3600HSD_PL_Q-4.qxd 04-05-27 09:53 Page E1
PROGRAM FLASH
P
R
O
G
R
A
M
F
L
A
S
H
( )
(
)
3600HS D
3
6
0
0
H
S
D
PL
P
L
INSTRUKCJA OBSŁUGI
I
N
S
T
R
U
K
C
J
A
O
B
S
Ł
U
G
I
I
G
U
Ł
S
B
O
Y
W
A
T
S
D
O
P
A
I
N
A
W
O
S
O
T
S
A
ZASTOSOWANIA
PODSTAWY OBSŁUGI
Z
K
E
T
A
D
O
DODATEK
D
3600HSD_PL_Q-4.qxd 04-05-27 09:53 Page E2
3600HSD_PL_Q-4.qxd 04-05-27 09:53 Page E3
WŁARCIWE I BEZPIECZNE UŻYTKOWANIE
W
Ł
A
R
C
I
W
E
I
B
E
Z
P
I
E
C
Z
N
E
U
Ż
Y
T
K
O
W
A
N
I
E
Przeczytaj i zrozum wszystkie ostrzeżenia i uwagi zanim zaczniesz
używać tej lampy.
OSTRZEŻENIE
O
S
T
R
Z
E
Ż
E
N
I
E
NiewłaSciwe obchodzenie się z bateriami może doprowadzić do ich
rozgrzania lub eksplozji.
" Stosuj wyłącznie baterie wymienione w instrukcji obsługi.
" Nie zakładaj baterii w odwróconej biegunowoSci (+/-).
" Nie wrzucaj baterii do ognia i nie poddawaj ich działaniu wysokiej
temperatury.
" Nie próbuj ich ładować (z wyjątkiem akumulatorów), zwierać lub
demontować.
" Nie mieszaj baterii różnych typów, marek i o różnym stopniu
rozładowania.
" Zaklej styki baterii litowych przed wyrzuceniem i przestrzegaj
miejscowych przepisów o usuwaniu zużytych baterii
Przechowuj baterie oraz inne rzeczy, które mogą być połknięte,
z dala od małych dzieci. W przypadku połknięcia natychmiast
wezwij na pomoc lekarza.
Natychmiast wyjmij baterie i przestań używać lampy, jeżeli:
" po upadku lub uderzeniu nastąpiło pęknięcie korpusu.
" zaczęła wydzielać dziwny zapach, dym lub ciepło.
Nie demontuj lampy. Dotknięcie obwodów elektrycznych o wysokim
napięciu może spowodować porażenie prądem. W przypadku
koniecznoSci naprawy przekaż swój aparat do autoryzowanego ser-
wisu Minolty.
UWAGA
U
W
A
G
A
Nie dotykaj palnika lampy podczas pracy może stać się gorący
podczas błysku.
E3
3600HSD_PL_Q-4.qxd 04-05-27 09:53 Page E4
SPIS TRERCI
S
P
I
S
T
R
E
R
C
I
NAZWY CZĘRCI ....................................................................................6
PODSTAWY OBSŁUGI
ZAKŁADANIE BATERII .........................................................................10
Sprawdzanie baterii ..............................................................................11
ZAKŁADANIE I ZDEJMOWANIE ..........................................................12
AUTOMATYCZNE WŁĄCZANIE I WYŁĄCZANIE.................................13
BŁYSK W TRYBIE P: PODSTAWY ......................................................14
TRYBY NARWIETLANIA ......................................................................17
Błysk w trybie A ...........................................................................17
Błysk w trybie S ..........................................................................17
Błysk w trybie M ..........................................................................18
Czas synchronizacji błysku .........................................................18
ZASTOSOWANIA
ZMIENNY KĄT ROZSYŁU RWIATŁA ...................................................20
Kąt rozsyłu ustawiany automatycznie (AUTO) ...........................20
Kąt rozsyłu ustawiany ręcznie (MANUAL)...................................21
Nasadka rozpraszająca ..............................................................22
BŁYSK ODBITY ....................................................................................23
SYNCHRONIZACJA Z KRÓTKIMI CZASAMI (HSS) ...........................26
STEROWANIE BEZPRZEWODOWE ..................................................28
OSWIETLACZ WSPOMAGAJĄCY AF .................................................35
WYŁĄCZANIE AUTOMATYCZNE ........................................................36
DODATEK
UŻYWANIE Z INNYMI PRODUKTAMI .................................................39
ZASIĘG BŁYSKU .................................................................................42
UWAGI PODCZAS UŻYTKOWANIA ....................................................44
DANE TECHNICZNE ...........................................................................46
E4
3600HSD_PL_Q-4.qxd 04-05-27 09:53 Page E5
Dziękujemy za nabycie naszej lampy błyskowej oraz poSwięcenie
czasu na zapoznanie się z niniejszą instrukcją.
Lampa ta została zaprojektowana i wyprodukowana do współdzi-
ałania z aparatami Minolta serii Dynax i DiMAGE.
Nie może być ona zakładana do innych aparatów Minolta.
Nie możemy gwarantować poprawnego działania z aparatami
innych producentów. Konica Minolta nie może być obciążana
odpowiedzialnoScią za nieprawidłowe działanie i uszkodzenia
spowodowane używaniem lampy z takimi aparatami
Informacje zawarte w tej instrukcji odnoszą się do produktów
wprowadzonych przed marcem 2004 roku. Dla uzyskania informa-
cji o produktach wyprodukowanych po tej dacie, skontaktuj się
z najbliższym autoryzowanym serwisem foto firmy Konica Minolta.
Ten znak na lampie potwierdza spełnianie wymagań
Unii Europejskiej dotyczących zakłóceń mających
wpływ na działanie urządzeń elektrycznych.
CE oznacza Conformit Europenne (zgodnoSć
europejska).
E5
3600HSD_PL_Q-4.qxd 04-05-27 09:53 Page E6
NAZWY CZĘRCI
N
A
Z
W
Y
C
Z
Ę
R
C
I
Lampa błyskowa
L
a
m
p
a
b
ł
y
s
k
o
w
a
Prosimy odkleić folię znajdującą się z przodu lampy.
Głowica lampy
Odbiornik
Przycisk zwalniania
sterowania
blokady mocowania (12)
bezprzewo-
dowego (28)
OSwietlacz wspomagający
AF (35)
Stopka mocująca
Wskaxnik zmiany
położenia głowicy (23)
Pokrywa komory
baterii (10)
Panel sterujący (7)
Nasadka rozpraszająca (22)
Informacji o konkretnych częSciach, szukaj na stronach podanych w nawiasach.
E6
3600HSD_PL_Q-4.qxd 04-05-27 09:53 Page E7
Panel sterujący
P
a
n
e
l
s
t
e
r
u
j
ą
c
y
Diody kanału sterowania bezprzewodowego (28)
Dioda AUTO (14)
Dioda ręcznego
wyboru kąta
rozsyłu Swiatła
(21)
Dioda
włączenia
Diody ustaw-
lampy (13)
ionego kąta
rozsyłu Swiatła
Dioda (21)
wyłączenia
lampy (13)
Dioda trybu
HSS (26)
Dioda gotowoS-
ci lampy (15)
Przycisk włą-
czania/ wyłą-
czania (13)
Przycisk zmiany kąta
rozsyłu Swiatła (21)
Dioda błysku odbitego
(23)
Przycisk sterowania
Przycisk trybu HSS (26)
bezprzewodowego (28)
Dioda niskiej mocy baterii (11)
E7
3600HSD_PL_Q-4.qxd 04-05-27 09:53 Page E8
Instrukcja ta omawia działanie lampy Program Flash 3600HS (D)
z następującymi aparatami:
Dynax
9, 7, 5, 4, 3L, 60, 40, 800si, 700si, 600si, 505si, 505si Super, 500si,
500si Super, 404si, 303si i 300si.
DiMAGE
A2, A1, 7Hi, 7i, 7, 5, Z2, Z1
Chcąc założyć tą lampę do innych lustrzanek serii Dynax, Vectis lub
DiMAGE, przeczytaj rozdział UŻYWANIE Z INNYMI PRODUKTAMI
na stronie 39.
E8
3600HSD_PL_Q-4.qxd 04-05-27 09:53 Page E9
PODSTAWY OBSŁUGI
P
O
D
S
T
A
W
Y
O
B
S
Ł
U
G
I
Ten rozdział objaSnia przygotowanie lampy do pracy
i podstawy wykonywania zdjęć.
" Przy błysku automatycznym, lampa wyzwala błysk w razie
potrzeby. Przy błysku wypełniającym, lampa wyzwala
błysk przy każdym wyzwoleniu migawki.
E9
3600HSD_PL_Q-4.qxd 04-05-27 09:53 Page E10
ZAKŁADANIE BATERII
Z
A
K
Ł
A
D
A
N
I
E
B
A
T
E
R
I
I
Lampa 3600HS (D) może być zasilana przez:
" Cztery baterie alkaliczne typu LR6 (AA)
" Cztery baterie litowe typu R6 (AA)
" Cztery akumulatory niklowo-wodorkowe Ni-MH typu R6 (AA)
Zawsze upewnij się, czy akumulatory niklowo-wodorkowe zostały
naładowane w odpowiedniej ładowarce.
1. Otwórz pokrywę komory na baterie w pokazany sposób.
1
.
O
t
w
ó
r
z
p
o
k
r
y
w
ę
k
o
m
o
r
y
n
a
b
a
t
e
r
i
e
w
p
o
k
a
z
a
n
y
s
p
o
s
ó
b
.
2. Włóż cztery baterie (akumulatory)
2
.
W
ł
ó
ż
c
z
t
e
r
y
b
a
t
e
r
i
e
(
a
k
u
m
u
l
a
t
o
r
y
)
zgodnie z oznaczeniami
z
g
o
d
n
i
e
z
o
z
n
a
c
z
e
n
i
a
m
i
wewnątrz komory.
w
e
w
n
ą
t
r
z
k
o
m
o
r
y
.
3. Zamknij pokrywę komory baterii.
3
.
Z
a
m
k
n
i
j
p
o
k
r
y
w
ę
k
o
m
o
r
y
b
a
t
e
r
i
i
.
" Na panelu sterującym zapalają się
diody. Jeżeli tak nie jest, naciSnij
przycisk włączenia/wyłączenia lampy.
E10
3600HSD_PL_Q-4.qxd 04-05-27 09:53 Page E11
Sprawdzanie baterii
S
p
r
a
w
d
z
a
n
i
e
b
a
t
e
r
i
i
Gdy baterie są słabe, na panelu sterującym zaSwieci się lub
zacznie migać dioda niskiej mocy baterii .
Zalecamy wymianę baterii. Nawet,
gdy baterie są słabe, dioda niskiej
mocy baterii z tyłu lampy
błyskowej może się Swiecić i lampa
może być użyta.
Gdy z tyłu lampy błyskowej zacznie
migać dioda niskiej mocy baterii ,
należy wymienić baterie.
Lampa błyskowa nie może być użyta.
Załóż nowe baterie
" Jeżeli nic się nie pojawia po naciSnięciu przycisku
włączenia/wyłączenia lampy, sprawdx poprawnoSć założenia baterii.
E11
E
I
R
E
T
A
BATERIE
B
3600HSD_PL_Q-4.qxd 04-05-27 09:53 Page E12
ZAKŁADANIE I ZDEJMOWANIE
Z
A
K
Ł
A
D
A
N
I
E
I
Z
D
E
J
M
O
W
A
N
I
E
Zakładanie lampy do aparatu
Z
a
k
ł
a
d
a
n
i
e
l
a
m
p
y
d
o
a
p
a
r
a
t
u
Wsuń do końca stopkę lampy
W
s
u
ń
d
o
k
o
ń
c
a
s
t
o
p
k
ę
l
a
m
p
y
w sanki aparatu.
w
s
a
n
k
i
a
p
a
r
a
t
u
.
" Lampa zostaje automatycznie
zablokowana.
" Jeżeli wbudowana lampa jest podnie-
siona, opuSć ją przed założeniem
lampy zewnętrznej.
Zdejmowanie lampy z aparatu
Z
d
e
j
m
o
w
a
n
i
e
l
a
m
p
y
z
a
p
a
r
a
t
u
Trzymając wciSnięty przycisk zwal-
T
r
z
y
m
a
j
ą
c
w
c
i
S
n
i
ę
t
y
p
r
z
y
c
i
s
k
z
w
a
l
-
niania blokady mocowania , zdej-
n
i
a
n
i
a
b
l
o
k
a
d
y
m
o
c
o
w
a
n
i
a
,
z
d
e
j
-
mij lampę błyskową .
m
i
j
l
a
m
p
ę
b
ł
y
s
k
o
w
ą
.
E12
3600HSD_PL_Q-4.qxd 04-05-27 09:53 Page E13
AUTOMATYCZNE WŁĄCZANIE I WYŁĄCZANIE
A
U
T
O
M
A
T
Y
C
Z
N
E
W
Ł
Ą
C
Z
A
N
I
E
I
W
Y
Ł
Ą
C
Z
A
N
I
E
Automatyczne włączanie
A
u
t
o
m
a
t
y
c
z
n
e
w
ł
ą
c
z
a
n
i
e
Zasilanie lampy włączane jest automatycznie w następujących sytu-
acjach:
" Przy używaniu aparatu z założoną lampą.
" Po naciSnięciu przycisku
włączania/wyłączania lampy ON/OFF.
Przycisk ON/OFF
Automatyczne wyłączanie
A
u
t
o
m
a
t
y
c
z
n
e
w
y
ł
ą
c
z
a
n
i
e
Dla zaoszczędzenia baterii, zasilanie lampy jest automatycznie
wyłączane a diody na panelu sterującym gasną, jeżeli zarówno
lampa jak i aparat nie są obsługiwane
przez cztery minuty.
" Gdy lampa jest wyłączona, diody na panelu
sterującym (rysunek obok) gasną po oSmiu
sekundach lub po szeSćdziesięciu minutach
w przypadku trybu bezprzewodowego
sterowania błyskiem (str. 29).
" Czas automatycznego wyłączania może być
zmieniony lub można wyłączyć go całkowicie (str. 36).
Film
F
i
l
m
Nie używaj filmów o czułoSciach powyżej ISO 1000. Użycie takich
filmów zwiększa błąd pomiaru oSwietlenia.
" Granica czułoSci dla filmów niskoczułych jest taka sama jak przy fil-
mach podanych w instrukcji obsługi aparatu.
E13
E
I
N
A
W
O
T
O
G
Y
Z
R
PRZYGOTOWANIE
P
3600HSD_PL_Q-4.qxd 04-05-27 09:53 Page E14
BŁYSK W TRYBIE P: PODSTAWY
B
Ł
Y
S
K
W
T
R
Y
B
I
E
P
:
P
O
D
S
T
A
W
Y
1. Ustaw na aparacie tryb P.
1
.
U
s
t
a
w
n
a
a
p
a
r
a
c
i
e
t
r
y
b
P
.
2. NaciSnij na lampie przycisk
2
.
N
a
c
i
S
n
i
j
n
a
l
a
m
p
i
e
p
r
z
y
c
i
s
k
ON/OFF dla zaSwiecenia się diod
O
N
/
O
F
F
d
l
a
z
a
S
w
i
e
c
e
n
i
a
s
i
ę
d
i
o
d
[AUTO] [ON] lub [ON].
[
A
U
T
O
]
[
O
N
]
l
u
b
[
O
N
]
.
3. NaciSnij lekko spust migawki.
3
.
N
a
c
i
S
n
i
j
l
e
k
k
o
s
p
u
s
t
m
i
g
a
w
k
i
.
" Przy błysku automatycznym zapalają
się diody [AUTO] i [ON].
" Przy błysku wypełniającym zapala
się tylko dioda [ON].
" W modelu Dynax 7, błysk automatyczny następuje w trybie pełnej
automatyki P, a błysk wypełniający w trybie P.
" W modelach Dynax 9 i 800si oraz aparatach serii DiMAGE, w trybie P
następuje błysk wypełniający (w 800si można wybrać błysk automa-
tyczny ustawieniem funkcji własnej).
" W innych modelach, w trybie P następuje błysk automatyczny.
Błysk wypełniający może być wybrany w taki sam sposób jak dla
lampy wbudowanej.
E14
3600HSD_PL_Q-4.qxd 04-05-27 09:53 Page E15
4. Gdy lampa jest naładowana,
4
.
G
d
y
l
a
m
p
a
j
e
s
t
n
a
ł
a
d
o
w
a
n
a
,
wciSnij do końca spust migawki,
w
c
i
S
n
i
j
d
o
k
o
ń
c
a
s
p
u
s
t
m
i
g
a
w
k
i
,
aby zrobić zdjęcie.
a
b
y
z
r
o
b
i
ć
z
d
j
ę
c
i
e
.
" Lampa jest naładowana, gdy w wiz-
jerze aparatu pokazuje się wskaxnik
, a z tyłu lampy zapala się dioda
gotowoSci.
Jeżeli zrobione zdjęcie zostało
poprawnie naSwietlone:
" Dioda gotowoSci na panelu sterującym
miga przez około cztery sekundy.
" W wizjerze aparatu miga wskaxnik.
" Jeżeli zdjęcie zostanie zrobione przed zakończeniem ładowania
lampy, może być niedoSwietlone.
" Przy wykorzystaniu lampy błyskowej do zdjęć z użyciem
samowyzwalacza, naciSnij spust migawki po sprawdzeniu pełnego
naładowania lampy.
E15
P
E
I
B
Y
R
T
W
K
S
Y
Ł
BŁYSK W TRYBIE P
B
3600HSD_PL_Q-4.qxd 04-05-27 09:53 Page E16
BŁYSK W TRYBIE P: PODSTAWY
B
Ł
Y
S
K
W
T
R
Y
B
I
E
P
:
P
O
D
S
T
A
W
Y
Zasięg błysku
Z
a
s
i
ę
g
b
ł
y
s
k
u
" Używając lampy 3600HS(D), korzystaj z podanych poniżej zasięgów
błysku. Dokładniejsze informacje znajdziesz na stronie 42.
DługoSć ogniskowej (mm)
ISO 100
24 28 35 50 85
2,8 1-7 1-8 1-9 1-10 1-13
4 1-5 1-5,5 1-6 1-7 1-9
5,6 1-3,5 1-4 1-4,5 1-5 1-6,5
jednostka : metry
DługoSć ogniskowej (mm)
ISO 400
24 28 35 50 85
2,8 1-14 1-16 1-18 1-20 1,2-26
4 1-10 1-11 1-12,5 1-15 1-18
5,6 1-7 1-8 1-9 1-10 1-13
jednostka : metry
" Jeżeli zdjęcie na materiale odwracalnym zostało zrobione tuż po
naładowaniu lampy, może być ono niedoSwietlone podczas
fotografowania przy górnej granicy zasięgu błysku.
E16
przysłona
przysłona
3600HSD_PL_Q-4.qxd 04-05-27 09:53 Page E17
TRYBY NARWIETLANIA
T
R
Y
B
Y
N
A
R
W
I
E
T
L
A
N
I
A
Inne tryby naSwietlenia dostępne są jedynie w aparatach posiadają-
cych tryby A, S i M.
Błysk w trybie A
B
ł
y
s
k
w
t
r
y
b
i
e
A
1. Ustaw na aparacie tryb A.
1
.
U
s
t
a
w
n
a
a
p
a
r
a
c
i
e
t
r
y
b
A
.
2. NaciSnij na lampie przycisk
2
.
N
a
c
i
S
n
i
j
n
a
l
a
m
p
i
e
p
r
z
y
c
i
s
k
ON/OFF dla zaSwiecenia się
O
N
/
O
F
F
d
l
a
z
a
S
w
i
e
c
e
n
i
a
s
i
ę
diody [ON].
d
i
o
d
y
[
O
N
]
.
" Zostaje ustawiony błysk wypełniają-
cy.
3. Wybierz przysłonę i nastaw ostroSć.
3
.
W
y
b
i
e
r
z
p
r
z
y
s
ł
o
n
ę
i
n
a
s
t
a
w
o
s
t
r
o
S
ć
.
" Zmniejsz otwór przysłony (tj. zwiększ liczbę przysłony) dla
zmniejszenia zasięgu błysku lub zwiększ otwór przysłony
(tj. zmniejsz liczbę przysłony) dla zwiększenia zasięgu błysku.
" Czas otwarcia migawki jest automatycznie dobierany.
4. NaciSnij spust migawki po zakończeniu ładowania lampy.
4
.
N
a
c
i
S
n
i
j
s
p
u
s
t
m
i
g
a
w
k
i
p
o
z
a
k
o
ń
c
z
e
n
i
u
ł
a
d
o
w
a
n
i
a
l
a
m
p
y
.
Błysk w trybie S
B
ł
y
s
k
w
t
r
y
b
i
e
S
1. Ustaw na aparacie tryb S.
1
.
U
s
t
a
w
n
a
a
p
a
r
a
c
i
e
t
r
y
b
S
.
2. NaciSnij na lampie przycisk ON/OFF dla zaSwiecenia się
2
.
N
a
c
i
S
n
i
j
n
a
l
a
m
p
i
e
p
r
z
y
c
i
s
k
O
N
/
O
F
F
d
l
a
z
a
S
w
i
e
c
e
n
i
a
s
i
ę
diody [ON].
d
i
o
d
y
[
O
N
]
.
" Zostaje ustawiony błysk wypełniający.
3. Wybierz czas otwarcia migawki i nastaw ostroSć.
3
.
W
y
b
i
e
r
z
c
z
a
s
o
t
w
a
r
c
i
a
m
i
g
a
w
k
i
i
n
a
s
t
a
w
o
s
t
r
o
S
ć
.
" W aparacie Dynax 404si nie można wybrać czasu otwarcia migawki
krótszego niż nominalny czas synchronizacji.
" Czas otwarcia migawki jest automatycznie dobierany w aparatach
Dynax 500si oraz 500si Super.
4. NaciSnij spust migawki po zakończeniu ładowania lampy.
4
.
N
a
c
i
S
n
i
j
s
p
u
s
t
m
i
g
a
w
k
i
p
o
z
a
k
o
ń
c
z
e
n
i
u
ł
a
d
o
w
a
n
i
a
l
a
m
p
y
.
E17
A
I
N
A
L
T
E
I
W
S
A
N
Y
B
Y
R
TRYBY NASWIETLANIA
T
3600HSD_PL_Q-4.qxd 04-05-27 09:53 Page E18
TRYBY NARWIETLANIA
T
R
Y
B
Y
N
A
R
W
I
E
T
L
A
N
I
A
Błysk w trybie M
B
ł
y
s
k
w
t
r
y
b
i
e
M
1. Ustaw na aparacie tryb M.
1
.
U
s
t
a
w
n
a
a
p
a
r
a
c
i
e
t
r
y
b
M
.
2. NaciSnij na lampie przycisk ON/OFF dla zaSwiecenia się
2
.
N
a
c
i
S
n
i
j
n
a
l
a
m
p
i
e
p
r
z
y
c
i
s
k
O
N
/
O
F
F
d
l
a
z
a
S
w
i
e
c
e
n
i
a
s
i
ę
diody [ON].
d
i
o
d
y
[
O
N
]
.
" Zostaje ustawiony błysk wypełniający.
3. Nastaw czas otwarcia migawki oraz przysłonę i nastaw ostroSć.
3
.
N
a
s
t
a
w
c
z
a
s
o
t
w
a
r
c
i
a
m
i
g
a
w
k
i
o
r
a
z
p
r
z
y
s
ł
o
n
ę
i
n
a
s
t
a
w
o
s
t
r
o
S
ć
.
" Zmniejsz otwór przysłony (tj. zwiększ liczbę przysłony) dla zmniej-
szenia zasięgu błysku lub zwiększ otwór przysłony (tj. zmniejsz
liczbę przysłony) dla zwiększenia zasięgu błysku.
" W aparatach Dynax 500si, 500si Super oraz 404si nie można wybrać
czasu otwarcia migawki krótszego niż nominalny czas synchronizacji.
4. NaciSnij spust migawki po zakończeniu ładowania lampy.
4
.
N
a
c
i
S
n
i
j
s
p
u
s
t
m
i
g
a
w
k
i
p
o
z
a
k
o
ń
c
z
e
n
i
u
ł
a
d
o
w
a
n
i
a
l
a
m
p
y
.
CZAS SYNCHRONIZACJI BŁYSKU
C
Z
A
S
S
Y
N
C
H
R
O
N
I
Z
A
C
J
I
B
Ł
Y
S
K
U
Fotografowanie z lampą błyskową jest SciSle powiązane
z najkrótszym czasem otwarcia migawki możliwym dla syn-
chronizacji z lampą błyskową. Ograniczenie to nie dotyczy
aparatów wyposażonych w tryb synchronizacji z krótkimi cza-
sami otwarcia migawki (HSS), które pozwalają na wykony-
wanie zdjęć z lampą błyskową przy wszystkich czasach
otwarcia migawki aparatu. Czasy synchronizacji oraz obec-
noSć trybu HSS przedstawiają się następująco.
" Dynax 9:
1/300 s, dostępny tryb HSS
" Dynax 7, 800si, 700si, 600si:
1/200 s, dostępny tryb HSS
" Dynax 5, 505si, 505si Super:
1/125 s, dostępny tryb HSS
" Dynax 60, 40, 4, 3L, 500si, 500si Super, 404si, 303si, 300si:
1/90 s, tryb HSS niedostępny
" Aparaty cyfrowe DiMAGE:
Można stosować wszystkie czasy otwarcia migawki.
E18
3600HSD_PL_Q-4.qxd 04-05-27 09:53 Page E19
ZASTOSOWANIA
Z
A
S
T
O
S
O
W
A
N
I
A
Ten rozdział objaSnia różne dostępne techniki pozwala-
jące w pełni wykorzystać możliwoSci
lampy błyskowej.
E19
3600HSD_PL_Q-4.qxd 04-05-27 09:53 Page E20
ZMIENNY KĄT ROZSYŁU RWIATŁA
Z
M
I
E
N
N
Y
K
Ą
T
R
O
Z
S
Y
Ł
U
R
W
I
A
T
Ł
A
Automatyczne dopasowanie kąta rozsyłu Swiatła
A
u
t
o
m
a
t
y
c
z
n
e
d
o
p
a
s
o
w
a
n
i
e
k
ą
t
a
r
o
z
s
y
ł
u
S
w
i
a
t
ł
a
Lampa błyskowa wyposażona jest w funkcję automatycznego dopa-
sowania kąta rozsyłu Swiatła do kąta widzenia obiektywów o ognis-
kowych w zakresie od 24 do 85 mm. Zwykle nie ma potrzeby
ręcznego ustawiania kąta rozsyłu Swiatła.
Ogniskowa 24 mm
Ogniskowa 85 mm
" NaciSnij lekko spust migawki.
Jeżeli ogniskowa obiektywu wynosi 24, 35 lub 85 mm,
zapala się odpowiednia dioda.
Na przykład: 24 mm
Jeżeli ogniskowa obiektywu wynosi 28 lub 50 mm, zapala-
ją się dwie diody.
Na przykład: 28 mm
" Automatyczny kąt rozsyłu Swiatła ustawiany jest następująco:
Ustawiona ogniskowa obiektywu Ogniskowa kąta rozsyłu Swiatła
24-27 mm 24 mm
28-34 mm 28 mm
35-49 mm 35 mm
50-84 mm 50 mm
85 mm lub więcej 85 mm
" Jeżeli obiektyw ma ogniskową krótszą niż 24 mm, miga dioda
[24 mm]. W takim przypadku zalecane jest użycie rozpraszacza sze-
rokokątnego (str. 22), dla uniknięcia zaciemnienia brzegów obrazu.
E20
3600HSD_PL_Q-4.qxd 04-05-27 09:53 Page E21
Ręczne dopasowanie kąta rozsyłu Swiatła
R
ę
c
z
n
e
d
o
p
a
s
o
w
a
n
i
e
k
ą
t
a
r
o
z
s
y
ł
u
S
w
i
a
t
ł
a
Kat rozsyłu Swiatła może być ustawiony ręcznie, niezależnie od
aktualnej ogniskowej obiektywu.
NaciSnij przycisk ZOOM, aby
N
a
c
i
S
n
i
j
p
r
z
y
c
i
s
k
Z
O
O
M
,
a
b
y
zmienić żądany kąt rozsyłu Swiatła.
z
m
i
e
n
i
ć
ż
ą
d
a
n
y
k
ą
t
r
o
z
s
y
ł
u
S
w
i
a
t
ł
a
.
" Kat rozsyłu Swiatła zmieniany jest w następującej kolejnoSci. Gdy kąt
rozsyłu wybrany jest ręcznie, zapala się dioda [M.ZOOM].
Automatyczny 24 mm 28 mm
85 mm 50 mm 35 mm
" Gdy ustawiony kąt rozsyłu Swiatła jest mniejszy niż ogniskowa obiek-
tywu, dochodzi do zaciemnienia brzegów obrazu.
E21
Y
P
M
A
L
M
O
O
ZOOM LAMPY
Z
3600HSD_PL_Q-4.qxd 04-05-27 09:53 Page E22
ZMIENNY KĄT ROZSYŁU RWIATŁA
Z
M
I
E
N
N
Y
K
Ą
T
R
O
Z
S
Y
Ł
U
R
W
I
A
T
Ł
A
Rozpraszacz szerokokątny (dla ogniskowej 17 mm)
R
o
z
p
r
a
s
z
a
c
z
s
z
e
r
o
k
o
k
ą
t
n
y
(
d
l
a
o
g
n
i
s
k
o
w
e
j
1
7
m
m
)
Dla uzyskania kąta rozsyłu Swiatła odpowiadającego ogniskowej
17 mm, załóż rozpraszacz szerokokątny.
Załóż rozpraszacz szerokokątny na
Z
a
ł
ó
ż
r
o
z
p
r
a
s
z
a
c
z
s
z
e
r
o
k
o
k
ą
t
n
y
n
a
głowicę lampy błyskowej.
g
ł
o
w
i
c
ę
l
a
m
p
y
b
ł
y
s
k
o
w
e
j
.
" Zdejmując rozpraszacz szerokokątny,
unieS najpierw jedną jego stronę.
" Podczas używania rozpraszacza, nie
nastawiaj na lampie innej ogniskowej
niż 24 mm.
" Podczas fotografowania płaskich powierzchni za pomocą obiektywów
ultra szerokokątnych takich jak 17-35 mm f/3,5G, przy krótkich
ogniskowych odległoSć pomiędzy obiektywem a brzegami oraz
pomiędzy obiektywem a Srodkiem fotografowanego obiektu jest inna,
powodując nieznaczne zmniejszenie iloSci Swiatła docierającego do
brzegów obiektu.
" Podczas używania rozpraszacza, wyłącz synchronizację z krótkimi
czasami migawki (HSS).
" Używając rozpraszacza szerokokątnego, korzystaj z podanych poniżej
zasięgów błysku.
ISO 100 ISO 400
2,8 1-4 1-8
4 1-2,8 1-5,6
5,6 1-2 1-4
jednostka : metry
E22
3600HSD_PL_Q-4.qxd 04-05-27 09:53 Page E23
BŁYSK ODBITY
B
Ł
Y
S
K
O
D
B
I
T
Y
Jeżeli bezpoSrednio za obiektem znaj-
duje się Sciana, podczas użycia lampy
błyskowej pojawiają się mocne cienie.
W takich sytuacjach, skieruj głowicę
lampy na sufit, aby obiekt został oS-
wietlony Swiatłem odbitym. Spowodu-
je to zmniejszenie intensywnoSci cieni
i stworzenie łagodniejszego oSwietle-
nie zdjęcia.
Błysk odbity
Błysk normalny
E23
Y
T
I
B
D
O
K
S
Y
Ł
BŁYSK ODBITY
B
3600HSD_PL_Q-4.qxd 04-05-27 09:53 Page E24
BŁYSK ODBITY
B
Ł
Y
S
K
O
D
B
I
T
Y
PodnieS głowicę lampy błyskowej
P
o
d
n
i
e
S
g
ł
o
w
i
c
ę
l
a
m
p
y
b
ł
y
s
k
o
w
e
j
do góry.
d
o
g
ó
r
y
.
" Głowica lampy może być ustawiona
pod następującymi kątami: 45, 60,
75, 90.
" Na panelu sterującym zapala się dioda
błysku odbitego.
" Synchronizacja błysku z krótkimi czasami migawki (HSS) zostaje
wyłączona.
" Do odbicia błysku używaj białego sufitu lub Sciany. Barwna powierzch-
nia może spowodować zabarwienie odbitego Swiatła. Nie zaleca się
korzystania z wysokich sufitów lub powierzchni silnie odbijających
Swiatło, np. szkła.
E24
3600HSD_PL_Q-4.qxd 04-05-27 09:53 Page E25
Ustalanie kąta błysku odbitego
U
s
t
a
l
a
n
i
e
k
ą
t
a
b
ł
y
s
k
u
o
d
b
i
t
e
g
o
Jeżeli jednoczeSnie stosujemy błysk bezpoSredni oraz odbity lampy
błyskowej, otrzymujemy nienajlepsze zdjęcia.
Kąt odbicia błysku należy okreSlić na podstawie odległoSci do
powierzchni odbijającej Swiatło, odległoSci aparatu od obiektu,
ogniskowej obiektywu, itp.
WłaSciwie
NiewłaSciwie
OkreSl kąt według
Ogniskowa obiektywu Kąt odbicia
danych z tabeli
co najmniej 70 mm 45
po prawej stronie.
28~70 mm 60
mniej niż 28 mm 75, 90
E25
Y
T
I
B
D
O
K
S
Y
Ł
BŁYSK ODBITY
B
3600HSD_PL_Q-4.qxd 04-05-27 09:54 Page E26
SYNCHRONIZACJA Z KRÓTKIMI CZASAMI (HSS)
S
Y
N
C
H
R
O
N
I
Z
A
C
J
A
Z
K
R
Ó
T
K
I
M
I
C
Z
A
S
A
M
I
(
H
S
S
)
Synchronizacja HSS Synchronizacja normalna
Synchronizacja z krótkimi czasami eliminuje ograniczenia czasu syn-
chronizacji błysku i pozwala na stosowanie lampy błyskowej w całym
zakresie czasów otwarcia migawki dostępnych w aparacie. Zakres
wybieranych otworów przysłony ulega zwiększeniu, umożliwiając
stosowanie błysku przy dużych otworach przysłony, ułatwiających
nieostre odwzorowanie tła i wyodrębnienie portretowanej osoby.
" Modele 40, 4, 3L, 300si, 303si, 404si, 500si i 500si Super nie są
wyposażone w funkcję synchronizacji z krótkimi czasami HSS.
NaciSnij przycisk [HSS].
N
a
c
i
S
n
i
j
p
r
z
y
c
i
s
k
[
H
S
S
]
.
" Na panelu sterującym zapala się
dioda HSS.
E26
3600HSD_PL_Q-4.qxd 04-05-27 09:54 Page E27
" Synchronizacja HSS jest wyłączana, gdy przycisk HSS zostanie
ponownie naciSnięty i aparat nie może wybrać czasu migawki krót-
szego od nominalnego czasu synchronizacji.
" Zaleca się wykonywanie zdjęć w jasnych miejscach. Przy wykonywa-
niu zdjęć w ciemnych miejscach, czas otwarcia migawki może być
dłuższy od nominalnego czasu synchronizacji, pomimo włączonego
trybu HSS.
" Zasięg błysku w trybie HSS jest mniejszy niż przy błysku konwencjo-
nalnym. Przed wykonaniem zdjęcia sprawdx, czy obiekt znajduje się
wewnątrz wySwietlanego zasięgu błysku.
Można okreSlić zasięg błysku w trybie HSS, korzystając z tabeli błysku
HSS ze strony 46. Podziel liczbę przewodnią przez liczbę przysłony.
Otrzymasz maksymalny zasięg błysku.
Przykładowo, stosując czas migawki 1/500 s oraz ogniskową 28 mm,
liczba przewodnia wynosi 8. Podziel 8 (liczbę przewodnią) przez
4 (liczbę przewodnią), otrzymując wynik 2. W tym przypadku zasięg
błysku HSS wynosi 2 metry.
WartoSć ta zostanie podwojona, po zastosowaniu filmu o czułoSci
ISO 400.
" Synchronizacja HSS nie może być stosowana przy błysku proporcjo-
nalnym oraz błysku odbitym.
" Przy używaniu mierników Swiatła błyskowego i temperatury barwowej,
synchronizacja HSS nie może być stosowana, gdyż zakłóca pomiar
Swiatła.
" Dioda HSS na panelu sterującym lampy błyskowej może się palić,
nawet, gdy aparat nie posiada trybu synchronizacji HSS. W takim
przypadku, synchronizacja HSS nie działa.
" W aparatach cyfrowych DiMAGE, błysk synchronizowany jest ze
wszystkimi czasami otwarcia migawki, niezależnie od ustawienia HSS.
E27
S
S
H
A
J
C
A
Z
I
N
O
R
H
C
N
Y
SYNCHRONIZACJA HSS
S
3600HSD_PL_Q-4.qxd 04-05-27 09:54 Page E28
STEROWANIE BEZPRZEWODOWE (WL)
S
T
E
R
O
W
A
N
I
E
B
E
Z
P
R
Z
E
W
O
D
O
W
E
(
W
L
)
Zdjęcia wykonywane przy użyciu
lampy błyskowej założonej na aparat
są płaskie , tak jak na zdjęciu .
W takich przypadkach, zdejmij lampę
od aparatu i umieSć ją w miejscu
gwarantującym uzyskanie efektu
przestrzennoSci , tak jak na zdjęciu
Błysk zwykły
.
Zdjęcie zostało wykonane przy
użyciu wbudowanej lampy błyskowej
i lampy dodatkowej, w proporcji oS-
wietlenia 1:2, dając łagodne przejScie
pomiędzy jasnymi i ciemnymi
obszarami, za zachowaniem natural-
nych cieni.
Przy wykonywaniu takich zdjęć więk-
Błysk sterowany
bezprzewodowo szoScią produkowanych lustrzanek
małoobrazkowych, lampa błyskowa
i aparat najczęSciej muszą być połąc-
zone specjalnym kablem.
Ta lampa eliminuje koniecznoSć po-
siadania kabla dla przekazywania
sygnałów sterujących do lampy
błyskowej, przez użycie samego
Swiatła błyskowego jako sygnału.
Błysk proporcjonalny
Ten typ sterowania błyskiem nosi
sterowany bezprzewodowo
nazwę bezprzewodowego (zdalnego)
sterowania lampą błyskową.
Prawidłowe naSwietlenie obliczane
jest automatycznie przez aparat.
E28
3600HSD_PL_Q-4.qxd 04-05-27 09:54 Page E29
1. Załóż lampę na aparat, następnie
1
.
Z
a
ł
ó
ż
l
a
m
p
ę
n
a
a
p
a
r
a
t
,
n
a
s
t
ę
p
n
i
e
włącz zasilanie lampy oraz
w
ł
ą
c
z
z
a
s
i
l
a
n
i
e
l
a
m
p
y
o
r
a
z
aparatu.
a
p
a
r
a
t
u
.
2. Wybierz w aparacie tryb pracy
2
.
W
y
b
i
e
r
z
w
a
p
a
r
a
c
i
e
t
r
y
b
p
r
a
c
y
bezprzewodowej.
b
e
z
p
r
z
e
w
o
d
o
w
e
j
.
" Metoda wybierania trybu zmienia się
w zależnoSci od aparatu. Dokładny
sposób postępowania znajdziesz
w instrukcji obsługi aparatu.
" Gdy w aparacie zostanie wybrany
tryb pracy bezprzewodowej,
automatycznie zostanie on również
ustawiony w lampie.
" Jeżeli wszystko zostało ustawione
prawidłowo, zapala się dioda pierw-
szego kanału sterowania bezprze-
wodowego [CH1]. Po wybraniu kana-
łu 2, zapala się dioda drugiego kana-
łu sterowania bezprzewodowego [CH2].
Na stronie 33 znajdziesz szczegóły
zmiany kanałów sterowania.
3. Zdejmij lampę z aparatu i pod-
3
.
Z
d
e
j
m
i
j
l
a
m
p
ę
z
a
p
a
r
a
t
u
i
p
o
d
-
nieS wbudowaną lampę
n
i
e
S
w
b
u
d
o
w
a
n
ą
l
a
m
p
ę
błyskową.
b
ł
y
s
k
o
w
ą
.
" Z tyłu lampy zapala się dioda HSS.
E29
E
W
O
D
O
W
E
Z
R
P
Z
E
B
E
I
N
A
W
O
R
E
T
STEROWANIE BEZPRZEWODOWE
S
3600HSD_PL_Q-4.qxd 04-05-27 09:54 Page E30
STEROWANIE BEZPRZEWODOWE
S
T
E
R
O
W
A
N
I
E
B
E
Z
P
R
Z
E
W
O
D
O
W
E
4. Ustaw odpowiednio aparat
4
.
U
s
t
a
w
o
d
p
o
w
i
e
d
n
i
o
a
p
a
r
a
t
3600HS(D)
i lampę.
i
l
a
m
p
ę
.
" Fotografuj w słabo oSwietlonych
Lampa wbudowana
wnętrzach.
" Szczegóły znajdziesz na następnej
stronie.
5. Sprawdx, czy lampa wbudowana
5
.
S
p
r
a
w
d
x
,
c
z
y
l
a
m
p
a
w
b
u
d
o
w
a
n
a
oraz 3600HS(D) są w pełni
o
r
a
z
3
6
0
0
H
S
(
D
)
s
ą
w
p
e
ł
n
i
naładowane.
n
a
ł
a
d
o
w
a
n
e
.
" Gdy lampa wbudowana jest w pełni
naładowana, w wizjerze zapala się
symbol.
" Gdy lampa 3600HS(D) jest w pełni
naładowana, jej oSwietlacz wspoma-
gający AF zaczyna migać, a z tyłu
lampy zapala się dioda gotowoSci.
6. Dla sprawdzenia lampy 3600HS(D) wyzwól błysk kontrolny.
6
.
D
l
a
s
p
r
a
w
d
z
e
n
i
a
l
a
m
p
y
3
6
0
0
H
S
(
D
)
w
y
z
w
ó
l
b
ł
y
s
k
k
o
n
t
r
o
l
n
y
.
" Metoda wyzwolenia błysku kontrolnego zależy od typu aparatu
(naciSnięcie przycisku AEL lub SPOT). Dokładny sposób postępowa-
nia znajdziesz w instrukcji obsługi aparatu.
" Jeżeli błysk kontrolny nie nastąpi, zmień ustawienie aparatu, lampy
błyskowej lub obiektu.
7. Ponownie sprawdx, czy lampa wbudowana oraz 3600HS(D)
7
.
P
o
n
o
w
n
i
e
s
p
r
a
w
d
x
,
c
z
y
l
a
m
p
a
w
b
u
d
o
w
a
n
a
o
r
a
z
3
6
0
0
H
S
(
D
)
są w pełni naładowane, następnie wciSnij do końca spust
s
ą
w
p
e
ł
n
i
n
a
ł
a
d
o
w
a
n
e
,
n
a
s
t
ę
p
n
i
e
w
c
i
S
n
i
j
d
o
k
o
ń
c
a
s
p
u
s
t
migawki, aby zrobić zdjęcie.
m
i
g
a
w
k
i
,
a
b
y
z
r
o
b
i
ć
z
d
j
ę
c
i
e
.
E30
3600HSD_PL_Q-4.qxd 04-05-27 09:54 Page E31
Zasięg bezprzewodowego sterowania błyskiem
Z
a
s
i
ę
g
b
e
z
p
r
z
e
w
o
d
o
w
e
g
o
s
t
e
r
o
w
a
n
i
a
b
ł
y
s
k
i
e
m
OdległoSć aparat obiekt OdległoSć lampa
(patrz Tabela 1) błyskowa 3600HS(D)
obiekt (patrz Tabela 2)
Nie umieszczaj lampy błysko-
wej bezpoSrednio za obiektem.
UmieSć aparat i lampę błyskową
w promieniu 5 m od obiektu.
Podczas sterowania bezprzewodowego, lampa umieszczona poza
aparatem wyzwalana jest kodowanym sygnałem pochodzącym
z lampy wbudowanej. Przestrzegaj powyższych zaleceń, usta-wia-
jąc aparat, lampę błyskową oraz obiekt. Sprawdx odległoSci
podane w poniższej tabeli.
OdległoSć 3600HS(D) obiekt (Tabela 2)
OdległoSć aparat
obiekt (Tabela 1)
Tryb inny niż HSS Tryb HSS
Czas
Wszystkie 1/60~
1/1000 1/2000
migawki
czasy Maks.1/60 ~1/200
1/250 s 1/500 s
s s
Przysłona migawki s
2,8 1,4-5 1,4-5 1-5 1-4 1-3 1-2 1-1,5
4 1-5 1-3,5 1-5 1-3 1-2 1-1,5
5,6 1-5 1-2,5 1-3,5 1-2 1-1,5
Jednostka: metry
" Dane zamieszczone w tabeli dotyczą filmu o czułoSci ISO 100. Jeżeli
używasz filmu o czułoSci ISO 400, wartoSci w tabeli należy pomnożyć
przez dwa (zakładając limit 5 metrów).
E31
E
W
O
D
O
W
E
Z
R
P
Z
E
B
E
I
N
A
W
O
R
E
T
STEROWANIE BEZPRZEWODOWE
S
3600HSD_PL_Q-4.qxd 04-05-27 09:54 Page E32
STEROWANIE BEZPRZEWODOWE
S
T
E
R
O
W
A
N
I
E
B
E
Z
P
R
Z
E
W
O
D
O
W
E
Uwagi o sterowaniu bezprzewodowym
U
w
a
g
i
o
s
t
e
r
o
w
a
n
i
u
b
e
z
p
r
z
e
w
o
d
o
w
y
m
" Przy bezprzewodowym sterowaniu lampą przydatny jest mini statyw
MS-2. Posiada on trójkątną podstawę oraz gniazdo do założenia
lampy błyskowej.
Zakładanie Zdejmowanie
" Podczas sterowania bezprzewodowego następuje wyzwolenie przed-
błysku. Nie można wtedy używać mierników Swiatła błyskowego i tem-
peratury barwowej.
" Czas synchronizacji wynosi 1/60 s lub 1/45 s (w zależnoSci od
aparatu). Synchronizacja z krótkimi czasami migawki możliwa jest
tylko w aparatach Dynax 7, 5 i 60 w normalnym trybie pracy bezprze-
wodowej (nie w błysku proporcjonalnym).
" Kąt rozsyłu Swiatła w lampie 3600HS(D) automatycznie ustawiany jest
na ogniskową 24 mm.
" Przy stosowaniu synchronizacji przed zamknięciem migawki w trybie
sterowania bezprzewodowego, naciSnij przycisk AEL dla wyzwolenia
błysku testowego i zrób zdjęcie nie zdejmując palca z wciSniętego
przycisku AEL.
E32
3600HSD_PL_Q-4.qxd 04-05-27 09:54 Page E33
Zmiana kanału sterowania
Z
m
i
a
n
a
k
a
n
a
ł
u
s
t
e
r
o
w
a
n
i
a
Gdy obok bezprzewodowo sterowana jest inna lampa błyskowa,
Twoja lampa może wyzwolić błysk wyzwolony sygnałem sterującym
z wbudowanej lampy błyskowej innego aparatu. W takim przypad-
ku, kanał sterowania powinien być zmieniony.
1. Upewnij się, że obydwie diody
1
.
U
p
e
w
n
i
j
s
i
ę
,
ż
e
o
b
y
d
w
i
e
d
i
o
d
y
kanałów sterowania [CH1]
k
a
n
a
ł
ó
w
s
t
e
r
o
w
a
n
i
a
[
C
H
1
]
i [CH2] nie palą się.
i
[
C
H
2
]
n
i
e
p
a
l
ą
s
i
ę
.
" Jeżeli któraS dioda się pali, naciSnij
przycisk sterowania bezprze-
wodowego WL.
2 Naciskaj przycisk sterowania
2
N
a
c
i
s
k
a
j
p
r
z
y
c
i
s
k
s
t
e
r
o
w
a
n
i
a
bezprzewodowego WL przez trzy
b
e
z
p
r
z
e
w
o
d
o
w
e
g
o
W
L
p
r
z
e
z
t
r
z
y
sekundy.
s
e
k
u
n
d
y
.
" Kanał sterujący zostanie zmieniony
i zapali się dioda innego kanału
sterowania.
3. Załóż lampę na aparat i lekko
3
.
Z
a
ł
ó
ż
l
a
m
p
ę
n
a
a
p
a
r
a
t
i
l
e
k
k
o
naciSnij spust migawki.
n
a
c
i
S
n
i
j
s
p
u
s
t
m
i
g
a
w
k
i
.
" Informacja o kanale pracy zostanie
przesłana do aparatu.
E33
E
W
O
D
O
W
E
Z
R
P
Z
E
B
E
I
N
A
W
O
R
E
T
STEROWANIE BEZPRZEWODOWE
S
3600HSD_PL_Q-4.qxd 04-05-27 09:54 Page E34
STEROWANIE BEZPRZEWODOWE
S
T
E
R
O
W
A
N
I
E
B
E
Z
P
R
Z
E
W
O
D
O
W
E
Ustawianie sterowania bezprzewodowego tylko w lampie błyskowej
U
s
t
a
w
i
a
n
i
e
s
t
e
r
o
w
a
n
i
a
b
e
z
p
r
z
e
w
o
d
o
w
e
g
o
t
y
l
k
o
w
l
a
m
p
i
e
b
ł
y
s
k
o
w
e
j
Gdy nadal chcesz używać tej samej kombinacji aparatu i lampy
błyskowej, nie zmieniając kanału sterowania, następnym razem nie
będzie konieczne zakładanie lampy błyskowej na aparat.
" Ustawienie aparatu: szczegóły w instrukcji obsługi aparatu.
" Ustawienie 3600HS(D): NaciSnij przycisk sterowania bezprze-
wodowego, aby zapaliła się dioda [CH1] lub [CH2].
" Procedura ta nie jest dostępna w modelach 40, 3L, Dynax 500si
Super, 500si, 303si oraz 300si.
Błysk proporcjonalny przy zastosowaniu wbudowanej lampy
B
ł
y
s
k
p
r
o
p
o
r
c
j
o
n
a
l
n
y
p
r
z
y
z
a
s
t
o
s
o
w
a
n
i
u
w
b
u
d
o
w
a
n
e
j
l
a
m
p
y
błyskowej
b
ł
y
s
k
o
w
e
j
Udział błysku wbudowanej lampy błyskowej oraz lampy 3600HS(D)
może być kontrolowany. Zobacz zdjęcie nr 3 na stronie 28.
Zastosowana metoda zależy od typu aparatu. Dokładny sposób
postępowania znajdziesz w instrukcji obsługi aparatu.
" Nastaw czas synchronizacji 1/60 s lub dłuższy. Nie jest możliwa
bezprzewodowa synchronizacja z krótkimi czasami migawki.
" Błysk proporcjonalny nie może być użyty w aparatach Dynax 40, 4,
3L, 303si, 300si oraz aparatach cyfrowych DiMAGE.
E34
3600HSD_PL_Q-4.qxd 04-05-27 09:54 Page E35
ORWIETLACZ WSPOMAGAJĄCY AF
O
R
W
I
E
T
L
A
C
Z
W
S
P
O
M
A
G
A
J
Ą
C
Y
A
F
W słabym oSwietleniu lub, gdy foto-
grafowany obiekt jest mało kontras-
towy, lekkie naciSnięcie spustu mi-
gawki w trybie AF, powoduje zapale-
nie się czerwonego Swiatła z przodu
lampy błyskowej. Jest to oSwietlacz
wspomagający pracę układu automa-
tycznego nastawiania ostroSci.
" W aparatach cyfrowych DiMAGE oSwietlacz wspomagający nie jest
aktywowany.
" OSwietlacz wspomagający AF działa również przy wyłączonej lampie
błyskowej.
" Gdy aktywny jest oSwietlacz wspomagający AF lampy błyskowej, wbu-
dowany w aparat oSwietlacz wspomagający nie włącza się.
" OSwietlacz wspomagający AF nie działa w trybie ciągłego nastawiania
ostroSci (przy Sledzeniu ostroSci).
" OSwietlacz wspomagający AF może nie działać, jeżeli ogniskowa
obiektywu jest większa niż 300 mm. Nie działa on również, gdy lampa
umieszczona jest poza aparatem i przy używaniu obiektywu AF Macro
Zoom 3x-1x.
E35
F
A
Z
C
A
L
T
E
I
W
S
OSWIETLACZ AF
O
3600HSD_PL_Q-4.qxd 04-05-27 09:54 Page E36
WYŁĄCZANIE AUTOMATYCZNE
W
Y
Ł
Ą
C
Z
A
N
I
E
A
U
T
O
M
A
T
Y
C
Z
N
E
Czas automatycznego wyłączenia lampy błyskowej może być
zmieniony.
1. Naciskaj przycisk ON/OFF przez
1
.
N
a
c
i
s
k
a
j
p
r
z
y
c
i
s
k
O
N
/
O
F
F
p
r
z
e
z
3 sekundy, aż zapalą się jedno-
3
s
e
k
u
n
d
y
,
a
ż
z
a
p
a
l
ą
s
i
ę
j
e
d
n
o
-
czeSnie trzy diody: AUTO, ON
c
z
e
S
n
i
e
t
r
z
y
d
i
o
d
y
:
A
U
T
O
,
O
N
i OFF.
i
O
F
F
.
" Wskazuje to, że znajdujesz się w try-
bie pozwalającym na zmianę ustawień.
2. Naciskaj przycisk sterowania
2
.
N
a
c
i
s
k
a
j
p
r
z
y
c
i
s
k
s
t
e
r
o
w
a
n
i
a
bezprzewodowego WL, aby
b
e
z
p
r
z
e
w
o
d
o
w
e
g
o
W
L
,
a
b
y
wybrać jedną z możliwych opcji.
w
y
b
r
a
ć
j
e
d
n
ą
z
m
o
ż
l
i
w
y
c
h
o
p
c
j
i
.
" Kanał 1 [CH1]
MożliwoSć zmiany czasu automatycz-
nego wyłączania.
" Kanał 2 [CH2]
MożliwoSć zmiany czasu automatycz-
nego wyłączania przy sterowaniu
bezprzewodowym.
E36
3600HSD_PL_Q-4.qxd 04-05-27 09:54 Page E37
3. Naciskaj przycisk zmiany kąta rozsyłu Swiatła ZOOM, aby
3
.
N
a
c
i
s
k
a
j
p
r
z
y
c
i
s
k
z
m
i
a
n
y
k
ą
t
a
r
o
z
s
y
ł
u
S
w
i
a
t
ł
a
Z
O
O
M
,
a
b
y
wybrać żądany czas automatycznego wyłączania lampy
w
y
b
r
a
ć
ż
ą
d
a
n
y
c
z
a
s
a
u
t
o
m
a
t
y
c
z
n
e
g
o
w
y
ł
ą
c
z
a
n
i
a
l
a
m
p
y
błyskowej. Dostępne są następujące możliwoSci:
b
ł
y
s
k
o
w
e
j
.
D
o
s
t
ę
p
n
e
s
ą
n
a
s
t
ę
p
u
j
ą
c
e
m
o
ż
l
i
w
o
S
c
i
:
" Kanał 1 [CH1] czas automatycznego wyłączania.
Opcje 4 minuty 15 minut 60 minut Brak
Diody
[ M.ZOOM ] [ 24 mm ] [ 35 mm ] [ 85 mm ]
" Kanał 2 [CH2] czas automatycznego wyłączania w trybie
sterowania bezprzewodowego.
Opcje 60 minut Brak
Diody
[ M.ZOOM ] [ 24 mm ]
4. NaciSnij przycisk ON/OFF, aby
4
.
N
a
c
i
S
n
i
j
p
r
z
y
c
i
s
k
O
N
/
O
F
F
,
a
b
y
powrócić do trybu robienia zdjęć.
p
o
w
r
ó
c
i
ć
d
o
t
r
y
b
u
r
o
b
i
e
n
i
a
z
d
j
ę
ć
.
" Wybrane ustawienia są zachowane nawet po wyłączeniu lampy lub
wyjęciu z niej baterii.
E37
E
N
Z
C
Y
T
A
M
O
T
U
A
E
I
N
A
Z
C
Ą
Ł
Y
WYŁĄCZANIE AUTOMATYCZNE
W
3600HSD_PL_Q-4.qxd 04-05-27 09:54 Page E38
DODATEK
D
O
D
A
T
E
K
E38
3600HSD_PL_Q-4.qxd 04-05-27 09:54 Page E39
UŻYWANIE Z INNYMI PRODUKTAMI
U
Ż
Y
W
A
N
I
E
Z
I
N
N
Y
M
I
P
R
O
D
U
K
T
A
M
I
Zapoznaj się z poniższymi informacjami, jeżeli z lampą 3600HS(D)
używasz któregokolwiek z następujących typów aparatów.
Seria lustrzanek xi
S
e
r
i
a
l
u
s
t
r
z
a
n
e
k
x
i
(Dynax 9xi, 7xi, 5xi, 3xi, SPxi, 2xi)
" W modelach 9xi, 7xi, 5xi oraz 3xi, w trybie P błysk jest automatyczny.
Można wybrać również błysk wypełniający. Szczegóły znajdziesz
w instrukcji obsługi aparatu.
" W modelach SPxi oraz 2xi, w trybie P błysk jest automatyczny.
Nie można wybrać błysku wypełniającego.
" W modelach 7xi, 5xi, 3xi, SPxi oraz 2xi, w trybie S czas otwarcia
migawki dobierany jest automatycznie.
" Nie można używać synchronizacji z krótkimi czasami otwarcia migawki.
" Ponieważ 9xi nie posiada wbudowanej lampy błyskowej, do pracy
bezprzewodowej można wykorzystać jedynie opcjonalny sterownik
bezprzewodowy błysku lub lampę 5600HS(D). Błysk kontrolny
wyzwalany jest przyciskiem AEL.
" Przy włączonej funkcji Eye-start przy sterowaniu bezprzewodowym,
nie jest możliwe wyzwolenie błysku kontrolnego.
" Przy pracy bezprzewodowej z modelem 3xi wybierz kanał 1.
" Z modelami SPxi oraz 2xi nie jest możliwa praca bezprzewodowa.
Seria lustrzanek i
S
e
r
i
a
l
u
s
t
r
z
a
n
e
k
i
(Dynax 8000i, 7000i, 5000i, 3000i)
" W trybie P błysk jest automatyczny. W modelu 8000i można wybrać
również błysk wypełniający. Szczegóły znajdziesz w instrukcji obsługi
aparatu.
" W trybie S czas otwarcia migawki dobierany jest automatycznie i błysk
jest automatyczny.
" Nie można używać synchronizacji z krótkimi czasami otwarcia migaw-
ki i sterowania bezprzewodowego.
" Ponieważ właSciwe naSwietlenie w modelach 5000i oraz 3000i może
być trudne do osiągnięcia, nie należy stosować błysku proporcjonal-
nego przy zdalnej pracy z lampą błyskową.
E39
K
E
T
A
D
O
DODATEK
D
3600HSD_PL_Q-4.qxd 04-05-27 09:54 Page E40
USE IN COMBINATION WITH OTHER PRODUCTS
U
S
E
I
N
C
O
M
B
I
N
A
T
I
O
N
W
I
T
H
O
T
H
E
R
P
R
O
D
U
C
T
S
Pierwsza seria lustrzanek AF
P
i
e
r
w
s
z
a
s
e
r
i
a
l
u
s
t
r
z
a
n
e
k
A
F
(Minolta 9000, 7000, 5000)
" Niezbędna jest dodatkowa stopka FS-1200. Szczegóły znajdziesz
w instrukcji obsługi FS-1200.
Seria lustrzanek APS
S
e
r
i
a
l
u
s
t
r
z
a
n
e
k
A
P
S
(Vectis S-1, S-100)
" W trybie P błysk jest automatyczny. Przyciskiem trybu błysku można
wybrać również błysk wypełniający.
" W trybie S czas otwarcia migawki dobierany jest automatycznie.
" Nie można używać synchronizacji z krótkimi czasami otwarcia migawki.
" Ponieważ S-100 nie jest wyposażony w stopkę, nie można do niego
założyć lampy błyskowej. Użyj sterowania bezprzewodowego.
Nie można stosować błysku proporcjonalnego. Użyj kanału 1.
" Rozmiar klatki filmu APS jest inny niż filmu 35 mm, a więc błysk lampy
kryje kąt widzenia obiektywu o innej ogniskowej. W formacie małoo-
brazkowym lampa 3600HS(D) kryje błyskiem kąt widzenia obiektywu
24 mm, dla formatu APS ogniskowa ta wynosi 19 mm. Przykładowo,
lampa 3600HS(D) całkowicie pokrywa błyskiem kąt widzenia obiekty-
wu V 22-80 mm f/4-5,6 przy wszystkich ogniskowych.
E40
3600HSD_PL_Q-4.qxd 04-05-27 09:54 Page E41
Lustrzanki cyfrowe
L
u
s
t
r
z
a
n
k
i
c
y
f
r
o
w
e
(Dimge RD 3000, RD-175)
" W trybie P błysk jest automatyczny. Błysk wypełniający jest
stosowany, jeżeli w trakcie wyzwalania migawki wciSnięty jest przycisk
trybu błysku.
" W trybie S czas otwarcia migawki dobierany jest automatycznie.
" Nie można używać synchronizacji z krótkimi czasami otwarcia migawki.
" Ponieważ RD 3000 nie posiada wbudowanej lampy błyskowej, do
pracy bezprzewodowej można wykorzystać jedynie opcjonalny
sterownik bezprzewodowy błysku lub lampę 5600HS(D). Błysk kontrol-
ny wyzwalany jest przyciskiem SPOT.
Aparaty cyfrowe
A
p
a
r
a
t
y
c
y
f
r
o
w
e
(DiMAGE A2, A1, 7Hi, 7i, 7, 5, Z2, Z1)
" Nie trzeba używać synchronizacji HSS (błysk jest synchronizowany ze
wszystkimi czasami otwarcia migawki).
" OSwietlacz wspomagający nie jest aktywowany.
" Nie jest możliwe stosowanie błysku proporcjonalnego.
" Sterowanie bezprzewodowe działa jedynie z modelami A2, A1, 7Hi
oraz 7i.
" Nie jest możliwa bezprzewodowa synchronizacja z krótkimi czasami
otwarcia migawki (błysk jest synchronizowany ze wszystkimi czasami
otwarcia migawki).
E41
K
E
T
A
D
O
DODATEK
D
3600HSD_PL_Q-4.qxd 04-05-27 09:54 Page E42
ZASIĘG BŁYSKU
Z
A
S
I
Ę
G
B
Ł
Y
S
K
U
Zasięg błysku jest przybliżonym obszarem,
w którym zapewnione jest poprawne naS-
wietlenie. Aby okreSlić zasięg błysku dla
okreSlonych czułoSci filmu i liczb przysłony,
zapoznaj się z wykresem.
1. Znajdx wybraną liczbę przysłony na pionowej linii stosowanej
1
.
Z
n
a
j
d
x
w
y
b
r
a
n
ą
l
i
c
z
b
ę
p
r
z
y
s
ł
o
n
y
n
a
p
i
o
n
o
w
e
j
l
i
n
i
i
s
t
o
s
o
w
a
n
e
j
czułoSci filmu (ISO).
c
z
u
ł
o
S
c
i
f
i
l
m
u
(
I
S
O
)
.
2. Z tego punktu poprowadx poziomą linie.
2
.
Z
t
e
g
o
p
u
n
k
t
u
p
o
p
r
o
w
a
d
x
p
o
z
i
o
m
ą
l
i
n
i
e
.
3. Minimalna i maksymalna odległoSć do obiektu zostanie
3
.
M
i
n
i
m
a
l
n
a
i
m
a
k
s
y
m
a
l
n
a
o
d
l
e
g
ł
o
S
ć
d
o
o
b
i
e
k
t
u
z
o
s
t
a
n
i
e
wskazana w punktach, w których poprowadzona linia
w
s
k
a
z
a
n
a
w
p
u
n
k
t
a
c
h
,
w
k
t
ó
r
y
c
h
p
o
p
r
o
w
a
d
z
o
n
a
l
i
n
i
a
przetnie się z odpowiednio, dolnym i górnym zestawem linii
p
r
z
e
t
n
i
e
s
i
ę
z
o
d
p
o
w
i
e
d
n
i
o
,
d
o
l
n
y
m
i
g
ó
r
n
y
m
z
e
s
t
a
w
e
m
l
i
n
i
i
ukoSnych.
u
k
o
S
n
y
c
h
.
E42
liczba przysłony
3600HSD_PL_Q-4.qxd 04-05-27 09:54 Page E43
odległoSć maksymalna
odległoSć minimalna
odległoSć do obiektu
" W powyższym przykładzie, gruba linia wskazuje jak okreSlić
"
W
p
o
w
y
ż
s
z
y
m
p
r
z
y
k
ł
a
d
z
i
e
,
g
r
u
b
a
l
i
n
i
a
w
s
k
a
z
u
j
e
j
a
k
o
k
r
e
S
l
i
ć
zasięg błysku stosując film o czułoSci ISO 100, ogniskową obiek-
z
a
s
i
ę
g
b
ł
y
s
k
u
s
t
o
s
u
j
ą
c
f
i
l
m
o
c
z
u
ł
o
S
c
i
I
S
O
1
0
0
,
o
g
n
i
s
k
o
w
ą
o
b
i
e
k
-
tywu 35 mm oraz liczbę przysłony f/4. W tym przypadku zasięg
t
y
w
u
3
5
m
m
o
r
a
z
l
i
c
z
b
ę
p
r
z
y
s
ł
o
n
y
f
/
4
.
W
t
y
m
p
r
z
y
p
a
d
k
u
z
a
s
i
ę
g
błysku wynosi od 0,3 do 7 metrów.
b
ł
y
s
k
u
w
y
n
o
s
i
o
d
0
,
3
d
o
7
m
e
t
r
ó
w
.
" Gdy obiekt znajduje się bliżej niż 1 m, zastosuj kablowe połącze-
nie lampy z aparatem.
E43
U
K
S
Y
Ł
B
G
Ę
I
S
A
ZASIĘG BŁYSKU
Z
3600HSD_PL_Q-4.qxd 04-05-27 09:54 Page E44
UWAGI PODCZAS UŻYTKOWANIA
U
W
A
G
I
P
O
D
C
Z
A
S
U
Ż
Y
T
K
O
W
A
N
I
A
Podczas fotografowania
P
o
d
c
z
a
s
f
o
t
o
g
r
a
f
o
w
a
n
i
a
" Lampa ta emituje silne Swiatło i nie powinna być kierowana
z bliska w stronę oczu.
Baterie i akumulatory
B
a
t
e
r
i
e
i
a
k
u
m
u
l
a
t
o
r
y
" Nie przechowuj lampy z bateriami alkalicznymi w Srodku.
Wyciek z baterii może uszkodzić komorę baterii.
" Z powodu charakterystyki baterii alkalicznych, temperatury
i warunków przechowywania, niski poziom mocy baterii wskazy-
wany na panelu sterującym może nie odpowiadać rzeczywistoSci.
Wskaxnik ten będzie odpowiadać stanowi rzeczywistemu po kilka-
krotnym użyciu lampy. Gdy miga dioda , pokazująca, że
lampy nie można już używać, kilkakrotne naciSnięcie przycisku
ON/OFF może przywrócić bateriom częSć mocy. Jeżeli tak się nie
dzieje wymień baterie.
" Intensywne używanie baterii litowych, może doprowadzić do ich
rozgrzania, możliwoSci pojawienia się migającej diody
i chwilowej niemożnoSci korzystania z lampy. Przed ponownym
użyciem lampy, poczekaj aż baterie ostygną.
" Akumulatory niklowo-wodorkowe mogą nagle utracić moc. Jeżeli
miga dioda lub nie można wyzwolić błysku, naładuj akumula-
tory ponownie.
" W zależnoSci od czasu, który upłynął od wyprodukowania baterii,
czas ładowania lampy i liczba błysków z kompletu Swieżych baterii
może odbiegać od wartoSci podanych w tabeli.
Temperatura
T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a
" Lampa przeznaczona jest do pracy w zakresie temperatur
od -20C do 50C.
" Nigdy nie zostawiaj lampy w miejscach gdzie byłaby narażona na
skrajne temperatury, takich jak schowek podręczny w samo-
chodzie. Nie wystawiaj lampy na działanie wysokiej wilgotnoSci.
E44
3600HSD_PL_Q-4.qxd 04-05-27 09:54 Page E45
" Aby zapobiec kondensacji pary wodnej w czasie przenoszenia
z zimnego do ciepłego otoczenia, umieSć lampę w szczelnie
zamkniętej torbie plastykowej. Przed wyjęciem z torby, doprowadx
lampę do temperatury otoczenia.
" PojemnoSć baterii zmniejsza się w niższych temperaturach.
W czasie fotografowania w niskich temperaturach przechowuj
lampę i zapasowe baterie w ciepłej, wewnętrznej kieszeni. W nis-
kich temperaturach dioda niskiej mocy baterii może migać pomimo
wystarczającej ich energii. Baterie odzyskają częSć swojej energii
po osiągnięciu normalnej temperatury.
" Lampa nie jest wodoszczelna. Kontakt z wodą, piaskiem, pyłem
lub solą może spowodować uszkodzenie lampy i koniecznoSć jej
naprawy.
Konserwacja
K
o
n
s
e
r
w
a
c
j
a
" Jeżeli lampa jest brudna, wytrzyj ją delikatnie miękką, czystą
i suchą tkaniną. Jeżeli lampa zetknęła się z piaskiem, delikatnie
zdmuchnij ziarenka za pomocą gruszki wycieranie może
porysować powierzchnię.
" Do czyszczenia nigdy nie używaj rozpuszczalników organicznych.
Pytania i serwis
P
y
t
a
n
i
a
i
s
e
r
w
i
s
" Jeżeli masz pytania dotyczące lampy błyskowej, skontaktuj się
z lokalnym sprzedawcą lub napisz do regionalnego dystrybutora
firmy Konica Minolta.
" Przed odesłaniem lampy do naprawy prosimy o skontaktowanie
się z autoryzowanym serwisem foto Konica Minolta.
E45
I
G
A
W
UWAGI
U
3600HSD_PL_Q-4.qxd 04-05-27 09:54 Page E46
DANE TECHNICZNE
D
A
N
E
T
E
C
H
N
I
C
Z
N
E
Liczba Błysk normalny (ISO 100)
L
i
c
z
b
a
przewodnia
p
r
z
e
w
o
d
n
i
a
Ogniskowa kąta
17* 24 28 35 50 85
rozsyłu Swiatła (mm)
Liczba przewodnia
11 20 22 25 29 36
(*Przy zastosowaniu rozpraszacza szerokokątnego)
Błysk bezprzewodowy (ISO 100)
Ogniskowa kąta
17* 24 28 35 50 85
rozsyłu Swiatła (mm)
Liczba przewodnia
8.5 14 15 19 22 28
(*Przy zastosowaniu rozpraszacza szerokokątnego)
Błysk HSS (ISO 100)
Ogniskowa kąta rozsyłu Swiatła (mm)
Czas migawki 24 28 35 50 85
1/250 10 11 13 15 18
1/500 7 8 9 11 13
1/1000 5 5,6 6,5 7,5 9
1/2000 3,5 4 4,6 5,3 6,4
1/4000 2,5 2,8 3,2 3,8 4,5
1/8000 1,7 2 2,3 2,6 3,2
1/12000 1,2 1,4 1,6 1,8 2,2
Baterie Baterie Akumulatory
Czas ładowa-
C
z
a
s
ł
a
d
o
w
a
-
alkaliczne litowe Ni-MH
nia i liczba
n
i
a
i
l
i
c
z
b
a
Czas ładowania (s)
0.2-6 0.2-6 0.2-5
błysków
b
ł
y
s
k
ó
w
Liczba błysków
200-4000 500-10000 150-3000
" Przybliżona wartoSć liczby błysków osiąganych do
całkowitego wyczerpania kompletu Swieżych
baterii.
E46
3600HSD_PL_Q-4.qxd 04-05-27 09:54 Page E47
Kąt rozsyłu
K
ą
t
r
o
z
s
y
ł
u
błysku
b
ł
y
s
k
u
Ogniskowa kąta rozsyłu Swiatła (mm)
Kąt 17* 24 28 35 50 85
Góra-dół () 115 60 53 45 34 23
Lewo-prawo () 125 78 70 60 46 31
(*Przy zastosowaniu rozpraszacza szerokokątnego)
40 pełnych cykli przy 5 błyskach na sekundę
Ciągła praca
C
i
ą
g
ł
a
p
r
a
c
a
(Błysk normalny, liczba przewodnia 6 m,
lampy
l
a
m
p
y
ogniskowa 85 mm, akumulatory niklowo-wodor-
kowe)
Aktywowany automatycznie w warunkach słabego
OSwietlacz
O
S
w
i
e
t
l
a
c
z
oSwietlenia lub niskiego kontrastu
wspomagający
w
s
p
o
m
a
g
a
j
ą
c
y
Przybliżony zasięg działania (z aparatem Dynax 7):
3 centralne pola ostroSci: 0,7-7 m (24-105 mm)
Za pomocą przedbłysku, bezpoSredni pomiar TTL
Sterowanie
S
t
e
r
o
w
a
n
i
e
błyskiem
b
ł
y
s
k
i
e
m
68 (szerokoSć) x 122 (wysokoSć) x 89 (gruboSć) mm
Wymiary
W
y
m
i
a
r
y
260 g (bez baterii)
Waga
W
a
g
a
Dane techniczne oparte są na najnowszych informacjach dostępnych
w momencie drukowania i mogą ulec zmianie bez uprzedzenia.
E47
E
N
Z
C
I
N
H
C
E
T
E
N
A
DANE TECHNICZNE
D
3600HSD_PL_Q-4.qxd 04-05-27 09:54 Page E48
Konica Minolta Camera, Inc. 3-91, Daisennishimaschi, Sakai, Osaka 590-8551, Japan
K
o
n
i
c
a
M
i
n
o
l
t
a
C
a
m
e
r
a
,
I
n
c
.
3
-
9
1
,
D
a
i
s
e
n
n
i
s
h
i
m
a
s
c
h
i
,
S
a
k
a
i
,
O
s
a
k
a
5
9
0
-
8
5
5
1
,
J
a
p
a
n
Konica Minolta Photo Imaging Europe GmbH, D-30855 Langenhagen, Germany
K
o
n
i
c
a
M
i
n
o
l
t
a
P
h
o
t
o
I
m
a
g
i
n
g
E
u
r
o
p
e
G
m
b
H
,
D
-
3
0
8
5
5
L
a
n
g
e
n
h
a
g
e
n
,
G
e
r
m
a
n
y
Minolta Camera Polska Sp. z o.o. 00-146 Warszawa, Nowolipie 7a,
M
i
n
o
l
t
a
C
a
m
e
r
a
P
o
l
s
k
a
S
p
.
z
o
.
o
.
0
0
-
1
4
6
W
a
r
s
z
a
w
a
,
N
o
w
o
l
i
p
i
e
7
a
,
tel. (22) 560-33-74 do 76
fax (22) 560-33-72
serwis (22) 560-33-78 do 79
e-mail: camera@konicaminolta.pl
www.konicaminolta.pl
Wszelkie prawa zastrzeżone
Kopiowanie, przedrukowywanie i rozpowszechnianie całoSci lub fragmentów
niniejszej instrukcji, również na noSnikach magnetycznych lub elektronicznych, bez
zgody Minolta Polska Sp. z o.o. jest zabronione.
( Ustawa o prawie autorskim z dn. 4 lutego 1994 r. Dz.U. z 2000 r., Nr 80, poz. 904)
2004 Minolta Polska Sp. z o.o.
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
Konica Minolta QMS 7115, 7118 Service ManualKonica Minolta Dimage Z6Konica Minolta QMS 3260 4032 Parts Manual07 kaertchen wortstellung hsoznaczenia lampFanuc 10T HS [KMT] L759 85Flash MX 2004 ActionScript cwiczenia praktyczne cwf4as2806 flash list 070709 Hynix MLC 2PlaneAT89C51 8 bit Microcontroller with 4K Bytes FlashRCI 3600 Tec Support2806 flash list IM4nm SDP ENHANCED3600 Schematicsflash nokia 3310 lcd analyzer audioKyocera Stacker HS 12 Parts Manualwięcej podobnych podstron