3-239-281-62(1) FM/AM Portable MiniDisc Recorder MZ-G755 FM/AM Portable MiniDisc Recorder ______________________________ PL _______________________________ CZ ____________________________ HU ______________________________ SK ___________________ RU "WALKMAN" is a trademark of Sony Corporation. MZ-G755 ©2002 Sony Corporation OSTRZEENIE Aby nie dopuci do poaru lub zagroenia poraeniem, nie wystawia urzdzenia na dzialanie deszczu lub wilgoci. Nie instalowa urzdzenia w miejscach o ograniczonym dostpie, tj. szafka na ksiki czy gablotka. Aby nie dopuci do poaru, nie naley zakrywa otworów wentylacyjnych urzdzenia np. gazet, obrusem czy zaslonami. Zabronione jest take ustawianie na urzdzeniu zapalonej wiecy. Aby nie dopuci do poaru lub zagroenia poraenia prdem, nie naley stawia na urzdzeniu pojemników lub naczy wypelnionych plynami, takich jak np. wazon. W niektórych krajach sposób utylizacji baterii uywanych do zasilania tego urzdzenia moe by prawnie uregulowany. W tej sprawie naley skonsultowa si z lokalnymi wladzami. UWAGA--PRZY OTWARTYM URZDZENIU WYSTPUJE NIEWIDZIALNE PROMIENIOWANIE LASERA UNIKA KONTAKTU Z PROMIENIEM LASERA Informacja W ADNYM WYPADKU SPRZEDAWCA NIE ODPOWIADA ZA JAKIEKOLWIEK BEZPOREDNIE, PRZYPADKOWE LUB DODATKOWE USZKODZENIA LUB STRATY MATERIALNE I FINANSOWE WYNIKAJCE Z WAD LUB UYTKOWANIA PRODUKTU. Znak CE widniejcy na urzdzeniu dotyczy tylko produktów sprzedawanych w krajach Unii Europejskiej. 2-PL PL 3-PL Spis treci Regulatory ............................................................................. 6 Czynnoci wstpne ............................................................ 10 Rozpoczynanie nagrywania naplycie MD ........................ 13 Odtwarzanie plyty MD! ....................................................... 17 Sluchanie stacji radiowych ................................................ 20 Róne sposoby nagrywania Dwa sposoby podlczenia do ródla dwiku ................................. 22 Nagrywanie poprzez wejcie analogowe (wymagany jest przewód liniowy) .................................................................. 25 Nagrywanie w wydluonym czasie (MDLP) ................................... 26 Aby rozpocz/zatrzyma nagrywanie w synchronizacji ze ródlem (Nagrywanie zsynchronizowane) ....................................... 27 Nagrywanie bez jednoczesnego kasowania uprzednio nagranych utworów ............................................................. 29 Nagrywanie z mikrofonu .................................................................... 30 Automatyczne dodawanie znaczników pocztku utworu (Auto Time Stamp - automatyczny znacznik czasu) ....... 31 Rczna regulacja poziomu nagrania (Nagrywanie rczne) ............ 33 Sprawdzanie czasu pozostalego do koca nagrania lub pozycji nagrywania .............................................................. 35 Róne sposoby odtwarzania Odtwarzanie z powtórzeniem ............................................................ 37 Wzmocnienie niskich tonów (DIGITAL MEGA BASS) ............. 38 Sprawdzanie pozostalego czasu lub pozycji odtwarzania .............. 40 Ochrona sluchu (AVLS) .................................................................... 41 Blokowanie przycisków (HOLD) ..................................................... 42 Podlczanie do zestawu stereofonicznego ....................................... 43 4-PL Róne sposoby korzystania z radia Automatyczne programowanie stacji radiowych ............................ 45 Rczne programowanie radia ............................................................ 46 Sluchanie zaprogramowanych stacji radiowych .............................. 47 Odbieranie stacji zagranicznych (z wyjtkiem modelu dla Europy, Arabi Saudyjskiej i Chin) .............................. 47 Edycja nagranych utworów Kasowanie utworów ........................................................................... 49 Aby skasowa utwór ................................................................... 49 Aby skasowa caly dysk .............................................................. 50 Dodawanie pocztków utworów ....................................................... 52 Kasowanie pocztku utworu ............................................................. 53 Przenoszenie utworów na dysku ....................................................... 54 Opisywanie nagra ............................................................................. 55 Zasilanie Czas pracy baterii ................................................................................ 58 Informacje dodatkowe rodki ostronoci ............................................................................... 60 Ograniczenia systemu ......................................................................... 64 Rozwizywanie problemów ............................................................... 66 Komunikaty ......................................................................................... 69 Dane techniczne .................................................................................. 72 Wyjanienia ......................................................................................... 74 5-PL Regulatory Patrz strony w nawiasach ( ) w celu zapoznania si ze szczególami. Rekorder A B C D E F G H SELECT I J CHARGE K L M N O P A B C D Przycisk REC MODE (26) Przycisk OPEN (11) Przycisk T MARK (52) Przycisk END SEARCH (14)(56) E Przycisk X (pauza) (15)(18)(33)(56) F Przycisk VOL +/­ (17)(56) Na przycisku VOL + znajduje si wypuklo. G Gniazdo DC IN 3V Na przycisku N znajduje si wypuklo. K L M N O (10)(13) H Gniazdo i (sluchawek nausznych/dousznych) (11)(43) I Przycisk REC (nagrywanie) (14)(25) J Przycisk (wyszukiwanie/AMS) (15)(18)(53)(56) Przycisk CHARGE/x (stop) (10)(14)(17)(27)(50) Okienko wywietlacza (28)(37) Przycisk MENU/ENTER (28)(37)(49) Komora na baterie (10) Gniazdo LINE IN (OPTICAL) (13)(25) Gniazdo MIC (PLUG IN POWER) (30) Obok gniazda MIC (PLUG IN POWER) znajduje si wypuklo. P Przelcznik HOLD (11)(42) 6-PL Okienko wywietlacza A B C D E F GHI J K A Wywietlanie informacji H Wskanik SYNC B C D E F G o symbolach (35)(40) Wywietla nazwy dysków i komunikaty, informacje o bldach, numery utworów itp. Wskanik trybu odtwarzania (37) Pokazuje tryb odtwarzania MD. Wywietlacz czasu Wskanik baterii (59) Pokazuje przybliony stan baterii. Wskanik funkcji Megabass (39). Wskanik glonoci (34) Pokazuje glono odtwarzania lub nagrywania MD. Wskanik trybu nagrywania (LP2/LP4/MONO) (26) (nagrywanie zsynchronizowane) I Wskanik REC (14) Zapala si podczas nagrywania. Jeeli miga, rekorder znajduje si w trybie gotowoci do nagrywania. J Wskanik REC REMAIN/REMAIN (pozostaly czas odtwarzania/utwory) (35)(40) Zapala si i pokazuje pozostaly czas utworu, pozostaly czas MD lub pozostal liczb utworów. K Wskanik dysku Pokazuje, e dysk obraca si podczas nagrywania, odtwarzania lub edycji MD. 7-PL Zdalne sterowanie z wbudowanym tunerem cyfrowym A B C D E F G A Sluchawki D Okienko wywietlacza nausznikowe/sluchawki wkladane do uszu Mog by wymienione na opcjonalne sluchawki nausznikowe/sluchawki wkladane do uszu. B Przelcznik HOLD (11)(42) Przesuwa si w celu zablokowania regulatorów pilota zdalnego sterowania. C Przycisk RADIO ON/BAND (20)(45) Przycisk FM MODE (21) (45) E Przyciski VOL +/­ (17)(20) F Pokrtlo jog Przycisk X (pauza)/ MODE (18)(45) Przycisk >N (AMS/wyszukiwanie, odtwarzanie)/ F+ (17)(20)(46) Przycisk . (AMS/wyszukiwanie)/ F­ (18)(20)(46) G Przycisk x (stop)/RADIO OFF (17)(21)(48) 8-PL Okienko wywietlacza pilota zdalnego sterowania A B CDE F G H I J K L A Wskanik REC (14) H Wskanik PRESET (45) B C D E F G Zapala si podczas nagrywania. Jeeli miga, rekorder znajduje si w trybie gotowoci do nagrywania. Wskanik trybu odtwarzania (37) Pokazuje tryb odtwarzania MD. Wskanik Manual/Auto Wskanik funkcji Mega Bass (39) Wskanik FM/AM (45) Wskanik MONO (tryb mono-foniczny)/LOCAL Wskanik baterii I J K L Zapala si, jeeli wlczona jest zaprogramowana stacja radiowa. Wywietlanie numerów Wywietla wartoci zaprogramowane, numery utworów itp. Wywietlacz czasu/czstotliwoci Wskanik MHz/kHz (45) MHz zapala si, jeeli wlczona jest stacja z zakresu FM, a kHz zapala si, jeeli wlczona jest stacja z zakresu AM. Wskanik AVLS (41) 9-PL Czynnoci wstpne Akumulator naley naladowa przed uyciem. Mona korzysta z rekordera, nawet jeeli akumulator nie jest naladowany, pod warunkiem podlczenia zasilaczas sieciowego. 1 Wloy akumulator. (Wloy akumulator najpierw od strony znaku minus (-)) 2 Ladowanie akumulatora. CHARGE (x) do ciennego gniazda sieciowego do gniazda DC IN 3V 1 2 Podlczy zasilacz sieciowy znajdujcy si w zestawie. Nacisn CHARGE (x). Miga "Charging", e pojawia si na wywietlaczu, rozpoczyna si ladowanie. Po zakoczeniu ladowania wskanik baterii znika. Pelne ladowanie calkowicie rozladowanego akumulatora trwa okolo 3 godzin. Aby przerwa ladowanie, nacisn CHARGE (x). Odlczy zasilacz sieciowy. 3 10-PL 3 Wykona polczenia i odblokowa regulatory. HOLD do i 1 Podlczy sluchawki nausznikowe/wkladane do uszu z pilotem zdalnego sterowania do i. 2 Przesun HOLD w kierunku odwrotnym do strzalki (.), aby odblokowa regulatory. 4 Wloy plyt MD. (Aby dokona zapisu, uy plyt MD z moliwoci nagrywania.) 1 Nacisn OPEN, aby otworzy kiesze. 2 Wloy plyt MD tak, aby nalepka skierowana byla do góry i zamkn kiesze. 11-PL Stosowanie zwyklych baterii Wloy jedn bateri alkaliczn LR6 (SG) (nie znajduje si w zestawie) zamiast akumulatora. Uwagi · W przypadku nacinicia CHARGE (x) natychmiast po zakoczeniu ladowania, ladowanie rozpocznie si na nowo. W takim przypadku nacisn CHARGE (x) jeszcze raz, aby zatrzyma ladowanie, poniewa bateria jest ju calkowicie naladowana. · Ladowanie przerywa si, jeeli w trakcie wlczany jest rekorder. · Naley stosowa zasilacz znajdujcy si w zestawie. · Czas ladowania róni si w zalenoci od stanu baterii. · Jeeli akumulator ladowany jest po raz pierwszy lub po dlugim okresie nieuywania, czas pracy baterii moe by krótszy od zakladanego. Naley powtarza rozladowywanie i ladowanie baterii. Czas pracy baterii powinien powróci do stanu standardowego. · Jeeli czas pracy calkowicie naladowanego akumulatora skróci si o polow w porównaniu z typowym czasem pracy, naley wymieni go na nowy. · Podczas przenoszenia akumulatora naley przechowywa go w przeznaczonym do tego celu pojemniku. Przenoszenie baterii w kieszeni lub torbie, w której znajduj si przedmioty metalowe, takie jak klucze, jest niebezpieczne, poniewa moe spowodowa zwarcie. · Jeeli rekorder nie bdzie uywany przez dluszy czas, naley wyj z niego akumlator. 12-PL Rozpoczynanie nagrywania na plycie MD Podlczy urzdzenie do ródla cyfrowego przy uyciu kabla optycznego (w zestawie), aby wykonywa nagrania cyfrowe. Nagrywanie w systemie cyfrowym moliwe jest nawet w przypadku korzystania ze ródel o rónych wspólczynnikach próbkowania, tj. magnetofon DAT, tuner BS, przy uyciu wbudowanego przetwornika wspólczynnika próbkowania. Aby nagrywa ze ródla analogowego, patrz "Nagrywanie poprzez wejcie analogowe (wymagany jest przewód liniowy)" (strona 25). Aby nagrywa z plyty MD, patrz "Nagrywanie cyfrowe" (strona 63). Przy nagrywaniu zaleca si stosowanie zasilacza sieciowego znajdujcego si w zestawie. Niemoliwe jest nagrywanie transmisji radiowej, która odbierana jest w systemie zdalnego sterowania. 1 Wykona polczenia. (Wloy kable do odpowiednich gniazd na ich cal glboko, aby byly solidnie zamocowane.) do ciennego gniazda sieciowego Odtwarzacz CD, odtwarzacz MD, odtwarzacz plyt DVD itp. Wtyczka optyczna Przenony odtwarzacz CD itp. Miniwtyczka optyczna do DIGITAL OUT (OPTICAL) Zasilacz sieciowy (w zestawie) Kabel optyczny (w zestawie)* do DC IN 3V do LINE IN (OPTICAL) Kabel znajdujcy si w zestawie sklada si z jednego lub innych kabli tego typu. Ksztalt wtyczek kabla moe si róni, w zalenoci od miejsca zakupu rekordera. 13-PL 2 Przelczanie rekordera w tryb gotowoci do nagrywania. END SEARCH N x 1 Nacisn N, a nastpnie nacisn x. Zapala si okno wywietlacza na rekorderze oraz wywietlacz pilota zdalnego sterowania. 2 Nacisn END SEARCH. Rekorder przechodzi do koca poprzednio nagranego materialu. Aby wyszuka inn lokalizacj, nacisn N, > lub .. 3 Nagra plyt MD. REC x 1 Nacisn i przesun REC w prawo. Wskanik REC zapala si na wywietlaczu i rozpoczyna si nagrywanie. 2 Odtworzy utwór ze ródla nagrywania. 14-PL Aby zakoczy nagrywanie, nacisn x. Po naciniciu x rekorder automatycznie wylczy si po: -- okolo 5 minutach, w przypadku korzystania z zasilacza sieciowego. -- okolo 10 sekundach, w przypadku korzystania z baterii. Uwagi · "Data Save" lub "TOC Edit" miga, jeeli zapisywane s informacje o nagraniu (punkty pocztku i koca utworu itp.). Nie przesuwa, nie regulowa i nie wylcza rekordera, gdy wskanik miga na wywietlaczu. · Nie mona otworzy kieszeni a do momentu zniknicia "TOC Edit" z wywietlacza. Aby Nacisn END SEARCH, a nastpnie nacisn Nagrywa od koca poprzedniego nagrania1) i przesun REC. Nagrywa na N, > lub ., aby znale pocztek poprzednim nagraniu1) nagrania i nacisn x, aby zatrzyma. Nastpnie nacisn i przesun REC. Pauza X2) Nacisn X ponownie, aby kontynuowa nagrywanie. Wyj MD x i otworzy kiesze.3) (Nie mona otworzy kieszeni, gdy na wywietlaczu miga "TOC Edit" .) 1) Poprzez 2) W ustawienie "REC-Posi" na "From End" kade nagranie bdzie zawsze rozpoczyna si od koca poprzedniego nagrania (strona 29). chwili ponownego nacinicia X w celu wznowienia nagrywania podczas pauzy, dodawany jest znak pocztku utworu; w ten sposób pozostala cz utworu bdzie traktowana jako nowy utwór. 3) Po otworzeniu kieszeni i ponownym wloeniu dysku w momencie gdy "REC-Posi" ustawione jest na "From Here" nagrywanie bdzie kontynuowane od miejsca, w którym zostalo zatrzymane. Po wloeniu innego dysku, nagrywanie rozpocznie si od pocztku dysku. Miejsce rozpoczcia nagrania naley sprawdzi na wywietlaczu. Jeeli nagrywanie nie rozpoczyna si · Naley upewni si, czy rekorder nie jest zablokowany (strona 42). · Naley upewni si, czy plyta MD nie jest zabezpieczona przed nagrywaniem (strona 62). · Na fabrycznie nagranych plytach MD nie mona dokonywa nagra. Dotyczy modeli z zasilaczem sieciowym Jeeli zasilacz sieciowy nie pasuje do gniazda, naley zastosowa adaptor wtyczek. 15-PL Informacje o DSP TYPE-R dla ATRAC "TYPE-R" jest opracowan przez firm Sony technologi wysokiego poziomu stosowan w cyfrowych procesorach sygnalowych (Digital Signal Processor, DSP), bdcych glównym mechanizmem odtwarzaczy MiniDisc. Daje ona rekorderom MiniDisc dwukrotnie wiksze moliwoci przetwarzania sygnalu w porównaniu z wczeniejszymi modelami urzdze MiniDisc Walkman, zapewniajc jako dwiku zblion do stacjonarnych odtwarzaczy MiniDisc. Urzdzenie to obsluguje funkcj "TYPE-R" tylko podczas nagrywania lub odtwarzania w normalnym trybie stereofonicznym. Funkcja ta nie jest obslugiwana w trybie MDLP lub podczas pobierania danych audio z komputera w normalnym trybie stereo przy uyciu OpenMG Jukebox. Uwagi · Jeeli zasilanie zostanie przerwane (np. w momencie wyjcia baterii lub jej wyczerpania, lub odlczenia zasilacza) podczas nagrywania lub edycji, lub w momencie gdy na wywietlaczu pojawia si "TOC Edit" , otworzenie kieszeni moliwe jest dopiero po ponownym podlczeniu zasilania. · Nagranie cyfrowe moliwe jest tylko poprzez wyjcie optyczne. · Przy przegrywaniu z przenonego odtwarzacza CD naley ustawi odtwarzacz w trybie pauzy, a nastpnie przeprowadzi nagrywanie na rekorderze. · Podczas nagrywania z przenonego odtwarzacza naley zwróci uwag na nastpujce zagadnienia: --Niektóre przenone odtwarzacze CD nie s wyposaone w wyjcie cyfrowe, jeeli nie s zasilane prdem zmiennym. --Podlczy zasilacz sieciowy do przenonego odtwarzacza CD i jako ródlo zasilania stosowa prd zmienny. --Wylczy system ochrony przed przeskokami (np. ESP*) odtwarzacza CD. Electronic Shock Protection (Elektroniczna ochrona przed wstrzsami) z · Gniazdo LINE IN (OPTICAL) sluy do wejcia cyfrowego i analogowego. Rekorder MD automatycznie rozpoznaje typ przewodu liniowego przelcza si na wejcie cyfrowe lub analogowe. · Poziom nagrywanego dwiku dostosowywany jest automatycznie. · Podczas nagrywania mona monitorowa dwik. W tym celu naley polczy sluchawki nauszne/wkladane do ucha z pilotem do gniazda i i wyregulowa glono, naciskajc VOL +/­. Nie wplywa to na poziom, nagrania. 16-PL Odtwarzanie plyty MD! Aby korzysta z rekordera przy uyciu akumulatora lub baterii, patrz "Zasilanie" (strona 58). Podczas uywania rekordera wraz z pilotem, naley korzysta z przycisków i regulatorów podanych w nawiasach. 1 Odtwarzanie plyty MD. N x >N VOL +/­ VOL +/­ x 1 Nacisn N (przekrci pokrtlo w stron >N). Podczas uywania pilota w sluchawkach slycha krótkie dwiki typu "beep" . 2 Nacisn VOL +/­ w celu regulacji glonoci. Poziom glonoci pojawi si na wywietlaczu. Aby zatrzyma odtwarzanie, nacisn x. W momencie uywania pilota w sluchawkach slycha dlugi dwik typu "beep" . Odtwarzanie rozpocznie si od momentu ostatniego zatrzymania odtwarzania. Po naciniciu x rekorder automatycznie wylczy si po: -- okolo 5 minutach w przypadku korzystania z zasilacza sieciowego. -- okolo 10 sekundach w przypadku korzystania z baterii. 17-PL Aby Znale pocztek obecnie odtwarzanego utworu Znale pocztek nastpnego utworu Przerwa odtwarzanie Nacisn (sygnal typu "beep" w sluchawkach2)) . raz (Przekrci pokrtlo jog w stron .). (Trzy krótkie sygnaly typu "beep") > raz (Przekrci pokrtlo w stron >N). (Dwa krótkie sygnaly) X (Nacisn X w pokrtle jog). (Cigle krótkie sygnaly) Nacisn X ponownie, aby kontynuowa odtwarzanie. Nacisn i przytrzyma . (Przekrci i przytrzyma pokrtlo jog w stron .). Nacisn i przytrzyma > (Przekrci i przytrzyma pokrtlo jog w stron >N). x (dlugi sygnal) i otworzy kiesze.3) Cofn podczas odtwarzania1) Przesun utwór do przodu podczas odtwarzania1) Wyj plyt MD nacisn X i nacisn oraz przytrzyma . lub > (przekrci i przytrzyma pokrtlo jog w stron . lub >N na pilocie). 2) Sygnal mona wylczy (strona 43). 3) Po otworzeniu kieszeni odtwarzanie rozpocznie si na pocztku pierwszego utworu. 1) Aby szybko cofn lub przewin utwór do przodu bez podsluchu, Tlumienie drga (G-PROTECTION) Funkcj G-PROTECTION opracowano, aby zapewni lepsz odporno na przeskoki dwiku ni w przypadku innych odtwarzaczy. Uwaga Dwik moe przeskakiwa podczas odtwarzania, jeli: · rekorder jest poddawany ciglym silnym wstrzsom, · odtwarzana jest zabrudzona lub porysowana plyta MiniDisc. Jeeli nie mona rozpocz odtwarzania Upewni si, czy rekorder nie jest zablokowany (strona 42). 18-PL z Odtwarzanie dostosuje si automatycznie do trybu nagrywania (stereo, LP2, LP4 lub mono). Uwaga Aby zapobiec nieprawidlowemu dzialaniu rekordera, nie uywa pilota nalecego do innego modelu przenonego MD firmy Sony. 19-PL Sluchanie stacji radiowych Wbudowany tuner cyfrowy w pilocie umoliwia sluchanie stacji radiowych. Niemoliwe jest wykorzystywanie rekordera do nagrywania transmisji radiowych odbieranych przez pilota. 1 Wlczy radio. RADIO ON/BAND FM MODE VOL +/­ RADIO OFF (x) Pokrtlo jog (F+/F­) 1 Nacisn RADIO ON/BAND. Radio wlcza si. Na wywietlaczu pojawia si czstotliwo "FM" lub "AM". Nacisn RADIO ON/BAND, aby zmieni zakres ("FM" lub "AM"). 3 Krci pokrtlem jog w stron F+ lub F­, aby dostroi dan stacj. Nacisn VOL +/­, aby wyregulowa glono. 4 2 20-PL Aby wylczy radio Nacisn RADIO OFF (x). Aby szybko znale stacj W kroku 3 przekrci i przytrzyma pokrtlo jog w stron F+ lub F­ a do momentu, kiedy wartoci czstotliwoci zaczn si zmienia. Pilot automatycznie przeszukuje zakres czstotliwoci i zatrzymuje wyszukiwanie w momencie znalezienia stacji. W sluchawkach pojawi si krótki sygnal, a radio zacznie gra. Aby poprawi jako odbioru · Zakres AM: Ustawi wbudowan anten zakresu fal AM w pilocie w pozycji poziomej, aby uzyska optymaln jako odbioru. · Zakres FM: Przedluy przewód sluchawkowy, który pelni funkcje anteny zakresu FM. Jeeli jako odbioru nadal jest niezadowalajca, nacisn i przytrzyma FM MODE (RADIO ON/BAND) a na wywietlaczu zapal si "MONO" (tryb monofoniczny) lub "LOCAL" sygnalizujc najlepsz jako odbioru. , Jeeli radio nie dziala Sprawdzi, czy pilot nie jest zablokowany (strona 42). Uwagi · Podczas korzystania z radia zaleca si stosowa calkowicie naladowany akumulator lub now bateri, gdy radio pobiera wicej energii ni ma to miejsce podczas odtwarzania plyty MD. · Radio nie bdzie dziala, jeeli pilot nie jest podlczony do rekordera. · Nie umieszcza pilota blisko innego urzdzenia elektronicznego, tj. sam rekorder, inne radio, telewizor, komputer, poniewa moe powodowa to zaklócenia w odbiorze. · Podczas sluchania radia odtwarzanie i nagrywanie zatrzymuje si. · Nacisn VOL +/­ na pilocie, aby wyregulowa glono odbioru radia. 21-PL Róne sposoby nagrywania Sprawdzi elementy menu na wywietlaczu rekordera. Dwa sposoby podlczenia do ródla dwiku Gniazdo wejciowe rekordera dziala zarówno jako gniazdo cyfrowe, jak i analogowe. Podlczy rekorder do odtwarzacza CD lub magnetofonu poprzez wejcie cyfrowe (optyczne) lub analogowe (liniowe). Aby rozpocz nagrywanie, patrz "Rozpoczynanie nagrywania naplycie MD" (strona 13), aby nagrywa poprzez wejcie cyfrowe (optyczne) i "Nagrywanie poprzez wejcie analogowe (wymagany jest przewód liniowy)" (strona 25), aby nagrywa poprzez wejcie analogowe (liniowe). Rónica pomidzy wejciem cyfrowym (optycznym), a analogowym (liniowym) Wejcie cyfrowe (optyczne) ródlo Urzdzenie dwiku, które z cyfrowym mona (optycznym) podlczy gniazdem wyjciowym Odpowiedni Kabel optyczny przewód (z wtykiem optycznym typowym lub mini) (strona 13) Sygnal Cyfrowy ródlowy Rónica Wejcie analogowe (liniowe) Urzdzenie z analogowym (liniowym) gniazdem wyjciowym Kabel liniowy (z 2 wtykami fono lub ze stereofonicznym wtykiem mini) Analogowy Nawet jeeli podlczone jest cyfrowe ródlo dwiku (np. odtwarzacz CD), sygnal przesylany do rekordera jest sygnalem analogowym. 22-PL Rónica Numery nagranych utworów Wejcie cyfrowe (optyczne) Automatycznie zaznaczone (skopiowane) · w takich samych miejscach, co w ródle (gdy ródlem dwiku jest odtwarzacz CD lub MD). · po okresie trwania fragmentu bez dwiku lub o niskim poziomie dwiku dluszym ni 2 sekundy (przy ródle dwiku innym ni CD lub MD). · gdy rekorder wprowadzany jest w stan pauzy podczas zsynchronizowanego nagrywania (rekorder pauzuje automatycznie w momencie natrafienia na fragment bez sygnalu audio trwajcy 3 sekundy lub dluej). Po nagrywaniu mona skasowa niepotrzebne pocztki utworów ("Kasowanie pocztku utworu", strona 53). Taki sam, jak poziom ródla. Moe by równie regulowany rcznie (cyfrowa regulacja poziomu nagrania (REC)) ("Rczna regulacja poziomu nagrania (Nagrywanie rczne)", strona 33). Wejcie analogowe (liniowe) Zaznaczone automatycznie · po fragmencie bez dwiku lub o niskim poziomie dwiku trwajcym dluej ni 2 sekundy. · gdy rekorder wprowadzany jest w stan pauzy podczas nagrywania. Po nagraniu mona skasowa niepotrzebne znaki ("Kasowanie pocztku utworu", strona 53). Poziom nagranego dwiku Regulowany automatycznie. Moe by równie regulowany rcznie ("Rczna regulacja poziomu nagrania (Nagrywanie rczne)", strona 33). 23-PL Uwaga Pocztki utworów mog by niewlaciwie skopiowane: · podczas przegrywania z niektórych odtwarzaczy CD jednoi wieloplytowych poprzez optyczne wejcie cyfrowe. · jeeli podczas nagrywania poprzez optyczne wejcie cyfrowe ródlo ustawione jest na losowy lub zaprogramowany tryb odtwarzania, naley wlczy odtwarzanie w trybie normalnym. · podczas nagrywania programów BS lub CS poprzez optyczne wejcie cyfrowe. 24-PL Nagrywanie poprzez wejcie analogowe (wymagany jest przewód liniowy) Dwik bdzie przesylany z podlczonego urzdzenia jako sygnal analogowy, ale na dysku bdzie zapisywany w systemie cyfrowym. Kabel liniowy (nie znajduje si w zestawie)* L (bialy) Odtwarzacz CD, magnetofon itp. R (czerwony) do LINE OUT do LINE IN (OPTICAL) Naley stosowa przewody lczce bez tlumika. W celu podlczenia urzdzenia do przenonego odtwarzacza CD wyposaonego w gniazdo stereo typu mini naley uy przewodu zakoczonego po obu stronach wtykiem stereo typu mini (nie naley do wyposaenia). 1 2 Nacisn i przesun REC w prawo. Wskanik REC na wywietlaczu zapala si i rozpoczyna si nagrywanie. Odtworzy utwór ze ródla nagrywania. Nagrywanie, patrz "Rozpoczynanie nagrywania naplycie MD" (strona 13). Aby przegrywa z przenonego odtwarzacza CD, naley ustawi odtwarzacz na pauz, a nastpnie rozpocz nagrywanie. Gniazdo LINE IN (OPTICAL) sluy zarówno do wejcia cyfrowego, jak i analogowego Rekorder automatycznie rozpoznaje typ przewodu liniowego i przelcza si na wejcie cyfrowe lub analogowe. Uwaga W momencie chwilowego zatrzymania nagrywania po naciniciu X, w tym miejscu dodawany jest znak pocztku utworu, po ponownym naciniciu X w celu wznowienia nagrywania, nagrywanie rozpocznie si od nowego utworu. 25-PL Nagrywanie w wydluonym czasie (MDLP) Wybra tryb nagrywania w zalenoci od wymaganego czasu nagrywania. Nagrywanie w stereo moliwe jest w czasie 2 razy dluszym (LP2) lub 4 razy dluszym (LP4) od normalnego czasu nagrywania. Plyty MD nagrane w trybie mono, LP2 lub LP4 mog by odtwarzane tylko na odtwarzaczach MD lub rekorderach wyposaonych w tryby odtwarzania mono, LP2 lub LP4. Elementy audio, które obsluguj tryby LP2 lub LP4 s oznaczone znakami logo lub . REC MODE REC 1 Kilkakrotnie naciska REC MODE, aby wybra wymagany tryb nagrywania. Przy kadorazowym naciniciu REC MODE wywietlacz zmienia si w nastpujcy sposób. Tryb nagrywania1) Stereo (tryb zwykly) LP2 stereo LP4 stereo Wywietlacz (brak) LP2 LP4 Czas nagrywania3) Okolo 80 min. Okolo 160 min. Okolo 320 min. Okolo 160 min. Tryb monofoniczny2) MONO 1) Aby 2) W uzyska lepsz jako dwiku, naley nagrywa w trybie zwyklym stereofonicznym lub LP2. przypadku nagrywania dwiku w trybie monofonicznym, który wyjciowo jest w stereo, dwiki z kanalów lewego i prawego bd wymieszane. 3) Przy uyciu 80-minutowej plyty MD z moliwoci nagrywania. 2 Nacisn i przesun REC w prawo. 26-PL 3 Odtworzy utwór ze ródla. Aby zatrzyma nagrywanie, nacisn x. Rekorder zachowuje ostatnie ustawienie trybu nagrywania w momencie ponownego nagrywania. Uwagi · Podczas nagrywania nie mona zmienia trybu nagrywania. · W przypadku nagrywania wydluonego w czasie zaleca si stosowanie zasilacza sieciowego. · Przy próbie odtwarzania MD nagranego w trybach LP2 lub LP4 w odtwarzaczach MD lub rekorderach, które nie obsluguj tych trybów, odtwarzanie nie rozpocznie si, a na wywietlaczu pojawi si "LP:" . · Dwik nagrany przez optyczne wejcie cyfrowe moe by odsluchiwany w stereo w sluchawkach itp. · W bardzo rzadkich przypadkach podczas nagrywania w trybie LP4 mog wystpi chwilowe zaklócenia powodowane przez niektóre ródla dwiku. Jest to zwizane z zastosowaniem specjalnej technologii cyfrowej kompresji dwiku, dziki której moliwe jest czterokrotne wydluenie normalnego czasu nagrywania. W razie wystpienia zaklóce zaleca si nagrywanie w trybie normalnym (stereofonicznym) lub w trybie LP2, gdy gwarantuje to uzyskanie najlepszej jakoci dwiku. Aby rozpocz/zatrzyma nagrywanie w synchronizacji ze ródlem (Nagrywanie zsynchronizowane) Moliwe jest proste nagrywanie utworów ze ródla cyfrowego na plycie MD. Przed zsynchronizowanym nagrywaniem, naley polczy plyt MD ze ródlem cyfrowym przy uyciu kabla cyfrowego oraz wloy MD. REC MENU/ENTER Odtwarzacze CD itp. Przewód optyczny < zwiksza si , REC Punkt ­12 dB + Punkt Over Nagrywanie nie rozpoczlo si na tym etapie. Jeeli ródlem dwiku jest urzdzenie zewntrzne MD, przed odtworzeniem naley upewni si, czy ródlo ustawione jest na pocztek materialu, który bdzie nagrywany. 6 Nacisn X ponownie, aby rozpocz nagrywanie. Aby zatrzyma nagrywanie, nacisn x. Podczas nastpnej próby nagrywania sterownik poziomu nagrania przelczy si na funkcj automatycznej regulacji poziomu nagrania. Uwagi · Poziom nagrania nie moe by regulowany w trakcie nagrywania. W przypadku potrzeby regulacji poziomu nagrania po rozpoczciu nagrywania, nacisn X, aby wprowadzi rekorder w stan pauzy. Nastpnie postpowa wedlug wskaza od kroku 5. · Rczna regulacja poziomu nagrania podczas nagrywania zsynchronizowanego jest niemoliwa. 34-PL Sprawdzanie czasu pozostalego do koca nagrania lub pozycji nagrywania Moliwe jest sprawdzanie pozostalego czasu nagrania, numeru utworu itp. podczas nagrywania lub po zatrzymaniu rekordera. N) lub F­ (.) a do momentu pojawienia si danej stacji na wywietlaczu. Odbieranie stacji zagranicznych (z wyjtkiem modelu dla Europy, Arabi Saudyjskiej i Chin) Istnieje moliwo zmiany przedzialów strojenia i zakresu czstotliwoci, aby odpowiadaly danemu regionowi geograficznemu. RADIO ON/BAND Pokrtlo jog (F+) RADIO OFF (x) 1 Nacisn RADIO ON/BAND. cig dalszy 47-PL 2 3 Nacisn i przytrzyma RADIO OFF (x) do momentu pojawienia si migajcego wskanika czstotliwoci. Krci pokrtlem jog w stron F+ do momentu pojawienia si na wywietlaczu kodu danego regionu. A Przy kadorazowym pokrceniu pokrtlem jog kod regionu oznaczony jako A zmienia si w nastpujcy sposób: A J U E Region Japonia Stany Zjednoczone, Kanada, Ameryka Centralna i Poludniowa Inne kraje FM (MHz)1) AM (kHz)1) 76.0 - 90.0 531 - 1710 87 - 108.0 530 - 1710 .5 87 - 108.0 .5 531 - 1602 1) Zakres czstotliwoci 4 5 Nacisn i przytrzyma RADIO OFF (x), a na wywietlaczu pojawi si zakres czstotliwoci. Nacisn RADIO OFF (x), aby wylczy radio, a nastpnie nacisn RADIO ON/BAND, aby wlczy radio. Nowe ustawienie zostalo wprowadzone do pamici, a wylczenie radia nie spowoduje jego skasowania. Uwagi · Wskanik baterii nie pojawia si na wywietlaczu podczas sluchania radia. · Po zmianie przedzialu strojenia niezbdne jest zaprogramowanie stacji radiowej. 48-PL