{1}{1}23.976
{924}{1019}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1020}{1123}<
>|www.kinomania.org
{1134}{1244}/Otrzymujemy informację,|/że był to ogień,
{1247}{1301}/który wybuchł w|/zewnętrznym zbiorniku statku
{1303}{1375}/dokładnie 98 sekund|/po wejściu w pole asteroid.
{1377}{1417}/Nie ma pewności co wywołało pożar,
{1419}{1458}/który doprowadził|/do ogromnej eksplozji,
{1460}{1510}/zabijając wszystkich|/12 członków załogi
{1512}{1556}/promu kosmicznego Ocalenie,
{1558}{1621}/zabierając razem z nimi|/naszą ostatnią i jedyną nadzieję.
{1623}{1660}/Powtórzę.
{1663}{1734}/Prom kosmiczny Ocalenie|/został zniszczony.
{1736}{1804}/Nie udała się|/ostateczna misja ocalenia ludzkości.
{1806}{1882}/Szeroka na 140 km asteroida,|/znana jako Matylda
{1884}{1962}/dotrze do Ziemi|/dokładnie za trzy tygodnie,
{1964}{2012}/a my podamy wam|/najświeższy reportaż
{2014}{2065}/naszego odliczania końca świata,
{2067}{2135}/wraz ze wszystkimi|/ulubionymi rockowymi klasykami.
{2137}{2177}/Tu radio Classic Rock.
{2261}{2312}Minęliśmy wyjazd.
{2841}{2925}/POZOSTAŁO 21 DNI
{3056}{3120}/ZATRUDNIJ ZABÓJCĘ|/PRZELEĆ DZIEWICĘ
{3133}{3220}/SZUKAM PRZYJACIELA|/NA KONIEC ŚWIATA
{3227}{3274}/Ponoć przez uszkodzenie wieży
{3275}{3338}/nie działają telefony komórkowe.
{3340}{3391}/Jeszcze nie wiadomo,|/kiedy całkiem wyłączą
{3393}{3426}/wodę i zasilanie.
{3427}{3477}/Podamy wszystkie|/potrzebne informacje,
{3478}{3514}/dopóki przekazujemy na żywo.
{3516}{3581}/Włącz odbiornik|/o 21 czasu wschodniego
{3583}{3626}/na koncert Świadomości Końca Świata.
{3630}{3700}/Trwają migracje ludzkości...
{3835}{3882}- Sorka.|- Spoko.
{4042}{4080}Co ty robisz?
{4082}{4121}Goń się!
{4698}{4788}Niestety pańska polisa|tego nie obejmuje.
{4822}{4897}Obawiam się, że pakiet|armageddonu jest gratis.
{4947}{4985}Chroni pana i pańską rodzinę,
{4986}{5045}przed wszelkimi|apokaliptycznymi katastrofami.
{5047}{5140}Asteroidami,|plagą, głodem, szarańczą...
{5188}{5228}Jaki haczyk?
{5258}{5289}Wysokie składki.
{5338}{5430}Przepraszam, może pan zaczekać?
{5487}{5562}Noście luźne stroje
{5607}{5649}nie tylko w piątek.
{5670}{5778}Odkąd nie ma z nami Teda z kadr,
{5846}{5971}dam wam znać o kilku|dostępnych pozycjach
{5985}{6040}w wyższym zarządzaniu.
{6054}{6176}Jak ktoś chce być|Dyrektorem Finansowym...
{6206}{6254}Ktokolwiek?
{6262}{6329}Życie nie ma sensu.
{6331}{6358}Ktokolwiek?
{6360}{6421}Chyba się rozpadam.
{6458}{6491}Twoja prawa!
{6536}{6587}Prawa mańka!
{6863}{6926}/Szczególny problem:|/Ambicje ludzkości
{7343}{7386}Mogłaś powiedzieć mi wczoraj.
{7684}{7719}Linda?
{7758}{7794}Cześć, Elsa.
{7814}{7847}Witam, panie Dodge.
{7862}{7908}Skończyłam.
{7967}{8039}Starzeję się.
{8041}{8110}Nie chciałem cię poganiać.
{8206}{8260}Masz jakieś plany?
{8304}{8357}Jak chcesz, możesz...
{8372}{8430}możesz obejrzeć tutaj telewizję,
{8462}{8515}albo co wolisz.
{8530}{8568}Dzieci na mnie czekają.
{8570}{8622}No jasne.|Masz dzieci.
{8670}{8726}Nie musisz|przychodzić za tydzień.
{8743}{8853}A jak nie chcesz, w ogóle nie musisz.
{8878}{8952}- Zwalnia mnie pan?|- Nie, tylko...
{8955}{8993}To dlatego,|że z panem nie oglądam?
{8994}{9064}Nie, nie.
{9082}{9124}Biorąc pod uwagę...
{9210}{9283}Nie ma potrzeby...
{9402}{9466}Nieważne, jest w porzo.
{9526}{9550}Clin się skończył.
{9566}{9603}Clin, przyjąłem.
{9650}{9677}Do zobaczenia za tydzień.
{9681}{9709}Spoko.
{9710}{9751}Żałuję całego mojego życia.
{9753}{9782}Dobra.
{9784}{9815}Pa pa.
{9817}{9863}/Usługi pocztowe nie istnieją.
{9877}{9965}/Komercyjne linie lotnicze|/przerwały dziś działalność.
{9966}{10033}/Po dużym opóźnieniu,|/ostatni lot linii lotniczych Delta,
{10035}{10100}/opuścił Chicago|/o 15:45 czasu środkowego,
{10102}{10151}/lądując w Seattle o 18:15.
{10153}{10220}/Prywatne czartery|/pozwalają korzystać
{10224}{10278}/z przestrzeni powietrznej|/na własne ryzyko.
{10302}{10350}/Teraz komunikat dla kierowców.
{10367}{10403}/Mamy przejebane, Bob.
{10421}{10462}/Dziękuję, Amy.
{10609}{10662}Kurwa.
{11205}{11265}/...złożą oświadczenie|/odnośnie plotek
{11266}{11337}/o tajnym wysłaniu w kosmos|/wysokich urzędników państwowych,
{11338}{11389}/religijnych figurantów|/i ważnych ofiarodawców
{11390}{11445}/w dziedzinie sportu i rozrywki.
{11457}{11517}/Przewidziano lokalizację uderzenia,
{11518}{11593}/ale władze odmawiają|/opublikowania tej informacji
{11594}{11659}/by uniknąć stworzenia|/jeszcze większej paniki.
{11945}{12020}/POZOSTAŁO 14 DNI
{12211}{12270}Wcześnie jesteś.
{12279}{12328}Warren powiedział mi o Lindzie.
{12330}{12354}Ta.
{12355}{12417}Dziwne, że tak późno to zrobiła.
{12454}{12489}Nigdy nie wyglądała na szczęśliwą,
{12491}{12529}szczególnie w związku z tobą.
{12531}{12576}To nowość.
{12578}{12612}Serio?
{12614}{12670}Skąd wiesz,|że nie chciała mieć dzieci?
{12694}{12724}Karen Amalfi przychodzi sama.
{12726}{12761}Nie.
{12762}{12798}Nie co?
{12810}{12887}Możemy urządzić trzeźwy wieczór?
{12928}{12991}To Ostatnia Wieczerza, Diane.
{12993}{13059}Jezus na pewno|nie był wtedy trzeźwy.
{13061}{13103}Myślisz, że zamienił|wodę w lemoniadę?
{13105}{13163}Pomóż mi troszkę.
{13165}{13219}Nie ma mowy.|Dodge to mój przyjaciel.
{13221}{13278}Popatrz.
{13317}{13365}Cygaro Don Ramon.
{13367}{13432}Najtrudniejsze do znalezienia...
{13434}{13505}Głośniej się nie da?!
{13535}{13593}Najtrudniejsze|do znalezienia cygaro.
{13594}{13679}Dzisiaj podzielę się jednym|z mojej ostatniej 13.
{13690}{13726}Co o tym myślisz?
{13790}{13815}Cześć, Danny.
{13817}{13860}Zrobić ci drinka, synu?
{13862}{13910}Przestańcie rujnować mi życie.
{13923}{13985}Bardzo dobrze. Wyraź siebie.
{13987}{14013}Pierdol się!
{14026}{14108}Może umówimy Dodge'a z Karen?
{14118}{14169}Chryste Panie, przestaniesz?
{14186}{14210}Co?
{14211}{14279}Nie chce się umawiać|z twoją dziadowską koleżanką.
{14281}{14345}- Musi kogoś poznać!|- Nie musi!
{14346}{14389}- Daj mu spokój.|- Spójrz, jaki on samotny.
{14390}{14431}- Wszystko gra.|- Wcale, że nie.
{14433}{14490}Umrzesz samotnie.|Nie przeszkadza ci to?
{14491}{14532}- Nie umrze samotnie.|- Umrze.
{14534}{14609}Umrze ze wszystkimi innymi.
{14610}{14670}Nie ma potrzeby|chwytania się najbliższego.
{14671}{14733}To nie jest arka.
{14768}{14807}To Titanic.
{14846}{14924}I nie ma w pobliżu|szalupy ratunkowej.
{15016}{15054}Witam na pokładzie.
{15089}{15135}Pamiętasz Karen Amalfi.
{15158}{15218}- Witaj.|- Cześć.
{15403}{15445}Wszystko, czego nigdy nie nosiłam.
{15546}{15600}Bardzo ładne, lśniące.
{15687}{15723}Zabawny jesteś.
{15822}{15855}Więc...
{16053}{16155}Postanowiliśmy rodzinnie|spędzić ten czas.
{16157}{16203}Najpierw pojedziemy|do Zachodniej Virginii
{16206}{16307}do siostry,|jej męża i dwójki chłopców.
{16309}{16406}Kit z tym,|że dopiero ich widzieliśmy.
{16408}{16540}Potem Lacey odwiedzi ojczyma w Aspen
{16542}{16622}i każe mu|spierdalać na drzewo.
{16626}{16662}I narty.
{16704}{16740}Superancko.
{16761}{16788}Karen?
{16893}{17004}W końcu pójdę|na zajęcia z garncarstwa.
{17041}{17166}Będę bez wyrzutów|folgowała sobie z jedzeniem.
{17186}{17221}Do boju, dziewczyno.
{17253}{17301}I może...
{17350}{17435}spędzę trochę czasu|z kimś wyjątkowym.
{17574}{17601}Tak.
{17614}{17659}Ze mną? Zobaczmy...
{17710}{17736}Jakie było pytanie?
{17873}{17913}Co będzie, to będzie.
{18013}{18106}Pij, pij, pij.
{18133}{18197}Walcz z ogniem.
{18651}{18682}Właśnie tak.
{18684}{18711}Zwycięża winko.
{18766}{18800}- Dodge.|- Roache.
{18809}{18910}Będę tęsknił.
{18938}{19007}To jebany Dziki Zachód.
{19009}{19033}Serio?
{19054}{19149}My, samotni faceci,|musimy schwytać to coś.
{19151}{19225}Teraz to inny świat.
{19227}{19259}Świat się zmienił.
{19261}{19304}Musimy... no wiesz.
{19306}{19399}- Nie wiem.|- Nie? Ziomeczku.
{19410}{19445}Niebo się wali.
{19519}{19585}Pada deszcz cipek.
{19678}{19807}Od wypadku Ocalenia,|codziennie zmieniam dziewczynę.
{19810}{19861}I nie martwią się|o zajście w ciążę.
{19862}{19957}Nie martwią się o choroby,|ani czy do nich oddzwonisz,
{19959}{20069}ani czy potrafisz im dogodzić,|ani czy masz małego fiutka,
{20070}{20143}lub czy jesteś spokrewniony.
{20145}{20226}Jest jak apokalipsa.
{20227}{20309}Apokalipsa wszystkim kieruje.
{20361}{20496}Spenetrujesz ze mną to ciasteczko?
{20498}{20566}{Y:i}Dwóch szefów kuchni.
{20569}{20649}{Y:i}Penetrujemy ciasteczko.
{20684}{20753}Sarah i Dave przynieśli heroinę.
{20754}{20821}Już czas na listę pragnień.
{20822}{20890}Niech Lacey to zrobi,|jest asystentką dentysty.
{20892}{20924}- Ja to zrobię.|- Dawaj, Lace.
{20926}{20957}To jazda.
{20958}{20990}Nie chwytaj.
{20994}{21055}Patrzcie jak to robi.
{21057}{21084}Włączcie Radiohead.
{21086}{21125}Hajcuję się przy Radiohead.
{21198}{21266}To dynamit! Kitrać się!
{21302}{21365}Żartowałem!
{21366}{21433}Nic się nie stanie,|jak się nie zbliżasz.
{21697}{21731}Chowasz się?
{21752}{21779}Ano.
{21862}{21933}Nie musisz brać hery.
{21935}{21972}Próbowałem.
{21974}{22044}Nie spędzę ostatniego miesiąca|życia poznając kogoś.
{22046}{22070}To niedorzeczne.
{22126}{22165}Karen ci się nie podoba?
{22189}{22233}Nie obchodziłoby mnie to.
{22246}{22341}Nie będę siedział|i wysłuchiwał historyjek
{22342}{22405}nawet kogoś, kto mi się podoba,
{22406}{22455}bo po prostu...
{22462}{22553}Miesiąc pomiędzy|rozpadem mojego związku
{22554}{22643}a końcem świata|to nie za dobry czas.
{22645}{22713}Co ty wyprawiasz?
{22715}{22753}Co?
{22798}{22848}Jesteś Warrena.
{22855}{22883}Wcale nie.
{22919}{22973}Już nikt nie należy do nikogo.
{23177}{23235}Czemu Linda zniknęła?
{23299}{23389}Czemu inni spełniają swoje zachcianki?
{23419}{23469}Ja nie wiem, czego chcę.
{23623}{23682}Nie uciekniesz od tego.
{25578}{25613}Hej?
{25786}{25821}Wszystko gra?
{25847}{25876}Nie.
{25954}{26003}Jak mogłam być taka durna?
{26062}{26114}Nie wiem, nie znam cię zbyt dobrze.
{26117}{26189}Już nigdy nie ujrzę mojej rodziny.
{26217}{26271}Wszystkie samoloty mi uciekły.
{26290}{26389}Nawet przy końcu świata|spóźniam się o kwadrans.
{26406}{26469}Słyszę teraz głos mojego ojca:
{26471}{26537}"Pokręcona i nieodpowiedzialna".
{26553}{26641}Jak mogłam to zrobić?|Złożyłam energię w złych miejscach.
{26642}{26680}Traciłam czas ze złymi ludźmi.
{26682}{26739}Myślę sobie o wszystkich wakacjach,
{26741}{26775}których nie spędziłam z rodzicami,
{26777}{26835}żeby być z jakimś facetem.
{26898}{26945}Wejdziesz do środka?
{27139}{27191}Jak mnie nie zgwałcisz,|nic nie ukradnę.
{27234}{27265}Zgoda.
{27550}{27609}- Jestem Penny.|- Dodge.
{27674}{27718}Jak długo tu mieszkasz?
{27722}{27775}Trzy lata. A co z tobą?
{27794}{27845}Dopiero z kimś zerwałam.
{27846}{27882}Przykro mi.
{27883}{27911}Nie no.
{27913}{27956}Tak miało być.
{27958}{28037}W nocy zabiera swoje rzeczy.
{28052}{28096}Zawsze lepiej spać|przy wyjściu pożarowym
{28098}{28149}niż seks na pociechę.
{28231}{28266}Co to?
{28277}{28348}Syrop na kaszel z kodeiną.
{28350}{28407}- Z odrobiną wódki.|- Mogę?
{28409}{28451}Czuję się trochę...
{28481}{28509}Chcesz trawki?
{28537}{28572}Nie, dzięki.
{28603}{28637}To jedyna rzecz,|dzięki której śpię
{28639}{28683}i która ponownie mnie budzi.
{28685}{28719}Na serio.
{28721}{28758}Cierpię na chroniczną senność.
{28760}{28799}Przespałabym apokalipsę.
{29009}{29057}Co to za dziewczyna?
{29070}{29121}To Olivia.
{29142}{29185}To ta uciekinierka?
{29219}{29287}Wszystkie uciekały,|ale ta była pierwsza.
{29322}{29364}Zamierzasz ją odzyskać?
{29391}{29443}Już ma wystarczająco dużo na głowie.
{29506}{29598}Czemu przy końcu świata|wszyscy się tak kotłują?
{30106}{30198}/Zmienił zdanie...
{30258}{30320}/...świetnie mu przerwał.
{30355}{30410}/Teraz go objął...
{31681}{31740}Pójdę już na dół.
{31981}{32009}Zaczekaj momencik.
{32214}{32310}Nie ma go. Oczywiście zabrał|moje odgłosy zwierząt.
{32520}{32555}Co robisz z resztą życia?
{32611}{32658}Trochę tego, trochę tamtego.
{32659}{32731}Pewnie spędzę czas sam ze sobą.
{32758}{32791}Odnajdę Boga.
{32793}{32837}Pospaceruję wokół krzeseł.
{32878}{32948}Może wpadnę na ciebie|w grupie wsparcia,
{32950}{32976}lub na jakiejś orgii.
{32978}{33013}Brzmi nieźle.
{33074}{33098}Co to?
{33099}{33127}Twoja poczta.
{33134}{33172}Czemu jest u ciebie?
{33174}{33272}Wiesz, jak listonosz|czasami myli skrzynki?
{33274}{33349}Przez jakieś trzy lata...
{33351}{33398}Ale się zebrało.
{33435}{33486}Zabawne, co?|Mieszkamy tak blisko siebie
{33488}{33523}a nigdy się nie witaliśmy.
{33525}{33577}Kilka razy spotkałam|twojego współlokatora.
{33579}{33619}Masz na myśli Lindę?
{33621}{33690}Tak, Lindę.|I jej chłopaka.
{33692}{33764}Wyglądali razem na szczęśliwych.|Jak mu na imię?
{33766}{33813}Długo ich nie widziałam.|Wszystko u nich dobrze?
{33814}{33851}Jak on miał na imię?
{33920}{33956}Zapomniałem.
{34561}{34592}8,50.
{35688}{35723}Śmiało.
{35922}{36000}/POZOSTAŁO 12 DNI
{36430}{36465}/WYBACZ
{36728}{36797}/Daj mi, ja pierdolnę!
{37396}{37453}/Pojedyńcze wystąpienia
{37454}{37509}/szybko zmieniły się|/w ogromne zamieszki
{37510}{37562}/oblegające ulice śródmieścia.
{37564}{37617}/Pokażesz ujęcia na żywo, Dory?
{37689}{37739}/Ludzie używają wszelkich broni
{37741}{37788}/kradnąc, rozbijając okna,
{37791}{37870}/podpalając|/i czasem wszczynając bójki.
{37882}{37911}/Z braku obecności policji,
{37913}{37976}/ludzie nie mają|/nic do stracenia.
{38023}{38113}/Przechodzą od Main Street|/do Division Avenue,
{38115}{38181}/gdzie zagrożone są|/firmy i rezydencje.
{38215}{38255}/Zapewne to tylko|/kwestia czasu,
{38257}{38340}/zanim miasto stanie się|/zbyt groźne dla mieszkańców.
{38467}{38543}/Byłeś miłością mojego życia.
{38572}{38612}Boże Święty.
{39148}{39251}Wybacz, spadamy stąd.
{39426}{39461}Penny?
{39700}{39783}- A ty, kurwa, kto?|- Kurde, sorka.
{39785}{39813}Jestem Dodge, z góry.
{39815}{39848}Pierwszy raz cię widzę.
{39850}{39887}Mijaliśmy się kilkakrotnie.
{39889}{39941}Zapamiętuję twarze.
{39961}{40024}Tak czy siak,|trwają zamieszki.
{40035}{40116}Może słyszałeś krzyki,|poczułeś ogień.
{40118}{40196}Może obudź Penny,|bo musimy się zawijać.
{40198}{40230}Chryste.
{40278}{40310}Pieprzysz ją, co nie?
{40312}{40372}Co? Nie...
{40374}{40399}Wcale nie.
{40401}{40495}Kurna, wiedziałem.
{40527}{40569}Kurwa mać, wiedziałem!
{40616}{40644}Kurde.
{40646}{40679}No dobra.
{40681}{40783}- Penny, pobudka.|- Ja decyduję, kiedy się obudzi.
{40785}{40819}To nie tak.
{40821}{40847}Złamałem rękę.
{40849}{40899}To moja ręka do gitary.
{40901}{40937}Obie ręce masz do gitary.
{40939}{40990}Musimy uciekać przed zamieszkami.
{40992}{41025}Nigdzie z tobą nie idzie.
{41026}{41058}Przestań w końcu.
{41060}{41135}Wszyscy idziemy. Ruchy.
{41137}{41209}Złamałem rękę.
{41223}{41260}To ten koleś?
{41262}{41313}Wolisz tego dziadygę?
{41316}{41359}Nie żartuję, idziemy!
{41361}{41396}To staruch.
{41399}{41497}Nawet nie wygląda.|Masz jakąś fuchę, panie Fucho?!
{41501}{41569}Nikogo nie było. Moje nagrania.
{41594}{41653}Zerwałaś ze mną dla nikogo?
{41655}{41734}- To najgorsza rzecz.|- Nie mamy czasu.
{41736}{41789}Scott Walker, John Cale.
{41790}{41817}Cale jest mój.
{41819}{41861}Nie mamy na to czasu.
{41881}{41912}Żegnajcie, koledzy.
{41914}{41943}Ruchy.
{41945}{41975}Daj mi Cale'a.
{41977}{42036}- Spadamy.|Ja prowadzę.
{42087}{42121}Uważaj na rękę.
{42213}{42244}Nie wierzę,|że ze mną zrywasz.
{42247}{42283}Najgorsze wyczucie czasu.
{42285}{42313}Nie dogadywaliśmy się.
{42315}{42356}- Co wczoraj robiłaś?|- Do niczego nie doszło.
{42358}{42397}Przytulanki to nic?
{42400}{42440}Myślałam, że tam parkowałam.
{42442}{42468}Nie pamiętasz?
{42470}{42554}Pod 1 i 9.|A może 10 i 2?
{42556}{42587}- Tędy.|- Mogła to być trójka...
{42589}{42641}Któraś z tych kombinacji.
{42643}{42692}To ja jestem dupkiem?|Wszystko moja wina?
{42694}{42728}Skupimy się|na znalezieniu auta?
{42730}{42767}Nie o to chodzi.
{42769}{42797}Nie pasujemy do siebie.
{42799}{42856}Lepiej dowiedzieć się|prędzej niż później.
{42862}{42886}Wcale nie!
{42888}{42932}Jesteśmy bratnimi duszami.
{42934}{42981}Kocham cię,|zależy mi na tobie.
{43100}{43137}Szybko, Penny.
{43173}{43208}- Owen?|- Biegiem.
{43334}{43396}Nic ci nie jest?|Do samochodu.
{43481}{43516}Jest.
{43537}{43597}To dlatego,|że płacisz mój czynsz?
{43600}{43647}Straciłem przez to dumę.
{43649}{43684}Właź.
{43738}{43763}Nie wyjeżdżam z miasta.
{43765}{43789}To mój wóz.
{43791}{43838}Racja, ja nie mam auta.
{43840}{43874}Wykrzycz mi to w twarz.
{43876}{43903}Doganiają nas!
{43905}{43930}"Doganiają nas!"
{43932}{43978}- Może pomożesz?|- Ja to zrobię.
{43980}{44022}Nie, ja to zrobię.
{44050}{44110}Tam jest koleś!
{44112}{44160}Obracaj kołem!
{44172}{44212}Co ty robisz? Obracaj!
{44214}{44255}Obracaj!
{44257}{44304}Ogień!
{44306}{44330}Nie obracasz!
{44332}{44390}Ślepa jesteś?!
{44392}{44416}Zbliżają się!
{44418}{44465}Co z tobą, kurna?
{44480}{44533}Znam gościa z samolotem.
{44535}{44613}Podwieź mnie,|to zabiorę cię do rodziny.
{44615}{44669}Obracaj kołem!
{44723}{44773}Dokładnie. Teraz ciut do przodu.
{44814}{44855}Poradzi sobie.
{44983}{45019}Powiedz o tym samolocie.
{45366}{45432}Auta hybrydowe tyle nie palą.
{45434}{45505}Ale trochę jednak palą.
{45507}{45596}Nie musisz aż tak|ich napełniać.
{45650}{45704}Czyli nie lecimy samolotem?
{45706}{45783}Lepiej o nim zapomnij.
{45804}{45848}Zostawiłam Owena w sercu zamieszek.
{45850}{45892}Użył cię jako ludzkiej tarczy.
{45894}{45943}Nawet go nie znasz.
{45953}{46014}To ty budzisz mnie w nocy,
{46017}{46052}- wywlekasz z wyra...|- Racja.
{46054}{46128}Po co ratuję ci życie,|po twoim zrujnowaniu mojego?
{46130}{46176}Co to miało znaczyć?
{46266}{46306}Co to?
{46320}{46411}Wiesz, jak listonosz|czasami myli skrzynki?
{46413}{46476}Czasami dziewczyna twoich marzeń
{46478}{46503}przysyła ci list.
{46505}{46552}To od dziewczyny?
{46566}{46606}Superowo!
{46608}{46642}Całkiem fajnie.
{46644}{46729}Super by było, jakbym mógł|do niej zadzwonić
{46730}{46787}albo wskoczyć do jakiegoś pociągu
{46789}{46836}i nie zginąć na przedmieściach.
{46838}{46919}Zamiast tego wędruję na gilotynę
{46921}{46967}z tobą i tobą.
{47025}{47093}Może być teraz koło piramid.
{47108}{47160}Nie wiedziałbym,|gdyby rozpiździła sobie łeb,
{47162}{47260}bo nie dostałem tego|przed cholernym kwartałem!
{47342}{47373}Mam wyrzuty.
{47430}{47510}Słabo sobie radzę z poczuciem winy.
{47529}{47618}Na szczęście|długo z nim nie pożyjesz.
{47752}{47789}Co ty robisz?
{47791}{47827}To nie ma związku z tobą.
{47829}{47882}Miałam cię tam zabrać, to zabiorę.
{47884}{47920}Gdzie ostatnio ją widziałeś?
{47922}{47960}Gdzie była 18 lat temu?
{47980}{48024}Nie musisz spędzać ostatnich dni życia
{48026}{48050}z nieznajomym.
{48052}{48107}Nie jesteś nieznajomym|i to nie są ostatnie dni.
{48109}{48138}Śmierć cię omija.
{48140}{48193}Nie omija. Jestem optymistką.
{48197}{48230}- Witam.|- Masz kłopoty?
{48233}{48280}Wie pan, gdzie jest stacja paliw?
{48282}{48352}Tak, ale został im tylko diesel.|Dokąd zmierzasz?
{48364}{48393}Dokąd zmierzamy?
{48446}{48474}Do Somerset.
{48490}{48544}Gdziekolwiek to jest.
{48549}{48597}Najdalej dojadę do Huntsville.
{48599}{48648}Świetnie, dziękuję.
{48988}{49078}Dokąd wędrujecie?|Każdy dokądś zmierza.
{49080}{49160}Ja jadę do rodziny,|a on...
{49170}{49209}Poszukuje kogoś.
{49218}{49258}Kogo szukasz?
{49270}{49345}- Licealnej miłości.|- Doprawdy?
{49348}{49436}Najpiękniejsze poszukiwania|to utracona miłość.
{49442}{49473}- Jest pan żonaty?|- Nie, kochana.
{49477}{49563}Miałem wyjątkowę kobietę.
{49578}{49634}Moja Rita zmarła|siedem lat temu.
{49663}{49707}Ważne jest, kogo się trzymasz
{49709}{49734}gdy zgasną światła.
{49736}{49799}Zrozumienie tego|zajmuje zbyt wiele czasu.
{49801}{49922}Miło mieć jakieś towarzystwo.
{49924}{49951}Nawet nieznajomych.
{49990}{50032}Może opowiesz nam o swoim życiu?
{50034}{50072}Wtedy nie będziemy nieznajomymi.
{50099}{50189}Dobra. Urodziłem się w...
{50209}{50320}Chwilunia. Najpierw opowiem|historię taty,
{50322}{50368}żeby złapać kontekst.
{50386}{50425}- Witaminkę?|- W dechę.
{50449}{50525}Tata urodził się|w Skokie, w stanie Illinois.
{50533}{50608}A jego tata w Okie.|Łowił okonie.
{50630}{50664}Zrobili kilka badań
{50666}{50713}i wszyscy mieli|te same złe wiadomości.
{50715}{50769}Lekarze dali mi pół roku życia.
{50770}{50853}Włączam telewizję|i mówią o trzech tygodniach.
{50854}{50906}Faceci nie powinni wiedzieć,|kiedy nadejdzie ich czas.
{50908}{50948}To wbrew naturze.
{50950}{51019}Jak wtedy, gdy załatwiasz broń|i kupujesz naboje.
{51026}{51082}Lecz to nie droga do nieba.
{51102}{51129}Prawda, Dodge?
{51186}{51221}Co racja, to racja.
{51252}{51304}Idę wyłowić węża.
{51306}{51337}Przyłączysz się?
{51386}{51422}Nie, dzięki.
{51625}{51693}Ale ma zrytą banię.
{51703}{51740}Jest pełen uczuć.
{51742}{51827}Kto wozi się z łopatą? Nie ufam mu.
{51885}{51920}Opowiedział o swoim życiu.
{51922}{51979}Dzięki ci za to.
{51981}{52065}Jakbyś słuchał, nauczyłbyś się czegoś.
{52075}{52100}Muszę wysiąść.
{52102}{52141}Ja go wezmę.
{52142}{52216}Niech sobie powęszy. Nie odjeżdżajcie.
{52461}{52500}Od razu wiedziałem.
{52539}{52665}Ten twój oderwany wzrok.|Ta odrzucająca postawa.
{52710}{52784}Prawie mnie nabrałeś|z tą licealną miłością.
{52814}{52840}Przepraszam, nie...
{52842}{52885}Nie przepraszaj.
{52927}{52975}Zabij mnie szybciutko.
{52990}{53024}Co?
{53026}{53065}Myślałem, że zrobimy to na polu,
{53067}{53123}ale jak masz mnie zastrzelić,|zrób to czym prędzej.
{53125}{53197}Zastrzelić?|Ciągle gadamy metaforami?
{53199}{53301}Jak to zrobisz?|Nożem? Drutem?
{53303}{53351}Ona za chwilę wróci.
{53353}{53401}Nie gadaj, że kazali|to zrobić dziewczynie.
{53403}{53445}Prosiłem o faceta.
{53457}{53502}Albo działacie zespołowo.|Tak to działa?
{53507}{53595}Chyba mnie z kimś pomyliłeś.
{53790}{53843}Ale mi ulżyło.
{53845}{53927}Bałem się,|że cię znokautuję.
{54026}{54055}Gdy facet...
{54210}{54248}Dodge? Glen?
{54302}{54331}Chryste Panie.
{54347}{54380}Glen nie żyje.
{54393}{54463}Nic ci nie jest? Widziałeś tablice?
{54557}{54597}"Gdy facet..."
{54626}{54701}Co chciał powiedzieć?
{54703}{54745}Nie wiem.
{54746}{54785}Gdy facet...
{54802}{54837}kocha kobietę?
{54858}{54913}Gdy facet... jeździ ciężarówką?
{54961}{55016}Facet popełnił samobójstwo na zlecenie
{55018}{55071}dwa tygodnie przed końcem świata.
{55073}{55190}Mam gdzieś niedokończone|sentencje wojownika szos.
{55257}{55321}Ja prowadzę. Masz kluczyki?
{55453}{55486}Spoko.
{55738}{55789}Nawet czekanie|na najgorsze całe życie,
{55791}{55839}nie przygotuje mnie na to.
{55855}{55917}Nikt nie może być na to gotowy.
{55947}{56026}Wiedziałem, że za szybko|się to skończy.
{56054}{56092}Nie widziałem siebie|jako starca.
{56095}{56124}Naprawdę?
{56146}{56216}Myślałam, że będę żyła wiecznie.
{56223}{56295}Że zatrzymam się na czterdziestce.
{56351}{56425}Słyszałem, że trzydziestka|to nowa czterdziestka.
{56502}{56605}Rychło w czas dopadł mnie|kryzys wieku średniego.
{56626}{56697}Olivia musi być wyjątkowa.
{56730}{56786}Chcieć ją znaleźć po tylu latach.
{56798}{56831}Taka była.
{56841}{56881}To czemu z nią zerwałeś?
{56902}{56995}Byliśmy młodzi,|nie ukształtowani w pełni.
{57019}{57070}Życie nas rozdzieliło.
{57074}{57110}Dała ci kosza?
{57145}{57179}Tak.
{57206}{57273}- A co z tobą?|- Co ma być?
{57275}{57312}Kto uciekł?
{57315}{57357}Ja, dzięki Bogu.
{57365}{57416}Nie jestem wyjątkowa, tylko...
{57418}{57523}Cieszę się,|że skończyłam ze związkami.
{57542}{57577}Jednak jesteś cyniczna.
{57580}{57615}Nie jestem.
{57642}{57667}Jestem kliniczna.
{57689}{57762}Jestem ozdrowiałą|seryjną monogamistką.
{57766}{57829}- Brzmi poważnie.|- Bardzo.
{57831}{57923}Terapeutka powiedziała mi,|że mam problemy z samotnością.
{57926}{57979}Widywałyśmy się pięć dni w tygodniu,
{57981}{58038}więc ty mi powiedz,|kto miał poważne zaburzenia.
{58045}{58113}Koniec świata|nauczył mnie jedynie,
{58114}{58169}że w końcu otrzymuję...
{58171}{58207}Boże.
{58251}{58298}To Friendsy?
{58309}{58349}Zabiłabym za kielicha.
{58566}{58634}Witajcie w Friendsach,|gdzie każdy to twój kumpel.
{58710}{58760}Dwójka na obiad?
{58777}{58803}Jaki maluszek.
{58805}{58829}Może zostać?
{58831}{58873}Każdy jest mile widziany.
{58875}{58939}Ostatnio przyniesiono wilka.|Szaleństwo.
{58941}{58965}Właźcie.
{59006}{59033}Taquitos.
{59034}{59060}Trzy zamówienia.
{59062}{59100}Niewiarygodne,|że nadal macie otwarte.
{59102}{59144}Chcieliśmy zamknąć,
{59146}{59233}ale w końcu to nasza rodzina.
{59235}{59315}Tragedia nas zbliżyła.|Niektorych aż za bardzo.
{59317}{59349}Niemożliwe.
{59351}{59397}Mniejsza korporacja|pod nowym kierownictwem.
{59399}{59424}Racja, Steven?
{59438}{59499}Mam nadzieję, że miejsce pasuje.
{59526}{59562}Spaliliśmy krzesła w ognisku.
{59578}{59629}Przekażę was Katie.
{59630}{59700}Jesteście w ciepłych rękach.|Niebo dla mojej cery.
{59702}{59756}Dzięki, Darcy.|Niesamowity jest.
{59758}{59797}Hej, jestem Katie.
{59799}{59830}Przesuniesz się?
{59863}{59905}Mogę dotknąć włosów?
{59912}{59975}- Ale miękkie.|- Dziękuję.
{59977}{60046}Przynieść wam coś|do zamoczenia dziubka?
{60048}{60076}Wszystko jest super.
{60078}{60124}- Jak tam puddingi?|- Zajebiaszcze.
{60126}{60170}- Można dwa?|- Tak.
{60172}{60196}Dzięki.
{60198}{60240}Wiecie, jaką mamy specjalność?
{60242}{60282}Ci panowie są bardzo kreatywni.
{60284}{60332}Wystarczą puddingi.
{60395}{60489}Robi się.|Mam teraz urwanie głowy,
{60491}{60540}ale jak będzie pozytywnie,
{60542}{60584}to przyniosę puddingi.
{60586}{60657}I może do tego|bułkę ze szpinakiem.
{60659}{60740}Super.|Dzisiaj jego urodziny.
{60742}{60814}Czemu się nie chwalisz?|Najlepszego.
{60838}{60864}Dzięki.
{60974}{61008}Mam nadzieję,|że dobrze się bawisz.
{61010}{61036}Dokładnie.
{61038}{61116}To miejsce to chyba jakaś sekta,
{61118}{61148}i chyba nie powinniśmy nic jeść.
{61150}{61193}Co ty wygadujesz. Niesamowicie tutaj.
{61194}{61264}Wszyscy zadowoleni siedzą razem.
{61266}{61304}Robią marsz conga.
{61315}{61404}To fragment naszej historii.|Symbol ludzkości.
{61406}{61469}To krzyk do gostka na górze, żeby...
{61478}{61540}Czuję zioło. Przepraszam, czuję zioło.
{61542}{61625}W tamtą stronę.|Conga to twój odstresowywacz.
{61943}{61977}Smaczne?
{61980}{62014}Ta bułka to pączek.
{62065}{62199}Dokładnie tak smakuje|burger z pączkową bułką.
{62269}{62310}Co robiłeś?
{62313}{62337}Kiedy?
{62338}{62395}Wcześniej, jaką miałeś pracę?
{62402}{62455}Sprzedawałem ubezpieczenia.
{62585}{62622}- Mówisz serio.|- Tak.
{62666}{62739}Jak w to wejść?
{62774}{62821}W najśmielszych snach.
{62822}{62870}Nie wiem.
{62885}{62962}Zaczynasz od dziecięcych marzeń
{62964}{63072}o byciu strażakiem lub sportowcem.
{63074}{63153}I potem uświadamiasz sobie,
{63156}{63276}że chcesz mieć jedynie biurko|z własnym nazwiskiem.
{63281}{63307}Czemu ubezpieczenia?
{63309}{63334}Nie lubię prawa
{63336}{63401}i ekonomia zmierzała|w jednym kierunku.
{63402}{63440}Jestem osobą, która...
{63442}{63499}czuje się wygodniej z zabezpieczeniem.
{63630}{63706}Skąd znasz gościa z samolotem?
{63717}{63757}Nie znam. Mówiłem, że go znałem.
{63759}{63835}Nie robię sobie nadziei.
{63837}{63905}Jestem podjarana.
{63918}{63948}Oczywiście.
{63950}{64003}...z rodziną Friendsów!
{64005}{64060}To twoje ostatnie urodziny!
{64062}{64097}Najlepszego!
{64107}{64145}Nie będzie kolejnych!
{64157}{64197}Powiedz siostrom i braciom!
{64210}{64258}To ostatnie urodziny!
{64287}{64347}Wszystkiego najlepszego!
{64475}{64529}Spoczko.
{64550}{64599}No dobra.
{64647}{64681}- Siemka.|- Cześć.
{64683}{64723}Mogę się przyłączyć?
{64737}{64767}Nie chcę być niemiła, ale...
{64795}{64831}Chodźmy już.
{64870}{64930}- Przepraszam.|- Troszkę pieniążków.
{64938}{64978}Spadamy.
{64981}{65071}Do zobaczenia. Dobrej nocy.
{65122}{65157}Ściągnijmy je.
{65618}{65681}Boże.
{66049}{66087}Bądź moim ostatnim.
{66146}{66193}To ogromny nacisk.
{66670}{66707}Słuchaj...
{66709}{66760}Ty pierwsza.
{66762}{66794}Nic nie mówiłam.
{66807}{66831}Chodzi o to...
{66859}{66931}Trochę mnie wcześniej poniosło
{66974}{67038}z puddingiem i orgią,
{67040}{67166}i trochę się teraz pokomplikowało.
{67186}{67217}Co ty robisz?
{67219}{67253}Wiedz, że ja...
{67258}{67320}Nie próbowałem cię wykorzystać.
{67357}{67452}Jesteś bardzo młoda. Masz 31 lat?
{67454}{67537}- 28.|- Chryste!
{67586}{67624}Próbujesz być kimś dobrym.
{67626}{67665}Wyluzuj.
{67690}{67751}To był seks końca świata.|Pociecha człowieka.
{67753}{67810}To była tylko moja wina.|Ty nic nie zrobiłeś.
{67813}{67841}Coś zrobiłem.
{67850}{67898}Obiecuję, że to się nie powtórzy.
{67899}{67956}Ty masz Olivię, ja mam rodzinę.
{67958}{68012}Oboje musimy być|w ważniejszych miejscach.
{68014}{68053}Doszło do małego seksu.
{68054}{68095}Nie wyolbrzymiajmy.
{68119}{68162}Randkowałam z kimś z Camden.
{68178}{68237}Słuchaj...
{68355}{68410}- Nie rozumiem.|- Co on robi?
{68414}{68465}Próbuje nas zatrzymać?
{68467}{68558}- Ile masz na liczniku?|- Kogo to obchodzi?
{68561}{68585}Czemu nie zwalniasz?
{68586}{68611}Możemy go zdjąć.
{68640}{68708}- Zwolnij.|- Co ty robisz?
{68710}{68743}Zatrzymaj się.
{68745}{68787}Nie sądzisz,|że ma lepsze rzeczy do roboty?
{68789}{68816}Zatrzymaj się.
{68818}{68851}Co zrobi? Zastrzeli nas?
{68853}{68909}To jest bardzo możliwe!
{68911}{68990}Dobra, dobra.
{69002}{69055}Ostrzegam, że mój tato|to były wojskowy
{69057}{69117}i mówi, że mam problem z władzą.
{69119}{69173}Daj mi to.
{69175}{69250}To końcówka i probuję racjonować.
{69258}{69285}Co mam z tym zrobić?
{69286}{69321}Włóż do buzi.
{69424}{69449}Nadal się tliło.
{69563}{69621}W czym problem, panie władzo?
{69623}{69666}Po pierwsze,
{69668}{69740}przekroczyła pani prędkość|o 30 kilometrów.
{69742}{69791}Naprawdę?
{69793}{69833}Chciałam zdążyć na czas.
{69869}{69940}I ma pani|zepsute tylne światło.
{69942}{69972}Nie.
{70002}{70097}Pani tablice|straciły ważność miesiąc temu.
{70099}{70138}Niech pan kontynuuje.
{70158}{70238}To tyle.
{70253}{70280}Te trzy rzeczy.
{70282}{70313}Może nas pan spisze,
{70315}{70381}wystawi mandat|na jakąkolwiek kwotę
{70383}{70439}i pojedziemy sobie dalej?
{70479}{70516}Potrzebuję identyfikacji.
{70518}{70560}Jasne. Ja jestem Penny,
{70562}{70589}a to Dodge.
{70591}{70615}Witam.
{70630}{70684}Prawo jazdy i dowód rejestracyjny.
{70686}{70721}Tutaj zaczynają się schody,
{70723}{70807}bo nie udało mi się znaleźć dowodu
{70809}{70861}podczas ucieczki z domu|w czasie zamieszek.
{70862}{70908}Mieliśmy jednak tyle szczęścia,
{70910}{70959}że podwiózł nas miły pan,
{70961}{71041}który wynajął zabójcę,|by pomógł mu się zabić.
{71042}{71120}Dzięki temu mamy ten zacny pojazd.
{71122}{71252}Nie ma tutaj żadnego dokumentu.
{71270}{71353}Jednak wobec obecnej sytuacji...
{71439}{71522}Nie mógłby pan odłożyć prawa na bok,
{71526}{71597}i pozwolić nam jechać,|żebym mogła pozwolić koledze
{71599}{71653}być ze swoją ukochaną,
{71654}{71725}zanim sięgniemy wczesnego końca?
{71911}{71940}Nie.
{72014}{72047}Dobra.
{72066}{72128}Możemy zadzwonić?
{72130}{72154}Telefony padły.
{72181}{72224}Bawcie się dobrze.
{72263}{72341}Hejka. Za co siedzisz?
{72344}{72386}NADSZEDŁ KONIEC|Zakłócanie spokoju.
{72388}{72424}Cudownie.
{72454}{72540}Równie dobrze można umrzeć tutaj.
{72577}{72619}Zrujnowałam ci życie.
{72627}{72669}Wcale nie.
{72690}{72737}Tak.
{72755}{72839}Zrujnowałam swoje|i pociągnęłam cię ze sobą.
{72841}{72983}Byłam dziadowską sąsiadką|i jestem okropną córką.
{73324}{73365}Spójrz na niego.
{73380}{73457}Śpi sobie ze swoją tablicą.
{73471}{73520}Bo miał świadomość|bliskiego końca.
{73537}{73581}I nie jest zdziwiony.
{73618}{73679}Patrzysz na|usprawiedliwionego.
{73708}{73749}Czemu nie jesteś|ze swoją rodziną?
{73777}{73830}Nie mam żadnej.
{73866}{73905}Co masz na myśli?
{73961}{74013}Matka zmarła,
{74040}{74138}a ojciec wyjechał dawno temu.
{74153}{74254}Żona uciekła tak szybko,|jak tylko kobieta potrafi.
{74290}{74345}Dopiero apokalipsa dodała jej odwagi.
{74346}{74399}Ironią jest,
{74475}{74567}że ożeniłem się z lęku|przed samotną śmiercią.
{74609}{74643}Mieszkałeś ze swoją żoną.
{74694}{74727}Moja żona mieszkała ze mną.
{74766}{74801}Powinienem posłuchać matki.
{74816}{74900}Nawet mimo choroby,|zawsze miała głowę na karku.
{74926}{74987}Polubiłabyś ją.
{75026}{75082}Ona też by cię polubiła.
{75091}{75125}Tak sądzisz?
{75179}{75216}Zmarła samotnie.
{75236}{75287}Teraz to już bez znaczenia.
{75321}{75357}Kiedy ostatnio widziałeś ojca?
{75394}{75438}25 lat temu?
{75440}{75524}Nieźle.
{75555}{75610}Nie masz mu nic do powiedzenia?
{75612}{75647}Nic dobrego.
{75683}{75723}A Olivia?
{75742}{75825}Byliśmy ze sobą dziesięć lat.
{75827}{75885}Chciała wziąć ślub. Nie zrobiłem tego.
{75902}{75938}Ktoś inny to zrobił.
{75940}{76041}Potem poznałem Lindę,|a reszta to prawie historia.
{76043}{76128}Co Olivia napisała w liście?
{76130}{76185}Napisała,|że rozwiodła się z mężem
{76187}{76257}i że ma 6-letniego synka, Marcusa,
{76259}{76300}i pytała o moich rodziców,
{76322}{76359}oraz mówiła, że tęskniła za mną.
{76375}{76480}Ogrodowa odmiana końca świata.
{76522}{76604}- Zrujnowałam ci życie.|- Wcale nie.
{76628}{76665}Miałem dużą przewagę.
{76771}{76821}Źle się czuję.
{76882}{76921}To przez trawkę?
{76947}{76982}Jak się czujesz?
{76984}{77073}Jakbym spadał z przepaści|z bombą przyczepioną do piersi.
{77079}{77113}To może być cokolwiek.
{78014}{78050}Niech cię, Wally.
{78084}{78139}Zobacz, kto tu jest.
{78142}{78170}Chodź do mnie.
{78230}{78348}Wybaczcie,|ale Wally ostatnio ma stresa,
{78351}{78414}i obawiam się,
{78428}{78476}że skonfiskowano wasz wóz.
{78502}{78568}Podwieźć was gdzieś?
{78598}{78623}Do Delaware.
{78650}{78692}Tak, nie.
{78727}{78762}Jak daleko do Camden?
{78809}{78923}/Uderzenie stworzy burzę ogniową,|/która zmiecie całą ludzkość.
{79172}{79206}Dziękujemy.
{79318}{79349}Jak długo z nim byłaś?
{79352}{79382}Razem?
{79396}{79437}Dziewięć plus sześć miesięcy.
{79474}{79515}Skąd wiesz, że tutaj będzie?
{79542}{79575}Zawsze tu jest.
{79819}{79853}Oto i on.
{79996}{80027}Penny.
{80029}{80059}Cześć, Speck.
{80119}{80187}Boziuniu.
{80263}{80305}Wiedziałem, że wrócisz.
{80307}{80353}Nie wróciłam.
{80354}{80389}Byliśmy w okolicy.
{80393}{80428}Rok jej nie widziałem,
{80430}{80484}a ona pojawia się w okolicy.
{80486}{80517}Starszy szeregowy James Speck.
{80520}{80552}Speck, to Dodge...
{80554}{80597}Podpułkownik Dodge Petersen.
{80599}{80644}Mamy pewien problem
{80646}{80707}i może mógłbyś nam pomóc.
{80726}{80794}Pomoc w problemie|powinienem mieć na drugie imię.
{80877}{80934}Chodź, kolego.
{80968}{81010}Pies musi zostać na górze.
{81012}{81056}Mama dopiero odkurzyła schron.
{81080}{81126}Pokażę wam mieszkanko.
{81146}{81173}Chłopaki.
{81177}{81204}Cześć.
{81208}{81235}To rozrywka.
{81319}{81354}Sport i rekreacja.
{81394}{81425}A gdy wzywa natura...
{81435}{81460}Hej.
{81511}{81561}Starczy nam wszystkiego
{81563}{81626}by żyć tutaj wygodnie przez pół roku.
{81639}{81708}Sciany są z 30 cm czystego tytanu.
{81746}{81800}Powiedziałbym, że z 27.
{81808}{81851}Ponowne zasiedlenie nie będzie łatwe.
{81854}{81898}Światu potrzeba silnego przywódcy.
{81922}{81957}To telefon satelitarny?
{81959}{82019}Tak. Chcesz zadzwonić do rodziny?
{82028}{82052}Co?
{82054}{82117}Rozmawiałem z twoim tatą.
{82118}{82179}Która jest za oceanem, szesnasta?
{82187}{82212}Nie wiem.
{82499}{82533}Mamo?
{82574}{82609}To ja.
{82611}{82675}Nie, nic mi nie jest.|Uciekliśmy.
{82707}{82753}Z kolegą.
{82814}{82863}Tak, jest.
{82955}{82989}Cześć, tato.
{83096}{83138}Strasznie tęsknię.
{83198}{83321}Mów jak tam ogród. Wszyscy tam są?
{83368}{83435}To Benny? Tak, daj go.
{83574}{83618}Ty ciulu.
{83639}{83701}Nie, porypało cię.
{83766}{83799}Boże.
{83840}{83885}Słyszę dzieciaczka.
{83940}{83979}To moja siostrzenica?
{84086}{84129}Pięknie brzmi.
{84184}{84228}Jak ją nazwaliście?
{84517}{84606}Masz dużo spluw|i chrupek ziemniaczanych.
{84681}{84726}Musi być bezpiecznie.
{84775}{84825}Jak długo znasz Penny?
{84827}{84861}Tydzień.
{84900}{84936}Mniej więcej.
{84938}{84976}Co masz do zaoferowania?
{84978}{85007}Zaoferowania?
{85009}{85053}Coś ci o niej powiem.
{85055}{85117}Może wydawać się romantyczna,
{85119}{85177}ale wewnątrz to niedobitek.
{85198}{85283}Wie, że jej najlepsza szansa|na przeżycie
{85285}{85341}siedzi tutaj. Mówię o sobie.
{85374}{85424}Odnowimy cywilizację bez niej?
{85426}{85461}Jasne.
{85478}{85566}Ale zasługuje na bycie|kobietą najwyższej rangi.
{85609}{85665}Nie ma tu dla ciebie miejsca.
{85674}{85709}W porządku.
{85727}{85780}Nieźle dowodzisz|szkolną ławką.
{85837}{85874}Jest.
{85876}{85900}Lepiej już chodźmy.
{85910}{85940}Myślałem, że zostajesz.
{85951}{86021}Obiecałam go gdzieś zabrać.
{86046}{86081}Pożyczysz jeden z floty?
{86210}{86265}Nie chcecie tabletki radioaktywnej?
{86267}{86309}Nie, dzięki.
{86372}{86430}Pożyczam ci ten wóz.
{86445}{86511}Chcę cię w nim zobaczyć z powrotem.
{86783}{86811}Dziękuję.
{86833}{86869}Za wszystko.
{86915}{86966}Powinienem się z tobą ożenić.
{86990}{87019}Kiedy?
{87058}{87109}Gdy byś się zgodziła.
{87317}{87341}Dodge.
{87373}{87420}Trzymaj ją z dala od kłopotów.
{87566}{87601}Wszystko gra?
{87645}{87685}Dobrze brzmieli.
{87746}{87793}Bardzo dobrze.
{88277}{88325}Moja pralnia.
{88327}{88404}Kanapka z klopsikami w KFC.
{88483}{88537}Staw z kaczkami w lecie.
{88558}{88593}Jazda metrem.
{88594}{88667}A ja nie. Nikt nie tęskni za metrem.
{88670}{88728}W metrze widziałam najlepszych ludzi.
{88771}{88820}A za czym nie będziemy tęsknić?
{88821}{88884}Wizyta u dentysty.
{88919}{88952}Dr Hoberman.
{88968}{89035}Chryste.
{89916}{89950}Jesteśmy.
{89981}{90037}Spędziłem tutaj mnóstwo godzin,
{90039}{90079}obczajając to okno.
{90081}{90105}Które okno?
{90107}{90131}Tamto.
{90166}{90209}To dobre okno.
{90232}{90284}Chyba nikogo nie ma.
{90301}{90346}Musimy spróbować.
{90348}{90408}W razie potrzeby będę tutaj.
{91029}{91053}Nikogo nie ma.
{91057}{91081}Spróbuj otworzyć.
{91258}{91293}Bankowo jej tu nie ma.
{91386}{91496}Nie na darmo|przejechaliśmy taki kawał.
{91507}{91573}Pewnie ukryli tutaj klucz.
{91575}{91637}Jedziemy z tym...
{91705}{91742}koksem.
{91773}{91814}Psychiczna jesteś.
{91853}{91880}Właź.
{92169}{92237}Wygląda tak samo. Pachnie tak samo.
{92257}{92307}Czego szukamy?
{92309}{92359}Czegoś z adresem.
{92545}{92575}O Boże!
{92577}{92605}Co?
{92607}{92684}Mamy taką samą tapetę w kuchni.
{92685}{92721}Nie rób tak.
{92723}{92759}Szalone to.
{93024}{93065}Uwielbiam ten dom.
{93202}{93256}I mogę coś z tego upichcić.
{93258}{93309}Zobaczę sypialnie.
{93311}{93420}Za małolata włamywaliśmy się|z braćmi do domów.
{93422}{93471}Niczego nie kradliśmy.
{93473}{93560}Zajadaliśmy lody|i oglądaliśmy kablówkę.
{93759}{93858}Pewnego razu siedmioletni Benny,
{93861}{93942}rozebrał się i wsiadł na rower|tego staruszka...
{93942}{93979}Penny?
{94822}{94881}Jak długo spałem?
{94883}{94933}Kilka godzin.|Potrzebowałeś tego.
{94957}{95017}Straciłem jedną trzecią życia na sen.
{95019}{95052}Kilka godzin nie robi różnicy.
{95053}{95080}Weźmiesz wino?
{95083}{95110}Jasne.
{95230}{95274}Wyjaśnij mi to.
{95281}{95348}Zerwałaś pomidory, zrobiłaś sos.
{95367}{95409}Wyszłaś i zebrałaś pszenicę.
{95410}{95459}Tak, zebrałam.
{95461}{95502}Smaczne było.
{95506}{95559}Nie wiem.|Najlepsze, jakie mogłam zrobić,
{95561}{95672}ale wyobraź sobie soczystą szynkę|zamiast buraków z puszki.
{95683}{95714}Idealne.
{95745}{95807}Jak ktoś mógł porzucić ten pyszczek?
{95809}{95852}Spójrz na tą mordeczkę.
{95854}{95937}Ma kępkę szarego na brodzie.
{95939}{95968}Pasemka.
{96033}{96100}Czym się wcześniej zajmowałaś?
{96101}{96142}Przyjmijmy, że się obijałam.
{96166}{96200}Gdzie nauczyłaś się tak gotować?
{96230}{96310}Obserwowałam mamę|i robiłam dokładnie na odwrót.
{96325}{96429}Tato miał zdolności,|a mama go dopingowała.
{96469}{96537}Kochali się na zabój.
{96553}{96629}Pewnie z tego powodu|miałam takie wspaniałe życie.
{96634}{96705}Wszystko było dla nich takie łatwe.
{96739}{96820}Dlatego przeciwieństwa|powinny się przyciągać.
{96834}{96895}Jestem wynikiem zejścia się|dwójki romantyków.
{96897}{96950}Jestem totalnie porąbana.
{97026}{97060}Kocham ten kawałek.
{97125}{97200}Dopiero teraz słyszę go ponownie.
{97221}{97267}To pierwsza płyta, którą dostałam.
{97281}{97343}Ukradłam ją ojcu.|Udawał, że nie wiedział
{97345}{97401}i potem cały czas wygwizdywał melodię.
{97403}{97447}Żeby się poznęcać.
{97449}{97484}Tak weszłaś w płyty?
{97485}{97536}On to zapoczątkował, ale...
{97593}{97673}Po prostu kocham płyty.
{97685}{97737}Ale nie są dla każdego.
{97739}{97792}Płyta winylowa potrzebuje dobrej ręki.
{97794}{97864}Jest delikatna, łatwo się zarysowuje.
{97879}{97929}Musisz to kochać.
{97989}{98022}Słyszysz pełny dźwięk?
{98082}{98175}Chcę kupić grubsze płyty.|Są trwalsze.
{98177}{98271}Mają głębsze i szersze rowki.
{98273}{98352}Trudniej się je nosi, bo są cięższe,
{98358}{98401}ale są tego warte.
{98418}{98453}Moi rodzice mają
{98466}{98584}niesamowitę obrotnicę.|Victor 45 z drzewa wiśniowego.
{98586}{98664}Idealny dźwięk.|Tylko pierwotne części.
{98725}{98790}Bardzo chcę znów to wysłuchać.
{98902}{98983}Co jeszcze zrobisz|po dotarciu do domu?
{99113}{99172}Posłucham jak mama|gra na pianinie.
{99173}{99248}Posiedzę w ogrodzie ojca.
{99250}{99330}Sadzi masakryczne słoneczniki.|Mają trzy metry.
{99349}{99401}Połażę z braćmi.
{99403}{99490}Pobawię się|z siostrzenicą i bratankami.
{99514}{99584}Porobię wszystko,|za czym tęsknię od dawna.
{99587}{99665}- Brzmi super.|- To prawda.
{99697}{99801}Nie stracę czasu|dla niewłaściwej osoby.
{99803}{99864}Nie stracę czasu moich rodziców
{99866}{99949}przedstawiając im|przyszłego nieznajomego.
{99967}{100036}Koniec z zastanawianiem się|co ubiorę na wieczory,
{100038}{100077}które nic nie znaczą.
{100085}{100153}Koniec zastanawiania się,|czy wybrałam właściwą osobę,
{100155}{100239}lub czy to z nim chcę mieć dzieci.
{100253}{100323}Wszystkie te niepoważne pytania.
{100393}{100453}To wyzwalające.
{100547}{100613}Może nie poznałaś właściwego faceta.
{100847}{100903}Jesteś dobrym człowiekiem.
{101013}{101076}Okropnie oceniasz ludzi.
{101477}{101514}Naprawię to.
{101554}{101589}Dobra.
{101719}{101777}Co byś chciał robić?
{101779}{101868}/Nie wiem. Wylegiwać się na słońcu.
{101870}{101900}/Możemy poszukać ringo.
{101902}{101945}/Zapolować na wiewiórkę.
{101947}{101975}Myślisz, że jest napalony?
{101977}{102045}Na pewno szaleje za laskami.
{102125}{102214}/Może szuka swojego właściciela.
{102216}{102251}/Problemy z porzuceniem.
{102305}{102359}/Może mu wystarczamy.
{102361}{102421}/Wygląda na zadowolonego.
{102605}{102632}Co się stało?
{102661}{102704}Adres zwrotny.
{102843}{102878}To blisko?
{102908}{102945}Całkiem niedaleko.
{102961}{102997}To świetnie.
{103185}{103220}Ruszymy z samego rana.
{103293}{103327}No dobra.
{105880}{105949}Mam sobie zniknąć?
{105961}{105999}Nie wychodź.
{106917}{106953}Co się stało?
{106991}{107029}Co jest grane?
{107105}{107137}Była w domu?
{107169}{107213}Chyba tak.
{107235}{107315}Zapukałeś? Czemu odjeżdżamy?
{107341}{107421}Zostawiłem jej list przy drzwiach.
{107437}{107516}Napisałeś jej list? O czym?
{107548}{107577}To bez znaczenia.
{107599}{107654}Nie rozumiem.|Czemu nie chcesz jej zobaczyć?
{107656}{107691}Nie możemy o tym rozmawiać.
{107693}{107717}Czemu nie?
{107718}{107753}Nie chcę, by to cokolwiek zmieniło.
{107755}{107783}Co zmieniło?
{107791}{107824}Musisz gdzieś być.
{107825}{107873}A co z tobą? Co się zmieniło?
{107941}{107975}Dodge!
{109717}{109746}Nabijasz się ze mnie.
{109748}{109796}Dobrze ci idzie.
{109975}{110015}Ćwicz dalej.
{110223}{110292}/Dla mojego kowboja|/Kocham, tata
{111921}{111955}To tutaj?
{111968}{112003}Chodź.
{112478}{112506}/Kto tam?
{112587}{112621}Frank?
{112787}{112829}Cześć, Frank.
{112897}{112935}Dodge.
{112959}{112996}Nie w porę?
{113045}{113145}Jasne, że nie. Proszę, wejdźcie.
{113201}{113241}Dziękuję.
{113321}{113363}Dodger.
{113365}{113438}Nie wierzę. Naprawdę tu jesteś.
{113440}{113464}Kto to?
{113470}{113495}To Penny.
{113497}{113529}Penny, to Frank.
{113531}{113573}Cześć, jestem jego ojcem.
{113593}{113664}Wspaniale pana poznać.
{113666}{113701}Ciebie także.
{113730}{113802}Na pewno zgłodnieliście.
{113804}{113864}Chciałem chwilę z tobą porozmawiać.
{113865}{113923}Jasne. Wejdźcie do środka.
{113926}{113951}Można do ubikacji?
{113953}{114010}Na górze.
{114013}{114048}Tutaj.
{114049}{114090}Po lewej.
{114105}{114143}- Jak pies się wabi?|- Przepraszam.
{114145}{114187}- Jak?|- Przepraszam.
{114357}{114391}To twoja dziewczyna?
{114413}{114437}Nie wiem.
{114448}{114472}Powinna być.
{114633}{114685}Zgrzybieliśmy?
{114815}{114868}Przyszedłeś mi wszystko wypomnieć?
{114889}{114933}Nie. Ty wiesz, co złego robiłeś.
{114935}{114969}Przyszedłem o coś zapytać.
{115004}{115043}Mogłem inaczej podejść|do pewnych spraw.
{115045}{115093}Nie chcę o tym mówić.
{115128}{115169}Twoja matka tego nie ułatwiała...
{115171}{115231}Nie mów o niej.
{115303}{115349}Byliśmy tacy młodzi|gdy się urodziłeś...
{115351}{115412}Już nie jesteśmy.
{115432}{115486}Mieliśmy całe życia, by do tego dojść.
{115509}{115551}Próbuję cię przeprosić.
{115553}{115610}To przeproś.
{115671}{115705}Przepraszam.
{115881}{115925}Co teraz?
{115945}{116040}Nie wiem. Ty chciałeś o coś zapytać.
{116105}{116135}Nie dawałem wiary,
{116137}{116190}że nie chciałeś zobaczyć|swojego starego.
{116203}{116243}Twoja matka nie podniosłaby słuchawki,
{116245}{116314}podarła wszystkie listy do ciebie.
{116316}{116351}Zrozumiałem, gdy dorosłeś.
{116353}{116410}To nie była twoja wina.
{116412}{116448}To przeze mnie.
{116491}{116561}Gdy wyjechałem, straciłem przywileje.
{116713}{116750}Gdy byłeś mały,
{116756}{116818}tak mocno cię trzymała,
{116820}{116879}aż myślałem, że się dusisz.
{116940}{116990}Może taki już byłem.
{117109}{117153}Naprawdę mi przykro.
{117249}{117300}To już bez znaczenia.
{117356}{117424}Jesteśmy w tym samym miejscu.
{117433}{117505}Wiem, że byłem nieobecny.
{117591}{117631}Nie jest za późno.
{118361}{118420}- Mogę wznieść toast?|- Pewnie.
{118481}{118522}Za początek świata.
{118675}{118700}Dobre wino.
{118702}{118740}Dobry, tani winiacz.
{120761}{120830}Jesteś miłością mojego życia.
{123610}{123682}/Czyli wróciłeś do domu.
{123895}{123932}Elsa, co ty tu robisz?
{123948}{123989}Jest czwartek.
{124053}{124131}Jaja sobie robisz?
{124151}{124270}Pobądź z rodziną lub porób coś innego.
{124288}{124359}Nie żartuję. Odejdź, proszę.
{124628}{124717}Przepraszam.|Nie próbuję...
{124776}{124814}Nieważne.
{124871}{124921}Widzimy się za tydzień?
{124969}{124994}Dobrze.
{125038}{125081}Pa, Elsa.
{125201}{125232}Więcej Clinu!
{125369}{125422}/Najnowszy raport KAK ujawnia,
{125424}{125507}/że Matylda przyleci|/tydzień przed terminem.
{125509}{125591}/Punkt zetknięcia za|/16 godzin i 26 minut.
{125593}{125631}/Zaznacz w swoim kalendarzu.
{125643}{125671}/Przypominamy również
{125673}{125743}/o przesunięciu zegarów|/na czas letni.
{125746}{125799}/Jedna godzina do przodu.
{125833}{125908}/To moja ostatnia transmisja.
{125920}{125967}/Nasza ostatnia transmisja.
{125977}{126045}/W imieniu własnym,|/producenta Bruce'a Hammonda,
{126047}{126087}/i każdego w sieci,
{126089}{126139}/składamy wam czułe pożegnanie.
{126152}{126236}/Miałem przyjemność być tu|/dla was przez 27 lat.
{126260}{126343}/Dzisiaj będę siedział|/z żoną Helen przy kolacji,
{126345}{126439}/rozmawiając o naszych synach,|/Henrym i Paulu.
{126448}{126530}/Odmówimy modlitwy|/za każdego z was.
{126548}{126660}/Dobrej nocy, powodzenia i z Bogiem.
{130888}{130931}Co jest?
{131032}{131074}Jak mogłeś mnie zostawić?
{131124}{131195}Nie wiem. To było głupie.
{131296}{131335}Obudziłam się.
{131365}{131421}Kazałam mu zawrócić.
{131553}{131616}Nie chcę zasypiać.
{131659}{131730}- Obiecaj, że nie zasnę.|- Obiecuję.
{131789}{131833}Co z twoimi rodzicami?
{131847}{131909}Rozumieją, to romantycy.
{131928}{131980}Mają siebie nawzajem.
{132011}{132064}Chcę jedynie być z tobą.
{132081}{132130}A ja z tobą.
{132181}{132281}Nie przeżyłabym bez ciebie.|Nieważne, jak długo.
{132396}{132437}Co teraz robimy?
{132481}{132577}Chcę z tobą leżeć i rozmawiać.
{132680}{132744}O czym będziemy gadać?
{132769}{132813}Gdzie dorastałaś?
{132835}{132895}Urodziłam się w Surrey.
{132900}{132926}Wiem.
{132928}{132964}Cała rodzina jest stamtąd.
{133013}{133072}Mama przed ślubem była dziennikarką.
{133073}{133164}Nigdy nie słyszeliśmy,|żeby się kłócili.
{133185}{133258}Charlie jest najstarszy,|ja najmłodsza.
{133287}{133346}Mieliśmy siostrę,|ale zmarła po urodzeniu.
{133353}{133390}Nadal o niej myślę.
{133425}{133456}Boże.
{133459}{133534}Jak siostra miała na imię?
{133550}{133594}Patricia.
{133599}{133643}Patricia Hope Lockhart.
{133645}{133701}Piękne imię.
{133703}{133764}Chciałabym poznać cię przed laty.
{133791}{133826}Gdy byliśmy mali.
{133828}{133911}To musiało się wydarzyć teraz.
{133947}{133999}Ale nie ma dosyć czasu.
{134027}{134069}Nigdy by nie było.
{134141}{134174}Boję się.
{134177}{134263}Szalenie cię kocham.
{134273}{134345}Jesteś moją ulubioną rzeczą.
{134381}{134460}Myślałam, że uratujemy się nawzajem.
{134492}{134540}Uratowaliśmy się.
{134591}{134625}Penny.
{134673}{134745}Cieszę się, że cię poznałem.
{135055}{135145}Wersja polska: jacob93|Korekta: zacharLecter
{135150}{135245}<>|www.kinomania.org
{135255}{135320}scenariusz i reżyseria:
{135705}{135763}zdjęcia:
{136270}{136335}muzyka:
{136580}{136618}wystąpili:
{136834}{136928}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
DZIEJE RELIGII, FILOZOFII I NAUKI DO KOŃCA STAROŻYTNOŚCI
Grodecki Dzieje Żydów w Polsce do końca XIV wieku
O idei konca swiata w filozofii
Daily Star straszy przed przyjazdem do Polski
Do końca moich dni Stachurski
MICHALKIEWICZ NIM DOBIEGNIEMY DO KOŃCA PŁOTU
Do końca kalendarza Majów pozostało jeszcze 1233 dni (1)
Prawo własności intelektualnej cw do konca I semestru
Do końca moich dni Stachursky
NIE DO KONCA WIEMY OD CZEG
Od początku do końca
więcej podobnych podstron