975}{119113}Nie. Świąteczne kłótnie|to nadmiar tradycji.
{119129}{119237}- Kłótnie o co?|- O wszystko.
{119258}{119356}O religię, pieniądze, seks.
{119357}{119499}O decyzje Sary.|O jej niekonwencjonalne zachowania.
{119500}{119584}O jej styl życia.
{119641}{119769}- Mają mnie za dziwaczkę.|- I słusznie.
{119775}{119911}- To nudny temat.|- Pewnie za tobą tęsknią.
{119930}{119974}Na pewno.
{119975}{120135}Jest taka fajna tradycja:|godzenie się. Spróbuj kiedyś.
{120295}{120377}Kiedyś spróbuję.
{120678}{120725}Odprowadzisz go?
{120726}{120812}- Jasne.|- Dzięki.
{120840}{120960}Chodź, piesku.|Pożegnaj się z Sarą.
{121374}{121452}Chodź, piesku.
{121510}{121577}- Dzięki.|- Nie ma za co.
{121578}{121660}Na razie, Ernie.
{122014}{122141}- Czemu ona oddaje psy?|- Żeby pomagać następnym.
{122142}{122284}Tak sobie myślałem...|Możesz mnie adoptować.
{122299}{122439}W poniedziałek jest Dzień Ojca.|Dobry moment.
{122511}{122597}Nie wiem, co rzec.
{122642}{122783}Nie mogę cię adoptować,|ale przyjdę do szkoły w Dniu Ojca.
{122784}{122851}- Słowo?|- Słowo.
{122852}{122944}Ale mama się ucieszy!
{124619}{124691}Mam pomysł.
{124763}{124853}- Co ci jest?|- Nic.
{124906}{124998}- Co tam masz?|- Nic.
{125003}{125131}To czemu zamykasz szafkę?|Co się stało?
{125190}{125312}- Co to za pomysł?|- Nie rób uników.
{125335}{125493}Pytasz, czy się dobrze czuję.|Nie. Brakuje mi Erniego.
{125545}{125623}I mam migrenę.
{125648}{125768}- Co to za pomysł?|- Wyjdź za mnie.
{125836}{125938}- Co?|- Wyjdziesz za mnie?
{125968}{126100}Stałem na ulicy|i uświadomiłem sobie...
{126124}{126219}że to jest to.|Nigdy nie będzie mi lepiej.
{126220}{126290}Ani przyjemniej.
{126291}{126401}Jestem szczęśliwy i zakochany.
{126411}{126489}Wyjdź za mnie.
{126526}{126606}Jesteś kochany.
{126641}{126751}- Ale nic nie rozumiesz.|- Właśnie że tak.
{126752}{126864}Pragnę ciebie,|chcę żyć z tobą.
{127092}{127170}Wyjdź za mnie.
{127252}{127330}Wyjdź za mnie.
{127424}{127520}- Nie mogę.|- Dlaczego?
{127526}{127602}- Przeze mnie.|- Dlaczego?
{127603}{127699}Powiedz, co się dzieje.
{127705}{127813}- Powiedz prawdę.|- Nie mogę.
{128142}{128244}- Jezu!|- Nic mi nie jest.
{128278}{128382}- Naprawdę.|- Co tu się dzieje?
{128383}{128457}Nie, Nelson!
{128723}{128815}To chciałeś zobaczyć?
{128855}{128955}Wystarczy ci taka prawda?
{128956}{129063}Nie mogłeś tak tego zostawić?
{129064}{129120}Przestań.
{129121}{129201}Nie mogłeś, co?
{129633}{129727}Chłoniak nieziarniczy.
{129770}{129848}Taki nowotwór.
{129853}{129975}Przykro mi,|że tak się dowiedziałeś.
{129984}{130118}Będzie spała wiele godzin.|Chcesz pogadać?
{130410}{130566}Mówisz, że przerwała leczenie|rok temu. A te pigułki?
{130573}{130694}To na ból.|Przez rok próbowała wszystkiego.
{130695}{130748}Nie pomogło.
{130749}{130855}Nie znam się,|ale rok przerwy w leczeniu...
{130856}{130960}Tak.|Wszędzie ma przerzuty.
{131125}{131225}Czemu mi nie powiedziała?
{131269}{131325}Co ona myślała?
{131326}{131424}Myślała, że będziesz|taki jak inni.
{131425}{131514}Że cię rzuci po miesiącu.
{131515}{131638}Musisz coś zrozumieć.|Choroba to bezsilność.
{131639}{131799}Ale te reguły gry dają jej|złudzenie władzy i godności.
{131823}{131925}To ją trzymało przy życiu.
{131929}{132059}O to pożarła się z rodziną.|O te reguły.
{132118}{132250}Nie mogli tego znieść.|Próbowali decydować za nią.
{132251}{132349}- Więc uciekła.|- Tutaj.
{132407}{132494}Powiedziała, że nie może|żyć normalnie...
{132495}{132631}więc będzie żyła nienormalnie|najlepiej jak umie.
{132632}{132708}Nie rozumiem.
{132750}{132841}Ona kocha życie|jak nikt na świecie.
{132842}{132902}Czemu się poddała?
{132903}{132993}Czy ty mnie słuchasz?|Nie poddała się.
{132994}{133109}Wykorzystuje czas,|który jej został.
{133110}{133188}Nie psuj tego.
{133291}{133365}Przepraszam.
{133406}{133520}Nie chciałam,|żebyś to zobaczył.
{133528}{133666}Wolałam, żebyś pamiętał,|jak kochałam życie.
{133698}{133766}Chodź tu.
{134143}{134263}- Zrobisz coś dla mnie?|- Wszystko.
{134282}{134386}Zabierz mnie stąd.|Do domu.
{135348}{135408}Jezu!
{135562}{135618}Są.
{135622}{135683}Cześć, kochanie.
{135684}{135802}- Wspaniale wyglądasz.|- Bujda z tą chorobą.
{135803}{135929}Chcesz się wykąpać?|Napuścimy wody do wanny.
{135930}{136043}Co dziś nam podasz?|Na zakąskę: kodeinę.
{136044}{136119}- A potem?|- Donnetal.
{136120}{136244}- Twój ulubiony lek.|- Właź do wanny.
{136250}{136334}Usiądź. Wygodnie.
{136336}{136430}Mam znajomych lekarzy.
{136439}{136607}Żadnych lekarzy. Nic mi nie będzie.|Ale ciebie tu nie chcę.
{136623}{136706}Nie możesz na to patrzeć.
{136707}{136774}Proszę, odejdź.
{136775}{136911}- Już idzie.|- Nie mogę patrzeć, jak ona...
{136912}{137018}Umiera?|Dlatego cię wyrzuca.
{137024}{137090}Idź już.
{137376}{137450}Cześć, Abner.
{137451}{137506}Dziś mam kiepski dzień.
{137507}{137641}Muszę poczekać na Dzień Ojca.|Zapomniałeś?
{137676}{137760}Nie mogę przyjść.
{137780}{137856}Obiecałeś mi.
{137867}{137993}Ja chyba nie mam taty.|Niby mam, ale nie znam go.
{137994}{138063}Dlatego zaprosiłem Nelsona.
{138064}{138183}Bawimy się razem,|przy nim czuję się mądry.
{138184}{138302}W razie czego|Nelson by mi pomógł.
{138332}{138455}Jak najlepszy kumpel.|Tylko nieco większy.
{138456}{138542}Dziękuję, Abnerze.
{138584}{138720}- No to do jutra.|- Jutro mnie tu chyba nie będzie.
{138721}{138847}- Dlaczego?|- Podjąłem trudną decyzję.
{138909}{139027}Sara uważa,|że nie szanujesz jej wyborów?
{139028}{139099}Tak mówią w TV.
{139100}{139198}Równy z ciebie chłopak.|Do zobaczenia.
{139199}{139311}- Do zobaczenia.|- Trzymaj się.
{141605}{141641}Cholera!
{141642}{141736}- Wszystko gra?|- Tak.
{141819}{141947}I tak chciałam podać|dynię na podłodze.
{142051}{142183}Powiedz, że się ubawimy.|Po to są święta.
{142214}{142290}Będzie fantastycznie.
{142291}{142407}- Chodź, uściskaj mnie.|- Dzięki.
{142462}{142550}Muszę się rozerwać.
{142570}{142704}- On mi się oświadczył.|- Nie on pierwszy.
{142785}{142892}Ale jemu pierwszemu|chciałam odrzec tak.
{142893}{142983}To dlaczego odmówiłaś?
{142984}{143070}Dlatego.|Sprawy zaszły za daleko.
{143071}{143189}- Niby dla kogo?|- Dla nas obojga.
{143212}{143332}Nie ma o czym mówić.|Już go nie ma.
{143336}{143474}Bo go wyrzuciłaś.|Wróci, jeśli mu pozwolisz.
{143518}{143618}- Nie chcę tego.|- Racja.
{143655}{143751}Ale dobrze jest czasem|złamać własne zasady.
{143752}{143821}Zakochałaś się. Bosko!
{143822}{143967}To wbrew twoim planom,|ale nie sposób zaplanować wszystko.
{143968}{144058}Nie potrzebuję tego.
{144112}{144236}Nie mam prawa|wciągać go w to piekło.
{144267}{144343}Nie mogę...
{144384}{144542}- Bo będzie cierpiał.|- I tak będzie cierpiał. My też.
{144588}{144716}Ale życie mnie nauczyło,|że trzeba się otaczać miłością...
{144717}{144789}póki można.
{144972}{145034}Toast!
{145074}{145172}Szczęśliwego|Dnia Rzezi Indian!
{145173}{145249}Piękny toast.
{145282}{145360}Wasze zdrowie.
{145440}{145520}Wesołych świąt.
{145609}{145689}Wesołych świąt!
{145767}{145859}Wesołych świąt, Saro.
{146057}{146160}- Mamy Święto Dziękczynienia.|- My, ale nie ty.
{146161}{146246}Ty nie możesz czekać.
{146247}{146361}Wy też macie chęć|wyskoczyć na chińszczyznę?
{146362}{146464}- Pewnie!|- Witaj, Nelson.
{146496}{146620}Wiesz, jak Chińczycy|obchodzą święta?
{146646}{146798}- Pa, Mikołaju.|- Już myślałem, że nie przyjdziesz.
{146873}{146979}Dla ciebie, słodka Saro...
{146984}{147100}mam dwanaście|świątecznych darów.
{147186}{147268}Po pierwsze...
{147304}{147448}sławetne salami.|Dzięki takiemu się poznaliśmy.
{147476}{147544}Po drugie...
{147545}{147597}tęczową fryzurę...
{147598}{147716}dla Szalonej Opiekunki Zwierzątek.
{147724}{147819}Po trzecie,|bicz dla Dominującej Pani...
{147820}{147958}żebyś mogła rządzić światem i mną|szykownie.
{147980}{148031}Po czwarte...
{148032}{148145}wykonane na zamówienie|perfumy Sara...
{148146}{148260}zostawiające ślad|na mężczyźnie.
{148380}{148450}- Nelson...|- Słuchaj dalej.
{148451}{148527}Po piąte...
{148535}{148628}Czemu Harriet|jest taka owłosiona?
{148629}{148773}Książka o naszych|przyjaciołach-transwestytach.
{148776}{148864}Po szóste,|mnóstwo bąbelków...
{148865}{148955}do kąpieli w wannie.
{148962}{149082}Po siódme,|sto żetonów komunikacji...
{149083}{149195}w celu odbycia|wielu wycieczek.
{149254}{149320}Po ósme...
{149321}{149375}uwodzicielska muzyka.
{149376}{149488}Co zresztą pasuje|do daru nr 9.
{149504}{149555}Do lekcji tańca.
{149556}{149730}Tydzień w Szkole Tańca Mildred|i przestaniesz mi deptać po nogach.
{149731}{149804}- Na pewno?|- Jasne!
{149805}{149949}Po dziesiąte,|dla damy, co nie lubi zmywać...
{149952}{150020}Zmywarka!
{150113}{150174}To już przesada!
{150175}{150278}Bynajmniej.|Po jedenaste...
{150279}{150384}na powszechne żądanie,|we własnej osobie...
{150385}{150481}wrócił do ciebie Ernie.
{150540}{150618}Cześć, piesku!
{150670}{150736}Tęskniłam za tobą.
{150737}{150885}A ostatni dar musi cię przekonać|o mojej miłości.
{150904}{151066}Moja miłość będzie trwać.|Chociaż będzie mijał czas...
{151147}{151257}ja będę kochał wciąż.|To wiem.
{151368}{151502}Dlatego raz po raz|powtarzam, że mam fart.
{151605}{151703}Mam fart, bo kocham cię.
{152973}{153083}Każdy miesiąc|jest Listopadem.
{153102}{153196}Kocham cię codziennie.
{153249}{153377}To nasz miesiąc.|Nie musi się skończyć.
{153555}{153719}Rezygnuję z wszelkiej kontroli|nad życiem twoim i własnym.
{153729}{153848}Żyję w jednym celu:|żeby cię kochać.
{153849}{154009}Żeby ci dawać szczęście.|Żeby się cieszyć każdą chwilą.
{154037}{154179}Znam tylko listopad|i nie chcę niczego innego.
{156221}{156289}Co robisz?
{156290}{156351}Gdzie idziesz?
{156352}{156420}Wychodzę.
{156473}{156607}Będziesz miał czas się spakować.|I odejść.
{156628}{156748}- Nasz miesiąc minął.|- Nie odejdę.
{157544}{157616}Saro, stój!
{157845}{157919}Nie uciekaj!
{157929}{157993}Proszę cię.
{157994}{158077}Nie odejdę.|Wiem, że mnie kochasz.
{158078}{158222}Tak. Nie znałam tego uczucia.|A ty mi je dałeś.
{158225}{158275}Więc dlaczego...?
{158276}{158357}- Bo umieram.|- Co mi tam!
{158358}{158443}Niech to będzie|doskonałe wspomnienie.
{158444}{158544}Życie nie jest doskonałe!
{158555}{158656}Zostało nam tylko|twoje wspomnienie o mnie.
{158657}{158785}Chcę, byś mnie pamiętał|piękną i silną.
{158797}{158846}Nie rozumiesz?
{158847}{158984}Jeśli zostawię takie wspomnienie,|zniosę wszystko.
{158985}{159045}Wszystko.
{159046}{159183}- Jesteś moją nieśmiertelnością.|- Chcę się tobą opiekować.
{159184}{159332}Nic mi nie będzie.|Wracam do domu. Oczekują mnie.
{159394}{159508}- Muszę.|- To chyba kiepski...
{159510}{159652}Muszę mieć pewność,|że będziesz żył dalej szczęśliwie.
{159653}{159739}Chcę tylko ciebie.
{159760}{159856}I masz mnie.|Na zawsze.
{159904}{159998}A teraz daj mi odejść.
{160162}{160226}Dobrze.
{160328}{160404}Zamknij oczy.
{160925}{161027}Kocham cię, Nelsonie Moss.
{161102}{161200}Kocham cię, Saro Deever.
{161547}{161625}Pamiętaj mnie.
{172678}{172706}Tłumaczenie:|Magda Balcerek
{172778}{172878}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<