{1}{1}25
{50}{149}Na polski z angielskiego przełożył|Dzitkers - Dla Madzika:-)
{908}{1007}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1008}{1043}Cholera.
{1070}{1107}Kurwa mać!
{1397}{1481}Hej, przeklęty gnojku! Nie moge wziąć prysznica,|dupa mi zamarza!
{1484}{1515}Odkręć mi gorącą wodę!
{1518}{1575}Zapłać najpierw czynsz za lipiec|sierpien i wrzesien!
{1578}{1619}Odpierdol się!
{2945}{3003}- Pana, ryba jest gotowa.|- Dziękuję.
{3136}{3213}- Smakowało?|- Dzięki. W porządku.
{3216}{3294}- Już zapłaciliście, prawda?|- Oczywiście.
{3297}{3347}Co z drinkami?|Nie dopijecie?
{3350}{3395}Jesteśmy samochodami.|Dobrej nocy.
{3398}{3455}Lucia, piwo gotowe!
{3458}{3526}Daj mi kieliszek wina|ty przybłędo.
{3537}{3587}Też cię kocham, Sokrates.
{3590}{3633}Ta, Ta, Ta.
{3896}{3953}- Hej.|- Gdzie byłeś?
{3956}{4015}Nadine, Jestem w drodze.|Siedzę w samochodzie.
{4018}{4082}Nie wierzę. Przegapisz moją|ostatnią noc.
{4085}{4140}Byłem zarobiony w restauracji.|Zacznij już jeść.
{4143}{4233}Cały, całyyy ten czas|Zinos, zdajesz sobie z tego sprawę?
{4236}{4299}Cieszę się za ciebie. Pozbędziesz się|mnie już rano.
{4302}{4337}Gnojek.
{4340}{4441}Ty zdecydowałaś się wyjechać,|Nadine! To twój pomysł!
{4444}{4482}Nadine.
{4710}{4791}- Tu są sami idioci.|- Dobry wieczór.
{4794}{4900}Zinos?.. Zinos Kazantsakis.
{4903}{4990}- Ze szkoły przy Billrotha.|- Thomas Neumann! - Niesamowite!
{4993}{5074}Pamiętasz|cośmy robili po zajęciach?
{5077}{5147}- To moja narzeczona Tanja.|- Hej. - Cześć.
{5150}{5219}- Niesamowite.|- Czym się zajmujesz?|- Nieruchomości.
{5222}{5276}- A ty?|- Mam restauracje.
{5279}{5347}- Gdzie?|- Wilhelmsburg.
{5350}{5430}Wilhelmsburg. Aha.|Jak się nazywa?
{5433}{5512}- Soul Kitchen. - Soul co?|- Soul Kitchen. Tak jak muzyka Soul.
{5515}{5579}Możecie już nie przynudzać?|Jestem wykończona. - Okej.
{5582}{5673}Kazantsakis, Ale się cieszę, wpadnę do ciebie.
{5676}{5783}Czekam... Thomas Neumann|wow, Nie wierzę.
{6207}{6274}- Cześć babciu Kr�ger.|- Oto on... Drogie Panie!
{6281}{6403}- Możesz załatwić jeszcze jedno krzesło?|Wszyscy proszę się trochę ścisnąć!|- Nie kłopoczcie się proszę.
{6406}{6493}- Jeszcze jedno zamówienie dla niego.|- Nie ma potrzeby.
{6496}{6582}Jedzenie zaraz będzie gotowe,|i już.
{6591}{6655}- Pani Kr�ger.|- Cześć Zinos.|- Pan Kr�ger.
{6658}{6761}Co to ma być? Nie możesz|usiąść jak człowiek?
{6936}{7041}- Czym mogę służyć?|- Chcę gorące gazpacho.
{7044}{7156}- Muszę zapytać Szefa.|- Opinia szefa mało mnie obchodzi.
{7159}{7201}No tak.
{7331}{7410}Szefie... Mamy problem.
{7753}{7814}Inaczej to smakuje|niż te twoje wynalazki, prawda?
{7821}{7933}- Pytasz o Espresso?|- Tak.
{7936}{7997}Hmm... Super.
{8000}{8079}- Ona chce jechać do Shanghaju i|jeść psie mięso - Mamo proszę.
{8082}{8152}- Nie martw się babciu, nigdy nikogo nie zapomnę.|- Jeśli tak, jedź ze mną.
{8155}{8221}- Tysiąc razy się o to kłóciliśmy.|- Czyli możemy raz jeszcze.
{8224}{8299}Chcesz się kłócić? Ok kłóćmy się.|Po pierwsze: Oto twój plan..
{8302}{8377}- To moja praca. - Cisza|- Co z moją pracą?
{8380}{8419}Cisza!
{8505}{8581}Jedzcie dalej.
{8584}{8688}Chcę tylko żeby ta Pani podała mi|gorące gazpacho. To wszytsko.|O co ta afera?
{8691}{8799}Gazpacho to tradycyjna potrawa hiszpańska|która jest podawana na zimno.
{8802}{8842}Nie macie w kuchni mikrofalówki?
{8845}{8938}Czy ja wpadam do twojej pracy,|i uczę cię co jak masz robić?
{8941}{9031}- Chcę gorące gazpacho!|- Nie!
{9034}{9129}- Mogę się spuścić do twojej zupy!|To będzie ciepła! - Shayn wystarczy!
{9132}{9219}To był ostatni raz. Wynocha!
{9222}{9344}Ta, Ta! Wszystko sprzedajesz i możesz sprzedać|no nie? Miłość, Sex, soul...
{9347}{9422}- Też tradycję!|- Bierz swoją tradycję i spierdalaj!
{9425}{9488}Jesteś wylany!|Mam tego dość!
{9491}{9555}Przepraszam.
{9558}{9642}Idę zajarać.
{9849}{9890}Co teraz zrobisz?
{9893}{9931}Voyager...
{9934}{10021}...jeszcze nie dotarł do celu. To nie koniec.
{10024}{10078}- Trzymaj się.|- Szefie!..
{10097}{10135}...Hasta luego!
{10174}{10202}Powodzenia.
{10355}{10443}Hej Man!.. Lubię twoje jedzenie!
{10446}{10524}Masz dla mnie|robotę?
{10778}{10814}Boję się.
{10817}{10915}Znowu zaczynasz|Nadine? Starczy już.
{10927}{11010}Strach przed lataniem, Zinos.|Przed lataniem. Wiesz.
{11026}{11064}Ha...
{11067}{11110}...sorry.
{11113}{11155}Jest bardzo źle?
{11158}{11197}Nie wiem.
{11200}{11237}Tak.
{11748}{11802}Cuchniesz.
{12175}{12229}Zobacz. To pikuś.
{12247}{12326}Dzownisz na Skype.
{12410}{12508}Później klikasz na tę|małą kamerkę
{12515}{12588}...i możemy się zobaczyć.|- Nie chcę cię widzieć
{12591}{12661}Chcę cię czuć, twój zapach.
{12664}{12740}Możesz powąchać frytkownicę jeśli chcesz mnie poczuć.
{12743}{12785}To powąchaj.
{12788}{12826}Mięta.
{12829}{12918}- Teraz rozumiesz?|- Wszystko, wszystko.
{12928}{13015}- Będzie lepiej jeśli napiszesz.|- Później.
{13049}{13090}Zinos...
{13093}{13181}...nie ma żadnego później.
{13184}{13260}Ah te nogi, Ah.
{13263}{13355}Co można zrobić z takimi stopami?|Te piękne stópki?
{13374}{13445}Ah, ten tyłek!
{13461}{13502}Nadine?
{13505}{13586}Nadine!.. Kurwa.
{14772}{14813}Kazantsakis!
{14816}{14868}No to idziemy.
{14907}{14969}- Hej Illias! Zagrasz?|- Okej.
{14972}{15023}�nik, �nak, �nuk!
{15036}{15138}To possij brachu.|Wisisz mi 35 eurusów.
{15175}{15261}- Muszę przez to przejść?|- Nie trzeba. Dalej.
{15264}{15354}- Tu podpisz.|- Okej.
{15357}{15402}Będziesz z powrotem o 6-ej, tak?
{15405}{15502}Mogę się spoźnić z pół godzinki...|Zartuję.
{16092}{16151}- Jasna trąbka!|- Illias, co ty tu robisz?
{16154}{16243}- Zwiałeś z paki?|- Zwiałeś? Co dalej. Wszystko w porządku.
{16246}{16342}Jak się masz? Dobrze wyglądasz. Wyszczuplałeś.
{16345}{16402}Siadaj. Musimy pogadać.
{16405}{16451}siadaj, siadaj.
{16465}{16501}Teraz...
{16509}{16542}Potrzebuję małej przysługi.
{16545}{16600}Czego chcesz? Mam cię ukrywać? Co się stało?
{16603}{16646}Wszystko w porzo. Chodzi o to, że:
{16649}{16721}Wypuścili mnie z więzienia tylko na|trochę. Mogę wychodzić na weekendy.
{16724}{16775}- No świetnie.|- To dobrze, ale...
{16778}{16872}...rzecz w tym, że: Gdybym miał pracę,|Mógłbym wychodzić codziennie.
{16875}{16976}- Ale ty nigdy nie pracowałeś.|- Będę udawał, że pracuję.
{16979}{17089}- Kapuję. Długo tak?|- Z pół roku. Do końca wyroku.
{17092}{17173}- Zapomnij. Mam już dość pracowników.|- Ale Zinos, nie słuchasz mnie.
{17176}{17258}Mówię, że będę udawał, że tu pracuję.
{17289}{17325}Słuchaj.
{17353}{17453}Wszystko co musisz zrobić to|podpisać ten papier.
{17541}{17607}Praca zaczyna się o 17:00, kończy o 02:00
{17610}{17673}Tak się nie da.|Zamykam o północy.
{17676}{17739}Nie ważne. Nie ważne|co tu jest napisane.
{17796}{17878}Mój brachu. Nie jesteśmy braćmi?
{17993}{18105}- How do I move motorcycle?|Dzień dobry szefie. - Dobry.
{18153}{18238}Haa, jeszcze jedno|nikomu nie mów o tym więzieniu.
{18241}{18297}- Dlaczego?|- nie chcę plotek.
{18302}{18366}Spadam.
{18369}{18458}Ah... Jeszcze jedno.|Możesz mi dać 20 euro?
{18574}{18627}Dzięki wielkie.
{18759}{18794}Dzięki.
{18804}{18835}Nie ma sprawy.
{18838}{18917}- To twój brat?|- Można tak powiedzieć.
{19026}{19101}Mój brat trochę|tu popracuje.
{19104}{19192}Nie rozumiem... Jaki jest sens|zatrudniania dodatkowych kelnerów?
{19195}{19270}On uwielbia pracować|za kieszonkowe na bezrobocie.
{19273}{19316}On musi pracować.
{19319}{19406}Bierze zasiłek i nosi gajerek|jest tak prawda?
{19409}{19465}Dlaczego ta zmywarka jest tak ciężka?
{19468}{19538}Sprowadzona z Grecji to dlatego.
{19552}{19577}Okej.
{19580}{19661}Raz.. Dwa.. Teraz!
{19679}{19775}- Naprawdę jesteśmy na to za słabi.|- Chyba ty!
{19835}{19880}Szefie, to na pewno dobry pomysł?
{19911}{19988}Pokonam cię!
{20028}{20055}Zinos?
{20073}{20123}Szefie, wszystko okej?
{20126}{20185}Co się stało? Lucia|możesz tu przyjść?
{20188}{20220}Lucia!
{20223}{20270}- Kto będzie gotował?|- Ja będę.
{20273}{20351}- Nie możesz. Musisz iść do lekarza.|- Nie mogę iść do zasranego lekarza.
{20354}{20412}Chwila. Jak to nie możesz|iść do lekarza?
{20415}{20498}- Nie mam ubezpieczenia! Oto dlaczego!|- Hej Zinos!
{20501}{20561}Włóż sobie badyla w tyłek.
{20564}{20644}He, he. Najpierw zapłać czynsz, staruszku.
{20647}{20744}Zinos, zapłacisz nam za zmiany?
{20747}{20814}Zajmę się tym.|Okej?
{21716}{21752}Nadine?
{21755}{21811}- Zinos?|- Widzę cię.
{21814}{21896}Niesamowite.|To jak science fiction.
{21899}{21960}Nie widzę twojej twarzy, usiądź proszę.
{21963}{22055}Nie mogę siedzieć. Plecy mnie nawalają.
{22058}{22128}- To od biegania w robocie?|- Nie wiem.
{22131}{22184}Ależ to boli.
{22187}{22230}Ahh. biedactwo.
{22233}{22326}- Widzisz mnie teraz?|- Tak.
{22343}{22416}Jeśli to coś poważnego to musisz iść do Anny
{22419}{22482}- Kto to jest Anna?|- Fizjoterapeutka.
{22485}{22560}- Czekaj wyślę ci link.|- Dawaj.
{22597}{22631}Eee?
{22634}{22711}Zostałaś|zamorską dziennikarką?
{22718}{22744}Tak.
{22884}{22926}To głupie.
{22929}{23003}Dotykam plastikowy ekran,|nie twoją twarz.
{23006}{23052}Lepsze to niż nic.
{23055}{23106}Wiem co jest lepsze.
{23109}{23165}Zbliż się.
{23182}{23255}Przeprowadzę się do ciebie do Szanghaju.
{23392}{23461}A co z restauracją?
{23464}{23530}Zatrudnię managera.
{23543}{23626}Zobaczymy.
{24063}{24120}Kupuję je wszystkie.
{24261}{24312}Hello?
{24365}{24418}- Dzień dobry kapitanie.|- Co jest?
{24421}{24495}- Szukam Zinosa Kazantsakisa|- Chory jest.
{24498}{24575}Chory? No dobra...
{24617}{24705}- Kto jest właścicielem tego budynku?|- Ten chory.
{24752}{24798}Trzymaj się szefie!
{25681}{25730}Ma pan skierowanie?
{25733}{25801}- Nie.|- Był pan u lekarza?
{25812}{25860}No niezupełnie.
{25887}{25941}Trochę się boję.
{25951}{25994}Pochylić się.
{25997}{26076}- Ah. To koniec.|- Okay.
{26079}{26120}To może być przepuklina międzykręgowa.
{26123}{26166}To bardzo poważne?
{26174}{26245}Jeśli to jest to, to jest to niestety poważne.
{26255}{26292}Jak to sprawdzić?
{26295}{26372}Rentgen możę coś wykazać, ale to lekarz|musi wypisać skierowanie.
{26375}{26415}Cholera.
{26418}{26482}Mogę pokazać kilka relaksacyjnych|ćwiczeń, które mogą pomóc.
{26485}{26555}- Gdzie pracujesz?|- Jestem kucharzem.
{26558}{26642}Nie możesz pracować|jako kucharz w tej sytuacji.
{26645}{26678}Dlaczego?
{26681}{26733}Długie stanie może poważnie zaszkodzić.
{26736}{26775}Siedzenie również.
{26788}{26846}Musisz dużo chodzić. Cały czas w ruchu
{26849}{26922}Nie dźwigaj cięzkich rzeczy.|1 Kilo maksymalnie.
{26952}{27011}- Okej?|- Okej.
{27014}{27064}Taniec może pomóc zmniejszyć ból.
{27067}{27125}- Taniec?|- Hmm-m.
{27591}{27642}To jest fantastyczne.
{27655}{27741}Prawdziwy Rzymski coffeehouse.
{27792}{27842}Kiedys to wszystko zniknie pod ziemią.
{27845}{27923}Powiedz mi szefie.|Chcesz wynająć to miejsce?
{27926}{27987}Wiem wszystko o restauracjach i..
{27990}{28061}...Jestem świadom tego, że|nie chcę być managerem restauracji.
{28064}{28107}Hawajski stek.
{28110}{28140}Pulpeciki.
{28143}{28171}Ryba w piekarniku.
{28174}{28251}Spaghetti w kremie.|Szpinak w kremie.
{28254}{28315}Smażone ziemniaki|w kremowym sosie.
{28351}{28393}Nie będę gotował takiego gówna.
{28396}{28437}Szukałeś pracy przecież.
{28461}{28523}Ty potrzebujesz dziwki.
{28526}{28555}A ja jestem kucharzem.
{28558}{28625}Rozumiem. Tam są drzwi.
{28926}{28965}Hey, czekaj momencik.
{28968}{29063}Też nie lubię tego żarcia,|ale ludzie to lubią.
{29066}{29137}Oni nie rozróżniają smaków.|Mają śmietnik zamiast żołądka.
{29140}{29185}I wypełniają ten śmietnik|takim gównem
{29188}{29230}Tak działa system.
{29259}{29290}Jesteś oportunistą?
{29293}{29346}Nie, ale jak mam inaczej zapłacić za czynsz?
{29349}{29395}To nie jest świątynia smaków.
{29398}{29442}Jest jak jest.
{29787}{29851}Sprzedane.
{29854}{29938}Można sprzedać to co się nie sprzedaje.
{29941}{29975}Podrabiana pasja.
{29978}{30028}Jedna wielka iluzja.
{30031}{30082}Iluzja na zewnątrz.
{30085}{30134}i wewnątrz.
{30137}{30169}Proszę:
{30176}{30211}45 euro.
{30214}{30290}Super. Możemy to dodać do menu?
{30339}{30435}Masz ze 40 potraw w tym menu,|i wszystkie smakują tak samo.
{30438}{30525}Ja zrobię 4 dania,|w tej samej kasie.
{30528}{30578}Jedzenie dla duszy (soul).
{30581}{30614}Ja man.
{30617}{30651}Soul Kitchen.
{30654}{30691}Ja man.
{30699}{30733}Halo?
{30736}{30786}Jeszcze nie otworzyliśmy.
{30821}{30846}Dzień dobry.
{30849}{30899}- Pan jest właścicielem?|- Tak
{30902}{31017}Schuster, urząd skarbowy Hamburg.|Wie pan, że ma poważne zaległości w podatkach?
{31020}{31086}- Ma pan gotówkę?|- Czy ja wyglądam jak bankomat?
{31089}{31132}Proszę pokazać swój portfel?
{31135}{31189}Może najpierw usiądziecie|i napijecie się czegoś?
{31192}{31268}Nie jesteśmy specjalnie spragnieni.|Proszę pokazać portfel.
{31271}{31316}Nie.
{31362}{31440}Chwila. Nie możecie tego zrobić.
{31443}{31476}Nie zabierajcie muzyki.
{31479}{31515}Muzyka to pokarm duszy.
{31518}{31608}Wrócimy za 3 tygodnie.|I będziemy naprawdę głodni następnym razem.
{31615}{31697}To jest zwykła kradzież.|Znam moje prawa!
{31700}{31760}Nie możecie mi tego zrobić!|- Hey Zino!
{31779}{31863}Nareszcie,|twoja bumbum muzyczka się skończyła!
{31891}{31938}Ty gnojku.
{31953}{32002}Hej szefie, co tam?
{32354}{32441}...Zupa szefa.|Co to ma być za nazwa?
{32460}{32489}Nazwa...
{32498}{32564}... akupunkturowa zupa szefa.
{32572}{32608}Lepiej wyskoczmy na hot-dogi.
{32611}{32644}Ale smakuje znakomicie.
{32647}{32715}- Nie, nie dzisiaj.|- Jak wolicie.
{32814}{32870}Dlaczego nikt nie zamawia jedzenia?
{32883}{32940}Zapytaj ich.
{33013}{33065}Panie i Panowie,|Drodzy goście:
{33068}{33172}Czy mógłbym zapytać|dlaczego nie zamawiacie jedzenia?
{33193}{33262}Skończ pierdzielić stary pryku.|Chcę mojego sznycla
{33265}{33306}- To samo tutaj|- Gdzie są moje pulpeciki?
{33309}{33340}Gdzie wywiało moją pizzę??
{33343}{33397}Na pewno znajdziesz swoją pizzę w innym miejscu.
{33400}{33435}Najpewniej w Supermarkecie.
{33484}{33537}Plebs nie je|co oni wiedzą, prawda?
{33540}{33618}Faszystowskie podniebienia!|Wszyscy macie faszystowskie podniebienia
{33657}{33689}To niesłychane.
{33729}{33781}Sam sobie jedz to gówno!
{33810}{33890}Jesteś stałym klientem,|i taki numer ci wywineli!
{34049}{34107}Nadine, proszę|zdejmij ręcznik.
{34110}{34161}Zinos, muszę wyjść za 10 minut.
{34164}{34226}Daj spokój, zdejmij.
{34669}{34706}Yhm.. Musze na chwilkę teraz...
{34709}{34751}Tak szybko?
{35386}{35441}Milli!.. Koza!... Me-e-e-e!
{35444}{35512}- Me-e-e-e.|- Cześć stary.
{35567}{35633}- Co tam słychać? Jak się trzymasz?|- Spoko.
{35636}{35674}Illia.
{35677}{35741}- I? Jak było?|- Wszystko! Wszystko jest zrobione.
{36262}{36337}Kochaniutka, możesz dać mi piwko?
{36340}{36395}Sam sobie weź.
{36424}{36474}Też chcecie?
{36477}{36522}Jeszcze nie skończyłem mojego.
{36601}{36664}Jest szansa na mały flirt z tobą?
{36667}{36719}Nie zadzieraj ze mną.
{37066}{37134}- No i, co się stało?|- Nic.
{37271}{37312}Uwaga wszyscy mnie posłuchajcie!
{37315}{37347}Idźcie do domu!
{37350}{37394}Temu o co chodzi?|Dopierośmy weszli.
{37397}{37445}Illias, wypad.
{37518}{37564}No dobra, zbieramy się.
{37567}{37605}Idziemy do bajzelku?
{37608}{37662}Zobaczmy prawdziwe kobiety.
{37665}{37711}No co się patrzysz?
{37714}{37766}Nawet nie mogę ci zapłacić.
{37769}{37800}Zawieszamy biznes na dzisiaj.
{37803}{37853}Tylko na dzisiaj?
{37860}{37906}może na zawsze?
{37909}{37957}Zadzwonię do ciebie.
{38192}{38266}Lucia, daj mi spokój|i wyjdź proszę.
{38360}{38394}Lutz, Lutz!
{38397}{38430}Głuchy jesteś?
{38433}{38476}Zabieraj skrzypka i spadajcie.
{38493}{38554}- Nie podoba ci się?|- Nie dzisiaj!
{38557}{38591}Ok, ok.
{38762}{38814}I zamknijcie drzwi!
{39321}{39368}Soul Kitchen!
{39371}{39426}Neumann... Co cię tu sprowadza?
{39429}{39490}Wygląda na to, że masz tu czaderskie japi miejsce.
{39530}{39567}Grywacie tu pokerka, co?
{39570}{39610}Czasami.
{39645}{39683}Co tam?
{39686}{39725}Masz coś do picia?
{39728}{39785}Jasne.|Co chcesz?
{39788}{39848}- Małe piwko.|- Robi się piwko.
{39955}{40004}To stare zdjęcie tego miejsca?
{40007}{40051}Tak wyglądało kiedy je kupiłem.
{40054}{40107}- Tanizna to była co? ?|- Tak
{40110}{40164}Chcesz zobaczyć co ja kupiłem?
{40167}{40214}Dobra, Czemu nie?
{40317}{40359}Co jest z tobą?
{40362}{40411}Czaisz się do mojego rozporka?
{40414}{40471}Plecy mnie bolą kiedy siedzę.
{40474}{40535}Za dużo walisz konia chyba?
{40737}{40808}- Gdzie jedziemy?|- Zaraz zobaczysz.
{40820}{40878}Zobacz na to.|Popatrz, popatrz.
{40939}{40980}Cały budynek jest mój.
{40983}{41040}- To twoje wszystko?|- No niezupełnie.
{41050}{41086}Wynająłem to komuś.
{41089}{41146}Działają tu teraz chłopcy i dziewczęta.
{41149}{41200}Dopóki się nie wyburzy budynku.
{41203}{41238}Nieźle.
{41241}{41309}Możemy poruchać jak masz ochotę.|Dwie dla mnie, dwie dla ciebie.
{41312}{41347}Dobrze ci to zrobi na plecy.
{41350}{41445}- Doktor Neumann ha?|- Dokładnie, Doktor Neumann.
{41467}{41521}- Co tam Tschako?|- Neumann. Jesteś na fali?
{41524}{41572}- Zawsze.|- Siemka.
{41615}{41652}Siemka.
{41655}{41703}- No i?|- Co tam masz dla mnie?
{41706}{41764}Sprzedasz mi twój lokal?
{41819}{41889}Moge ci wynająć,|tak jak to miejsce.
{41892}{41964}Nie chcę wynajmować.|Chcę to kupić.
{41973}{42003}Pwoiedz mi cenę.
{42006}{42054}Naprawdę nie chcę go sprzedawać.
{42063}{42114}To mój kawałek świata, wiesz?
{42117}{42159}Sam go praktycznie zbudowałem.
{42162}{42216}Instalowałem rury.|Skonstruwałem kibel...
{42219}{42269}Przytaszczyłem stoły|i krzesła gdzieś z ulicy.
{42272}{42350}- To wszystko ma dla mnie niesamowitą wartość.|- Okej Okej. Moje też ma dla mnie niesamowitą wartość.
{42353}{42381}Gdybyś zmienił zdanie...
{42384}{42422}...moja oferta zawsze|aktualna, Okay?
{42425}{42453}Okay.
{42484}{42526}Dzień dobry.|Sanepid?
{42537}{42571}Tak. Słucham pana?
{42574}{42620}Mam poważną skargę.|Zatrucie pokarmowe.
{42623}{42661}W Soul Kitchen.
{42664}{42687}Gdzie?
{42690}{42715}Soul Kitchen.
{42718}{42767}Soul... S-O-U-L|Kitchen
{42770}{42821}Tak jak Kitchen-Kuchnia soulu, Soul kitchen.
{42824}{42874}Tereny przemysłowe, Wilhelmsburg.
{42877}{42921}Zamówiłem chlebek serowy.|I był zupełnie czerstwy.
{42924}{42971}Cały był w pleśni|i twardy jak jakiś kamlot.
{42974}{43016}Do tego wszędzie insekty i w ogóle.
{43019}{43071}To bardziej zoo, niż restauracja!
{43074}{43102}Zajmiemy się tym.
{43105}{43133}Proszę. To pilne.
{43136}{43211}To miejsce to zbrodnia.|Musicie zamknąć tę restaurację.
{43279}{43343}Musisz sobie znaleźć inną robotę.
{43359}{43385}Co takiego?
{43388}{43414}Odbiło ci?
{43420}{43484}Wiesz jak trudno było załatwić|te cholerne pozwolenie na pracę?
{43487}{43514}Przykro mi.
{43517}{43555}Tak w ogóle to powiedz mi.
{43558}{43593}Dlaczego właściwie mnie wywalasz?
{43596}{43649}Ale ja ciebie nie wywalam z roboty.
{43652}{43718}Po prostu przeprowadzam się do Szanghaju, do Nadine.
{43809}{43873}- Co będzie teraz?|- Szukam kogoś kto ode mnie wynajmie knajpę.
{43876}{43911}albo managera.
{43914}{43993}- Dlaczego mnie nie zapytasz, pierdoło?|- Że niby ty i zarządzanie?
{43996}{44067}Ty w ogóle wiesz co to oznacza?|To oznacza ciężką harówę.
{44070}{44150}A ty nigdy w życiu nie pracowałeś!|Chciałeś tylko udawać, że coś robisz? No nie?
{44320}{44362}Dzień dobry.
{44365}{44440}- Pan jest właścicielem?|- Tak. O co chodzi?
{44443}{44487}Meyer. Sanepid.
{44490}{44543}- Oh zajebiście...|- Co?
{44568}{44609}Proszę wejść.
{44612}{44674}Pięknie, pięknie. Nieźle tu cuchnie.
{44681}{44741}A gdzie jest wentylator?
{44805}{44886}Oh mój drogi!|To pewnie jest kuchnia!
{44889}{44948}Tu muszą być kafelki a nie dywan.
{44951}{44978}To samo ściany.
{44981}{45052}Nie kupujemy akcesoriów kuchennych od sprzedawcy porcelany.
{45055}{45116}Stainless stal... Solidna stal.
{45119}{45169}Trzeba powywalać te butle i rurki. Musisz tu mieć|normalne przyłącze gazowe.
{45172}{45220}ALbo cała ta buda wyleci w powietrze.
{45223}{45305}Dalej, dalej... Zobacz na elektrykę.
{45308}{45361}Mój chłopcze boy, mój chłopcze,|Mój chłopcze boy, mój chłopcze!
{45364}{45447}Zrobimy tak. Wrócę tu za miesiąc|I wszystko będzie na tip top. Chiko?
{45450}{45477}Chiko.
{45480}{45531}Albo zamknę restaurację.|Ostrzegam.
{45705}{45758}Ekspres do kawy jest odpalony?
{45907}{45951}Dzień dobry Zinos.
{45960}{46000}- Wszystko na lewo.|- Okay.
{46003}{46068}- Co to za jedni?|- Właśnie wykopali nas ze studia.
{46071}{46143}- Tutaj będziecie ćwiczyć?|- No tak sobie pomyślałem, że tu będzie Okay.
{46146}{46186}Lutz, lutz.
{46189}{46287}A może byś chciał wynająć restaurację?|I byś sobie tu robił co tam zechcesz.
{46322}{46373}A ile za to?
{46444}{46502}Zresztą zapomnij o tym. Kiepski pomysł.
{46510}{46563}- Ale możemy ćwiczyć?|- Czuj się jak u siebie.
{46566}{46618}Przyjdzie też trochę ludzi.|Fani!
{46969}{47009}- Jeść mi się chce!|- Co?
{47012}{47058}To, to trzecie od góry.
{47061}{47122}- Co ty tu pokazujesz?|- No to chcę zjeść przecież.
{47138}{47195}Sęk w tym:|że nie ma jeszcze szefa kuchni.
{47198}{47257}Ale co mnie to! Padam z głodu.
{47265}{47332}Nadine. To potrwa dłużej niż|przypuszczałem.
{47335}{47380}Wiem. Tak jak wszędzie.
{47383}{47465}Nadine, nie rozumiesz.|Ta knajpa mnie totalnie wkurwia.
{47468}{47508}Knajpa, knajpa|Knajpa, knajpa
{47511}{47581}Tak, knajpa, knajpa|knajpa, czego się spodziewałaś?
{47584}{47640}Hej Zinos. Ludzie chcą jeść.
{47643}{47713}- Zrób im cokolwiek.|- Ale oni chcą z menu.
{47716}{47760}- Co?|- Zinos?
{47763}{47797}Zaraz wracam.
{47800}{47857}Nadine, zadzwonię później.
{47860}{47899}Nie, teraz rozmawiajmy.
{47902}{47955}Później zadzwonię kochana. Pliss.
{48042}{48116}Shayn. Potrzebny jesteś|serio. Przyjedź zaraz! Przyjeżdżaj!
{48485}{48538}Nie rób z kuchni śmietnika!
{48541}{48612}Wynocha! Wyczyścić mi miejsce pracy!
{49132}{49210}- I to się dopiero rozkręci zobaczysz.|- Yea man.
{49251}{49308}Będą przybywać dzikie tłumy.|Wygłodniałe hordy!
{49332}{49391}- Do jutra.|- Do jutra.
{49415}{49454}Kurwa jego mać.
{49457}{49558}Illias! Twój brat zapieprza|ze wściekłym bólem pleców,|a ty się tu byczysz.
{49561}{49627}- To co mam robić?|- Zbierz zamówienia z szóstki.|- Który to szóstka?
{49630}{49719}1, 2, 3, 4... 5, 6.|Dasz radę?
{49761}{49823}- Kolo daj mi browar.|- He? - Browar.
{49826}{49892}- A ty co jesteś? Ali Davidson?|- E no jasne, że tak.
{49932}{49975}Hey! Hey!
{49985}{50041}- Bez oszukiwania!|- Spierdalaj!
{50092}{50144}Ślepy jesteś?
{50366}{50406}Co się tak gapisz?
{50684}{50766}Przyciszyć tę cholerną muzykę!
{50857}{50918}Lutz dupku! Włącz światło!
{50921}{50987}- To nie ja!|- Wystarczy już! Zamykamy!
{50990}{51058}Czas do domu!|Wszyscy! Wszyscy!
{51374}{51428}No i? Startujemy|na imprezkę?
{51431}{51491}- Teraz?|- Ja też idę.
{51520}{51592}- Nie musisz przypadkiem wracać do paki?|- Mam jeszcze 2 godzinki.
{51595}{51674}- Wygadałeś jej o więzieniu? Powiedziałeś?|- No. - Are you sure?|- Ani słowa. Nic nie mówiłem.
{51677}{51723}- O czym gadacie?|- Nic takiego!
{51726}{51791}O matko. Tu był kiedyś|Karstadt, prawda?
{51795}{51842}- To był Karstadt.|- Wiem.
{51845}{51892}- To teraz jest tu dyskoteka?|- Na to wygląda.
{51895}{51995}- To jest pewne, że nic nie jest|pewne, nawet jeśli to pewne.|- To jakaś mądrość ludowa?
{51998}{52039}To moje własne.
{52612}{52652}Goethe powiedział kiedyś:
{52655}{52727}"Życie bez miłości to czarodziejska latarnia bez światła."
{52745}{52807}To dlatego|Van Goghowi odbiło i...
{52810}{52863}...ciachnął sobie ucho.|Rozumiesz?
{52866}{52901}Oczywiście, tak, no naturalnie.
{52904}{52943}To fajnie.
{54032}{54118}Podoba ci się muzyka?
{54211}{54256}Co by sie z nami stało|gdyby muzyka nie istniała?
{54496}{54550}Hey, stary. Kolo!
{54565}{54663}Te wszystkie przyciski i pokrętełka.|Powiesz mi jak to wszystko działa?
{54666}{54689}Nie zaczynaj nawet facet.
{54692}{54721}Co mówisz?
{54724}{54775}Pierdol się, mały fiucie!
{54929}{55000}Muszę spadać. Uciekam.
{55003}{55078}- Dlaczego? Masz randkę czy co?|- Mam coś ważnego do zrobienia.
{55356}{55399}Milli, słuchaj.
{55406}{55476}zadzwoń do Kozy|i powiedz żeby tu zaraz przyjechał.
{55479}{55569}zaraz dam ci adres.|musisz mi zrobić drobną przysługę.
{55747}{55791}Cześć Zinos!
{55855}{55913}Wy zjeboskręty!
{55916}{55962}Co powiedziałeś?
{56174}{56216}Wszystko OK?
{56319}{56378}- Co to za jedni?|- Jacyś faceci.
{56381}{56425}Zanli twoje imię?
{56428}{56462}Mam kiepską reputację na mieście.
{56465}{56525}Ah nie dodawaj sobie.|aż takich koneksji mieć nie możesz.
{56528}{56567}Powiedz mi co się dzieje?
{56570}{56616}nie mogę!
{56619}{56678}- nie ufasz mi?|- nie chodzi o zaufanie !
{56681}{56720}To o co chodzi?
{56823}{56887}W porządku! Nie chcesz to nie mów!
{56890}{56966}- Poczekaj troszkę zanim coś wygadam!|- Oh nie bądź takim dupkiem chłopie!
{56969}{57000}Słuchaj...
{57050}{57080}Nie ważne.
{57083}{57108}Heeey!
{57446}{57479}Okay.
{57500}{57543}Ale to jest maksymalny sekret.
{57551}{57600}Nikt nigdy nie może sie o tym dowiedzieć.
{57657}{57703}Mój brat jest więźniem.
{57726}{57789}Coś jak Chrabia Monte Cristo?
{57792}{57838}Coś w tym stylu.
{57841}{57885}Jest złodziejem, włamywaczem.
{57888}{57939}prawdziwym królem złodziei.
{57942}{57987}Potrafi wleźć na najwyższy dach...
{58092}{58158}po Hamburskich ścianach i cegłach.
{58170}{58240}Gorący zawód.
{58294}{58344}To jest takie romantyczne.
{58394}{58452}Hej, daj dwa więcej!
{58528}{58594}Tak Lucia. Czas spać!
{58597}{58618}Aloo!
{58672}{58695}Aloo!
{58822}{58850}Taxi!
{60222}{60256}Alo?
{60259}{60288}Jestem.
{60291}{60360}Pamiętasz jeszcze?|Dziewczyna z Szanghaju.
{60363}{60391}Nadine.
{60394}{60434}Obiecałeś, że zadzwonisz?
{60470}{60534}Coś wyskoczyło zupełnie znienacka.
{60540}{60598}Pośpiech, zgiełk.
{60601}{60680}- Zapominasz o mnie i tyle.|- Na pewno nie.
{60683}{60752}- Tęsknię za tobą.|- Ja też.
{60765}{60810}Ale co jest z tobą?|Dlaczego tak stękasz?
{60818}{60864}Moje plecy.. Są zupełnie rozpieprzone.
{60910}{60945}Co to za dźwięk?
{60976}{60999}Łódka jakaś.
{61007}{61048}Gdzie ty jesteś właściwie?
{61054}{61091}Na Speicherstadt.
{61094}{61167}Wróciłem z imprezy|na Speicherstadt
{61173}{61229}Co? To dlatego|nie mogłeś zadzwonić?
{61236}{61319}Zapomniałeś, bo akurat balowałeś|w najlepsze z jakimiś siksami?
{61327}{61395}- Mówiłeś, że tu przyjedziesz?|- Przyjadę.
{61398}{61425}To przyjeżdżaj!
{62226}{62250}Nadine?
{62379}{62466}Zinos! Zakochałem się po uszy chłopie.|Miłość! W tej kelnerce... Pam!
{62476}{62503}Okay, uspokój się.
{62506}{62562}Nic jej nie wypaplałeś|o więzieniu, prawda?
{62577}{62612}Ja? No coś ty.
{62615}{62646}Wygadałeś?
{62649}{62690}Nie. Nigdy.
{62693}{62746}Malaka, Tak się cieszę,|nie zdajesz sobie nawet sprawy.
{62749}{62801}Później zadzwonię, Okay?|Na razie.
{62804}{62843}Okay. bye.
{63014}{63055}To niesamowite.
{63075}{63097}Niesłychane.
{63100}{63171}Jak mogłaś wynająć takie mieszkanie?|Jesteś jakaś bogata czy co?
{63174}{63207}Bynajmniej.
{63210}{63264}Mieszkam tu nielegalnie.|I nawet nie mam łazienki.
{63267}{63317}To gdzie się kąpiesz??
{63320}{63352}W basenie.
{63355}{63388}Jak za dawnych czasów?
{63391}{63410}Tak.
{63496}{63547}Powiedz mi Lucia.
{63575}{63661}- Mogę cię o coś zapytać?|- Co tylko zechcesz.
{63750}{63804}Zajęłabyś się moją restauracją?
{63807}{63846}Jako manager Soul Kitchen.
{63849}{63896}A tobie co znowu|wpadło do głowy?
{63902}{63950}Jadę do Nadine.
{63985}{64038}Ale co ja zrobię z restauracją?
{64041}{64097}Chcę robić coś swojego|i malować.
{64100}{64135}Chcę być wolna.
{64138}{64183}Nie mogę zarządzać restauracją.
{64232}{64265}To ją sprzedam w takim razie.
{64268}{64308}Nie. Tego na pewno nie rób.
{64408}{64455}Poproś brata.
{64636}{64662}Alo?
{64668}{64694}Kazantsakis.
{64697}{64719}Neumann.
{64722}{64767}No właśnie. Powiedz,|co słychac stary u nas?
{64770}{64802}U nas? Jakich u na
{64805}{64847}No nie sprzedajesz mi knajpy?
{64850}{64897}Ahhm..Nie mogę teraz|rozmawiać.
{64900}{64960}- Linia coś przerywa.|- Jaka linia chłopie?
{64963}{65044}- Nie słyszę co mówisz.|- Zadzwoń do mnie. To ważne.
{65171}{65212}To jakoś tak łaskocze.
{65516}{65562}Mogę twarzą do dołu?
{65584}{65632}To ćwiczenie jest|bardzo ważne.
{65775}{65801}Przepraszam.
{65804}{65836}Co za obciach.
{65878}{65908}Powinieneś się cieszyć.
{65918}{65951}Jesteś zdrowy.
{66305}{66338}Co tu się wyrabia?
{66341}{66407}Nie chcę tu kradzionego sprzętu.|To oznacza poważne problemy.
{66410}{66476}Co jest z tobą nie tak? Ona lubi|muzykę, a ja lubię ją.
{66479}{66530}Oddaj to człowieku. Oddasz|to i to jeszcze dzisiaj.
{66533}{66571}Koza, Milli! Oddajcie.
{66574}{66602}Natychmiast!
{66689}{66738}Co to za tłumy Lucia|Skąd ich tu nawiało?
{66741}{66801}Otwierają szkołę muzyczną naprzeciwko|nas i wpadli to uczcić
{66804}{66847}Szkoła muzyczna.
{66850}{66946}Dokładnie tak jak mówiłem. Zjedzą wszystko|łącznie z kopytami.
{66967}{67027}Dawać muzę. W podskokach.|Dziewczyny muszą się ruszać.
{67030}{67077}Dziewczyny muszą tańczyć!|Nie znam tych płyt zupełnie.
{67080}{67131}Co to za przyciski.|I jeszcze te pokrętła?
{67138}{67198}Może być to?
{67235}{67282}To zagraj! To graj!
{67285}{67328}- Ale, który kawałek?|- trójka, trzy, trzeci.
{67377}{67418}Który przycisk?|Co tu wcisnąć?
{67421}{67478}33! 33!
{67537}{67577}Od razu lepiej.
{67580}{67635}- Fajnie, co?|- O tak.
{67647}{67690}Leć, działaj, działaj.
{70523}{70589}Stainless steel, stainless steel,|stal.
{70592}{70623}Chiko?
{70626}{70653}Chiko.
{71289}{71328}Sekundka, przepraszam, dajcie mi przejść.|Uwaga.
{71344}{71407}Mogę przejść?|Dzięki wielkie.
{71425}{71469}Dzięki,|Dzienks.
{71488}{71540}Muszę się dostać do stolika|na przedzie. Gracjas.
{71570}{71623}Jestem na jednej nodze.
{71647}{71727}Hej! Co to ma być?
{71915}{71963}Spadajcie!
{71977}{72009}Illias!
{72016}{72089}Hej! Chrabia Monte Cristo!|Potrzebujemy pomocy przy barze.
{72126}{72198}- Co ty powiedziałaś?|- Że jesteś potrzebny przy barze.
{72201}{72268}Nie. To przedtem?
{72303}{72360}Chrabia Monte Cristo.
{72450}{72513}Illias! Illias!
{72516}{72547}Hej! Illias!
{72559}{72611}Czekaj! Illias!
{72702}{72747}Cholerka! Chyba|coś nie tak z tą rybą zrobiłem.
{72750}{72806}Kurwa mać!|Zabieraj się stąd!
{72809}{72884}Nie wierzę. Ty zasrany bałaganiarzu!|Analfabeta kuchenny!
{72887}{72973}To nie do wytrzymania!|Skończony idiota!
{72979}{73038}Uprzątnij tu najpierw!
{73073}{73130}- Illias sobie poszedł!|- Co się stało?
{73133}{73192}Wygadałam się,|z więzieniem.
{73223}{73272}Przykro mi.
{73380}{73417}Wracasz tutaj!
{73420}{73458}Okej man.
{73489}{73553}Ali! Ali Davidson!|Idź! Pomóż w kuchni!
{73556}{73582}Zresztą nieważne!
{73585}{73647}- Neumann! - Dlaczego nie zadzwoniłeś?|- WIdziałeś mojego brata?
{73650}{73710}- Ja nic nie wiem.|Musimy pogadać. - Zaraz wracam.
{73713}{73796}Lubiłem|starą wersję knajpy!
{73890}{73923}Illia!
{73952}{73984}Illia!
{74019}{74050}Kurwa!
{74062}{74090}Illia!
{74125}{74166}Nie chcę żebyś przyjeżdżał.
{74169}{74210}Co ty mówisz teraz?
{74246}{74336}W przyszłym tygodniu|muszę lecieć do Laosu i tak|co tydzień przez 6 miesięcy.
{74339}{74392}A to oznacza, że nie będziemy się spotykać|nawet jak tu przyjedziesz
{74395}{74446}Ale nie martw się,|coś wymyślę
{74449}{74506}Zinos, Nie znasz nawet chińskiego.|Tu jest naprawdę trudno się odnaleźć.
{74516}{74569}Co ty teraz wymyślasz?|Sama chciałaś żebym przyjechał.
{74572}{74608}Chciałam, ale nie teraz.
{74611}{74703}Słuchaj. Ten projekt to|wielka szansa dla mnie.|Taka okazja może się nie powtórzyć.
{74706}{74739}Chwilka.
{74904}{74938}Muszę kończyć.
{74941}{74964}Nadine!
{74974}{75003}Nadine!
{75291}{75333}Powiedz mi twoją cenę.
{75340}{75374}Praca w restauracji jest naprawdę OK.
{75377}{75407}Jest świetna.
{75410}{75481}Chłopie. Guzik mnie obchodzi robota.|I tak zburzę ten budynek.
{75484}{75567}Interesuje mnie tylko działka.|Słuchaj... Dogadaujemy się, czy nie?
{75582}{75639}Kazantsakis, zdecyduj się|w końcu.
{75883}{75922}Komis
{75959}{76011}Dalej ptaszynko.|Leć piękniutki!
{76092}{76131}Biegnij! Biegnij!
{76175}{76222}Ehhh ja pierdolę!
{76225}{76283}Kurwa mać!
{76822}{76863}Hej Greku!
{76866}{76892}Co?
{76895}{76922}Co jest z tobą?
{76925}{76981}Co jest ze mną? Powiedz mi|co jest z tobą nie tak?
{76984}{77024}Dlaczego jej powiedziałeś|o więzieniu, co?
{77027}{77082}Przestań. To wszystko|dla niej bardzo romantyczne.
{77085}{77110}romantyczne?
{77174}{77219}Wiesz jakie to romantyczne?
{77222}{77311}... 2.5 roku z jakimiś śmieciami,|siedzącymi w tej samej małej celi?
{77314}{77366}A kiedy wyjdziesz, nikt|nawet nie chce cię zatrudnić...
{77369}{77430}...To czysty romantyzm|prawda?
{77438}{77505}Kłamanie własnej matce, że się|pracuje na platformie wiertniczej...
{77508}{77564}...jakie to romantyczne!|Prawda?
{77567}{77610}To w ogóle nie jest|romantyczne, chłopie!
{77613}{77709}Wstydzę się tego, rozumiesz?|Po prostu wstydzę się!
{77752}{77795}- Bracie!|- Co?
{77830}{77932}Chcę żebyś został|managerem Soul Kitchen.
{78326}{78375}Man, możesz dać mi|jeszcze jednego 20-ka?
{78378}{78401}Jasne.
{78669}{78755}Jakie upoważnienie chce pan|dać pańskiemu bratu?
{78786}{78822}Pełne upoważnienie. Do wszystkich spraw.
{78825}{78851}Na pewno?
{78854}{78901}Co to ma być|za pytanie "na pewno?"?
{78904}{78956}Wyglądam jak rzezimieszek z ciemnej ulicy?
{78959}{79010}- Nie panie...|- Kazantsakis.
{79013}{79090}Kazantsakis. W ogóle nie wygląda|pan na rzezimieszka.
{79093}{79147}Ale, po co pełne upoważnienie?
{79150}{79172}Słuchaj pan.
{79175}{79234}Jutro lecę do Szanghaju.
{79237}{79320}Nie będę przecież latał po 15|godzin żeby coś tu załatwić.
{79323}{79411}Nie wiem, podpisać coś np.|To chyba jasne?
{79581}{79642}Jak cię w końcu wypuszczą,|możesz się tu przeprowadzić.
{79645}{79688}- Świetnie.|- Masz tu wszystko co trzeba.
{79691}{79743}Telewizja, muzyka....
{79746}{79802}...książki... No wszystko.
{79805}{79847}Mogę też wziąć twoją kurtkę?
{79850}{79885}- Kurtkę?|- Hmm.
{79888}{79930}Skórzana, co?
{80039}{80084}Pauje jak ulał, co?
{80087}{80133}Tylko na zaproszenia
{80851}{80908}Co to jest do diabła?
{80911}{80956}Kora pewnego drzewa.|Prosto z Hondurasu.
{80959}{80994}Dostałem to od miejscowych.
{80997}{81027}I po co to jest?
{81030}{81120}Ma silny efekt afrodyzjakowy.
{81128}{81158}Albo powiedzmy:
{81161}{81237}Rozpala od środka, człowiek jest napalony|do szaleństwa.
{81240}{81324}No to więcej tego daj.
{81426}{81491}Hej. Żartowałem.
{81574}{81653}To naprawdę smutne, prawda?
{81687}{81742}Zobacz, coś ty najlepszego zrobił..
{81745}{81789}Będzie mi ciebie brakowało szefie.
{81792}{81828}Jaki masz problem ha?
{81831}{81888}Nie lubisz moich potraw?
{81891}{81955}- To nie jest przecież problem.|- Doskonałe.
{81992}{82035}Gdzie jest impreza?
{82056}{82088}IM-PRE-ZA!
{82118}{82164}Halli Galli!
{82435}{82471}Yes man!
{83185}{83215}Nieźle, co?
{83885}{83942}Przepraszam, sorry!|Thomas... Neumann!
{83948}{83987}- Kazantsakis!|- Siemasz, fajnie, że jesteś!
{83990}{84049}Dzięki za zaproszenie, ale|Muszę ci powiedzieć coś ważnego.
{84052}{84108}Najpierw robisz nadzieję na biznes,|a później to odkręcasz! Wstydź się!
{84111}{84134}Jesteśmy kumplami!
{84137}{84173}Nic nie obiecywałem!
{84176}{84247}- Jak już wyjedziesz kto tym będzie kierował?|- Mój brat!
{84250}{84303}- Twój brat??|- Gdzie mój szampan?|- Już!
{84306}{84375}Idźcie do baru!|W barze!
{84382}{84410}Cholera!
{84425}{84465}Przepraszam!
{84468}{84552}- Pani Schuster!|- Znowu musimy zabrać sprzęt?
{84555}{84632}Nie. Mam dla was|coś lepszego!
{84703}{84770}Max! Wystaw pokwitowanie|dla pana Kazakstan!
{84773}{84811}Kazantsakis!
{84832}{84883}Może coś zjecie?
{84886}{84937}Jesteśmy głodni?
{84972}{85065}Ali! Ali Davidson!|Daj mi to! Dawaj, dawaj
{85099}{85144}Zostały tylko desery!
{85147}{85179}Dziękuję.
{85185}{85222}Smacznego.
{86833}{86908}Pani Schuster.|Powinienem już iść.
{87281}{87325}Ty tu teraz jesteś szefem?
{87328}{87368}Tak, ja jestem właścicielem!
{87371}{87416}- Właścicielem?|- No!
{87419}{87502}- Notarialnie potwierdzonym i w ogóle?|- Tak jest! i w ogóle, wszystko!
{87546}{87591}Dziwki!
{87616}{87673}Alfonsi!
{87713}{87740}Kurwy!
{87743}{87788}Wy wszyscy! Wszyscy!
{87791}{87814}Odbiło ci, przestań!
{87817}{87873}Wystarczy!|Czas wracać do domu!
{87876}{87916}- Wychodzimy!|- Wszyscy!
{87919}{87957}Zamknij się!
{87960}{88004}Już! idziemy!
{88037}{88091}Dość już wypiłaś.|Jedziesz do domu!
{88094}{88155}Ty z tymi kurwami...
{88158}{88207}Zamknij się!
{88558}{88611}Naprawdę nie mogę. Dwójka dzieciaków|czeka na mnie w domu.
{88614}{88692}To gnojek...
{88695}{88746}Czekaj, momencik!
{88902}{88960}- Widziałem cię przed chwiką.|- Ha?
{88963}{89057}No widziałem cię przed momentem!|Naprawdę pozytywnie!
{91008}{91065}Za godzinę muszę być w więzieniu.
{91068}{91098}Zrobimy to szybko.
{91838}{91886}Zobacz na to! Zerknij se na|te cycki!
{91889}{91939}Łuup! Łuuup! Ale było!
{91948}{92036}- To trochę jest obleśne.|- Obleśne, ale zajebiste?|- Tak, totalnie zajebiste!
{92039}{92120}- Dosłownie wyruchałeś urząd podatkowy.|- Za każdym razem to robię.
{92123}{92156}Szczęściarz!
{92159}{92226}- Narazie.|- Dzięki. Dzięki.
{92277}{92329}Pani Schuster.
{92362}{92407}Jak się pani bawiła?
{92417}{92484}Możesz mi powiedzieć jak się|nazywa ten mężczyzna?
{92487}{92517}Thomas Neumann.
{92520}{92571}Neumann... Okej..
{94049}{94102}- Powodzenia młody człowieku.|- Dzięki.
{94620}{94657}Nadine?
{94822}{94855}Co ty tu robisz?
{94858}{94892}Lecę do Szanghaju, jadę do ciebie.
{94960}{95002}Moja babcia nie żyje.
{95005}{95031}Co?
{95048}{95079}Zmarła.
{95228}{95270}Mama na mnie już czeka na zewnątrz.
{95285}{95317}Muszę iść.
{95320}{95387}Nadine czekaj. Odbiorę bagaż|i jadę z tobą.
{95390}{95432}Tak przy okazji, jestem Han.
{95600}{95627}Zmieniłem zdanie.
{95630}{95686}Odbieram bagaż.|Zostaję w Hamburgu.
{95689}{95744}- Pana bilet?|- Proszę.
{95816}{95857}- Da się to załatwić?|- Momencik proszę.
{96282}{96350}To niestety przepuklina|międzykręgowa.
{96356}{96377}Co teraz?
{96380}{96469}Otworzymy pana plecy. Wytniemy przepuklinę,|i zszyjemy wszystko z powrotem.
{96497}{96557}Ma pan prywatne ubezpieczenie?
{96560}{96617}- W ogóle nie jestem ubezpieczony.|- To będzie niestety bardzo drogie.
{96620}{96654}Tylę mogę powiedzieć.
{96706}{96761}Co jeśli się nie zoperuję?
{96782}{96848}W takim razie, przepuklina będzie rosła..
{96851}{96931}...aż będzie pan poruszał się na wózku.
{96961}{97036}..Tu poczta głosowa Nadine.|Zostaw wiadomość...
{97191}{97256}Tak drogi epanie. Dla was było,|piwo? - tak, dzięki.
{97259}{97322}- Smakuje ci?|- Pycha.
{97325}{97402}- Ali Davidson. Naczynia|- Muszę wyjść.
{97427}{97510}- Czym mogę służyć?|- Jakiś likier dla pani.
{97513}{97556}- Jakiś mocniejszy?|- Niech będzie
{97559}{97654}- Brat Kazantsakis!|- Aaa. - Neumann.
{97657}{97719}Neumann, tak.|Napijesz się czegoś?
{97722}{97789}- Małe piwko.|- Jasne. Już podaję.
{97951}{98008}Mogę dołączyć?
{98026}{98075}Musisz zagrać w takim razie.
{98078}{98128}Pewnie, pewnie.
{98158}{98241}- Za ile gramy?|- 50 centów. Lubimy monety.
{98244}{98328}Tutaj Shayn. Dobra robota.|Dzięki.
{98358}{98391}Grajmy.
{98394}{98427}tak przy okazji, jestem Thomas.
{98430}{98497}- Milli.|- Koza.
{98517}{98577}- Dawaj kaskę.|- Nie masz?
{98622}{98674}I tak wisisz mi 10 euraczków.
{98677}{98724}Zdzierasz ze mnie.
{98833}{98897}Te są najlepsze.|Jedna na dobę.
{98900}{98973}- Mogę dostać szklankę wody?|- Te są do ssania.
{98981}{99014}Powiedziałam jedną!
{99017}{99106}..Tu poczta głosowa Nadine.|Zostaw wiadomość...
{99141}{99183}- 15|- 15 tak?
{99265}{99292}Za wszystko.
{99295}{99344}Zmywam się szefie!
{99352}{99394}Wchodzę.
{99415}{99454}No dobra.
{99457}{99507}Sprawdźmy.
{99517}{99547}I?
{99618}{99646}Cholera.
{99652}{99679}Szlak by to.
{99702}{99735}Świetnie chłopie, rewela!
{99738}{99791}To moja noc chłopaki.
{99801}{99835}To była dobra gra...
{99838}{99887}czekaj, czekaj. Daj mi ostatnią szansę
{99890}{99938}Tylko my dwaj.
{99992}{100025}Za tysiąc euro.
{100031}{100092}- Odbiło ci? Pieprzyć to.|- Pieprzyć to człowieku.
{100095}{100128}Stop, stop.
{100131}{100152}Pierdolo to man.
{100155}{100206}Hej! Wychodzę.
{100221}{100289}Zmywamy się,|chodźmy pobalować z laseczkami.
{100292}{100366}Idziemy. Zwariowałeś?|Wystarczy na dzisiaj.
{100369}{100393}Chodź.
{100402}{100443}Czekajcie chwilę.
{100492}{100555}- No dobra, tysiac euro.|- Czekaj, czekaj.
{100558}{100584}Lucia!
{100587}{100626}Hej Lucia!|Poczekaj proszę.
{100629}{100657}Czekaj!
{100660}{100707}Nie mam zamiaru czekać.
{100710}{100787}Za dwie godziny masz być w więzieniu,|i zamiast się ze mną pieprzyć,|wolisz grać w karty.
{100790}{100860}Słuchaj. Dzisiaj jest mój szczęśliwy dzień.|Muszę to wykorzystać.
{100863}{100923}Nie podoba mi się to.
{100929}{100960}Chodź tutaj.
{100963}{101002}No chodź.
{101094}{101119}Słuchaj.
{101135}{101204}Wejdę do środka i zagram|jedno rozdanie. I wygram to.
{101207}{101284}Złowię dla nas grubą kasę|i zaraz wracam. Okej?
{101287}{101350}- Okej. Nie czekaj na mnie. Okej?|- Okej.
{101401}{101433}Dzięku.
{101475}{101559}panowie, już zamknięte.|Możecie balować gdzie indziej.
{101565}{101636}- Jesteśmy od Neumanna.|- Od Neumanna?
{101639}{101687}- Wszyscy?|- Wszyscy.
{101695}{101796}..Tu poczta głosowa Nadine.|Zostaw wiadomość...
{101830}{101859}Nadine?
{101867}{101915}Jestem przed domem|twojej mamy.
{101918}{101973}Czekam przy kaczkach.
{102208}{102242}Za wszystko.
{102302}{102337}No dobra.
{102358}{102379}tak.
{102382}{102404}Zróbmy to.
{102407}{102477}- Ściągaj spodnie. Tak!|- Okej man.
{102622}{102681}Brawo Neumann!
{102778}{102832}Dług wynosi 50.000.
{102857}{102910}Starczy?|czy gramy dalej?
{103130}{103193}Daj mi jeszcze|50.000 na kredyt!
{103228}{103262}Nie ma sprawy.
{103791}{103825}Nadine.
{104020}{104057}Hej Nadine!
{104067}{104124}Hej! Czekaj!
{104184}{104235}Kiedy byłem dzieckiem...
{104239}{104295}...mówiłem jak dziecko...
{104298}{104346}...myślałem jak dziecko...
{104351}{104400}...podejmowałem decyzję jak dziecko.
{104403}{104487}Kiedy stałem się mężczyzną,|Moje dzieciństwo zostało za mną.
{104512}{104627}Teraz niczym w lustrze,|patrzymy na mroczny świat
{104640}{104730}Ale jesteśmy twarzą w twarz.
{104762}{104827}Teraz rozpoznaję|tylko fragmenty całości
{104830}{104938}Kiedy przyjdzie czas, poznam|jak byłem znany.
{104964}{105033}Traz tylko te|3 rzeczy pozostają niezmienne:
{105036}{105064}Wiara...
{105067}{105088}...nadzieja...
{105091}{105123}...miłość.
{105129}{105171}Te trzy rzeczy.
{105174}{105215}Ale najważniejsza jest...
{105218}{105251}...miłość.
{105254}{105355}Nieeeee!
{105606}{105625}Nadine!
{105628}{105699}Pieprzona świnia!
{106217}{106277}Proszę się nie martwić o|inne rzeczy panie Neumann.
{106280}{106364}Za parę tygodni,|umowa nabierze mocy prawnej.
{107062}{107101}Co tu tu do diabła|robisz?
{107104}{107140}Mieszkam tu.
{107153}{107182}Uważaj!
{107268}{107306}Przyniosę jakąś szmatę.
{107730}{107755}Szybko.
{107758}{107783}Szybko.
{107881}{107912}Cholera.
{107969}{108009}Dlaczego nie jesteś w Szanghaju?
{108016}{108059}Dlaczego nie jesteś w więzieniu?
{108112}{108156}Dlaczego nie jesteś w więzieniu?
{108162}{108246}Późńiej ci opowiem.|Musimy stąd uciekać. Szybko!
{108667}{108719}Kto jest teraz w retauracji!
{108722}{108760}Nie ja.
{109118}{109149}Gdzie idziesz?
{109152}{109187}Do restauracji.
{109190}{109250}Czekaj. Co tam będziesz robił?
{109267}{109312}W końcu to ciągle moja knajpa.
{109315}{109390}Zostawcie moją łódź,|pieprzone szczury!
{109406}{109442}Co robicie,|skurwiele?
{109445}{109487}Ty tu czego|chujku?
{109523}{109571}To moja knajpa!
{109574}{109623}To knajpa Neumanna!
{109626}{109703}Śmieciu! Lepiej stąd|spieprzaj w podskokach!
{109741}{109781}Szybciej.
{109791}{109854}Załatwienie tego nie było łatwe|Musiałem w to dużo zainwestować
{109864}{109912}Włożyłem w to worek pieniędzy.
{109918}{109970}DO rzeczy panie Neumann.
{109973}{110011}No dobrze, chodzi o to:
{110014}{110092}Że nie jest pan jedynym chętnym.|Co pan zresztą wie.
{110095}{110151}Musi pan podnieść swoją propozycję.
{110159}{110209}Jaka jest pana propozycja?
{110212}{110292}- Gdzie jest ten skurwiel?|- W prawo... skręć w prawo.
{110383}{110443}Osobiście naprawdę nie lubię|rozmawiać o pieniądzach.
{110446}{110465}Tutaj.
{110468}{110544}Co znowu odpieprzasz, Tommy?|O co ci tym razem chodzi?
{110547}{110596}Mów, szczurza wymiocino!
{110599}{110641}"Dzień dobry" od tego powinniście zacząć.
{110644}{110671}Dzień dobry. Słucham teraz?
{110674}{110772}Banda psychopanków twierdzi, że|moja knajpa jest teraz twoja!
{110796}{110881}To brat, nic tobie|nie powiedział?
{111218}{111278}Sorry... Ja...
{111285}{111370}Jestem cholernie chory!|Rozumiecie? Poważnie chory!
{111379}{111459}Nie jestem złodziejem!|To ten przeklęty dług karciany!
{111463}{111525}Ty grecki Judaszu! Zdrajca!
{111528}{111568}Przeklęty zdrajca i oszust!
{111571}{111631}Jesteś zwykłym zerem! Zerem!
{111634}{111681}Gigantyczne zero!
{111684}{111713}Tak mi przykro.
{111716}{111762}Zinos! Wybacz mi bracie!
{111781}{111845}Odezwij się do mnie!|Odezeij się!
{112161}{112207}Ahhh! Co za ulga!
{112249}{112290}Zdycham.
{112299}{112336}Powiedz mi jedną rzecz.
{112342}{112388}Notariusz wspomniał...
{112391}{112477}że umowa nabiera mocy prawnej|dopiero po kilku tygodniach.
{112480}{112509}Powidział?
{112512}{112565}Tak... Tak. Myślę, że|tak.
{112602}{112641}Powiedział czy nie?
{112644}{112685}Powiedział. Na pewno powiedział.
{112764}{112823}Neumaaaann!
{112860}{112907}Idziemy najpierw do Neumanna.
{112910}{112947}Nie idziemy najpierw do notariusza?
{112950}{113004}Wszystko jedno gdzie pójdziemy.
{113007}{113059}Jak to wszystko jedno?|Muszę wiedzieć gdzie jechać!
{113062}{113129}Czekaj! Który jest ważniejszy?|Notariusz czy Neumann?
{113132}{113177}Neumann! Neumann!
{113180}{113227}do Neumanna! do Neumanna!
{113690}{113746}W prawo! Tutaj w prawo!
{113862}{113914}- Następne drzwi!|- Tutaj? - Tak!
{113917}{113950}Jest, to jest to!
{114044}{114094}Milli! Koza!|Szybko! I zaraz spadamy!
{114306}{114384}Hej! Odstawcie to!|Nie po to tu przyszliśmy!
{114556}{114595}Znalazłem! Mam!
{114598}{114637}Dobra! Uciekamy!
{114779}{114830}Gliny! Gliny!
{114833}{114859}Cholera!
{114862}{114927}Uciekaj! Spieprzaj!|Kurwa mać!
{114993}{115064}- Szybciej, chłopie! Ruszaj się!|- Kiedy nie mogę! Moje plecy! Ty biegnij!
{115083}{115156}- Nie ruszać się!|- I tak nie mogę. Mam przeklętą przpuklinę!
{115159}{115221}Ręce do góry, i na głowę!|Szybciej!.. Szybciej!
{115329}{115384}Troszkę się przedźwignęliśmy, co?
{115412}{115476}- Idziemy!|- Proszę ze mną nie za ostro.
{115718}{115755}Hej! Hej!
{115787}{115831}Też brałem udział w tej kradzieży!
{115951}{115983}Dobry wieczór!
{116040}{116078}Jedziemy!
{116204}{116265}Co ja teraz powiem|rodzicom?
{116281}{116336}Powiedz prawdę.
{116366}{116413}Za starzy są|na taką prawdę.
{116540}{116617}Chyba im powiem, że przedłużyłem|trochę kontrakt.
{116624}{116660}Jaki kontrakt?
{116677}{116732}No ten na platformie morskiej.
{116867}{116894}Kazantsakis?
{116897}{116933}- Który?|- Który?
{116981}{117023}- Zinos.|- A to on.
{117030}{117076}Wychodzisz.
{117466}{117523}Prokurator się do pana odezwie panie Kazantsakis.
{117526}{117562}Opiekujcie się dobrze moim bratem.
{117565}{117622}Uważaj na siebie.
{117737}{117826}Cholera. Szlak by to!|Wszystko jest takie popieprzone!
{117849}{117871}Anna!
{117874}{117912}- Zinos.|- Nogę mi sparaliżowało, Anna!
{117915}{117975}- Nie mogę ruszać nogą!|- Hej. Co tu się dzieje?
{117989}{118035}Proszę mi wybaczyć.
{118038}{118072}Spieprzaj stąd dziwaku!
{118075}{118126}Nie udaję, naprawdę, Anna!
{118129}{118184}Chodź. Idziemy.|Wiem co trzeba zrobić.
{118187}{118254}- Gdzie idziemy?|- Zaufaj mi.
{118257}{118314}Ale serio, gdzie|mnie prowadzisz?
{118317}{118402}Albo pójdziesz ze mną do tego człowieka,|albo będziesz potrzebował operacji.
{118405}{118433}Ale jakiego człowieka?
{118436}{118511}Fizjoterapeuty.|Specjalista od medycyny alternatywnej.
{118514}{118607}Nauczył się tego od swojego ojca.|ten od swojego ojca,|a jego ojciec od swojego przodka...
{118610}{118684}Dobra, już dotarło do mnie.|Jak się ten facet nazywa?
{118687}{118762}Turcy mówią na niego|Łamacz Kości, Łamignat Kemal.
{118765}{118821}Że, co, że łamacz czego?
{119177}{119213}Dziękuję.
{119223}{119277}Macie jakąś niemiecką gazetę?
{119560}{119602}Wszystko będzie w porządku.
{119980}{120014}Następny!
{120017}{120041}Anna.
{120058}{120096}Pójdziesz tam ze mną?
{120204}{120250}Nie sądze żeby to było coś dobrego.
{120253}{120279}Hosht!
{120351}{120377}Hoyt!
{120419}{120488}- jak mogłem wpaść w takie tarapaty?|- Zinos, musisz się rozluźnić.
{120491}{120546}To ułatwi sprawę, zrelaksuj się!
{120549}{120590}Nie gadać.
{120606}{120645}Na trzy.
{120682}{120719}Raz...
{120743}{120785}...Dwa...
{120942}{120980}...Trzyy!
{122354}{122432}Popełniłam błąd|Zinos. Przepraszam.
{122456}{122531}Mogłam przynajmniej zadzwonić,|, ale zrozum...
{122564}{122619}...po prostu nie miałam odwagi by|Ci powiedzieć.
{122632}{122689}Kiedy zmarła babcia...
{122692}{122736}...Zamknęłam się w sobie, byłam w szoku.
{122739}{122783}Nie wiedziałam co robić.|Rozumiesz?
{122813}{122870}Ale oczywiście nie powinnam|była Cię tak potraktować.
{122873}{122915}Nie zasługujesz na to.
{122955}{123011}Wybacz mi proszę.
{123109}{123158}Co teraz?
{123186}{123243}Muszę zająć się spadkiem.
{123257}{123312}Jesteś teraz bardzo bogata, prawda?
{123455}{123501}Co z tym facetem?
{123555}{123595}Wrócił do siebie.
{123627}{123661}a Ty?
{123731}{123784}Też tam wracam.
{123936}{123972}Proszę. Jedz.
{124532}{124584}Słyszałeś co z Shaynem?
{124604}{124661}Coś mówił o Hondurasie.
{124713}{124761}Wystarczy ci ta pensja tutaj?
{124766}{124820}Moje dziciaki mogą się ślizgać za darmo,|czego mi więcej potrzeba?
{124823}{124846}Wszystko w porządku.
{124849}{124889}Co z zespołem?
{124895}{124943}Nie mamy gdzie próbować.
{124952}{125001}Jeśli znowu będę miał restaurację...
{125004}{125058}...możecie tam zawsze grać.|- Okej!
{125061}{125104}- Okej?|- Okej!
{125111}{125142}Dzięki szefie.
{125145}{125166}Dziękuję.
{125169}{125193}Zinos.
{125196}{125235}Wiesz co się dzieje z Shaynem?
{125238}{125337}Słyszałem, że rzuca nożami|w jakimś cyrku.
{125340}{125427}- On był cyganem prawda?|- Tak myślę.
{125430}{125481}Co z Illiasem?
{125487}{125544}Powinnaś go odwiedzić.
{125563}{125610}Nie ma sensu.
{125613}{125685}- Odwiedź go..|- Po co? To nonsens.
{125688}{125761}- Lucia. WIesz...|- Tak, wiem. "Odwiedź go".|Sam go odwiedź.
{125764}{125811}Dwie lamki szampana proszę.
{125975}{126026}Illias, zagrasz w łapkę?
{126029}{126066}Skończyłem z tym, już nie gram.
{126069}{126110}- Spadaj.|- Spieprzaj
{126113}{126194}- Ciągle wisisz mi 35 eurusów.|- Dostaniesz je, nie musisz się matwić.
{126219}{126277}Hej stary. A ten koleś co tu robi?
{126280}{126363}Wypieprzył urzędnika ze skarbówki,|to i skarbówka wypieprzyła jego.
{126385}{126426}Panie Neumann.|Proszę iść dalej.
{126429}{126496}- Pozdrów ode mnie brata.|- Oczywiście.
{128109}{128199}"Voyager nie dotarł od celu.|to nie koniec."
{128253}{128283}Shayn, Shayn, Shayn.
{128286}{128331}Gdzie jesteś bracie?
{128415}{128471}Licytacja publiczna
{128474}{128545}13.12.2008 Wtorek, 16:00|Urząd Miejski Hamburg 131
{128832}{128878}Możesz pożyczyć mi trochę kasy?
{128881}{128924}Ile potrzebujesz?
{128927}{128956}Sto tysięcy euro.
{128959}{128987}Sto tysięcy euro?
{128990}{129040}Może bardziej dwieście tysięcy.
{129060}{129095}Nie.
{129116}{129179}Pozwól, że opowiem ci historię?
{129232}{129268}Wejdź.
{129452}{129533}Mamy sto dziesięć tysięcy.|Kto da więcej?
{129536}{129615}- Stopięćdziesiąt!|- Alleluja!
{129618}{129676}- Mogę prosić pana dowód osobisty?|- Oczywiście.
{129872}{129926}Kazantsakis.
{129961}{130002}Proszę usiąść.
{130009}{130094}115.000 na tę chwilę.|Kto da więcej?
{130097}{130165}- 120.000.|- 120.000.
{130168}{130225}- 125.000.|- 125.000.
{130228}{130282}- 130.000|- 130.000.
{130285}{130336}- 135.000|- 135.000.
{130339}{130402}Momencik, momencik!
{130435}{130488}- dwieście tysięcy.|- Co? Dupek!
{130491}{130550}Pieprzona kapitalistyczna świnia!
{130553}{130602}Proszę usiąść!
{130605}{130699}Ty obsrańcu! Podły szczurze!|Przeklęty kapitalista!
{130702}{130791}Jesteśmy w niemieckim urzędzie!
{130794}{130843}To nie do wiary!
{130846}{130902}Cisza!
{130918}{130978}Wypierdku! Załatwię cię!
{130981}{131062}- Gdzie jesteśmy?|- Dwieście tysięcy.
{131102}{131155}Mamy dwieście tysięcy.
{131158}{131202}Dwieście tysięcy, po raz pierwszy...
{131205}{131266}Dwieście tysięcy, po raz drugi...
{131269}{131329}Dwieście tysięcy i pięćdziesiąt euro!
{131332}{131405}Dwieście tysięcy i pięćdziesiąt euro!
{131408}{131490}Dwieście tysięcy i pięćdziesiąt, po raz pierwszy...
{131493}{131558}Dwieście tysięcy i pięćdziesiąt, po raz drugi...
{131561}{131618}Dwieście tysięcy i pięćdziesiąt, po raz trzeci...
{131621}{131700}Mr Kazantsakis wygrywa aukcję...
{131703}{131759}Po trzykrotnym ogłoszeniu ceny.
{131762}{131808}...przeciw!|Sprzeciw!
{131811}{131878}Aukcja jest oficjalnie zakończona.
{132496}{132565}- Hej Sokrates!|- Hej Zinos!
{132589}{132655}Wiesz... mam mały problem.
{132670}{132732}Nie mogę zapłacić czynszu za grudzień.
{132735}{132760}Nie ważne.
{132763}{132797}Tak, ale...
{132800}{132836}.. styczeń i luty też.
{132839}{132919}I co z tego?.|W końcu mamy święta.
{133263}{133321}Impreza zamknięta
{135458}{135615}German Translation: doubledutch|English Translation: niyekine|a na polski Dzitka-Diztkers-Dzidziasra
{135840}{135939}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.