{700}{796}CHRISTIANE F.|DZIECI Z DWORCA ZOO
{800}{846}Wg książki pod tym samym tytułem
{850}{1010}wydanej na podstawie protokołów|zarejestrowanych na taśmie magnetofonowej
{1975}{2121}Wszędzie tylko szczyny i gówna;|wystarczy się dokładnie przyjrzeć
{2125}{2246}nawet, jeśli z daleka wszystko jest nowe i piękne,|zielone trawniki...
{2250}{2321}...i centra handlowe.
{2325}{2446}Najczęściej śmierdzi w domach|i na klatkach schodowych.
{2450}{2521}Co mają robić dzieci, kiedy bawią się|na dworze i zachce im się?
{2525}{2621}Zanim przyjedzie winda|i dojadą na 11 czy 12 piętro,
{2625}{2798}już zdążą zrobić w majtki i dostaną lanie,|dlatego wolą się załatwić na korytarzu.
{3315}{3461}Mieszkam tutaj od szóstego roku życia,|z matką, siostrą i kotem.
{3465}{3548}Mam tego powyżej uszu.
{3590}{3636}W mieście wszędzie wiszą plakaty.
{3640}{3781}"Sound. Najnowocześniejsza dyskoteka w Europie"|Chcę tam iść.
{5090}{5186}Pewnej soboty powiedziałam mamie,|że będę spała u Kessi
{5190}{5336}To najfajniejsza dziewczyna w mojej klasie,|wszyscy ją poważają.
{5340}{5436}Już ma prawdziwe piersi.|Podziwiam ją.
{5440}{5586}"Sound" to jakby dla niej druga ojczyzna;|jest tu w każdą sobotę i wszystkich zna.
{5590}{5682}Bierze mnie po raz pierwszy.
{5740}{5808}No co jest?!
{5955}{6054}Popatrzcie na te dwie. Skąd się tu wzięłyście?
{6175}{6349}Ona ma już szesnaście lat?
{6250}{6331}Jasne, jest w mojej klasie.
{6740}{6836}- Jest już Atze?|- A kiedyś go nie było?
{6840}{7002}Włóż tu torbę. Dlaczego? Nie będziesz chyba|biegać z plastikową reklamówką.
{7990}{8059}Czekaj tutaj.
{8515}{8584}Sok wiśniowy.
{10190}{10265}Jesteśmy w kinie.
{11690}{11779}Obłędna rzecz, nie chcesz?
{11815}{11910}Nie jestem jeszcze w nastroju.
{11915}{12025}- Twój pierwszy, co?|- Nie pleć głupstw.
{13340}{13403}Przestań.
{16240}{16339}Nie trzeba było łykać tego gówna.
{16415}{16518}Za dużo dla ciebie? Jesteś na haju?
{16740}{16800}Dzięki.
{16940}{17006}W porządku?
{17315}{17377}To Axel.
{17415}{17493}A ja jestem Detlev.
{17515}{17581}Wracam tam.
{17965}{18042}Wracasz do środka?
{18215}{18274}Narka.
{18765}{18896}- Pitty, gdzieś ty był?|- Bawił się na dole z dziećmi.
{18915}{19046}- Czemu nie byłaś w szkole?|- Spakowałem swoje rzeczy.
{19065}{19133}Co zrobiłaś?
{19240}{19347}Stary jednak cię namówił?|- Wcale nie.
{19440}{19538}Dlatego, że mam ma nowego|faceta?
{19640}{19736}To tata, czeka na mnie|na dole.
{19740}{19836}Mama się dla nas zaharowuje,|a ty chcesz po prostu zwiać?
{19840}{19911}Ciesz się, zostanie więcej dla ciebie.
{19915}{20028}Nie zależy mi na tym. Chcę, żebyś została.
{20040}{20131}A ja chcę spróbować z tatą.
{20140}{20286}- Zapomniałaś, co on wyczynia?|- Może chce to po prostu naprawić?
{20405}{20501}Zejdziesz ze mną na dół?
{21015}{21096}Nie przemyślisz tego?
{21315}{21390}Nie rozumiem cię.
{21840}{21918}Coś przekazać ojcu?
{22015}{22089}Nie gniewaj się.
{22990}{23093}Christiane?
{23096}{23140}Co tu robisz po ciemku?
{23365}{23462}Widziałaś się jeszcze z Sabine?
{23515}{23611}- Teraz zostałyśmy same|- Ona i tak niedługo wróci.
{23615}{23730}- Tak myślisz?|- Nie wytrzyma długo u taty.
{23815}{23861}Wiesz co?
{23865}{23962}Urządzimy sobie piękny wieczór.
{24015}{24074}Obróć.
{24115}{24198}- Spływa.|- I powinno.
{24390}{24586}- To pewnie Klaus. Otwórz. - Kto?|- Zaprosiłam go, żebyśmy nie były same.|Czy masz coś przeciwko?
{24665}{24761}Mogę pożyczyć twoje buty dzisiaj wieczorem?
{24765}{24844}Jeszcze wychodzisz?
{24915}{24995}Tak. Tylko do Kessi.
{25015}{25085}Jeśli musisz.
{25190}{25279}Cześć. Mam coś dla ciebie.
{25390}{25488}Mam nadzieje, że ci się spodoba.
{25615}{25683}Tak, dzięki.
{26115}{26186}- Idziemy jeszcze gdzieś? - Ale gdzie?|- Wszystko jedno.
{26190}{26288}- Jedziecie z nami?|- Ale dokąd?
{26390}{26461}Jestem zbyt zmęczona.
{26465}{26551}Wyśpisz się jak umrzesz.
{28140}{28199}Gliny!
{29590}{29636}Mam nadzieję, że nie zwinęli Kessi.
{29640}{29805}- Moja mama myśli, że u niej śpię.|- A Kessi powiedziała, że nocuje u ciebie?
{29915}{30010}Często bywasz w tej dyskotece?
{30065}{30181}- Przyjdziesz w przyszłym tygodniu?|- Jasne.
{30240}{30311}Ale tu wysoko.
{30390}{30473}Kręci mi się w głowie.
{30490}{30569}Znowu się naćpałeś?
{30640}{30711}A tobie się to nie podoba?
{30715}{30788}Właściwie, nie.
{30890}{30951}Chcesz?
{31365}{31448}Sam to sobie zrobiłeś?
{31465}{31572}Nie bolało?|- Bolało, ale nudziłem się.
{31815}{31884}Prawie świta.
{31965}{32085}- Pójdziesz jeszcze do domu?|- A ty, co zrobisz?
{32090}{32209}Pójdę do siebie.|Jak chcesz możesz iść ze mną.
{32215}{32317}Mieszkam u Axela. Mam własną chatę.
{32515}{32561}Jesteś zły?
{32699}{32800}- Kapitalnie tu. |- Tylko bez odjazdów.
{32806}{32839}Myśleliśmy już, że gliny cię zgarnęły.
{32840}{32915}Patrz, Marsjanie.
{32990}{33011}Gliny.
{33015}{33083}Chodźcie tu.
{33115}{33186}Chyba wciąż szukają nas na dole.
{33190}{33332}- Trzeba go zatrzymać, to narkoman.|- Przymknij się palancie.
{35340}{35415}Pójdziesz ze mną.
{35490}{35561}Lepiej żebyście nie trzymały się razem.
{35565}{35714}Kessi nie potrzebuje nikogo,|żeby ją zachęcał do głupich pomysłów.
{37894}{37990}- Christine? - Cześć mamo.
{38040}{38136}- Możesz przy takim jazgocie odrabiać lekcje?
{38140}{38226}- Ta płyta jest od Klausa.|- Co?
{38240}{38336}- To ta płyta,|którą dostałam od Klausa.
{38340}{38456}To nie znaczy, żeby nastawiać ją tak głośno.
{38765}{38861}David Bowie przyjeżdża do Berlina.
{38855}{38936}- Kto?|- Ten z płyty Klausa.
{38940}{39009}- Chcesz pójść?|- Tak.
{39040}{39126}Kessi też może iść?
{39140}{39227}Tak często u niej nocuję.
{39340}{39436}- Zobaczymy, może ktoś z naszego biura załatwi dwa bilety.|- Jesteś kochana.
{39440}{39514}Skaleczyłaś się?
{39665}{39730}To tatuaż.
{39740}{39786}Co takiego?
{39790}{39891}Tatuaż, ale jeszcze nieskończony.
{39990}{40076}Nigdy tego nie wywabisz.
{40180}{40296}W końcu to ty będziesz z tym chodzić.
{40315}{40495}- Wiesz, poznałam chłopaka.|- I on ma taki sam?
{40515}{40629}Właściwie, nie chce iść na koncert z Kessi.
{40690}{40753}Rozumiem.
{41115}{41247}- Cześć, chcesz iść ze mną na koncert?|- Nie stać mnie.
{42840}{42936}Co kupiłeś? Chcesz wziąść heroinę?
{42940}{43061}To już lepiej połknij trzy prochy naraz,|żeby się nagrzać.
{43065}{43199}Mogę ci załatwić wszystko,|tylko nie rób takich numerów.
{43315}{43435}Jeśli to weźmiesz, nie chcę cię więcej widzieć.
{43940}{44034}Axel, Detlev chce wziąć herę.
{44040}{44125}Jasne, jeśli ma ochotę.
{44140}{44211}Nie rozumiesz?
{44215}{44316}Jeśli chce wziąć, to niech bierze.
{44340}{44436}- Nie możesz z nim pogadać?|- Akurat ja?
{44440}{44486}Co znaczy akurat?
{44490}{44561}Chyba jesteś jego kumplem.
{44565}{44654}Przecież mieszka u ciebie.
{44790}{44875}Wyluzuj się dziewczyno.
{44940}{45042}Lepiej też coś weź zanim ci odbije.
{45065}{45223}Popatrz na nich. Im bardziej są na luzie,|tym bardziej są naszprycowani.
{50990}{51052}Co jest?
{51140}{51236}- Wyglądasz jak trup.|- Bo jestem krwiodawcą.
{51240}{51351}- Czemu to robisz?|- Bo potrzebuję forsy.
{51465}{51567}Chodź, zobaczę może ktoś ma Valium.
{53140}{53256}Jest Mandrax. Nie mogłem skombinować Valium.
{62165}{62286}- Czy on jest chory?|- Można to i tak nazwać, potrzebna mu działka.
{62290}{62436}- Czy poza mną jest tu ktoś, kto nie ćpa?|- Nikogo takiego nie znam.
{62440}{62515}Masz jakąś forsę?
{62540}{62586}20 marek.
{62590}{62686}Coś wykombinuję. Zaczekajcie na zewnątrz.
{62699}{62762}Niech to szlag.
{63340}{63436}- Mam coś. - Nareszcie.|- Przyjechałem gablotą mojego starego.
{63440}{63539}Cześć, dzięki za kasę. Oddamy ci.
{64790}{64850}Otwórz.
{64915}{64988}Chcę spróbować.
{65015}{65083}Nie ma mowy.
{65115}{65161}Zapłaciłam.
{65165}{65239}Chcę swoją dolę.
{65265}{65331}Wpuść mnie.
{67440}{67550}Nie chcę się szprycować, tylko powącham.
{67590}{67660}Zastanów się.
{67715}{67826}- Tylko raz i basta.|- Wszyscy tak mówią.
{67840}{67927}Potrafię się kontrolować.
{67940}{68011}Spróbuj teraz,|a niedługo będziesz wyglądała jak ja.
{68015}{68124}- Będziesz trupem|- Bez oddawania krwi?
{71040}{71133}Czemu do nas nie podejdziesz?
{71140}{71215}Coś jest nie tak?
{71290}{71368}Macie dla mnie coś?
{71390}{71461}A co byś chciała?
{71465}{71576}- Napijesz się czegoś?|- Soku wiśniowego.
{71590}{71691}Czekaj dam ci porcję.|Zaraz wrócę.
{71765}{71879}- Czego Babsie od ciebie chciała?|- Porcję.
{71915}{72055}Nie dawaj jej.|Połyka wszystko, co tylko uda jej się zdobyć.
{72090}{72192}- A ty?|- Ja to zupełnie co innego.
{72265}{72366}Wiesz, gdzie można dziś przekimać?
{72415}{72486}U siebie w domu.
{72490}{72600}Nie wrócę do domu.|Mam wszystkiego dość.
{72640}{72744}Kręcą się tu całkiem fajne chłopaki.
{73415}{73483}Zwariowałeś?
{73490}{73602}- Akurat ty to mówisz?|- Ty wiesz lepiej?
{73715}{73840}Chciałam tylko wiedzieć,|jak ty się wtedy czujesz.
{74015}{74101}Obłędne uczucie, no nie?
{74215}{74283}Axel, to ja.
{74540}{74618}Wejdź. Rozgość się.
{74865}{74961}Od kiedy to mamy świeżą pościel?
{74965}{75036}Przygotowałem specjalnie dla twojej narzeczonej.
{75040}{75103}Poważnie?
{76315}{76386}Powiedziałaś matce gdzie dziś będziesz?
{76390}{76500}Ona i tak wie, nie jest przecież głupia.
{76565}{76661}Właściwie szkoda, że widujemy się tylko w weekend.
{76665}{76761}Jak chcesz, możemy się spotykać po szkole.
{76765}{76836}To niemożliwe.
{76865}{76930}Czemu nie?
{77040}{77068}Chodzę na dworzec "Zoo".
{77069}{77124}Po co?
{77340}{77403}Zarabiam.
{77415}{77477}Brednie.
{77490}{77553}Poważnie.
{77940}{78003}Naprawdę?
{78215}{78301}Zadajesz się z pedałami?
{78365}{78411}Obciągam im druta.
{78415}{78486}Nic wielkiego za te pieniądze.
{78490}{78577}Chodzisz z nimi do łóżka?
{78615}{78717}Kiedyś tak, ale już tego nie robię.
{78915}{78995}Co przy tym czujesz?
{79065}{79201}To robota.|Oni nie mogą mnie dotykać.
{79215}{79400}Są tacy, którzy chcą mnie wydymać.|Ale nie zgadzam się na to. Bo to już nie byłaby robota.
{79465}{79615}- Czyli nie bawi cię to?|- To obrzydliwe. Robię to tylko dla forsy.
{79715}{79801}Teraz mniej mnie lubisz?
{80440}{80525}- Dobranoc.|- Do jutra.
{81315}{81412}Możesz wstać.|Moja mama wyszła.
{81890}{82016}- Masz już 14 lat?|- Jasne, od dziś jestem dorosła.
{82165}{82245}Genialnie wyglądasz.
{82290}{82358}Tak uważasz?
{82390}{82523}- Masz się, w co ubrać?|- Pewnie, nie przyszłam tu nago.
{82540}{82677}- Nie możesz stale nosić tych samych ciuchów.|- Czemu nie?
{82815}{82936}Masz parę świeżych rzeczy. Jak chcesz, możesz wziąść moją kurtkę.|- Serio? Super.
{82940}{83040}Mam jeszcze coś żeby się nagrzać.
{83065}{83136}Masz też herę?
{83190}{83258}Zwariowałaś?
{83365}{83436}Nie waż się nawet tego tknąć.
{83440}{83486}Chcę tylko spróbować i koniec.
{83490}{83536}Całkowicie siebie kontroluję.
{83540}{83629}Bzdury, wszyscy tak mówią.
{84690}{84811}Jak będziesz wychodziła, zatrzaśnij za sobą drzwi, dobrze?
{84815}{84861}I pokaż się niedługo.
{84865}{84924}Jasne.
{86640}{86725}Hej mała, ile kosztuje?
{87040}{87136}Przepraszam, ty się pieprzyć? Zapłacę.
{87140}{87237}Muhametto, zostaw ją.|Zjeżdżaj.
{87265}{87336}Co tu robisz? Wyjeżdżasz?
{87340}{87411}Dlaczego, a wy? Też szukacie Detleva?
{87415}{87532}Nie, a co, nie ma go? Pewnie jest z klientem.
{87690}{87814}Tu są same parchy. Tam stoi "Szczyl".|- Kto? - "Szczyl". Pozwala się obsikiwać.
{87815}{87889}- Co?|- Kręci go to.
{87890}{87914}- Chrzanisz.|- Poważnie.
{87915}{87989}- Sama go zapytaj.|- Przestań.
{87990}{88063}- Chodź.|- Nie.
{88090}{88136}Staję nad nim i szczę na niego.
{88140}{88278}Ja bym nie mógł, gdyby ktoś się przyglądał.|Przy pierwszej kropli łapie mnie za wacka.
{88280}{88361}Axel, chodź tu. Bierzesz mu.
{88365}{88461}Axel idzie na całość.|Te cioty są na niego napalone.
{88465}{88536}- Kto to? - Detlev.|- Ten drugi. - "Jąkała".
{88540}{88654}Staje mu tylko wtedy, kiedy się go biczuje.
{88715}{88786}Popatrz, kto tu jest.
{88790}{88873}- Cześć. - Christiane.
{89040}{89111}No co, ćpunko?
{89165}{89373}- Lepiej tu nie przychodź. - Dlaczego nie?|- Nie chcę żeby moja dziewczyna przychodziła na dworzec "Zoo".
{89440}{89561}Tu są ostatnie męty.|To nie miejsce dla ciebie.
{89565}{89702}Szczególnie nie w twoje urodziny.|Wszystkiego najlepszego.
{89765}{89881}Chciałam ci przynieść kawałek tortu.|Dzięki.
{89940}{90118}Mam coś jeszcze. Mama powiedziała,|żebym sobie kupiła za to coś ładnego.
{90565}{90686}"Kto chce szczać w moje usta?|Wypiję wszystko".
{90690}{90782}Axel, to by było dla ciebie.
{91540}{91636}- Dzisiaj też chciałabym dać sobie w kanał.|- Nie ma mowy.
{91640}{91769}Szprycowanie czy wąchanie,|to chyba nie robi różnicy?
{91790}{91886}- Robi. Szpryca to jak walnięcie młotem.
{91890}{92004}- To seksualne szczytowanie.|- Zamknij się.
{92215}{92336}Jest kompletnie zatkana.|Spróbuj czy przejdzie.
{92740}{92886}- Tępa jak drut. - Możesz ją potem wyrzucić.|- Nie gadaj głupot.
{93315}{93412}Możesz mi pożyczyć swój sprzęt?
{93515}{93613}Nie bierz się za to, dziewczyno.
{95090}{95154}Pomóż mi.
{95790}{95880}Odstawiasz gówniane numery.
{97790}{97854}Jak było?
{97915}{98039}Inaczej sobie wyobrażałam seksualne szczytowanie.
{98440}{98547}Chcesz ze mną spać w następny weekend?
{98615}{98692}Jeśli ty chcesz...
{98790}{98872}Pod jednym warunkiem.
{98915}{98983}Żadnej hery.
{102255}{102338}Tak cię kocham.
{102550}{102631}Musimy przestać brać.
{102700}{102796}Nie możesz stać się narkomanką.
{103015}{103096}Nie chcę żebyś umarł.
{106040}{106186}Masz, moja mama się dziwi, dlaczego nie utyłam,|skoro biorę tyle kanapek.
{106190}{106236}Masz dla mnie porcję?
{106240}{106286}Ode mnie nic nie dostaniesz.
{106290}{106436}To wredne z twojej strony.|Sam masz źrenice jak łepek od szpilki, a mnie mówisz żebym nie ćpała.
{106440}{106548}Przynajmniej ty mogłabyś zostać czysta.
{106590}{106679}Sam chcesz wszystko zużyć.
{106790}{106889}Chcę mieć taki sam odlot, jak ty.
{107040}{107130}O.K., ale tylko małą dawkę.
{107165}{107306}Następnego frajera obsłużę tylko dla ciebie.|Widzisz tamtego?
{107340}{107424}Poleci na mnie bankowo.
{107540}{107611}- Nie idź do niego.|- Dlaczego?
{107615}{107699}Bo on się w tobie buja.
{107740}{107853}To dobrze, przynajmniej porządnie zapłaci.
{109034}{109131}- Cześć.|- Babsie.
{109290}{109379}Czemu się nie pokazywałaś?
{109390}{109495}Nie miałam czasu. Mam stałego fagasa.
{109515}{109602}Nieźle się obsunęłaś, co?
{109615}{109661}I ty to mówisz?
{109665}{109711}Pieprzysz się z nim?
{109715}{109811}- Ona daje dupy na zawołanie.|- Skąd ty możesz wiedzieć?
{109815}{109961}- Nie udawaj świętoszki, dmucha cię, kiedy tylko mu się zachce.|- Zazdrościsz mi. Ty piepszysz się tylko z Turkami.
{109965}{110061}- Nie chrzań, chodźmy uczcić nasze spotkanie.|- Czekam na swoją działkę.
{110065}{110111}Odpalę ci trochę.
{110115}{110261}- Dzisiaj w ciągu godziny załatwiłam siedmiu frajerów.|- I wszystkim obciągałaś laskę?
{110265}{110361}Obłęd, no nie? Siedmiu w godzinę. Kupa forsy.
{110365}{110436}- Z kondomami?|- Z kondomami też można.
{110440}{110545}Bez nich można złapać trypla w gębie.
{110565}{110739}"W wieku 14 lat zaczął brać narkotyki.|Z rozpaczy sięgnął po śmiertelną dawkę."
{110740}{110789}O jednego mniej do uganiania się za towarem.
{110790}{110889}"Nie rozumiem, dopóki jest co ćpać,|nigdy bym sobie nie strzeliła złotego kopa.
{110890}{110989}"Wstrząsający list pożegnalny|siedemnastoletniego Andreasa W."
{110990}{111067}Pokaż, Andreas W.?
{111190}{111269}Znałam go. To Atze.
{111278}{111367}To Atze.
{112590}{112659}Zobaczył cię.|Na razie.
{112690}{112736}Co jest?
{112740}{112886}- To była moja ostatnia porcja. Muszę coś wykombinować.|- A co ze mną?
{112890}{112986}Potrzebuję czegoś na jutro rano.|Inaczej nie będę mogła iść do szkoły.
{112990}{113136}A ja potrzebuję czegoś natychmiast, bo inaczej|za dwie godziny będzie mną telepać.
{113140}{113205}Muszę iść.
{113415}{113470}Ok.
{113640}{113741}Wiesz co? Może ja ci jakoś pomogę.
{113815}{113902}Może mi się coś skołować.
{113940}{114023}Będę w Kurf�rstendamm.
{114390}{114506}Możesz dać mi jedną markę?|Potrzebuję marki.
{114690}{114789}Mógłby mi pan dać markę|na metro?
{114865}{114933}Stary pajac!
{116090}{116177}- Zwariowałeś?|- Wsiadaj.
{116515}{116611}- O co chodzi?|- A jak myślisz?
{116665}{116736}Ja się nie pieprzę.
{116740}{116832}- Czemu nie?|- Mam chłopaka.
{116965}{117086}- Możesz mi obciągnąć druta.|- Musiałabym się wyrzygać.
{117090}{117167}Niewiele zostanie.
{117215}{117295}Dobra, zrób to ręką.
{117340}{117403}Za stówę.
{117815}{117887}Najpierw forsa.
{120815}{120878}Mam kasę.
{121265}{121339}Skąd masz forsę?
{121365}{121436}Skąd masz tyle forsy?
{121440}{121511}Z nikim nie spałam.
{121515}{121616}Tylko obciągnęłam takiemu jednemu.
{121690}{121761}Dał mi za to stówę.
{121765}{121836}Robisz mnie w wała?
{121840}{121911}Naprawdę, tylko mu obciągnąłem.
{121915}{121978}Za stówę?
{121990}{122069}A co miałam zrobić?
{122090}{122183}Zrobiłam to tylko dla ciebie.
{122440}{122554}Mówię prawdę, zrobiłam to tylko dla ciebie.
{122615}{122699}Zrobiłam to dla ciebie.
{122940}{123122}Zrobiłaś to dla siebie, bałaś się,|że jutro będziesz na głodzie i dlatego się zgodziłaś.
{123265}{123376}Zrobiłabyś to nawet,|gdyby mnie nie było.
{123665}{123757}Najgorsze jest to, że ćpamy.
{123915}{124046}Ale poradzimy sobie,|kiedyś zaczniemy się odzwyczajać.
{124190}{124300}Załatwimy sobie Valeron i zrobimy odwyk.
{124340}{124474}Obiecuję ci, że nigdy nie będę|się pieprzyć z frajerami.
{125415}{125498}Razem sobie poradzimy.
{127440}{127527}Christiane, pospiesz się.
{127690}{127777}Od kiedy to się zamykasz?
{127940}{128053}Christiane, muszę już iść, bo się spóźnię.
{128690}{128776}Co tam robisz tak długo?
{128940}{129075}Christiane, pospiesz się,|bo znów się spóźnisz do szkoły.
{129190}{129272}Christiane, szybciej.
{129415}{129511}Otwórz drzwi, co to za pomysły?
{129740}{129835}Co się stało? Na miłość boską.
{130440}{130511}Przynieś ścierkę.
{130515}{130597}Zadzwonić po doktora?
{131140}{131220}Dziecko, co ci jest?
{131290}{131372}To cholerne krążenie.
{132490}{132615}- Co tutaj robisz?|- Twoja matka mnie sprowadziła.
{132665}{132737}Z dworca "Zoo"?
{132890}{132961}żebyśmy oboje zrobili odwyk.
{132965}{133098}Kiedy wspólnie zrobimy odwyk,|czy wszystko się skończy?
{133115}{133194}Bzdura... z nami nie.
{138665}{138736}Nie wytrzymam.
{138940}{139008}Zwariowałaś?
{139015}{139080}Zostaw to!
{139215}{139321}Puść mnie. Proszę, pozwól mi. Zostaw!
{139590}{139691}Tylko mały niuch, żeby nie bolało.
{142265}{142361}Cześć Bernd! Jeszcze żyjesz, stary głąbie?
{142365}{142509}- Pewnie. Gdzieście się podziewali?|- Przyjrzyj nam się dobrze.
{142515}{142611}- Jesteście czyści?|- Zrobiliście odwyk?
{142615}{142687}Żebyś wiedział.
{142715}{142761}Zrobili odwyk.
{142765}{142836}Naprawdę wam się udało?
{142840}{142932}Udało się.|Nie było tak źle.
{142940}{143044}Trzeba tylko dużo Valeronu|i Valium.
{143115}{143195}Istny obłęd. Ekstra.
{143240}{143311}Ja zrobię to samo.
{143315}{143361}Jasne, ja też.
{143365}{143411}Naprawdę?
{143415}{143531}Następnego frajera obsłużę tylko za Valeron.
{143540}{143646}Możemy zacząć od przyszłego tygodnia.
{143665}{143788}Powiemy Babsie i Stelli,|mogłyby dołączyć do nas.
{143815}{143961}Jasne, będziemy czyści.|Tylko od czasu do czasu zapalimy trawkę.
{143965}{144111}Mógłbym zacząć dziś, miałem dobry dzień|ale już sobie walnąłem herę.
{144115}{144210}Możemy sobie jeszcze doprawić.
{144315}{144381}W porządku.
{144440}{144506}Wrócimy tu.
{144965}{145036}To była prawdziwa sensacja.
{145040}{145119}Rzeczywiście obłęd.
{145165}{145254}To dopiero pierwszy dzień.
{145290}{145450}Gdyby tylko zachować kontrolę...|Musisz uważać, żebyś się nie uzależniła.
{145465}{145561}Teraz wiemy, że możemy przestać.
{145565}{145671}Możemy sobie pozwolić na jedną dawkę.
{145840}{145936}Zapytajmy czy nie mają dla nas.
{146240}{146311}O.K., zapytam.
{151915}{152013}Axel, nie wiesz, że jest sobota?
{152340}{152423}Jeszcze umrze z głodu.
{152440}{152517}Nie masz też wody.
{153290}{153311}Zmywamy się! Chodź!
{153315}{153491}- Nie możemy go tak po prostu zostawić.|- Chcesz go zabrać ze sobą? Chodź, szybciej!
{153640}{153709}Pospiesz się!
{153990}{154036}Dlaczego on to zrobił? dlaczego?
{154040}{154191}Myślisz, że miał taki zamiar?|Jakieś bydlę sprzedało mu strychninę.
{154215}{154332}Nie wytrzymam tego.|Nie wytrzymam tego gówna.
{154440}{154549}Musze sobie walnąć! Potrzebuję działki!
{154815}{154910}Gdzie będziesz teraz mieszkał?
{154990}{155061}Przeprowadzę się do tego frajera.
{155065}{155179}- Do tego, co się w tobie buja?|- A do kogo?
{155240}{155329}Ładny z ciebie przyjaciel.
{155415}{155486}Masz lepszy pomysł?
{155490}{155586}Nadstawiasz dupę byle jakiemu pedałowi!
{155590}{155736}Myślisz, że mi przyjemnie,|kiedy ciebie dmucha pierwszy lepszy kasztan?
{155740}{155871}Wiesz, kim jesteś?|Ostatnim śmieciem, jakiego widziałam.
{156865}{156933}Przepraszam.
{156990}{157130}Naprawdę jeszcze nigdy|nie pieprzyłam się z żadnym frajerem.
{157140}{157229}Najwyżej im obciągam pałę.
{157240}{157301}Ja też.
{157540}{157635}Musimy przybastować z ćpaniem.
{157740}{157806}Masz rację.
{157865}{157951}Ale potrzebna mi dawka,
{157990}{158073}bo inaczej się skręcę.
{158240}{158347}- Nie mam już forsy.|- Cholera! Ja też
{158515}{158561}O.K. 15 marek.
{158565}{158709}Zwariowałeś? Są całkiem nowe. Popatrz.|Te są nadal w banderoli.
{158790}{158883}- 17|- Powiedzmy dwadzieścia.
{158915}{159016}- Znajdź kogoś innego.|- O.K., 17.
{165215}{165276}Dzięki.
{166365}{166426}Babsie!
{166440}{166536}Koszmarnie wyglądasz,|masz coś dla mnie?
{166540}{166609}Chodź ze mną.
{166740}{166833}Na pewno ci oddam.|Nie gadaj.
{167290}{167397}Za rok będą na tym samym etapie, co my.
{167465}{167534}Kończę z tym.
{167565}{167701}- To, czemu tu jeszcze jesteś?|- Od jutra się za to wezmę.
{167765}{167837}Od jutra odwyk.
{167890}{167986}Myślę, że to naprawdę świetnie.
{168015}{168105}Albo przestanę.. albo umrę.
{168140}{168220}Na pewno ci się uda.
{168265}{168384}A jeśli mi się uda...|to, co będzie po terapii?
{168790}{168880}Wiesz, co? Zrobimy to razem.
{168915}{169032}Ja też pójdę na terapię.|Razem zrobimy odwyk.
{169040}{169146}- Serio?|- Zobaczysz, że nam się uda.
{169215}{169284}Założysz się?
{170865}{170936}Co to ma znaczyć?
{170940}{171009}Chodź ze mną.
{171340}{171401}Zostań.
{171465}{171511}Popatrz na mnie.|Jestem na głodzie.
{171515}{171597}Potrzebuję pieniędzy.
{171765}{171826}Zostań.
{171865}{171942}Tylko mu obciągnę.
{172640}{172712}Patrz. Mam coś.
{174965}{175048}I to nic ci nie robi!?
{175115}{175161}Zwykła robota.
{175165}{175257}A co mam robić!? Powiedz mi.
{175390}{175470}Widzieliście, Babsie?
{175590}{175680}Widzieliście gdzieś Babsie?
{176190}{176261}Widziałeś Babsie?
{176265}{176311}Tą małą?
{176315}{176461}Była tu, ale dawno. Może już dawno|wykorkowała, albo siedzi w pudle.
{176465}{176554}Przestań, nie pleć głupot.
{176690}{176761}Dziewczyno, potrzebna ci dawka.
{176765}{176881}Nie potrzebna mi żadna dawka. Szukam Babsie.
{177240}{177362}Może masz jeszcze jedną.|I tak jesteś mi winien.
{177415}{177528}Jasne, oddam ci.|Ale na razie sam nie mam.
{177865}{177951}Tina, masz coś dla mnie?
{177965}{178044}Znajdź sobie towar.
{179440}{179505}Masz czas?
{179515}{179610}Zjeżdżaj łajzo!|Daj mi spokój!
{181265}{181392}Najmłodsza śmiertelna ofiara narkotyków w Berlinie.
{181490}{181585}Miała dopiero czternaście lat!
{184965}{185030}Przeżyłam.
{185040}{185161}Mama zawiozła mnie do babci i cioci,|do małej wioski w pobliżu Hamburga.
{185165}{185286}Teraz tu mieszkam,|i od półtora roku jestem czysta.
{185290}{185431}Kiedy myślę o Detlevie, zaczynam się bać.|Często o nim myślę.
{185440}{185536}Chciałabym mu oddać część swojej|siły i pomóc mu.
{185540}{185636}Ale najpierw chyba sama będę potrzebowała siły.
{185640}{185786}Film został poświęcony Andreasowi W, "Atze",|Axelowi W., Babette D, "Babsie"
{185790}{185936}I wszystkim tym, którym zabrakło|siły i szczęścia, żeby przeżyć.
{185990}{186079}Napisy polskie: stronkie11