{1}{1}23.976
{1271}{1366}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1367}{1447}CO SIĘ ZDARZYŁO W LAS VEGAS
{1566}{1604}- Proszę, kochanie.|- O, dzięki.
{1607}{1656}Dzisiaj wybrałam bananowy.
{1672}{1708}Wiem, że nie lubisz nowości,
{1710}{1789}ale każdy zasługuje na coś specjalnego|w dniu swoich urodzin.
{1792}{1816}Tak. Jest dobre.
{1819}{1885}Świetnie,|zrobiłam rezerwację w Babbo na 20:30.
{1888}{1977}Pomyślałam, że moglibyśmy porozmawiać,|wiesz o ustaleniu daty?
{2001}{2061}Czyżbyś miała plan na zrobienie planu?
{2065}{2109}- Znów to zrobiłam?|- Tak, zrobiłaś.
{2112}{2160}- Przepraszam.|- Nie szkodzi.
{2169}{2212}Ok, do zobaczenia później!
{2214}{2275}- Hej! Kocham cię!|- Ja ciebie też.
{2284}{2320}- Pa.|- Pa.
{2324}{2372}- Wszystkiego najlepszego!|- Wzajemnie!
{2494}{2558}Dzień dobry, panu.|Nie kupiłby pan ciasteczek?
{2565}{2647}Chciałabym, nawet bardzo...
{2688}{2721}Ale niestety nie mam pieniędzy.
{2728}{2775}A ja nie mam ciasteczek.
{2849}{2873}Jack?
{2909}{2948}Potrzebuję klucza.
{3233}{3256}Klucza?
{3259}{3308}Co? Nie! Chcę klucza.
{3310}{3428}Klucza do twojego mieszkania.|Nie chcę stać za twoimi drzwiami tak ubrana.
{3430}{3482}Nie chcę z tobą mieszkać!
{3485}{3529}Bez obrazy.
{3531}{3591}Wiesz, co mam na myśli,|to jest najdelikatniejszy sposób.
{3593}{3676}Nie jesteś raczej chłopakiem|będącym materiałem do ołtarza.
{3682}{3732}I jestem z tego dumny!
{3756}{3813}Muszę lecieć.|Zobaczymy się w przyszłym tygodniu, co wtedy będzie?
{3816}{3912}Matka niemowlęcia uratowana przez seksownego strażaka?
{4599}{4657}- McNally.|- Chong.
{4949}{4972}Nie teraz.
{5078}{5149}Dobrze, tak trzymać.
{5151}{5232}Piękna robota.
{5234}{5281}- W porządku!|- Hej, Jack?
{5283}{5368}- Wiesz, która jest godzina?|- Co? Nie słyszę cię.
{5369}{5408}Pracujemy tu przy pile,|więc muszę się skupić.
{5409}{5449}Bo jeszcze ktoś straci palce, racja?
{5452}{5529}- Wylatujesz.|- Tak, roboty jest tak dużo, że już odlatuję!
{5531}{5577}Jesteś zwolniony!
{5633}{5659}Dobrze.
{5676}{5738}Zagrajmy o to.|Ty wygrasz, to odchodzę.
{5755}{5815}A jeśli ja wygram,|dostaję drugą szansę.
{5817}{5895}Ciężko będzie z drugą,|skoro miałeś już ich ze sto...
{6067}{6187}9:7! Daj mi robotę!
{6287}{6325}Ok, nie ma problemu.
{6328}{6385}- Oddam ci jeden rzut.|- Wiesz co?
{6388}{6485}Nie jesteś jeszcze wystarczająco dojrzały,|żeby przyjąć ode mnie lekcje.
{6489}{6559}Ale któregoś pięknego dnia, będziesz musiał dorosnąć!
{6670}{6768}- 8:9! Bezrobocie!|- No, dobra. Chcesz zgrać?
{6837}{6900}9:9! Kroczek po kroczku!|To jest dobre!
{7026}{7119}- To nawet nie był porządny rzut.|- Szef rządzi na boisku!
{7137}{7188}10:9! To jest to, Jack.
{7293}{7397}- Wiesz co? To nie ma sensu!|- Wiesz co? To jest właśnie twój problem.
{7400}{7506}Nie możesz znieść ciśnienia.|Jak tylko zauważysz, że możesz przegrać - rezygnujesz.
{7588}{7620}To koniec, Jack.
{7622}{7678}Nie zrozum mnie źle.|Jesteś dla mnie jak syn.
{7681}{7821}- Tato, ja jestem twoim synem!|- Tak, i to jest dobry moment, żeby odstawić nocnik.
{7831}{7880}Idź i zabierz swoje rzeczy.
{7972}{8037}Mason nie ma w ogóle pojęcia.
{8042}{8131}- O tym, że jesteś żałosna czy...|- Myślisz, że przesadzam?
{8151}{8225}Nie, myślę, że jest po prostu nudno.
{8228}{8280}I myślę teraz o jednym...|Możemy zacząć pić?!
{8283}{8339}Jasne, tylko popatrz na to.|To dla Masona.
{8341}{8368}Co to jest?
{8386}{8421}Vegas?|Myślałam, że nienawidzisz Vegas.
{8424}{8566}- Owszem, dlatego jest to całkowicie bezinteresowne.|- O, dzięki.
{8631}{8685}Słuchajcie wszyscy! Wprowadzę go,
{8688}{8763}zapalę światło i wtedy krzyczycie "niespodzianka!"
{8765}{8825}A, więc tak to działa!
{8827}{8891}Szybko, schowajcie się!
{9025}{9057}- Cześć, skarbie!|- Cześć!
{9059}{9132}Witaj w domu. Wszystkiego najlepszego!|Chodź ze mną...
{9135}{9211}- Poczekaj, Joy, musimy porozmawiać.|- Zgoda, ale nie róbmy tego w wejściu!
{9213}{9269}Nie, bo nigdy tego nie zrobię.
{9272}{9305}Nie łatwo mi o tym mówić...
{9305}{9353}Ok, to po prostu zapamiętaj!|O czym chciałeś powiedzieć,
{9353}{9408}a ja to później spróbuję odgadnąć.
{9410}{9439}Ok? Chodź!
{9441}{9507}Nie, nie, nie, to nie może czekać, Joy!
{9527}{9566}Wiesz, że mam ważną pracę.
{9569}{9593}- Tak?|- Tak.
{9596}{9668}To mieszkanie powinno być|formą ucieczki od tego.
{9671}{9747}Chcę mieć możliwość zrelaksowania się.|A tutaj nie mogę.
{9754}{9858}Owszem seks z tobą jest świetny, wręcz boski.
{9861}{9959}I nawet nie wiem jak ci dziękować|za to wszystko co wyczyniałaś...
{9970}{9993}z moim tyłkiem.
{10022}{10080}Ale reszta jest taka wyczerpująca!
{10092}{10190}Jesteś cały czas na wysokich obrotach!|Wszystko planujesz i ustalasz, i...
{10205}{10258}Nie chcę za ciebie wychodzić, Joy!
{10286}{10330}Odchodzę.
{10363}{10433}To znaczy, z racji tego,|że to jest moje mieszkanie,
{10435}{10502}to ty się wyniesiesz, więc...|Czy ty płaczesz?
{10576}{10612}Niespodziewanka.
{10624}{10701}- O żesz w mordę.|- Tak.
{10813}{10855}Wiesz ile kasy dla niego zarobiłem?!
{10857}{10923}Mogę go o coś pozwać?
{10931}{11004}Problem w tym, że on jest twoim ojcem.
{11007}{11058}Spodobałoby mu się to.|Myśli, że jesteśmy rodzinką Bundy.
{11076}{11162}Bardzo możliwe! Pozwij go, może być śmiesznie.
{11165}{11271}- Została jeszcze kwestia pieniędzy.|- Widzę, że zaczyna to do ciebie docierać!
{11273}{11319}Mogę zarabiać na czym chcę.
{11321}{11353}Jestem dobry we wszystkim.
{11356}{11426}Mogę się z tobą założyć,|że wypiję to piwo szybciej od ciebie.
{11429}{11490}Naprawdę? Wchodzisz w to.
{11557}{11596}Nawet na mnie nie zasługuje!
{11599}{11648}Powiem ci, co powinnyśmy zrobić.
{11650}{11716}- Ok.|- Zaangażujemy powalonych kumpli mojego brata,
{11719}{11783}żeby poszli do niego.|Kiedy otworzy im drzwi,
{11785}{11924}zaćwierka jak kanarek,|gdy oberwie w swoje skarby!
{11947}{12018}Będzie leżał i krzyczał cieniutkim głosikiem, "dlaczego?!"
{12021}{12071}Wtedy ty wchodzisz i mówisz "już ty dobrze wiesz!"
{12096}{12153}Sama to wymyśliłaś?
{12156}{12206}Tak i zaufaj mi,|że nie chcesz znać innych wersji.
{12239}{12262}Jesteś smarkaczem.
{12290}{12363}- Co to jest?|- Jeszcze dwa.
{12365}{12404}Joy, musisz się pozbyć tego pierścionka.
{12407}{12468}Nie, po prostu będę...
{12471}{12531}Po prostu będę go nosiła na drugiej dłoni.
{12544}{12582}Jesteś nagrzany.|Ty jesteś nagrzany.
{12585}{12632}I miałeś po prostu szczęście.
{12634}{12691}- Nie czuję się zbyt dobrze.|- Muszę wziąć rewanż.
{12693}{12720}Wiesz co cię podniesie na duchu?
{12720}{12744}Co?
{12747}{12823}Znasz takie miejsce,|gdzie można być naprawdę mężczyzną?
{12826}{12852}Masz na myśli college?
{12855}{12988}Gdzie możesz pojechać|i olać wszystkie problemy?
{12991}{13090}Mam na myśli jedno, konkretne miejsce.
{13095}{13122}Tylko nie mów o Vegas.
{13127}{13150}Błagam powiedz Vegas.
{13154}{13194}- Vegas maleńka.|- Vegas?
{13199}{13230}- Las Vegas?|- Co?
{13233}{13277}Pomyśl o tym.
{13280}{13319}- Vegas!|- Vegas.
{13321}{13368}- Wolność!|- Mówisz tylko co ci wydaje.
{13370}{13412}- Spontan!|- Nie słyszę cię!
{13414}{13452}- Vegas!|- Vegas?
{13455}{13500}- Vegas!|- Vegas!
{13503}{13538}- Vegas!|- Vegas!
{13541}{13585}- Vegas!|- Vegas!
{13713}{13759}Halo, Las Vegas!
{13933}{13957}Vegas.
{13994}{14065}Bardzo, państwa, przepraszam,|ale nasze komputery wysiadły,
{14067}{14132}więc proszę o wyrozumiałość.
{14224}{14289}Twój narzeczony to farciarz.
{14300}{14323}Ubóstwiam Vegas!
{14402}{14446}Czas na coś dla dużych chłopców.
{14477}{14572}Ja wezmę Wódkę i szkocką.
{14739}{14855}O tutaj sobie odpłynę!|Spodnie, spadacie.
{15210}{15261}Stary, mówiłem ci,|że wrzeszczysz jak baba?
{15327}{15397}Moje oczy!
{15453}{15517}Moja głowa, moja głowa i moje oczy!
{15532}{15555}Moje plecy!
{15625}{15672}Mój nos!
{15868}{15925}Wrzućcie na wstrzymanie!
{16159}{16253}Spoko, spoko! Oni są gejami!
{16255}{16293}- Co?|- Oni są gejami!
{16369}{16436}Zaraz, zaraz coś tu jest nie tak.
{16438}{16480}Wygląda na to, że dostaliśmy ten sam pokój.
{16482}{16577}Pójdziemy na dół i wszystko odkręcimy!
{16601}{16662}- Nie jesteście gejami?|- Nie.
{16823}{16865}- Zajmę się tym.|- Nie.
{16876}{16924}Nie zostaw to mnie, ok?
{16956}{16979}Ok.
{16990}{17048}Curtis. Mamy problem.
{17056}{17091}Chyba oboje wiemy jak to działa.
{17093}{17151}Ja będę narzekała, a ty powiesz,|że nie możesz nic zrobić,
{17153}{17209}ale sam dobrze wiesz, że to kłamstwo.
{17214}{17262}Zatem pomóż nam obojgu zaoszczędzić czas...
{17265}{17297}i wpisz te magiczne literki,
{17300}{17345}które wiesz, że i tak ostatecznie wystukasz.
{17347}{17440}I znajdź mi dwa pokoje tak wspaniałe,
{17455}{17508}że moje życie znowu wróci na właściwy tor.
{17522}{17590}Jest tak napastliwa, że na pewno ma na imię Joy.
{17632}{17709}Zrobię wszystko, o co mnie poprosiłaś,|bo...
{17731}{17764}trochę się ciebie boję.
{17766}{17793}Dam ci apartament.
{17796}{17853}Wyżej już się nie da, bo tam jest dach.
{17856}{17947}A z dachu czasem ludzie... skakali.
{18082}{18115}Apartamenty.
{18118}{18150}- Ładnie!|- Nie.
{18153}{18197}- Tak.|- Nieźle.
{18200}{18241}Nie ma za co.
{18261}{18292}Teraz patrz i ucz się.
{18329}{18368}- Cześć.|- Witaj. Jak ci leci?
{18370}{18440}Rozumiem, że już poznałeś moją przyjaciółkę.
{18442}{18476}Całkiem groźną przyjaciółkę.
{18478}{18515}Nieźle, wełna egipska.
{18531}{18579}Chciałbym przeprosić za nią.|Przez 3 tygodnie...
{18581}{18627}bawiliśmy się świetnie,|wszystko szło jak trzeba,
{18629}{18677}aż tu nagle w 4 czwartym tygodniu przyjechał Bill.
{18680}{18723}Wiem, co masz na myśli.
{18725}{18779}Słuchaj, nie chcę cię naciskać,
{18781}{18871}ale wiem, że osoba na twoim stanowisku może to i owo.
{18954}{19001}Planet Hollywood.
{19031}{19060}VIP!
{19240}{19333}Więc... jesteś z Nowego Jorku,|my też z Nowego Jorku.
{19365}{19440}Proszę jechać do 'Le Cirque'.
{19472}{19549}Słuchajcie, nie zabrałem kumpla taki kawał drogi do Vegas,
{19554}{19590}tylko po to żeby dostał po dupie.|Tak?
{19590}{19637}Mogłybyście przynajmniej pomóc mi|pokazać jemu jak się dobrze bawić.
{19637}{19710}Twój kumpel nie wiedziałby, co to dobra zabawa,|nawet gdyby miał ją przed nosem.
{19713}{19815}Dobra, wiesz co?|Jesteś odrażająca, suko!
{19817}{19865}Kierowco, wychodzimy, dziękujemy!
{19868}{19893}- Pa.|- Dziękuję.
{19896}{19960}- Używajcie gumek, chłopaki!|- Cześć, po prostu spadajcie.
{20053}{20092}Przynajmniej jeden drink,|proszę.
{20094}{20153}Jestem całkiem zabawnym facetem.
{20174}{20230}Dzięki, ale mamy rezerwację.
{20233}{20305}I musimy podsumować nasze zyski z wywijania.
{20319}{20386}Masz plany, żeby zrobić plany...?
{20517}{20547}Co proszę?
{20567}{20628}Założę się, że wyglądałabyś lepiej z rozpuszczonymi włosami.
{20630}{20680}- Są rozpuszczone!|- Jeden drink.
{20717}{20749}Wyzywam cię.
{20944}{21016}Czy wymyśliłem hip-hop?|Nie, ale byłem tam!
{21029}{21085}- Dziękuję.|- Nie ma za co.
{21094}{21134}- Więc, Joy.|- Tak?
{21137}{21179}Co cię sprowadza do tego miasta grzechu?
{21181}{21251}Po prostu spontan.
{21253}{21310}Wrzuciłam na luz, tak jak każdy, a ty?
{21313}{21388}Ja? Ja w interesach.
{21390}{21459}Nawet konkretnych, ja...
{21461}{21497}Jestem ważnym typem...
{21502}{21538}w moich stronach.
{21555}{21583}Serio?
{21607}{21630}Nie.
{21652}{21680}Szczerze powiedziawszy...
{21727}{21841}wywalili mnie z roboty, więc...|Zdrówko!
{21932}{22016}/Mnie rzucił facet, więc...|Zdrówko!
{22044}{22115}Dodałem, że to mój szef-ojciec mnie wylał?
{22117}{22200}Wspomniałam, że zrobiłam przyjęcie-niespodziankę|dla mojego narzeczonego...
{22203}{22276}i niespodzianką było to, że mnie rzucił...
{22279}{22331}przy wszystkich przyjaciołach?
{22340}{22382}Dobra, wygrałaś.
{22385}{22445}Przepraszam,|będziemy potrzebowali całej butelki.
{22448}{22519}Uratowałem dzisiaj dziecko,|ale nie jestem bohaterem.
{22521}{22589}- Zdecydowanie nie.|- Jest żonaty.
{22592}{22673}To moja siostra, lesbijka.|Opowiedz mi o swojej drużynie softball'owej.
{22676}{22713}Opowiedz mi o swojej drużynie softball'owej.
{22760}{22844}Co powiesz na 10:1, za 125$,|że będzie ósemka?
{22846}{22904}Dobra, rzucaj!
{22906}{22995}Nie, nie, ja bym na siebie nie stawiał.
{23009}{23059}Ty zakręć, księżniczko.
{23090}{23161}Jazda, 44! 44!
{23265}{23314}To mój trick imprezowy.
{23317}{23361}Czy ty zamierzasz...?
{23429}{23462}Masz rację co do mnie.
{23465}{23492}Uspokój się!
{23494}{23578}Zawsze próbujesz być najlepsza?
{23620}{23683}- Jak Egipska.|- Niesamowite!
{23689}{23763}Nigdy nie byłeś zbyt dobry, więc odpuściłeś.
{23798}{23871}Za wszystkich, których kiedykolwiek rzucono!
{23899}{23952}Za wszystkich, których kiedykolwiek wyrzucono!
{23983}{24054}Kiedy mówię: "wal", mówicie: "się"!
{24058}{24096}- Wal!|- Się!
{24098}{24133}- Wal!|- Się!
{24161}{24185}Tak!
{24382}{24449}Od początku tej roboty w ogóle się nie starałem!
{24452}{24488}Po co się starać?
{24491}{24569}Pracuję 80 godzin tygodniowo|i nawet nie wiem po co.
{24590}{24631}Byłem taki niegrzeczny.
{24633}{24685}Z drogi!
{24702}{24739}Zazwyczaj nie jestem taki szczery!
{24749}{24788}Zazwyczaj nie jestem taka spontaniczna.
{25065}{25089}Najlepsze jest to,
{25092}{25141}- że naprawdę potrafimy ze sobą rozmawiać!|- Że cos nas łączy...
{25144}{25231}Jesteś ostatnią osobą,|z którą mogłabym się kiedykolwiek przespać!
{25233}{25275}Kiedykolwiek! Kiedykolwiek!
{25344}{25389}Będzie zabawa.
{26032}{26096}O Boże.|Bądź zmywalny, bądź zmywalny!
{26160}{26200}O Boże.
{26517}{26614}Cześć żoneczko, jesteśmy w jadalni, Jack.
{26735}{26822}Proszę, nie!|Proszę, nie!
{26825}{26889}Nie możecie tutaj się rozwieść.|Musicie to zrobić w miejscu zamieszkania.
{26889}{26952}Poza tym nie chcesz rozwodu,|tylko unieważnienia.
{26955}{27032}Cokolwiek zrobisz w Vegas,|płacisz za to po powrocie.
{27034}{27060}Coś jest.
{27062}{27095}Czy choć część nocy,
{27097}{27169}powiedzmy część, w której zamierzałam|wyjść za jakiegoś gościa,
{27171}{27267}pomyślałaś: "Hej, mój Boże!|Może czas, żeby to zrobić"?
{27269}{27293}- Poważnie?|- Tak.
{27296}{27360}Zwymiotowałam do własnej torebki.
{27421}{27456}Hej, hej!
{27523}{27562}- Cześć.|- Dzień doberek.
{27565}{27600}- Dobrek.|- Dzień doberek.
{27602}{27643}Doberek. Doberek.
{27645}{27725}Oddam królestwo za kawę.
{27740}{27770}O Boże.
{27797}{27849}No cóż... co moje to i twoje.
{27896}{27948}Proszę, jeśli chcesz...
{27961}{28012}/Moja kawa, to twoja kawa.
{28157}{28223}- Dobry ten sok pomarańczowy.|- Tak, nawet bardzo.
{28225}{28269}Tak, to jest nawet zabawne,|jak bardzo jest dobry.
{28271}{28339}- Nie lubię tylko miąższu, a ty?|- Niezbyt.
{28382}{28417}- Jack?|- Tak.
{28433}{28496}- Mogę z tobą porozmawiać?|- Tak.
{28517}{28566}Jasne. Oczywiście.|Rozmowa. Spoko.
{28592}{28623}Ależ oni do siebie pasują.
{28625}{28713}Jeśli mogłabym kogoś teraz zabić moim umysłem,|to byłbyś pierwszy w kolejce.
{29018}{29048}- Hej.|- Cześć.
{29224}{29272}- Świetny wieczór.|- Tak!
{29275}{29348}Jesteś bardzo rozrywkowa, Joy.
{29397}{29428}- Naprawdę?|- Jasne.
{29430}{29490}Pełna zabawy! Tak sobie myślę|wczorajszy wieczór był...
{29538}{29577}bardzo...
{29581}{29613}wspaniały.
{29634}{29717}Tylko może jeden mały szczegół...
{29720}{29775}Wiem, co masz na myśli.
{29818}{29849}Ok, to...
{29851}{29909}Ciężko mi o tym mówić, ale ja...
{29912}{29964}Czekaj, czekaj...
{29981}{30072}- Chcesz mnie rzucić?|- Ty nie...
{30075}{30123}Nie! Ja właśnie po to zeszłam,|żeby rzucić ciebie!
{30125}{30166}- Jezu. Więc, jest spoko?|- Tak!
{30171}{30226}- W porządku. Uniknęliśmy katastrofy!|- Racja!
{30229}{30285}- Tak... Udało nam się!|- Pewnie!
{30288}{30356}Znaczy, problem rozwiązany.|W końcu jestem wolna.
{30360}{30403}Dobra, zrozumiałam, ok?
{30405}{30461}Ok. Przepraszam. Ja...
{30468}{30536}Wyglądasz na dziewczynę,|która liczy na poważny związek,
{30538}{30583}ale ja nie jestem z tych, tzn...
{30585}{30646}Bez obrazy, ale wyglądasz trochę na pracoholiczkę.
{30649}{30724}Tu potrzeba grupki ludzi,|a ja nie jestem....
{30753}{30841}Małżeństwo jest takie staromodne.
{30845}{30887}Znowu mnie rzucasz?
{30889}{30967}- Czuję się jakbym był...|- Gdzie, Jack, na linii startu?
{30969}{31073}Mam dla ciebie wiadomość.|Broń wystartował już dawno temu.
{31081}{31132}Spoko, powodzenia w robocie!
{31135}{31195}"Pracownik miesiąca źle znosi krytykę!"
{31221}{31268}Znalazł się geniusz, Jack,
{31270}{31327}który nawet nie potrafi odzyskać pracy u własnego ojca!
{31329}{31408}Jedynej osoby, która biologicznie jest zaprogramowana,|żeby cię kochać,
{31410}{31465}ale nawet on nie może cię znieść!
{31470}{31556}A ty przyjechałaś do Vegas,|żeby poślubić zupełnie nieznaną osobę,
{31558}{31650}tylko po to, żeby udowodnić, że nie jesteś robotem.|Gratuluję, Joy, to było uczucie!
{31653}{31712}Tak, teraz też coś czuję.
{31714}{31760}Tak, co? "Coś czuję".
{31762}{31785}"Mówią na to mdłości!"
{31789}{31852}- Ile ty masz lat, pięć?|- Sześć, gwoli ścisłości.
{31852}{31884}Wiesz, dlaczego nigdy by nam to nie wyszło?
{31884}{31983}Nie potrafiłbym być z kimś tak rozdartym!
{31988}{32019}- Rozdartym?!|- Rozdartym!
{32021}{32073}Rozdartym. Nawet mnie nie znasz!
{32076}{32140}Owszem nie znam cię. I wiesz co?|Wydaje mi się, że ty też nie.
{32140}{32182}Zadzwonię do ciebie,|kiedy wszystko będzie unieważnione!
{32182}{32269}Jak to?|Może po prostu napisz mi to e-mailem!
{32334}{32399}- Zawsze mamy szczęście!|- To moje 25 centów.
{33269}{33312}To było moje 25 centów.
{33672}{33722}O mój Boże!|To było moje 25 centów!
{33780}{33831}Gratuluję!|Właśnie zarobiłaś parę drobnych.
{33833}{33875}Myślisz, że to wszystko będzie twoje?
{33877}{33976}Tak, to ja wrzuciłem monetę do maszyny|i pociągnąłem za dźwignię.
{33978}{34081}To było moje 25 centów.|W maszynie, którą zostawiłam tobie.
{34093}{34137}A teraz, jeśli pozwolisz,
{34139}{34208}mam olbrzymi czek do zrealizowania!
{34230}{34306}Co się stało z "co moje to i twoje", kochanie?
{34331}{34403}Jesteśmy teraz małżeństwem, pamiętasz?
{34514}{34614}Najważniejsze, wysoki sądzie, jest to,|że mój klient poznał pannę McNally...
{34616}{34663}na 4 godziny przed ślubem.
{34666}{34774}Z czego 3,5 godziny byli kompletnie pijani.
{34822}{34876}Pani... druga strona.
{34878}{34994}Ma pani jakieś dowody,|które potwierdzą świadome zawarcie tego związku?
{34997}{35029}Pozwól mi zajrzeć.
{35054}{35115}Tutaj mam notatkę.
{35145}{35179}Mamy początek, jakiś początek.
{35288}{35357}A tutaj fotografia.
{35402}{35428}Ładne...
{35469}{35501}Nie wiedziałem o tym.
{35504}{35540}Tutaj jest...
{35590}{35665}/- film.|- Będę ją wspierał...
{35668}{35713}/i będę ją kochał...
{35730}{35780}/i będę ją wspierał.
{35783}{35838}/- Jesteśmy małżeństwem!|- Małżeństwem!
{35869}{35916}/Wszyscy się narąbiemy!
{35958}{36016}To był pan? Jego prawnik?
{36035}{36096}Ja... nie miałem okularów.
{36221}{36261}Nie lubię was.
{36264}{36305}Nie przepadam za żadnym z was.
{36308}{36393}Wasze powiązania z Vegas,|z internetem...
{36396}{36448}i "chcę tego teraz".
{36452}{36556}Nawet homoseksualiści nie chcą|obalić małżeństwa w takim stopniu jak wy.
{36558}{36620}Małżeństwo polega na miłości i zaangażowaniu.
{36623}{36756}Od 25 lat jestem żonaty z tą samą,|wspaniałą, irytującą kobietą.
{36758}{36820}Są dni kiedy chciałbym ją po prostu podpalić,
{36823}{36884}ale tego nie zrobię, ponieważ ją kocham.
{36887}{36921}I byłoby to nielegalne.
{36923}{36968}To może zabrzmi staromodnie,
{36970}{37071}ale kiedy składałem swoją przysięgę,|to płynęło to prosto z mojego serca.
{37073}{37119}Ale z tego gościa mięczak!
{37121}{37186}Zanim, a raczej, jeśli kiedykolwiek,
{37189}{37246}zgodzę się na wasz rozwód,
{37249}{37295}dopilnuję,|żebyście zrobili wszystko,
{37297}{37374}powtarzam wszystko,|żeby to małżeństwo się udało.
{37377}{37424}- Sprzeciw! Nie może pan tego zrobić.|- Sprzeciw!
{37426}{37496}No, to słuchaj uważnie.|Macie jakieś stałe miejsce zamieszkania?
{37498}{37600}Nie wysoki sądzie,|ale będę, to znaczy...
{37602}{37654}Rozpadł się związek z moim eks i...
{37657}{37744}Pani Fuller, w ten sposób nie pomoże pani sobie.
{37761}{37832}A ty przystojniaczku, masz jakąś chatę?
{37845}{37915}Tak.|To wspaniale, mamy wszystko ustalone.
{37918}{38001}Zamrażam te 3 miliony dolarów na sześć miesięcy...
{38004}{38092}i nakazuje wam przeżywania|przez ten okres intensywnego małżeństwa.
{38095}{38133}Żeby mieć was na oku,
{38136}{38213}wysyłam was na terapię małżeńską.
{38216}{38261}Teraz posłuchajcie mnie uważnie.
{38264}{38388}Będziecie grać według moich zasad.|W przeciwnym wypadku, zablokuję te pieniądze...
{38390}{38551}na tak długo, że nie zobaczycie|z nich już nigdy nawet centa.
{38569}{38637}Co jeszcze...|A tak...
{38641}{38700}Ogłaszam was mężem i żoną.
{38820}{38858}Wolno mu tak?
{38861}{38904}Tak, jest sędzią.|Może robić co chce.
{38907}{38950}I zdecydowanie chce z was zrobić przykład.
{38953}{39046}Jeśli to zrobisz,|będzie zmuszony do przyznania wam rozwodu.
{39049}{39084}- W tym przypadku...|- Prawdopodobnie...
{39084}{39147}podzieli... pieniądze...|jako majątek małżeński.
{39149}{39189}Nic tam nie zdziałałeś, nic!
{39192}{39222}- Co?|- Nic nie zdziałałeś!
{39225}{39294}Nazwałem ją jędzą!|Nazwałem ją jędzą!
{39333}{39356}- Więc?|- Więc...
{39359}{39389}Nie będę nic robił przez pół roku.
{39392}{39471}Nie będę nosił spodni przez pół roku.|Więc, jeśli ci to przeszkadza.
{39473}{39512}Nie, dam sobie radę.
{39515}{39573}Grubo, się mylisz, jeśli uważasz,
{39575}{39636}że nie jestem w stanie tego dokonać.
{39638}{39682}Dobra, dobra, zatem wszystko ustalone.
{39685}{39740}Pomyślcie o korzyściach.
{39742}{39812}Przeżyjcie razem pół roku,|a w nagrodę dostaniecie po 1.5 mln dolarów.
{39835}{39908}- Jak ciężkie to może być?|- Wiem jakie ciężkie być nie może.
{39956}{40016}Przepraszam.|Z drogi, dziękuję.
{40078}{40135}- Jezu. Proszę.|- Świetnie.
{40253}{40277}Uśmiech.
{40279}{40339}Cześć, mężusiu, to ja.|Otwórz.
{40381}{40404}/Na ostatnie piętro.
{40423}{40446}Już tu jest...
{40477}{40503}Chociaż nie przesadź.
{40576}{40673}Spójrz, co mam dla mojego mężusia.
{40676}{40754}Chcę być miła dla niego.|Mężczyźni lubią piwo.
{40757}{40859}Spójrzcie, kto tu jest dobrą żoneczką,|pragnącą aby jej małżeństwo było wspaniałe.
{40861}{40910}Misiaczku, jaki piękny prezent.
{40913}{40998}Kupię ci wielkie pudło tamponów,|żeby ci podziękować.
{41001}{41061}Bo tak robi dobry mąż.
{41190}{41239}Wybacz, nie mogę się powstrzymać,|kiedy jesteś w pobliżu,
{41239}{41283}tak bardzo cię kocham!
{41285}{41312}Nie tak bardzo, jak ja ciebie!
{41385}{41429}Możemy, pani Fuller?
{41453}{41495}Może ja to wezmę.
{41497}{41532}- A może ja to wezmę.|- Czekaj...
{41569}{41611}Wyślizgnęło mi się.
{41721}{41744}Co?
{41838}{41900}Przepraszam kochanie,|jesteś dość ciężka.
{41903}{41951}Witaj w domu, kochanie.
{41997}{42057}Masz bar na środku pokoju gościnnego!
{42060}{42096}W gruncie rzeczy, to nie jest takie złe,
{42096}{42164}ale ja bym tu nigdy nie zamieszkała.
{42166}{42233}Co? Biegam w nowojorskim maratonie, ok?
{42236}{42300}Nie mogę tego zrobić!|Podołam też temu!
{42370}{42401}O mój Boże.
{42421}{42458}Nie mogę tego zrobić!
{42461}{42496}Tylko zostaw włosy.
{42499}{42557}Myślałem, żeby zrobić z nich dla ciebie...
{42559}{42619}kapelusz albo sweter.
{42621}{42669}Jeszcze nie zdecydowałem.
{42683}{42724}Czy ty tutaj trenujesz małpy?
{42734}{42831}Poważnie, jeśli kogoś lubisz,|to jesteś w stanie znieść takie rzeczy.
{42833}{42914}Ale ciebie nie lubię,|więc posprzątaj to!
{42917}{43000}Ja tu nie jestem z nakazu sądu, zatem...
{43003}{43039}- Do zobaczenia.|- Cześć.
{43062}{43093}1.5 miliona dolarów.
{43115}{43196}Trzymaj, to jest antybakteryjne.|Do roboty.
{43397}{43450}Wygląda na to, że tu będzie Ci wygodnie.
{43453}{43495}Gdzie jest sypialnia?
{43521}{43615}- Za tamtymi drzwiami.|- Dobranoc.
{43707}{43742}Co to jest?
{43833}{43896}Było blisko.
{43950}{44006}- To śmierdzi!|- To tylko troszkę mnie...
{44009}{44089}- O Boże!|- I paru innych osób.
{44577}{44649}- Potrzebujesz pomocy?|- Owszem, tak.
{44651}{44695}Mogę kogoś wezwać...
{44697}{44721}Co?
{44724}{44785}- Żeby ci pomógł.|- Nie, mogę spać na kanapie?
{44788}{44812}Nie.
{45223}{45259}Koktajl!
{45390}{45428}- Kochanie?|- Tak.
{45430}{45467}Wpuścisz mnie na chwilę?
{45473}{45504}Już prawie skończyłam. Zaraz wyjdę.
{45506}{45595}Nie, nie. Wolałbym, żeby to było "Już skończyłam".
{45616}{45649}Powiedziałam, że już prawie skończyłam!
{45911}{45939}Ok...
{46005}{46129}Tak, dobrze widzisz i to wyłącznie twoja wina.
{46132}{46192}Przy okazji, twoja kolej na zmywanie naczyń.
{46499}{46529}Nosisz bieliznę? Ze szpitala?
{46532}{46596}- Co?|- Poważnie, po co ci sportowy stanik?
{46599}{46689}Jest wygodny i przydatny.|Taki jaki powinien być facet.
{46692}{46790}Kobiety... na początku wszystko jest fajne i kolorowe.
{46793}{46879}Po ślubie, wszystko zamienia się|w nudne kolory i bieliznę PMS.
{46881}{46917}Mogłybyście sobie nawet wytatuować...
{46919}{46975}- napis: "nie uprawiamy seksu".|- Nigdy!
{46977}{47004}- Nigdy!|- Nigdy!
{47006}{47071}Gdzie masz ten purpurowy stanik z Vegas?|Ten był fajny.
{47073}{47151}Ten zachowam dla mojego nie opóźnionego męża.
{47193}{47262}Jadę do pracy.
{47281}{47352}- A co ty będziesz robił przez cały dzień?|- Nie mam bladego pojęcia.
{47355}{47439}Już wolę nic nie robić,|niż robić coś czego nie lubię.
{47441}{47484}Święte słowa, Yanni.
{47484}{47534}Spadaj, trutniu.|Pozdrów go ode mnie.
{47537}{47608}- Cokolwiek, frajerze.|- Tylko nie wpadnij pod autobus,
{47610}{47644}chociaż... nieważne.
{48344}{48380}/- McNally.|- Co masz na sobie?
{48383}{48430}/- Kto mówi?|- Twój szef.
{48458}{48495}Chodź tu na górę i zabierz ze sobą Chonger.
{48497}{48572}Już idziemy!|Banger chce nas widzieć u siebie.
{48575}{48661}Po 15 latach pracy wreszcie wywaliliśmy Boba.
{48664}{48736}Więc jego biurko jest wolne.
{48738}{48790}Jedna z was przejmie po nim biuro.
{48793}{48862}To nie jest molestowanie seksualne.|Uwierzcie mi.
{48865}{48921}Jesteście moją elitą,|napawacie mnie dumą.
{48924}{48960}Dziękuję panu.
{48990}{49050}Zatem ja będę Maverickiem, a ty Goose'em.
{49053}{49126}Bądź sobie kim chcesz|i tak będziesz moim przydupasem.
{49129}{49194}- Słucham?|- To oznacza, że będziesz moją dziwką po łacinie.
{49197}{49243}- Co z tobą?|- Zjadam takie jak ty.
{49245}{49294}- Zatem zjadasz dziewczyny.|- Nie w tym znaczeniu.
{49294}{49323}- To ma sens.|- Po prostu mówię...
{49323}{49355}- Nie osądzam...|- Ale ja nie...
{49357}{49384}Spoko.
{49563}{49591}Robimy to?
{49593}{49685}Udawać, że nie bierze mnie na wymioty,|kiedy ciebie widzę?
{49705}{49732}Tak.
{49761}{49855}Jack, opowiedz mi o sobie.|Jakie masz zainteresowania?
{49879}{49911}Zainteresowania?
{49931}{49984}Z wyjątkiem małżeństwa?
{50024}{50053}Moje zainteresowania.
{50056}{50106}Kocham ją.
{50109}{50152}To jest takie proste.
{50213}{50245}Co jeszcze?
{50260}{50392}Słuchanie, uwielbiam słuchać,|co ma mi do powiedzenia.
{50395}{50475}Mam tu nawet notes, bo często to,
{50477}{50571}co mówi, jest takie ważne.
{50587}{50687}Co jeszcze?|Po prostu jestem zawsze przy niej.
{50724}{50774}Kocham ją... to boli.
{50795}{50825}To boli.
{50841}{50931}To chyba wszystkie moje zainteresowania.
{50997}{51030}Joy?
{51033}{51071}W pełni się z nim zgadzam.
{51073}{51133}I muszę jeszcze dodać...
{51158}{51192}patrzenie na niego.
{51194}{51299}Kocham go za to, że jest sobą.
{51301}{51333}Kocham wszystko co z nim związane.
{51335}{51392}Większość ludzi by go odrzuciła,
{51394}{51578}kiedy znaleźliby jego brudną bieliznę upchniętą pod łóżkiem.
{51581}{51636}Większość pewnie próbowałaby trzeć je intensywnie,
{51638}{51733}żeby się pozbyć smrodu, ale...
{51761}{51852}nie ja. Kocham to!
{51855}{51950}Po prostu snuję się pomiędzy nimi...
{52019}{52067}Jej cycuszki ślicznie pachną!
{52129}{52185}Wiecie, mam parę osiągnięć na koncie.
{52188}{52274}Uczęszczałam do naprawdę drogich szkół.
{52277}{52366}I nie kupuję tych waszych bzdur.
{52369}{52430}Jeśli chcecie, żebym zgłosiła sędziemu,
{52433}{52475}że naprawdę pracujecie nad tym małżeństwem,
{52477}{52540}to naprawdę będziecie musieli to zrobić.
{53376}{53460}Tak, to jest to,|czego mi brakowało w tym popcornie!
{53463}{53505}Wiem, że zazwyczaj dodaje się masła.
{53508}{53640}Ale ja naprawdę chciałam zjeść go|z dodatkiem smaku przepoconych jaj.
{53642}{53670}Dziękuję!
{53890}{53957}Po prostu daję ci to,|czego chcesz, kochanie.
{54012}{54130}Skup się, klapę można podnieść do góry i opuścić.
{54133}{54244}W górę i w dół.
{54246}{54299}Widziałeś? Niesamowite.
{54301}{54355}Jeszcze raz...|Jeszcze raz...
{54357}{54468}W górę i w dół.|Jasne?
{54929}{54997}Nie, nie! Czemu?
{55042}{55130}Ja naprawdę, ale to naprawdę,|muszę tam wejść!
{55133}{55203}To dlaczego nie użyjesz|swojej "specjalnej" toalety?
{55209}{55240}Tutaj nie ma ciężkiej strony.
{55242}{55295}- Być może przy szybie.|- Nie, to jest ta lżejsza część.
{55613}{55670}- Gdzie są drzwi do łazienki?|- Okradziono nas.
{55673}{55728}Zabrali tylko te drzwi.
{55785}{55826}1.5 miliona dolarów.
{55865}{55925}Małżeństwo to hardcore!
{55928}{55992}Nie mam pojęcia, jak niektórzy to znoszą.|To jest nienaturalne.
{55995}{56059}Mężczyźni i kobiety nie są stworzeni do współżycia.
{56094}{56166}A ja nie uprawiałem seksu od wieków, od wieków!
{56169}{56216}Muszę uprawiać seks, jestem w tym dobry.
{56219}{56270}Dzięki temu moje ego jest stabilne.
{56273}{56344}- Nie wiem czy to wytrzymam.|- Serio?
{56346}{56412}W życiu bym nie przypuszczał.
{56412}{56451}Wcale, dlatego też zrobiłem mały rekonesans.
{56451}{56488}Przejrzałem pewne kruczki prawne.
{56491}{56537}Wiesz, coś co pomogłoby nam iść dalej.
{56540}{56611}/I znalazłem akta sprawy|"Laferty kontra Holden".
{56632}{56701}Wiesz co, nie wiem czy dam radę to robić dalej.
{56719}{56748}No, to wprowadzamy plan B.
{56750}{56800}Matka poślubiła dwudziestoletniego...
{56803}{56870}niezdarnego barmana z Kuby,|który później zgarnął kupę forsy.
{56880}{56922}Sędzia powiedział, że jeżeli chcą tych pieniędzy,
{56925}{56991}to muszą wziąć ślub i udowodnić,|że uda im się to utrzymać. Brzmi znajomo?
{56993}{57096}Mama udowodniła, że ją zdradzał.
{57099}{57148}Sędzia stanął po jej stronie...
{57150}{57199}i wrzucił wszystkie pieniądze do jej kieszeni!
{57223}{57283}Widzisz, sędzia powiedział,|że masz udowodnić,
{57286}{57336}że to małżeństwo jest w stanie zaistnieć.
{57338}{57396}Jeśli uda nam się wykazać,|że ona nawet nie próbowała...
{57396}{57441}Nie wiem, dlaczego nigdy wcześniej|na to nie wpadłem?
{57441}{57483}- Bo jesteś kiepskim prawnikiem.|- O mój Boże.
{57485}{57550}Powinno być prawo mówiące o tym,|jakim złym adwokatem jestem,
{57550}{57580}ale wtedy bym o tym wiedział.
{57582}{57609}Więc, jeśli uda mi się sprawić,
{57609}{57658}żeby przez Jacka rozpadło się nasze małżeństwo...
{57658}{57709}poprzez zostawienie mnie... albo zdradzenie...
{57712}{57748}Nie tylko pozbędziesz się obrączki...
{57750}{57833}Ale zgarniesz przy okazji okrągłe 3 miliony.
{57845}{57908}- Kocham cię! Chcę cię pocałować.|- Chcesz mnie pocałować?
{57911}{57961}W twoją wielką, starą łepetynę.
{58003}{58052}- No to jazda, siostro!|- Jazda.
{58058}{58098}- Jazda.|- Jazda.
{58127}{58185}Wal! O mój Boże!
{58317}{58387}JUMPSTAR W PROSZKU
{58631}{58683}Na południu są problemy z rafineriami,
{58685}{58750}- więc bacznie obserwujmy statystyki ropy.|- Nie dobrze.
{58753}{58783}I słyszałem plotkę,
{58785}{58859}że "Platinum Future"|będzie dzisiaj miał wysokie notowania.
{58861}{58886}Tak!
{58971}{59039}Tak, zróbmy to!
{59041}{59121}Kupmy coś, kupmy! Dalej!
{59151}{59197}Widzicie to? Widzicie to ludzie?
{59200}{59278}To jest właśnie nastawienie, jakie mam na myśli!
{59281}{59322}- Jazda, dziewczyno!|- Tak!
{59365}{59426}O mój Boże, serio!
{59549}{59611}O mój Boże! Co robimy?
{59681}{59724}Co się stało? O mój Boże!
{59854}{59909}Sukinsyn! Sukinsyn!
{60210}{60234}- Cześć!|- Cześć!
{60237}{60285}Cześć, zatrzasnęły nam się drzwi od mieszkania.
{60288}{60368}Możemy tu poczekać, zanim przyjedzie ślusarz?
{60370}{60432}To zajmie tylko kilka godzin.
{60462}{60492}Kilka...
{60511}{60538}Jasne.
{60541}{60567}- Dziękuję!|- Świetnie!
{60569}{60640}Kilku znajomych przyjdzie później.
{60642}{60707}Nic się nie stanie, jeśli też tu wpadną?
{60730}{60790}Nie ma problemu.
{60793}{60826}Dziękujemy.
{60829}{60900}- Dziękujemy.|- Nie, to ja dziękuję.
{60921}{60970}Witam w moich skromnych progach.
{61026}{61080}O, to pewnie nasi znajomi.
{61147}{61183}- Cześć!|- Cześć!
{61185}{61224}Jesteśmy przyjaciółmi.
{61233}{61292}- Na to wygląda, zdecydowanie...|- Hej.
{61333}{61384}- Hej.|- W moim pokoju gościnnym odbywa się...
{61387}{61440}- imprezka gorących lasek.|- O czym ty mówisz?
{61443}{61529}Mówię o tłumie pięknych kobiet...
{61532}{61613}O mój Boże, właśnie się zaczęła walka na poduszki.|Muszę kończyć!
{61615}{61658}O Boże, stary, to jest pułapka.
{61698}{61752}Wcale nie, nie, to się zdarza!
{61755}{61792}Nie, to się nie zdarza!
{61800}{61857}/Wynoś się stamtąd! Teraz!
{61860}{61904}Musiała dowiedzieć się o tym samym, co my.
{61909}{61956}Ok, to że Joy podłożyła pułapkę nie oznacza,
{61958}{61989}że my nie możemy grać.
{61989}{62045}/Zadzwoń do niedźwiedzia, zadzwoń|do wszystkich nudziarzy, jakich znamy!
{62045}{62084}I znajdzie sobie kilku maklerów giełdowych,
{62084}{62123}gości, którym ty i ja,|nakopalibyśmy do dupy.
{62123}{62151}Najsmutniejszych, najgorszych.
{62153}{62203}Jeszcze nie wie, w co się wpakowała!
{62343}{62372}Wszystko gra?
{62509}{62574}Tutaj chłopaki.|Hej Jack, jak leci?
{62760}{62823}Te laski są powodem,|dla którego wydaję teraz pieniądze!
{62825}{62905}Ta laska jest powodem, przez który świruję!
{62917}{62954}- Cześć.|- Cześć.
{62957}{63038}Słuchaj, to nie działa.|Musimy zadzwonić po jakieś dziwki.
{63041}{63097}- Dziwki? Znam parę.|- No, to dzwoń.
{63100}{63179}Która z tych zdzir niszczy ci życie?
{63207}{63267}Tamta w różowym.
{63276}{63319}To twoja żona?
{63337}{63416}O mój Boże, ale szprycha!
{63468}{63513}Co z tobą?!
{63569}{63625}Po której jesteś stronie?|Po której, mów!
{63627}{63662}- No, dawaj.|- Jej!
{63665}{63772}Słuchajcie dziewczyny zróbcie wszystko,|co będzie trzeba, żeby się dobrać do jego spodni!
{63775}{63821}Panowie, interesujcie się wszystkimi dziewczynami,
{63823}{63888}oprócz niej, to ją doprowadzi do szału!
{63891}{63929}Upijcie go, a od razu będzie wasz!
{64146}{64170}Cześć.
{64326}{64361}Już łapię.
{64374}{64435}Rozumiem, co kombinujecie.
{64451}{64518}Idę...|Wybaczcie. Dziękuję.
{64521}{64554}O Boże!
{64577}{64698}Jeśli, wiesz, będziesz potrzebowała kogoś|do pogadania, po prostu daj mi znać.
{64794}{64850}- Dziękuję.|- Dobra, spadać stąd, ale już!
{64853}{64909}Spadacie stąd!
{64912}{64935}Oddam jej pieniądze!
{64937}{64972}- Oddam jej pieniądze!|- Nie, nie, nie.
{65001}{65025}Cholera.
{65028}{65074}Przyjechaliśmy na wezwanie|w sprawie zakłócania ciszy.
{65110}{65204}Ktoś tu narzekał,|że robicie za mało hałasu!
{65333}{65425}- To najlepsza impreza niż kiedykolwiek!|- Wspaniała impreza!
{65586}{65660}Jestem aresztowana, chłopcy!
{65745}{65769}Hej.
{65772}{65844}Przepraszam, szukałam tylko...
{65846}{65931}- jakiegoś cichego miejsca, żeby...|- Piwa?
{65989}{66014}Chętnie...
{66105}{66162}Myślisz, że naprawdę jestem na tyle głupi,|żeby cię zdradzić?
{66165}{66199}To tylko kwestia czasu i tak,
{66201}{66252}wydaje mi się, że nawet głupszy.
{66254}{66299}Dzięki, to było szczere.
{66301}{66336}Doceniam to.
{66338}{66407}To musi być trudne dla ciebie.
{66466}{66521}- Co?|- Bycie w związku.
{66567}{66644}Spoko, nie jesteś pierwszą, jasne?
{66652}{66690}No, daj spokój, Jack.
{66693}{66756}Wiem, że tak.|Nie zapominaj, że z tobą mieszkam.
{66759}{66863}Nie jesteś chłopakiem nadającym się na męża.
{66914}{66978}- Dla ciebie to też musi być trudne.|- Naprawdę?
{66981}{67082}Być moją żoną, kiedy jesteś|tak bardzo zakochana w swoim byłym.
{67178}{67213}- Nie kocham go.|- Dobrze.
{67215}{67250}To dlaczego nadal nosisz pierścionek?
{67253}{67360}Ponieważ mój aktualny mąż|kupił mi pierścionek w automacie w Vegas.
{67362}{67432}Jedno, co wiem na pewno, to to,|że jeśli ktoś by mnie rzucił...
{67434}{67488}to nie nosiłbym pierścionka.|Chyba, że nadal bym ją kochał.
{67490}{67539}- Nie kocham go, dobrze?|- W porządku.
{67539}{67589}Ale cieszę się, nawet się cieszę,|że już z nim nie jestem.
{67589}{67687}Przez 4 lata próbowałam być|kimś idealnym dla niego.
{67689}{67776}I wiesz co?|Nigdy nie byłam wystarczająco dobra!
{67913}{67996}Ok, nie to miałam na myśli.|Ja po prostu...
{67998}{68076}Nie przejmuj się.|Nie zdradzę twojego sekretu.
{68079}{68123}Ale z ciebie dupek.
{68125}{68165}A poza tym, jest mi to całkowicie obojętne,
{68165}{68233}bo nie dbam o to, czy go jeszcze zobaczę.
{68370}{68417}Dziękuję, złotko.
{68419}{68489}- Teraz czuję się taki wyjątkowy!|- Ale wiesz co? Nie ma...
{68490}{68554}- nic wspólnego z tobą, Jack.|- Nie musisz się mną przejmować,
{68555}{68584}jesteśmy małżeństwem.
{68587}{68647}Po co nam seks?!|A powiem coś innego.
{68649}{68728}Nie odejdę,|bo nie mam zamiaru tego zawalić!
{68730}{68808}Ani ja, bo jestem w tym na pełen etat, Jack!
{68811}{68891}- "Dopóki śmierć nas nie rozłączy"!|- Dopóki cię nie zabiję.
{69159}{69215}- Ona zawsze się wtrąca!|- On nic nie robi całymi dniami!
{69215}{69269}- Lewo, prawo, dół, góra.|- Nawet nie jest dorosłym?!
{69270}{69308}- Brakuje mi przestrzeni...|- Nie robi niczego...
{69311}{69349}...tylko dla mnie! Dla mnie!|...przez cały dzień!
{69352}{69412}- Przyrzekam na Boga...|- Chyba próbuje mnie do szału doprowadzić!
{69412}{69464}- Pewnej nocy, mieliśmy imprezę...|- Nasikał do zlewozmywaka!
{69464}{69522}-...wszędzie, gdzie spojrzę...|- Znaczy, co za zwierzak...
{69525}{69569}...wszędzie cycki i dupy!|...sikać do zlewozmywaka?
{69572}{69625}- On chyba w ogóle nie chce...|- On chyba w ogóle nie chce...
{69628}{69688}żeby to małżeństwo się udało!|...żeby to małżeństwo się udało!
{69708}{69780}Dobrze. Kłócicie się.
{69783}{69860}Zaczynacie się zachowywać|jak prawdziwe małżeństwo.
{69863}{69909}Widzę postępy.
{70026}{70069}Co ja tu robię?
{70314}{70379}Możemy ją porwać.
{70381}{70444}- I aż do rozprawy mogłaby zostać u mnie.|- O mój Boże! Rozumiem.
{70446}{70508}Możemy udawać, że cię zaraziła jakąś choroba!
{70510}{70567}Mogę to załatwić w pół godziny.
{70569}{70597}Najpierw podamy środek tobie,
{70600}{70648}potem damy komuś...|Kto będzie mógł podać to jej...
{70651}{70714}i będzie wyglądało,|jakby to ona cię zaraziła.
{70752}{70800}Już o tym myślałem, nie da rady?
{70802}{70850}Ja mogę się zająć chorobą.
{70853}{70955}- Nie chcę już słuchać propozycji od ciebie.|- Mam! Jestem genialny.
{70985}{71008}Dokładnie tak!
{71011}{71040}- Co ty wyrabiasz?!|- Co?
{71043}{71105}Nie, nie. Relaksuj.
{71108}{71157}Zaufaj mi.
{71217}{71304}Nie łapiesz, nie rozumiesz!
{71718}{71775}Jack, co ci się stało?
{71793}{71844}- Upadłem...|- Upadłeś powiadasz?
{71869}{71895}Tak.
{71938}{71988}Uderzyłem głową w klamkę...
{72004}{72039}Kilka... razy.
{72042}{72090}Dużo upadam ostatnimi czasy...|Ja po prostu...
{72093}{72130}Jestem taki niezdarny.
{72133}{72205}Jack, czy naprawdę tak właśnie było?
{72208}{72273}Czy ktoś inny Ci tego nie zrobił?
{72336}{72371}Zasłużyłem.
{72392}{72428}Powinienem...
{72458}{72529}Powinienem ułożyć ręczniki w odpowiedniej|kolejności, nie zrobiłem...
{72532}{72600}Ale tego nie zrobiłem.|Przepraszam.
{72602}{72655}Potem powiedziała,|że nie opuściłem deski.
{72657}{72705}Zapomniałem...|Powiedziała do mnie "Zaraz zobaczysz..."
{72813}{72886}Wsadzę tam ten twój zakuty łeb.|Mój Boże.
{72889}{72921}/Wygląda prawdziwie, ale nie...
{72923}{72969}/- O Boże!|/- Co?
{72983}{73042}/To ma wyglądać prawdziwie,|/jakby naprawdę cię biła!
{73045}{73080}/Nieprawdziwie!
{73119}{73171}/- Tak!|/- Naiwniak się pokazuje!
{73173}{73205}/Hej, dawaj!
{73208}{73247}Możemy kontynuować?
{73324}{73349}Tak.
{73372}{73405}Tak, oczywiście, że możemy...
{73677}{73715}/Hej, dodzwoniłeś się do szczęśliwej parki.
{73715}{73759}/Niestety nie możemy odebrać.
{73761}{73792}/Ponieważ skupiamy się na miłości.
{73795}{73832}/i ciężkiej pracy nad naszym małżeństwem.
{73835}{73876}/- Zostaw wiadomość!|- Zostaw wiadomość!
{73879}{73908}/Witam, nazywam się Anette...
{73910}{73959}/i dzwonię z biura dr. Twithcell.
{73961}{73993}Halo?
{73996}{74043}/- Tak, pani Fuller?|- Tak.
{74051}{74099}Niestety, pani doktor musi odwołać dzisiejsze spotkanie,
{74099}{74146}zastanawiała się czy nie pasowałoby państwu w piątek?
{74149}{74206}A czy mogłoby być coś po 15?
{74209}{74290}/- Pani doktor jest wolna od 16.|- Wspaniale! To mi pasuje.
{74293}{74332}/- W takim razie do zobaczenia.|- Do widzenia.
{74334}{74396}/- Świetnie, do zobaczenia.|- Dziękuję.
{74412}{74483}- Połknęła haczyk!|- Świetnie, pięknie.
{74505}{74551}- Wspaniale.|- Jesteś moim dłużnikiem.
{75085}{75122}Jest tam kto?
{75125}{75150}Jack?
{75241}{75266}/Taxi!
{75431}{75484}- Hej, hej!|- Chwileczkę...
{75596}{75649}Twitchell... Twitchell...
{75708}{75742}/Dr Twitchell mówi.
{75745}{75806}/- Tak, dzień dobry, mówi Joy Fuller.|- Pani Fuller.
{75809}{75871}Anette do mnie dzwoniła...
{75873}{75921}i mówiła, że nasze spotkanie|jest dzisiaj odwołane.
{75924}{76079}/- Chciałam to potwierdzić.|- Dzisiejsze spotkanie jest jak najbardziej aktualne.
{76081}{76105}Tak?
{76149}{76215}Dupek! Nie mogę się spóźnić na terapię!
{76234}{76294}Na 75th i Riverside, gaz do dechy!
{76356}{76382}Ok.
{76465}{76507}- Czego chcesz?!|- Hej!
{76509}{76568}Powodzenia w płaceniu za taksówkę bez pieniędzy!
{76610}{76653}Tylko pięć dolarów?
{76656}{76694}Ukradłeś mój portfel?!
{76737}{76794}Zgubiłaś portfel, tak?|Wynocha!
{76833}{76874}Dobra, czego chcesz?
{76877}{76917}- Pokaż cycki.|- Co?
{76920}{76985}Wiesz, jak często to stać się.
{77021}{77098}- Dobra, ale tylko jeden.|- Ok.
{77197}{77256}- Ładne!|- Co jest z tobą nie tak?
{77258}{77310}Co? Lubię piersi!
{77322}{77351}Nie ma żadnego objazdu?
{77353}{77424}A wygląda na to żeby był?
{77685}{77729}- Ile kosztują za 10?|- Dwa dolary.
{77732}{77784}- Ok, biorę 5.|- Ok.
{78213}{78312}To był Brooklyn, bardzo ekscytujące.|Proszę wracać do autobusu.
{78314}{78339}Co za dzień, prawda?
{78533}{78576}Czy to miejsce jest wolne?
{78604}{78667}Przepraszam. Przepraszam najmocniej!
{78669}{78725}- Ty jesteś nierozwinięty!|- Wyluzuj, kobieto!
{78744}{78774}Uciekaj!
{78777}{78834}- Naprawdę to boli!|- O nie, to mnie boli!
{78846}{78901}A tutaj mamy Central Park.
{78904}{78939}Czyż nie jest piękny?
{78941}{79045}Pół godziny ludzie,|30 minut czasu amerykańskiego.
{79125}{79172}Wezmę, czy można?
{79238}{79262}- Co?|- Dziękuję!
{79265}{79291}Hej!
{79619}{79646}Idiota!
{80460}{80519}Nie, mylisz się. Niemożliwe,|żebyś pamiętała naszą pierwszą randkę.
{80519}{80569}Pamiętasz swoją pierwszą randkę z innym kimś.
{80572}{80608}Nie! To nie była nasza pierwsza randka!
{80610}{80685}Przestań myślisz!|Zawsze to robiłeś! Jesteś obłąkany!
{80692}{80722}- Tak nie było!|- Tak było.
{80725}{80748}Twoja pamięć...
{80748}{80785}Moja pamięć?|Przecież ty nie potrafisz nawet zapamiętać!
{80785}{80824}Tak, to twoja...
{80833}{80880}Cześć, skarbie. Witaj w domu!
{80889}{80921}Mamo! Tato!
{80969}{81001}Co wy tutaj robicie?
{81004}{81044}Odebrałam wiadomość od twoich rodziców...
{81047}{81140}i postanowiłam zaprosić ich na obiad.
{81202}{81249}Wiesz, że jestem tu pierwszy raz w życiu?
{81252}{81300}Niemożliwe!
{81309}{81342}Nie wspomniałeś nic o ślubie?
{81345}{81391}Wiem, że jesteś na mnie zły za to,
{81393}{81448}że cię zwolniłem, ale nie wspomniałeś|nic o tym, że się ożeniłeś?
{81450}{81501}To smutne.
{81506}{81538}- A już zdecydowanie...|- Tato, ja...
{81538}{81613}Kiedy usidliłeś kogoś takiego, jak Joy.
{81625}{81654}- Co?|- Cóż...
{81657}{81711}Jesteśmy z ciebie bardzo dumni Jack!
{81736}{81776}Myśleliśmy, że nigdy się nie ustatkujesz,
{81779}{81876}aż poznaliśmy tę wspaniałą dziewczynę.|Nie mogłeś lepiej trafić.
{81889}{81922}Jesteśmy z ciebie bardzo dumni.
{81925}{81983}- Ok. ciasteczko?|- Tak, robaczku?
{81985}{82042}Możemy porozmawiać w cztery oczy?
{82045}{82076}Oczywiście.
{82078}{82121}Pewnie chce mi dać wielkiego buziaka.
{82124}{82162}W końcu nie widzieliśmy się cały dzień!
{82185}{82272}Jak to będzie wyglądało,
{82275}{82346}kiedy w sądzie|twoi rodzice będą po mojej stronie?
{82349}{82400}Widzę, że jeszcze nie wszystko im powiedziałaś.
{82402}{82453}Nie, miałam nadzieję, że ty to zrobisz.
{82456}{82495}A co jeśli nie?
{82535}{82650}Co powstrzyma cię od tego,|żeby powiedzieć im więcej?
{82685}{82735}Chcę drzwi od łazienki.
{82737}{82816}Deska zawsze ma być opuszczona.
{82821}{82845}Nie.
{82853}{82896}- Raz zostawiona w górze...|- Rozumiem.
{82899}{82928}...i wszystko im wyśpiewam.
{82931}{82959}- Zrobione.|- Ok.
{82961}{83042}Bardzo miło jest wreszcie poznać tego,
{83045}{83132}który nauczył Jacka wszystkiego co potrafi.
{83134}{83182}Starałem się.
{83182}{83229}Muszę też powiedzieć,|że ten bar, przy którym siedzimy?
{83229}{83286}To jego robota.|Nie jest piękny?
{83293}{83362}Tutaj jest krzywo...
{83429}{83476}Myślę, że jest wspaniały.
{83493}{83553}Wydaje mi się, że Jack mógłby sprzedawać meble.
{83556}{83613}No, nie wiem, to by się wiązało z wykańczaniem ich.
{83615}{83672}Może powinniśmy prosić Jacka, żeby ich nie kończył,
{83674}{83733}wtedy pewnie by faktycznie to robił.
{83804}{83840}Co robicie w sobotę?
{83843}{83903}Powinnaś pójść z nami do parku,|na urodziny wujka Pata.
{83905}{83943}Bardzo chętnie!
{83969}{84009}Wprosiła się do mojej rodziny!
{84012}{84061}Stary fiksujesz już przez tę babę.
{84064}{84098}Tak, wiem.
{84129}{84191}Muszę teraz coś zrobić,|żeby i ona zwariowała.
{84193}{84238}Nie powinieneś dawać jej zbyt wielu informacji.
{84241}{84315}Dlatego ja nawet nie rozmawiam ze swoimi dziewczynami.
{84443}{84468}Tak!
{84499}{84571}Dlaczego wcześniej o tym nie pomyślałem?|Skoro ona ostro pogrywa, to i ja mogę.
{84677}{84733}- Cześć.|- Witaj, Jemeson'a z Lodem.
{84883}{84932}- Ty jesteś Mason, prawda?|- Tak.
{84939}{85003}Jestem Jack Fuller.|Jestem przyjacielem Joy.
{85012}{85035}- Joy?|- Tak.
{85037}{85097}Chciałem po prostu ci to oddać.
{85121}{85156}Wyrzuciła to do śmietnika,
{85158}{85220}kiedy to zobaczyłem, pomyślałem, że...
{85223}{85272}Wydałeś na to pięć, sześć tysięcy.
{85275}{85320}Właściwie to trzydzieści.
{85361}{85391}Dobra, już trzymam.
{85427}{85473}Dzięki.
{85510}{85536}Ok.
{85641}{85683}Co u niej?
{85765}{85795}Ma się dobrze.
{85797}{85843}Przybrała parę kilo, co?
{85845}{85890}Wiesz, z powodu rozstania?
{85893}{85944}Naprawdę jesteś dobry, wiesz o tym?
{85946}{86003}Joy opowiadała mi,|jakim niesamowitym facetem jesteś.
{86033}{86108}Zawsze chciała być taka idealna, ponieważ...
{86127}{86233}nigdy nie uważała,|że była wystarczająco dobra dla ciebie.
{86247}{86312}Ale wszystkie hamulce już jej puściły.
{86315}{86386}Teraz jest taka dzika!
{86389}{86454}Jak nie jest zajęta przez długi czas.
{86457}{86516}- To staje się zabójcza!|- Staje się zabójcza?
{86519}{86565}Dobra, muszę już lecieć.
{86582}{86659}Świętujemy urodziny wujka Pata w Grove Park.
{86661}{86688}Joy i ja musimy już iść.
{86690}{86773}Muszę odebrać prezent od niej.|Wór Zielska!
{86775}{86809}- To był jej pomysł!|- Naprawdę?
{86813}{86852}Jest naprawdę dzika.
{86855}{86884}Do granic możliwości!
{86929}{86969}Dzięki raz jeszcze!
{87114}{87149}Laseczka! Cześć.
{87153}{87223}- Chętnie bym walnęła śmietnikiem tego gościa.|- Co u ciebie i śmietnik?
{87229}{87274}- Joy?|- Cześć!
{87277}{87329}Tak się cieszę, że mogłaś przyjść.|Cześć, kochanie.
{87332}{87417}- Hej! To jest moja przyjaciółka, Tipp.|- Cześć, Tipp.
{87430}{87469}- Dziękuję, że oddzwoniłaś.|- Gdzie jest Jack?
{87470}{87539}Jest tam, trenuje małą ligę.
{87691}{87740}Chodź kochanie, muszę cię...
{87742}{87804}- przedstawić całej rodzinie.|- Śmiesznie!
{87808}{87836}1, 2, 3...
{87839}{87864}- Rakiety!|- Rakiety!
{87866}{87915}Kto chce truskawki?
{88009}{88033}- Cześć!|- Cześć.
{88036}{88141}To moja siostrzenica i najlepsza przyjaciółka|Sammy Sosa.
{88143}{88251}Sammy, to jest twoja ciocia Joy.
{88253}{88301}- Miło cię poznać Sammy.|- Cześć, Joy.
{88304}{88343}Nie wiedziałam, że trenujesz dzieciaki.
{88345}{88417}Jest jeszcze wiele rzeczy,|których o mnie nie wiesz.
{88420}{88566}Przez pół roku, każdego dnia,|Jack zakładał Kapelusz i skórzaną kurtkę do szkoły.
{88569}{88631}Kto nie chciał być Indiana Jones'em?
{88642}{88670}Zgadzam się z tobą.
{88673}{88768}/"Poszukiwacze zaginionej arki" jest chyba|najlepszym filmem jaki kiedykolwiek powstał.
{88868}{88969}- Nie podoba mi się to.|- Co, nagle się sprzymierzyliśmy?
{88988}{89037}Ona nie wydaje się być taka zła wujku.
{89049}{89122}Myślę, że powinniście podzielić pieniądze i zostać małżeństwem.
{89129}{89182}Mieć całe przedszkole dzieci.
{89227}{89261}Powiedziałeś jej?
{89266}{89351}Nie mam żadnych tajemnic przed Sammy.|Mówię jej wszystko.
{89671}{89762}Drogie panie, wygląda na to,|że tutaj się rozdzielamy.
{89769}{89805}Dziękuję.
{90174}{90202}Joy!
{90212}{90241}Mason.
{90251}{90318}- Co ty tutaj robisz?|- Odwiedzam znajomych.
{90321}{90444}- W Brooklynie?|- Tak... w Brooklynie.
{90446}{90484}Innych artystów.
{90486}{90552}Hej, może chcesz się napić|ze mną lampkę wina? Pogadamy trochę?
{90555}{90650}Nie mogę teraz. Przepraszam...
{90653}{90748}- Nie szkodzi, może w przyszłym tygodniu?|- Mam przyjęcie dla pracowników.
{90840}{90891}Widzę, że wszystko gra.
{90925}{91012}Świetnie wyglądasz.|Czy nie wygląda świetnie? Wyglądasz świetnie.
{91020}{91055}Dziękuję.
{91067}{91102}Ja... to znaczy...
{91139}{91190}- Muszę już iść.|- Ja też.
{91195}{91260}- To może innym razem.|- Tak.
{91263}{91304}Miło było znów cię zobaczyć...
{91501}{91552}- O mój Boże, zabujałeś się w niej.|- Co?
{91557}{91627}- Zakochałeś się we własnej żonie, idioto!|- O czym mówisz?
{91629}{91692}- Ma niezły charakterek.|- "Niezły charakterek."
{91692}{91729}- Tak!|- Powiedziałeś "niezły charakterek".
{91730}{91774}Tak, bo taka właśnie jest,|jak każda inna.
{91788}{91844}Manipuluje tobą i jej to wychodzi, Jack?
{91849}{91944}Robi z tobą co chce, bawi się tobą...
{91961}{92061}Bawi się, mój przyjacielu!
{92064}{92140}Nie pozwól jej na to.
{92142}{92239}Rób co masz robić, Jack!|I skup się na nagrodzie!
{92457}{92529}Hej, McNally. Co z tobą?|Zrobiłaś sobie wolne?
{92531}{92557}Ma być zabawna?
{92560}{92612}Pamiętam, kiedy ja się martwiłem o swoją karierę...
{92614}{92709}Przepraszam.|Miałam spotkanie z rodziną mojego męża.
{92712}{92753}Męża? Jesteś zamężna?
{92753}{92820}Dzięki, że cokolwiek mi powiedziałaś.|Nie wiedziałem nawet, że miałaś chłopaka.
{92820}{92894}- Tak, jestem zamężna. Nie wspomniałam o tym?|- Nie, jakoś ci to widać umknęło.
{92894}{92945}Rozumiem, że nie jesteś z tych, którzy rozgłaszają wszystko.
{92945}{92998}Posłuchaj, Joy, pracowałem w tej branży wiele lat...
{93001}{93074}I jeśli mam być szczery...
{93077}{93160}To ty i Chong jesteście teraz na równi.
{93162}{93232}Chong, przyprowadza na przyjęcie dla pracowników męża.
{93234}{93318}- Powinnaś zrobić to samo.|- Będzie, na pewno.
{93339}{93394}- Można na niego liczyć.|- Dobrze.
{93490}{93519}Czekaj, spróbuję to zrozumieć.
{93521}{93607}Zaprosiła cię na przyjęcie dla pracowników w jej firmie?
{93609}{93640}Tak.
{93643}{93713}Najważniejszą rzecz dla niej na świecie?
{93741}{93803}Pomyślałem, że nie ma takiej opcji.
{93852}{93992}Wiesz, zastanawiam się tylko...|"Co ty tu jeszcze robisz?"
{94013}{94084}Jack! Musisz tam pójść...
{94086}{94149}i udawać idealnego męża,|i zauroczyć wszystkich.
{94152}{94218}I kiedy już będą jedli ci z ręki,
{94221}{94265}zmusisz ją do podpisania tego.
{94300}{94353}- Co to jest?|- Dokument...
{94373}{94440}w którym zrzeka się|wszystkich pieniędzy na twoją korzyść.
{94452}{94514}Prawda? Jeśli nie będzie chciała podpisać,|to powiesz jej,
{94514}{94570}że wszyscy się dowiedzą|jak to jest między wami.
{94635}{94660}Tak.
{94708}{94851}Nie wygląda ładnie,|ale możemy to zalaminować i...
{94937}{95030}- Nie wiem...|- Słuchaj, Jack. Rozprawę macie za tydzień.
{95033}{95083}To jest nasza ostatnia szansa.
{95583}{95633}- Hej, McNally.|- Witam, panie Banger.
{95643}{95672}Gdzie jest twoja druga połowa?
{95675}{95742}Właśnie poznałem męża Chong.|To bardzo mądry facet.
{95745}{95794}Nudziarz, ale mądry.
{95806}{95838}On...
{95893}{95981}Na to Kosmopokojówka odpowiada:|"Ja nie mam cipki".
{95984}{96016}Tam jest!
{96055}{96104}Zaniosę mu to.
{96161}{96207}Panie Banger, chciałam powiedzieć,
{96209}{96269}że jestem bardzo wdzięczna za...
{96305}{96347}W takim razie zobaczy się...
{96357}{96384}Przy stole.
{96401}{96433}- Hej!|- Hej.
{96496}{96525}Bardzo się cieszę, że cię widzę.
{96525}{96565}Skarbie, wszędzie cię szukałem!
{96568}{96649}To jest powód, dla którego|żony powinny mieć GPS.
{96663}{96734}Pozwól, że ci przedstawię.|To jest David Young, wasz dyrektor finansowy.
{96737}{96784}Jestem zaszczycona...
{96790}{96850}A to jest reszta stołu, wspaniali ludzie.
{96857}{96927}Wspaniali i bogaci...
{96981}{97017}Zatem to ty jesteś tym szczęściarzem?
{97019}{97080}- Cześć. Jack Fuller.|- Ja nazywam się Richard Banger.
{97105}{97145}Zająłeś moje miejsce.
{97173}{97240}- Nazywasz się Richard Banger?|- Tak.
{97242}{97289}Bardziej Dick Banger.
{97293}{97336}Dick Banger! Dick Banger?
{97340}{97435}Teraz już mamy zapas kawałów na cały weekend.
{97512}{97596}To w takim razie ty musisz być won-Jack!
{97599}{97640}Won-Jack! Dawaj, maleńka!
{97643}{97695}Won-Jack, kolego!
{97717}{97763}Gdzieś ty go chowała, McNally?
{97765}{97808}Trzymałam go tylko dla siebie.
{97811}{97841}Cóż, nauczycie się jak dzielić!
{97845}{97943}Mózgowiec, Chong, przesuńcie się!
{97960}{98041}Won-Jack... nieźle.
{98043}{98144}Nie mam bladego pojęcia, dlaczego|zmieniłeś zdanie i nie muszę wiedzieć.
{98147}{98178}Po prostu dziękuję.
{98251}{98321}- Won-Jack, Uwielbiam to!|- Ja też!
{98408}{98492}Kocham... to... kiedy pan to mówi.|Bo to...
{98531}{98562}To było... takie...
{98565}{98596}Przepraszam!
{99299}{99339}- Hej.|- No co? Podpisała już?
{99341}{99368}Nie, jeszcze nie.
{99371}{99396}/Tylko się teraz nie wycofaj.
{99399}{99462}Spoko, po prostu jeszcze nie jestem gotowy.
{99468}{99512}/Muszę najpierw rozgrzać tych ludzi tutaj.
{99515}{99565}Zadzwoń do mnie, kiedy będzie po wszystkim.
{99565}{99599}Podczas gdy ja, muszę wszystkiego pilnować.
{99599}{99633}/- Tak, w porządku.|- Na razie.
{99719}{99748}Lawenda.
{99778}{99819}Na moją główkę.
{99883}{100001}O mój Boże.|To jest niesamowite, coś nowego.
{100826}{100883}- Uwierzyłbyś?|- Nie.
{100936}{101017}Wygląda na to, że się myliłam.|Umyty wyglądasz całkiem nieźle.
{101117}{101143}Co?
{101181}{101228}Nie, po prostu...
{101247}{101296}Ładna fryzura.
{101320}{101348}Dziękuję.
{101362}{101404}Dwa razy wódkę!
{101415}{101457}Albo jednak trzy.
{101460}{101539}Witaj, McNally, Won-Jack, jak leci?
{101554}{101583}- Cześć, panie Banger.|- Jak leci?
{101585}{101610}Dobrze.
{101622}{101650}Zdrówko.
{101725}{101800}"Cześć jestem Dziwką Joy".
{101859}{101929}Jak tam, dobrze się dzisiaj bawisz?
{101957}{102030}To było dobre, McNally.|Nie wiedziałem, że jesteś taka rozrywkowa!
{102033}{102061}Jest bardzo poważna w pracy.
{102064}{102120}Nie wiesz nawet jaka dzika potrafi być!
{102122}{102219}- Bym nie okłamał cię.|- Mam nadzieję, bo jak nie to będę musiał cię zabić.
{102221}{102282}- Serio.|- Uwielbia wyzwania.
{102285}{102305}Naprawdę?
{102308}{102352}Widziałeś, co potrafi zrobić z butelką szampana?
{102354}{102437}- Niewiarygodna.|- Nie, to tylko taki trick na imprezy, to nie jest nic...
{102440}{102472}Odważysz się!
{102635}{102682}- Nienawidzę cię.|- Kochasz mnie.
{102753}{102803}Brawo, wspaniale!
{102805}{102874}Gdybym cię wcześniej poznał z tej strony,
{102877}{102954}zapewne awansowałbym cię już dawno temu.
{103274}{103324}Nie, ja nie powinienem...
{103350}{103394}Zrób to.
{103420}{103456}Rzuć kośćmi.
{103479}{103516}Lepiej ty.
{103567}{103606}- Czego potrzebujemy? Siódemki.|- Siódemki!
{103609}{103652}- Ok.|- Wyrzuć siódemkę!
{103718}{103745}Siódemki.
{103748}{103780}Mój Boże!
{103789}{103832}Dziękuję ci bardzo.
{103835}{103889}Możemy się wycofać? Możemy...
{103892}{103919}Wrzuć je tutaj.
{103921}{104008}/Dziękuję, dziękuję.|/Podejdźcie bliżej, proszę!
{104036}{104140}/W tym roku nagroda za najlepszego ducha...|/Zniszcz ją!
{104142}{104221}/trafi do nowej postaci,
{104237}{104339}/jednej z najzabawniejszych osób jakie poznałem.
{104341}{104393}/I chyba wiem, kogo macie na myśli...
{104397}{104518}- Won-Jack! Won-Jack!|- Won-Jack! Won-Jack!
{104521}{104568}/Chodź tutaj!
{104609}{104664}/Gratuluję, won-Jack!
{104711}{104788}/Dziękuję wam za wspaniały weekend.
{104841}{104893}/Muszę podziękować mojej żonie, Joy.
{105017}{105104}/Zapewne nigdy wam nie wyjawiła tego,|/jak się poznaliśmy...
{105238}{105311}/Może was zszokować fakt, że...
{105329}{105427}/krótko się znaliśmy,|/kiedy wzięliśmy ślub.
{105591}{105655}/Mam na myśli to, że kiedy wiesz...|/to po prostu wiesz...
{105705}{105807}/zaraz po ceremonii tak popędziliśmy|/do hotelu na noc poślubną...
{105809}{105920}/że nawet nie mieliśmy okazji razem zatańczyć.
{106038}{106069}/Panie i panowie,
{106072}{106148}/pierwszy taniec państwa Fuller.
{106617}{106658}Słyszysz?
{106661}{106735}- Oni stukają?|- Owszem.
{106756}{106820}Wydaje mi się, że chcą abyśmy się pocałowali.
{106826}{106891}To jest to czego wymaga tłum...
{106911}{106991}Jeśli ty tego nie chcesz, to nic się nie stanie.
{108479}{108554}Kiedy ostatni raz czułaś się naprawdę szczęśliwa?
{108557}{108604}- Naprawdę szczęśliwa?|- Nie mów Vegas...
{108606}{108686}bo wtedy zacznę płakać.
{108733}{108758}Ok.
{108801}{108928}Był taki jeden dzień,|przed pracą na giełdzie, przed Masonem.
{108972}{109068}Poczułam nieodpartą chęć podróżowania,|wiec wsiadłam na prom...
{109071}{109138}i popłynęłam jakieś 30 mil na wschód od miasta.
{109153}{109194}Była tam piękna latarnia morska.
{109197}{109283}Położyłam się na plaży...
{109293}{109341}- Nikogo innego tam nie było?|- Tak.
{109344}{109409}Siedziałam na plaży...
{109436}{109516}i słuchałam fal.|Obejrzałam zachód słońca...
{109554}{109661}Żadnych trosk, zmartwień.
{109664}{109706}Bez stresującej pracy.
{109709}{109782}Tylko i wyłącznie ja.
{109808}{109865}- To jest to zdjęcie, które masz.|- Tak.
{109897}{109969}To był wspaniały dzień.
{110383}{110441}Sam się wykluczyłem z gry...
{110583}{110703}Jeśli przestaniesz stawiać,|nigdy nie przegrasz.
{111025}{111068}Ja stawiam na ciebie, Jack.
{111406}{111467}Długi dzień, co?
{111481}{111513}Tak.
{111583}{111652}Powinniśmy się już chyba położyć.
{112208}{112263}Mógłbyś rozpiąć mi sukienkę?
{112278}{112347}- Zamek się zacina...|- Tak.
{112369}{112400}Oczywiście.
{112525}{112556}Ok.
{112889}{112941}Ok, gotowe.
{113061}{113088}Dziękuję!
{113774}{113827}Hej, ja ich nie... to znaczy...
{113829}{113915}- były tam...|- Po prostu je połóż tam.
{113917}{113959}Położę je z powrotem.
{114103}{114147}Dobranoc, panie Fuller.
{114161}{114206}Dobranoc, pani Fuller.
{115560}{115636}Dobra, ruszam. Wiem.
{115636}{115687}Już prawie po wszystkim.|Będę wolną kobietą.
{115687}{115740}- Joy. Joy!|- Co?
{115771}{115805}Muszę iść.
{115814}{115849}- Mason?|- Tak.
{115907}{115989}Nie mogę teraz rozmawiać.|Przepraszam, ale muszę już iść.
{115991}{116033}Chcę, żebyś wróciła!
{116071}{116137}- Co?|- Popełniłem straszny błąd zostawiając cię.
{116140}{116178}Teraz to widzę.
{116181}{116258}Widząc cię ostatnimi czasy, cała aż lśnisz...|nie żeby tego nie było wcześniej.
{116261}{116379}Czasami musimy po prosto coś stracić,
{116381}{116436}żeby zauważyć ile to dla nas znaczyło.
{116454}{116524}Chcę naprawić to co zepsułem.
{116560}{116595}To jest twoje.
{116611}{116680}Dałem ci go i chcę, żebyś go miała.
{116733}{116789}- Skąd go masz?|- Joy...
{116832}{116884}jesteś dla mnie wystarczająco dobra.
{117177}{117207}Naprawdę tak uważam!
{117605}{117653}Sąd prosi o ciszę!
{117674}{117747}Patrzcie państwo,|nasza szczęśliwa para.
{117749}{117838}Nauczyliście się czegoś przez te sześć miesięcy?
{117853}{117878}Zobaczymy...
{117881}{117955}Dr. Twitchell, czy Jack Fuller i Joy McNally,
{117957}{118006}jak to było również z rozkazu sądu,
{118009}{118157}żyli razem przez ten okres,|jak prawdziwe małżeństwo?
{118277}{118313}Ta dwójka...
{118384}{118421}ma masę problemów.
{118433}{118518}Poważnych, nierozwiązywalnych problemów.
{118529}{118609}Oboje są indywidualistami!|Muszą nad tym mocno popracować.
{118634}{118665}Poważnie.
{118703}{118805}Ale razem, jeśli mam być szczera...
{118805}{118859}są po prostu dla siebie stworzeni!
{118873}{118957}Naprawdę.|Bez żadnych wątpliwości.
{118999}{119067}Dziękuję, pani doktor.
{119136}{119166}Tipper!
{119339}{119376}Witam, wysoki sądzie.
{119397}{119435}Zrzucił pan parę kilo?
{119485}{119527}Rozumiem, zacznijmy.
{119542}{119664}Panna McNally wydała 25 tysięcy dolarów|w imieniu mojego klienta.
{119666}{119730}Mój klient wydał dokładnie taką samą sumę...
{119733}{119802}na materiały dla swojej firmy meblowej.
{119811}{119883}Proponujemy następujące rozwiązanie.
{119890}{119947}Po odjęciu od ustalonych 3 milionów dolarów,
{119949}{120015}50 tysięcy, pozostaje nam...
{120017}{120088}po 1.45 miliona dolarów...
{120208}{120236}dla każdej ze stron.
{120238}{120331}A to ci niespodzianka, nauczył się pan dzielić!|Akceptujecie to?
{120492}{120539}Nie, nie zgadzamy się.
{120569}{120610}Dziwka!
{120613}{120706}Moja klientka nie chce żadnych pieniędzy.
{120729}{120777}Chce samego rozwodu.
{120799}{120848}Panno McNally, jest pani tego pewna?
{120921}{120957}Tak, wysoki sądzie.
{120960}{121078}Zatem daję wam rozwód,|a wszystkie pieniądze przekazuję panu Fullerowi.
{121092}{121133}Po sprawie.
{121268}{121304}Wygrałeś, Jack.
{121307}{121366}Nie chcę już nic od ciebie.
{121534}{121571}O mój Boże.
{121573}{121646}Wygrałem sprawę!
{121649}{121696}Wygraliśmy!
{121703}{121733}Wygrałem sprawę!
{121736}{121801}Jestem prawnikiem suki!
{121804}{121840}Jestem prawnikiem!
{121857}{121886}To ja.
{121905}{121949}Potrzebujesz prawnika?
{122109}{122152}Czas leczy rany.
{122196}{122338}Skoro między tobą, a nią jest już koniec,|to może dasz mi wreszcie jej numer?
{122518}{122550}Spoko,
{122561}{122625}nie musisz odpowiadać od razu.
{122724}{122774}Hej, mam pytanie.
{122804}{122852}Ile kosztuje na wyspę?
{123049}{123122}A teraz ostatnia kwestia naszego zebrania.
{123169}{123217}Gratuluję, McNally!
{123284}{123345}Dziękuję, nie zawiodę pana.
{123489}{123559}Dobra, chyba jednak będę musiała pana zawieść.
{123561}{123621}Dlaczego nie da pan tego stanowiska Chong?
{123621}{123659}Jest w tym naprawdę świetna, zasługuje na to.
{123659}{123718}I wygląda na to,|że ona uwielbia być nędzna.
{123729}{123780}- Tak!|- Jesteś pewna, że wiesz co robisz?
{123782}{123853}Nie. I wydaje mi się,|że właśnie o to chodzi.
{123885}{123947}Wolę już nic nie robić i być szczęśliwa,
{123969}{124029}niż to czego tak naprawdę nie kocham.
{124342}{124385}Cóż, straciłem ją.
{124388}{124428}Nie mam bladego pojęcia, o czym ona mówiła.
{124431}{124494}Dobra robota, Chonger!
{124582}{124612}Dziękuję.
{124633}{124676}Więc, nareszcie,|Jack zrobił swój pierwszy mebel.
{124701}{124735}Do końca.
{124737}{124776}Dobra tato, co jest nie tak?
{124779}{124814}Nic, jest dobry.
{124817}{124871}Jest naprawdę dobry.|Jestem z ciebie dumny.
{124947}{124976}- Dziękuję.|- Ale...
{124990}{125044}I się zaczyna...|To co zrobiłeś z tą dziewczyną to był błąd!
{125044}{125134}To był błąd, całe to małżeństwo było|jednym wielkim kłamstwem!
{125137}{125197}Błędem być może, ale nie kłamstwem.
{125200}{125295}I jestem pewien, że każdy...|kto spędził z wami czas to potwierdzi!
{125297}{125372}Dlaczego nie schowasz wreszcie dumy|w kieszeń...
{125375}{125427}i nie zrobisz czegoś?
{125442}{125522}A może powinien powiedzieć,|żebyś tego nie robił i wtedy byś zaczął działać?
{125602}{125666}- Odeszła.|- Jak to? Co chcesz przez to powiedzieć?
{125669}{125772}Rzuciła robotę, nie odbiera telefonów,|po prostu zniknęła.
{125778}{125826}Wiesz co, nie obchodzisz mnie za bardzo
{125829}{125872}i bardzo chętnie zabiłabym twojego kumpla Hatera...
{125874}{125904}ale z jakiegoś powodu...
{125906}{125977}jesteś jedynym facetem,|przy którym Joy była sobą.
{125979}{126073}Dlatego chciałabym ci powiedzieć gdzie ona jest,|ale niestety nie wiem.
{126089}{126137}- A co wiesz?|- Nie wiem. Gdybyś był nieszczęśliwy...
{126139}{126221}i załamany, to gdzie byś pojechał?
{126265}{126290}Co?
{126333}{126364}Dziękuję!
{126442}{126497}Robimy tak, jedziemy obaj...
{126505}{126596}i zobaczymy z kim będzie chciała być.
{126599}{126692}Pożyczyłem ci swoją piłę,|dałem ci moją kratę piwa.
{126694}{126731}Umiesz prowadzić automat?
{126733}{126773}Kluczyki! Dawaj kluczyki!
{126776}{126808}Trzymaj,
{126828}{126884}znajdź swoją przyszłą byłą, żonę.
{128950}{128983}Znalazłeś mnie.
{129031}{129073}Zapomniałaś o tym...
{129105}{129196}I chciałem ci to oddać.
{129328}{129420}Masz pojęcie ile jest latarni|w odległości 30 mil na zachód od miasta?
{129422}{129464}- Ile?|- Pięć.
{129466}{129535}- Naprawdę?|- Pomyślałem, że będziesz chciała wiedzieć
{129591}{129724}Zatem, przejechałeś tyle mil tylko po to,|żeby mi oddać to zdjęcie z powrotem?
{129748}{129812}W zasadzie to tak,|więc będę już leciał.
{129881}{129925}OK, wygląda to tak.
{129949}{130011}W trakcie naszego małżeństwa byłem okropny...
{130030}{130092}głupi... fatalny.
{130146}{130208}Ale to był najlepszy okres w moim życiu.
{130297}{130352}Postawiłaś na mnie, Joy.
{130415}{130477}I przekonałaś, żebym zaufał sobie.
{130489}{130579}Więc kiedy będziesz odpowiadała na to pytanie...
{130579}{130650}Myśl tylko o sobie.
{130861}{130916}Wyjdziesz za mnie...
{130942}{130969}znowu?
{131033}{131171}Kiedy starałam się być wyjątkowa dla wszystkich innych.
{131183}{131256}Ale nie dla ciebie...
{131321}{131373}Wydaje mi się, że znów stałam się sobą.
{131451}{131475}Ja...
{131504}{131596}wyjdę za ciebie... ponownie.
{132231}{132265}Rzuciłam pracę.
{132296}{132324}Słyszałem.
{132331}{132412}Nie mam pojęcia co teraz robić...
{132415}{132526}Dobrze, że mam...|to znaczy, mamy dużo kasy.
{132529}{132568}O mój Boże!
{132604}{132686}Prawda, mamy główną wygraną.
{132705}{132738}Tak, mam.
{132792}{132838}SZEŚĆ MIESIĘCY WCZEŚNIEJ
{132860}{132928}Joy, czy bierzesz sobie tego młodego mężczyznę...
{132957}{133067}za męża? Ślubujesz mu miłość,|wierność małżeńską...
{133102}{133151}i że nie opuścisz go aż do śmierci?
{133176}{133207}Przysięgam.
{133209}{133252}Niegrzeczny, niegrzeczny!
{133254}{133324}Jack, włóż jej pierścionek na palec.
{133346}{133405}- Czy to dobry palec?|- To jest to!
{133408}{133449}Możesz pocałować pannę młodą.
{133498}{133547}To jest najbardziej szalony dzień w moim życiu!
{133549}{133636}- To jest niesamowite...|- Co?
{133681}{133708}O mój...
{133713}{133749}...po prostu niesamowite.
{133752}{133799}- Pa! Dziękuję!|- Pa, pa!
{133803}{133885}Tam jest tyle śmiechu, mówię wam.
{133888}{133938}- Kobieto!|- Do cholerny!
{133941}{133988}- Kobieto!|- Idę!
{134036}{134062}Hej!
{134645}{134669}Dlaczego?
{134671}{134705}Już ty dobrze wiesz dlaczego!
{134820}{134854}Dobrze wiesz!
{142857}{142907}Tłumaczenie: Paveu|Korekta: Mert
{142957}{143027}Synchro i korekta: Golfi. Dotłumaczone.|Poprawki: MaSTeR
{143243}{143337}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.