{415}{465}tłumaczenie: zacharLecter|<>
{470}{520}korekta: króliczku|<>
{525}{575}<>|http://kinomania.org
{589}{720}KUNG FU PANDA
{844}{922}{Y:i}Legendarna legenda mówi|o legendarnym wojowniku,
{926}{1019}{Y:i}którego zdolności kung fu|były legendarne.
{1023}{1138}{Y:i}Przemierzał świat|w poszukiwaniu przeciwników.
{1365}{1465}Widzę, że lubisz żuć.|Może byś pożuł to.
{1515}{1588}{Y:i}Wojownik nie odpowiedział,|gdyż usta miał pełne.
{1592}{1668}{Y:i}Lecz gdy połknął, przemówił tak oto:
{1672}{1763}Koniec czczego gadania, walczymy.
{1837}{1968}{Y:i}Był tak bezlitosny,|że jego wrogów ogarniał paniczny strach.
{1998}{2052}- Jest przerażający!|- I jakże atrakcyjny.
{2056}{2190}- Jak ci się odpłacimy?|- Atrakcyjność i przeraźliwość są bezcenne.
{2220}{2279}Rozsadzić!
{2283}{2398}{Y:i}Nieważne ilu wrogów zwyciężył,|wciąż miał mało.
{2709}{2832}{Y:i}Nigdy wcześniej panda nie rozbudzała|tyle strachu, czy miłości.
{2836}{2950}{Y:i}Nawet najbardziej bohaterscy wojownicy|w całych Chinach, Wściekła Piątka,
{2954}{3034}{Y:i}oddawały mu pokłon.
{3038}{3137}- Chodźmy się wyluzować.|- Zgadzam się.
{3176}{3310}{Y:i}Ale to musi poczekać.|Bo w obliczu 10.000 demonów Gór Sheeban,
{3330}{3415}{Y:i}liczy się tylko jedno.|A mianowicie...
{3419}{3503}- Wstawaj.|- Czas do pracy.
{3688}{3761}{Y:i}Wstajemy, Po.
{4101}{4161}{Y:i}Co ty tam wyprawiasz?
{4165}{4220}Nic.
{4296}{4395}Małpa, Modliszka, Żuraw, Żmija, Tygrysica.
{4548}{4637}- Chodźże. Robota czeka.|- Idę.
{4889}{4992}- Wybacz, tato.|- Samym wybacz makaronu nie zrobisz.
{4996}{5109}- Coś tak hałasował na górze?|- A nic, miałem zakręcony sen.
{5113}{5147}O czym?
{5151}{5232}- O czym śniłeś?|- O czym...
{5236}{5300}Śniłem o...
{5335}{5415}- ...makaronie.|- Serio?
{5463}{5516}Jasne. A o czym innym?
{5520}{5594}Uwaga, ta zupa jest... ostra.
{5598}{5694}Mój syn miał wreszcie makaronowy sen.
{5748}{5845}Nie wiesz nawet,|jak długo na to czekałem.
{5849}{5901}To znak.
{5905}{6004}- Znak czego?|- Jesteś prawie gotów, bym wyjawił ci
{6008}{6104}sekretny składnik mojej|sekretnoskładnikowej zupy.
{6108}{6225}Wtedy wypełnisz swe przeznaczenie|i przejmiesz tę restaurację,
{6229}{6307}którą przejąłem po ojcu,|który przejął ją od swojego ojca,
{6311}{6374}który wygrał ją w madżonga|z przyjacielem.
{6378}{6449}To był zwykły sen.
{6453}{6500}Wcale nie jakiś zwykły.
{6504}{6582}Makaron mamy w żyłach.
{6588}{6699}Nie marzyło ci się nigdy|zrobienie czegoś innego?
{6730}{6850}Jak byłem młody i głupi|chciałem nauczyć się robić tofu.
{6898}{6996}- To czemu tak nie zrobiłeś?|- Bo to było głupie.
{7000}{7070}Ja robiący tofu?
{7136}{7211}Nie. Każdy ma swoje miejsce|na tym padole.
{7215}{7301}- Moje jest tu, a twoje--|- Wiem. Tutaj.
{7305}{7383}Nie. Przy stolikach 2, 5, 7 i 12.
{7387}{7463}Uśmiechnięta obsługa.
{8137}{8183}Dobra robota, uczniowie...
{8187}{8232}Udało wam się,|mnie rozczarować.
{8236}{8271}Musisz być dziksza, Tygrysico.
{8275}{8308}Małpo, co tak wolno?
{8312}{8371}Żurawiu, rób uniki.|Żmijo, nie tak ostro.
{8375}{8409}- Modliszko--|- Mistrzu Shifu...
{8414}{8514}- Czego?|- Mistrz Oogway wzywa.
{8754}{8844}Wzywał mnie mistrz?|Coś nie tak?
{8989}{9107}To już nie mogę ot tak|spotkać się ze starym przyjacielem?
{9111}{9220}- Czyli wszystko dobrze?|- Tego nie powiedziałem.
{9656}{9752}- To co mistrz mówił?|- Miałem wizję.
{9760}{9830}Tai Lung powróci.
{9938}{10012}Niemożliwe. Przecież siedzi.
{10016}{10092}Nie ma rzeczy niemożliwych.
{10096}{10247}Zeng. Leć do więzienia Chorh-Gom i powiedz,|by podwoili straże, broń i całą resztę.
{10255}{10379}- Tai Lung nie opuści tego więzienia.|- Tak, mistrzu Shifu.
{10390}{10499}Gdy obraza staje na drodze przeznaczenia,|szuka pobocza.
{10503}{10599}Coś trzeba zrobić. Nie możemy pozwolić,|by przybył do doliny i się zemścił.
{10603}{10682}- On, on...|- Twój umysł jest jak ta woda.
{10686}{10783}Gdy jest poruszona,|ciężko coś w niej ujrzeć.
{10787}{10907}Ale gdy ją uspokoisz,|to zaczynasz dostrzegać odpowiedź.
{11001}{11060}{Y:i}Smoczy Zwój.
{11064}{11152}- Nadszedł czas.|- Ale kto? Komu możemy powierzyć...
{11156}{11290}tą tajemną, bezgraniczną moc,|bycia Smoczym Wojownikiem?
{11327}{11396}A bo ja wiem...
{11404}{11469}Przepraszam.
{11482}{11571}- Uważaj trochę.|- Przepraszam.
{11607}{11646}Po stokroć przepraszam.
{11650}{11704}Co?
{11712}{11787}Mistrz Oogway wybiera dziś|Smoczego Wojownika!
{11791}{11842}Proszę wszystkich o opuszczenie.|Idźcie do Jade Palace.
{11846}{11896}Jeden z Piątki ma dostać Smoczy Zwój.
{11900}{11977}Tysiąc lat na to czekaliśmy.|Jedzże to.
{11981}{12027}To najznamienitszy dzień|w historii kung fu.
{12031}{12074}Tym się nie przejmuj. Idź.
{12078}{12142}A ty dokąd?
{12152}{12196}Do Jade Palace?
{12200}{12260}Nie zapomnij wózka z makaronem.
{12264}{12365}Będzie tam cała dolina.|Świetna okazja na sprzedaż.
{12369}{12447}Sprzedaż makaronu?
{12463}{12541}Myślałem raczej nad tym, że może...
{12545}{12624}Że może...
{12673}{12779}...wezmę też fasolowe bułeczki.|Słabo schodzą.
{12783}{12872}Mój chłopak!|Mówiłem, że sen był proroczy.
{12876}{12977}Tak. Jakie szczęście,|że mi się przyśnił.
{13047}{13145}- Jestem wojownikiem kung fu!|- Ja też!
{14058}{14099}Już blisko.
{14103}{14168}Co? O nie...
{14255}{14363}- Jaka szkoda, Po.|- Przyniesiemy ci pamiątkę.
{14453}{14538}Nie. To ja wam ją przyniosę.
{14648}{14732}- To historyczny dzień.|- Doprawdy, mistrzu Oogway?
{14736}{14832}Tak. Bałem się już,|że go nie dożyję.
{14847}{14941}- Uczniowie gotowi?|- Tak, mistrzu.
{14976}{15116}Zauważ, przyjacielu, ten kogo wybiorę|przyniesie pokój nie tylko dolinie,
{15123}{15197}lecz także i tobie.
{15286}{15357}Rozpocząć turniej!
{15734}{15815}Nie, nie. Czekajcie. Idę.
{15941}{16003}Otwórzcie!
{16027}{16091}Wpuście mnie!
{16096}{16192}{Y:i}Obywatele Doliny Pokoju,|przed wami...
{16230}{16350}Tygrysica, Żmija, Żuraw, Małpa i Modliszka.|Wściekła Piątka.
{16690}{16760}Tu jestem.
{16773}{16851}- Wojownicy, przygotować się...|- Gdzie...
{16855}{16943}- ...szpara.|- ...do walki.
{16952}{17036}Tysiąc Płomiennych Języków.
{17063}{17088}Patrzcie na to.
{17091}{17158}Nie zasłaniaj.
{17933}{18026}{Y:i}Aż w końcu...|Mistrzyni Tygrysica.
{18047}{18162}- Wierzcie mi, jeszcze nic nie widzieliście.|- Wiem.
{18183}{18334}Mistrz Tygrys w starciu z Żelaznymi Rękoma|i Ostrzami Śmierci.
{18604}{18710}Wyczuwam, że Smoczy Wojownik|jest pośród nas.
{18833}{18967}Obywatele Doliny Pokoju,|mistrz Oogway wybierze smoczego wojownika.
{19046}{19127}Zaczekajcie, jeszcze nie.
{19576}{19652}- Co robisz?|- A jak myślisz?
{19656}{19760}Przestań, chcę zobaczyć|Smoczego Wojownika.
{19809}{19918}Nie rozumiem,|przecież przyśnił ci się już makaronowy sen.
{19923}{20011}Kłamałem. Nie śnię o makaronie.
{20068}{20136}Kocham kung fu!
{20449}{20542}Przestań, synu.|Wracajmy do pracy.
{20626}{20684}Dobrze.
{20796}{20854}Wracaj!
{21421}{21477}Co jest?
{21481}{21545}Gdzie ja...
{21579}{21655}Na co tak wskazujesz?
{21690}{21722}Dobra. Wybacz.
{21726}{21790}Chciałem tylko zobaczyć,|kto został Smoczym Wojownikiem.
{21794}{21847}Interesujące.
{21851}{21924}Mistrzu, wskazujesz na mnie?
{21929}{22009}- Na niego.|- Czyli kogo?
{22021}{22070}- Ciebie.|- Mnie?
{22075}{22181}Wszechświat sprowadził nam|Smoczego Wojownika.
{22210}{22274}- Co?|- Co?
{22522}{22612}Stać. Czekajcie!|Kto kazał wam...
{22817}{22949}Mistrzu Oogway, jakże ta gruba panda|może być naszym wybawieniem?
{22955}{23035}Już wskazywałeś na Tygrysicę,|gdy upadło to coś.
{23040}{23153}- To był zwykły przypadek.|- Nie ma czegoś takiego.
{23502}{23573}Wybacz mistrzu,|zawiedliśmy.
{23577}{23713}Nie. Jeśli panda nie zniknie do jutra,|to ja będę tym, który zawiódł.
{24145}{24185}Czekajcie!
{24190}{24280}Mam wiadomość od mistrza Shifu.
{24386}{24446}Że co?|Podwoić straże?
{24451}{24559}Wzmożona ostrożność?|Więzień może zbiec?
{24622}{24754}- Wątpisz w skuteczność mej straży?|- Ależ skąd. Ale Shifu tak.
{24781}{24821}Ja jestem zwykłym posłańcem.
{24825}{24929}Zaraz ci dam odpowiedź|dla mistrza Shifu.
{24934}{25041}Ucieczka z więzienia Chorh-Gom|jest niemożliwa.
{25125}{25196}Robi wrażenie, co nie?
{25201}{25274}I to jeszcze jak...
{25278}{25347}Jedno wejście, jedno wyjście.
{25352}{25447}Tysiąc strażników|i tylko jeden więzień.
{25452}{25552}Tak. Tylko że tym więźniem|jest Tai Lung.
{25649}{25707}Na dół.
{26124}{26191}Ja piórkuję...
{26265}{26339}Przed tobą Tai Lung.
{26375}{26443}To ja może...|poczekam sobie tutaj.
{26447}{26520}Nie ma się czego bać.
{26555}{26631}Stan gotowości.
{26658}{26802}Słyszałeś twardzielu, Oogway daje komuś|Smoczy Zwój i bynajmniej nie tobie.
{26823}{26862}Co ty wyprawiasz?|Chcesz go rozzłościć?
{26867}{26903}Myślisz, że coś zrobi?
{26908}{27006}Uziemiłem każdy włosek jego kung-futra.
{27079}{27163}Czyżbym nadepnął na ogonek?
{27173}{27213}To ja już...|Już się napatrzyłem.
{27218}{27272}Powiem Shifu,|że nie ma się czego obawiać.
{27276}{27356}- Bo nie ma.|- Przekażę.
{27371}{27445}Ale możemy już iść?
{27997}{28065}Zaczekajcie...
{28155}{28250}To pomyłka.|Wszyscy biorą mnie za...
{28346}{28431}Sekretna Komnata Wojowników.
{28437}{28505}Co za miejsce.
{28516}{28561}Zbroja mistrza Latający Nosorożec.
{28565}{28655}Z bitewnymi uszkodzeniami!
{28678}{28714}Miecz Bohaterów!
{28718}{28843}Mówią, że jest tak ostry,|że nawet przez patrzenie można się--
{28849}{28942}Niewidoczny Trójząb Przeznaczenia!
{28948}{29044}Widziałem tylko malunki tego malunku.
{29178}{29233}Nie.
{29264}{29313}Legendarny Dzban Szepczących Wojowników.
{29317}{29421}Podobno są w nim dusze|całej armii Tenshu.
{29475}{29553}- Halo?|- Skończyłeś już?
{29557}{29604}Wybacz.|Powinienem zacząć od ciebie.
{29608}{29675}{Y:i}Kończy mi się cierpliwość.
{29679}{29723}W sumie to...|nigdzie się nie wybierasz.
{29727}{29779}- Możesz się odwrócić?|- Jasne.
{29783}{29883}Jak leci?|Skąd Piątka mistrza Shifu...
{29932}{30030}Ktoś to zbił.|Naprawię. Macie klej?
{30161}{30270}- Drzazga.|- Więc to ty jesteś tym wojownikiem?
{30283}{30400}- Tak na to wygląda.|- Nie! Nie jesteś nim i nigdy nie będziesz,
{30404}{30504}póki nie zgłębisz tajemnicy Zwoju Smoka.
{30549}{30594}Niby jak to zrobię?
{30598}{30693}Dacie mi drabinę, albo trampolinę...
{30703}{30843}Myślisz, że to takie proste?|Że tak o dostąpisz sekretu bezkresnej mocy?
{30851}{30920}Najpierw trzeba przejść|na wyższy poziom kung fu.
{30924}{31017}Takiemu jak ty nigdy się to nie uda.
{31021}{31061}- Takiemu jak ja?|- Tak.
{31065}{31156}Spójrz na siebie.|Wszędzie sadło.
{31160}{31214}Trochę szacunku dla tego sadła proszę.
{31218}{31288}Do tego ten śmieszny brzuchal.
{31292}{31369}Pomijając już niedbalstwo o higienę.
{31373}{31413}Z tym już przesadziłeś.
{31417}{31475}Ani kroku bliżej,|bo ci jedzie.
{31479}{31595}Słuchaj, Oogway powiedział, że--|Chwyt Wu-Shi.
{31635}{31711}- Znasz to.|- Mistrz Wu-Shi stworzył go w XIII dynastii.
{31715}{31743}Tak.
{31747}{31834}Czyli wiesz, co się stanie,|jak zegnę mały palec?
{31838}{31975}Wiesz w czym tkwi problem?|Będziesz miał problem z dłubaniem w nosie.
{32006}{32087}- Dobra, spokojnie.|- Słuchaj mnie uważnie.
{32091}{32162}Oogway może i cię wybrał,|ale jak z tobą skończę,
{32166}{32252}pożałujesz, że to zrobił.
{32256}{32333}- Zrozumiano?|- Jasne.
{32364}{32469}Dobrze.|Nie mogę się już doczekać szkolenia.
{33397}{33426}Do roboty.
{33430}{33473}Chwilka.
{33477}{33522}Że co?
{33526}{33586}- Teraz niby?|- Owszem.
{33590}{33693}Chyba, że uważasz, że Wielki Oogway|się mylił i nie jesteś Smoczym Wojownikiem.
{33697}{33815}Nie, spoko.|Ale nie wiem, czy dam radę z tymi ruchami.
{33832}{33983}- Musisz spróbować najpierw, co nie?|- Może zaczniemy od czegoś na moim poziomie?
{33993}{34094}- Czyli, na jakim?|- Wiesz, mistrzem to ja nie jestem,
{34098}{34225}- ale poziom zero byłby w sam raz.|- Poziom zero nie istnieje.
{34280}{34371}- A to?|- Na tym szkolimy dzieci.
{34389}{34455}Albo do blokowania drzwi,|jak jest upał.
{34459}{34560}- Jednak skoro nalegasz...|- O kurka, Wściekła Piątka.
{34564}{34611}Jesteście więksi,|niż na zabawkach.
{34615}{34691}Poza tobą, Modliszko.
{34714}{34803}Dalej więc,|pokaż co potrafisz.
{34854}{34936}Będą patrzeć,|czy mam poczekać aż wrócą do swoich zajęć?
{34940}{34971}Uderzaj.
{34975}{35114}Jasne. Tyle, że niedawno jadłem,|więc moje kung fu może być takie sobie.
{35164}{35212}Uderz wreszcie.
{35216}{35254}Spoko.
{35258}{35340}Pokaż jaja. A nie, przecież ich nie masz.|Ale ja mam.
{35344}{35416}Masz coś do moich ziomków?|Zaraz nic nie będziesz miał.
{35420}{35487}Zakoszę ci ze świrniętej nogi,|co ty na to?
{35491}{35545}Jestem szybszy od światła.|Nigdy jeszcze nie widziałeś Stylu Misia.
{35549}{35670}Tylko styl modliszki, albo małpy.|Albo skradającego węża.
{35710}{35767}Uderzysz wreszcie?
{35771}{35830}Wporzo.
{35972}{36066}Spróbuj raz jeszcze.|Tylko mocniej.
{36073}{36138}Co ty na t--
{36360}{36419}Bolało.
{36568}{36654}Będzie łatwiej,|niż sądziłem.
{36837}{36902}Moje jaja...
{37544}{37646}- Jak mi poszło?|- Osiągnąłeś poziom zero.
{37677}{37729}{Y:i}- Brak słów.|- Racja.
{37733}{37842}Nie wiem, co sobie myślał mistrz Oogway.|Biedak się zabije.
{37846}{37902}Ależ on potężny.
{37906}{38021}Smoczy Wojownik.|Zesłany przez niebiosa na kuli ognia.
{38025}{38115}Jak idzie, to aż się ziemia trzęsie.
{38119}{38214}Mistrz powinien wybrać kogoś,|kto zna kung fu.
{38218}{38263}Albo kogoś, kto umie dotknąć palców u nóg.
{38267}{38346}Czy chociaż je widzieć.
{39152}{39217}Przestańcie.
{39520}{39609}- Siemka. Nie śpisz.|- Już nie.
{39613}{39702}Ja tylko...|Niezły dzień, co nie?
{39706}{39762}Te kung fu to nie taka łatwizna, nie?
{39766}{39825}Te obolałe mięśnie.
{39829}{39913}To był dla mnie ciężki|i rozczarowujący dzień.
{39917}{39958}Tak więc...
{39962}{40053}Tak, powinienem uderzyć już w kimono.
{40057}{40095}- Spoko.|- Dzięki.
{40099}{40228}Ale... tak was podziwiam.|Wypas walczyliście przy Płaczącej Rzece.
{40232}{40347}Tysiąc na jednego,|ale nie poddaliście się, tylko...
{40393}{40448}Sorka.
{40452}{40535}Posłuchaj. To nie dla ciebie.
{40539}{40610}Wiem. Masz rację.
{40662}{40802}- Ale... całe życie marzyłem o--|- Nie. Ten pokój w sensie nie dla ciebie.
{40806}{40866}To mój pokój.
{40870}{40934}Własność Żurawia.
{40938}{40970}Kapuję.
{40974}{41033}- Chcesz iść spać.|- Dokładnie.
{41037}{41146}To nie przeszkadzam.|Jutro kolejny wielki dzień.
{41150}{41241}Jesteś wypas. To tak na dobranoc.
{41319}{41377}- Co mówiłeś?|- Nic.
{41381}{41483}Dobra. To dobranoc.|Karaluchy pod poduchy.
{41528}{41584}Deczko niezręcznie.
{41616}{41681}Mistrzyni Tygrysica.|Nie chciałem budzić. Ja tylko...
{41685}{41778}- To nie dla ciebie.|- Jasne. To twój pokój.
{41782}{41863}Chcę powiedzieć,|że Jade Palace to nie miejsce dla ciebie.
{41867}{41980}Jesteś zniewagą dla kung fu|i jeśli nas szanujesz,
{42011}{42111}to lepiej gdybyś zniknął do rana.
{42201}{42270}Też cię kocham.
{42408}{42543}Widzę, że odkryłeś Brzoskwiniowe Drzewo|Niebiańskiej Mądrości.
{42563}{42653}Czyli to nie jest zwykłe drzewo?
{42685}{42773}Rozumiem.|Jesz, gdy ci smutno.
{42799}{42875}Smutny? Skądże znowu.
{42924}{43008}Dlaczegoż to jesteś smutny?
{43100}{43188}Dałem dziś ciała jak pewnie nikt przedtem|w całej historii kung fu.
{43192}{43273}A nawet całych Chin,|czy historii dawania ciała.
{43277}{43397}- Pewnie tak.|- A Piątka? Ci to dopiero mnie nienawidzą.
{43404}{43429}Bankowo.
{43433}{43550}Niby jak Shifu ma ze mnie zrobić|Smoczego Wojownika?
{43563}{43677}Nie jestem jak oni. Nie mam kłów,|skrzydeł, jadu...
{43703}{43807}Nawet Modliszka ma te...|cokolwiek to jest.
{43811}{43941}Chyba powinienem dać sobie spokój|i wrócić do robienia makaronu.
{43967}{44077}Odpuścić, nie odpuścić?|Makaron, czy nie makaron?
{44119}{44230}Za bardzo się przejmujesz tym, co było|i tym, co ma nadejść.
{44234}{44345}Jest takie porzekadło:|"Co wczoraj, już przeminęło.
{44349}{44470}"Co jutro, jeszcze się nie zaczęło.|Lecz czas obecny, to skarb."
{44474}{44575}To dlatego mówi się,|że czas to pieniądz.
{45264}{45316}- O nie!|- Co?
{45320}{45395}Na stanowiska!
{45592}{45653}Strzelać!
{45935}{45988}Tai Lung się uwolnił!|Trzeba ostrzec Shifu.
{45992}{46041}Nie ruszysz się stąd,|on zresztą też.
{46045}{46130}- Puść mnie.|- Winda w górę.
{46156}{46221}Nie. Na dół!
{46637}{46692}- Idzie tu.|- Daleko nie zajdzie.
{46707}{46738}Łucznicy!
{48358}{48432}Już po nas. To koniec...
{48450}{48491}Jeszcze nie. Teraz!
{49647}{49717}- Możemy uciekać?|- Tak.
{50201}{50256}Jak dobrze,|że Shifu cię przysłał.
{50291}{50353}Już myślałem,|że zapomnieliście o mnie.
{50357}{50396}Leć skąd przybyłeś i przekaż,
{50400}{50513}że wraca prawdziwy Smoczy Wojownik.
{50787}{50837}Dzień dobry, mistrzu.
{50858}{50889}Pando!
{50904}{50985}Wstawaj!
{51018}{51083}Odpuścił sobie.
{51124}{51161}Co teraz, mistrzu?
{51165}{51237}Skoro panda odeszła,|kto będzie Smoczym Wojownikiem?
{51243}{51316}Możemy jedynie trenować dalej|w nadziei,
{51320}{51396}że znajdzie się prawdziwy|Smoczy Wojownik.
{51419}{51455}A ty tu co?
{51485}{51529}Siemka!|Dzień dobry, mistrzu!
{51533}{51579}Chciałem zrobić sobie rozgrzeweczkę.
{51613}{51673}- Utknąłeś.|Co? Ja?
{51677}{51796}Nie, skądże...|Fakt, utknąłem.
{51800}{51853}- Pomóż mu.|- O jejku.
{51871}{51935}Na trzy. Raz, dwa...
{51999}{52068}- Dziękuję.|- Zapomnij.
{52082}{52136}- Serio, ja naprawdę...|- Na zawsze.
{52142}{52246}Naprawdę sądziłeś, że przez jedną noc|nauczysz się pełnego rozbicia?
{52250}{52334}Rok zajmuje nabycie gibkości.
{52338}{52425}Kolejny rok na wykorzystanie|jej w walce.
{52642}{52681}Odłóż to!
{52685}{52722}Jedynymi pamiątkami tutaj
{52726}{52793}to krew na pięściach|i złamane kości.
{52797}{52845}Super!
{52849}{52878}Wypas.
{52882}{52913}Zaczynamy.
{52961}{53007}- Gotowy?|- Od urodzenia.
{53048}{53123}Wybacz, sądziłam, że mówiłeś,|że jesteś gotowy.
{53127}{53213}Ale ekstra.|Jeszcze raz!
{53839}{53902}Traktowałem cię pobłażliwie, pando,|ale koniec z tym wreszcie!
{53906}{53964}Teraz zmierzysz się ze mną.
{53968}{54015}To jazda z tym koksem!
{54068}{54113}Wystąp.
{54134}{54198}By wygrać, należy znaleźć|słabość przeciwnika
{54202}{54256}i sprawić, by cierpiał.
{54260}{54279}Kapuję.
{54280}{54352}Posiąść jego siłę i wykorzystać|przeciw niemu,
{54362}{54402}dopóki nie padnie,
{54406}{54446}lub się podda.
{54450}{54494}Prawdziwy wojownik się nie poddaje.
{54498}{54569}Spokojnie, ja też tak nie postąpię.
{54823}{54901}Jeśli ma olej w głowie,|to nie wejdzie tu z powrotem.
{54905}{54937}On chyba go nie ma.
{54941}{54981}Nie odpuści sobie, co nie?
{54997}{55071}A jak już, to w podskokach.
{55361}{55418}Myślałem, że ta akupunktura|ma mi pomóc.
{55422}{55447}Tak też się stanie.
{55450}{55503}Problem w tym,|że ciężko znaleźć nerwy
{55507}{55532}- pod tym całym...|- Tłuszczem?
{55536}{55618}- Futrem. To chciałem powiedzieć.|- Jasne.
{55622}{55674}Nie mi osądzać wojownika|po jego masie.
{55678}{55776}Spójrz tylko na mnie.|Tutaj.
{55797}{55860}Może powinieneś jeszcze raz|rzucić na to okiem.
{55893}{55921}Dobra.
{55972}{56021}{Y:i}Przestań! Nie!
{56048}{56112}Wiem, że mistrz Shifu|chce mnie zainspirować,
{56116}{56250}ale gdyby spojrzeć na to trzeźwym okiem,|to raczej chce się mnie pozbyć.
{56342}{56461}Wiem, że może się wydawać surowy,|ale nie zawsze taki był.
{56465}{56495}Według legendy,
{56499}{56606}{Y:i}podobno kiedyś mistrz Shifu|czasem się uśmiechał.
{56610}{56653}{Y:i}- Nie.|- A tak.
{56657}{56735}- Ale to było przed...|- Przed czym?
{56739}{56772}Przed Tai Lungiem.
{56776}{56839}W sumie to nie powinniśmy|o nim rozmawiać.
{56843}{56906}Skoro ma tu zostać,|powinien wiedzieć.
{56910}{56954}Hej, słyszałem o Tai Lungu.
{56958}{56983}Był uczniem,
{56985}{57088}pierwszym, który opanował technikę|Tysiąca Zwojów Kung Fu.
{57092}{57184}Potem stał się zły,|trafił do więzienia...
{57188}{57253}Nie był zwykłym uczniem.
{57344}{57440}{Y:i}Shifu znalazł go jako niemowlę.
{57444}{57538}{Y:i}Wychował jak syna.
{57590}{57662}{Y:i}A gdy ujawnił się jego talent|do kung fu,
{57669}{57726}{Y:i}Shifu zaczął go trenować.
{57734}{57844}{Y:i}Wierzył w niego i powtarzał mu,|że będzie wielkim mistrzem.
{57848}{57953}{Y:i}Tai Lung nie miał nigdy dość.
{57976}{58098}{Y:i}Pragnął Zwoju Smoka,|lecz Oogway ujrzał w nim zło
{58102}{58140}{Y:i}i odmówił.
{58144}{58221}{Y:i}Wściekły Tai Lung ruszył ku dolinie.
{58225}{58335}{Y:i}Chciał zabrać Zwój siłą,
{58339}{58472}{Y:i}i Shifu musiał zniszczyć to,|co sam stworzył.
{58480}{58549}{Y:i}Lecz nie potrafił.
{58858}{58973}{Y:i}Shifu kochał Tai Lunga|jak nikogo przedtem,
{59154}{59197}{Y:i}ani nikogo potem.
{59407}{59457}Teraz ma szansę,|by naprawić, co zepsuł,
{59461}{59510}by wyszkolić prawdziwego|Smoczego Wojownika,
{59514}{59569}a trafił na ciebie.
{59573}{59674}wielka, gruba panda,|która traktuje to jak jakiś kawał.
{59715}{59758}- Do diabła z tym!|- Nie, to moja wina!
{59762}{59802}Ukłułem go w nerw mimiczny!
{59862}{59931}Być może też i sercowy.
{60008}{60056}Wewnętrzny spokój...
{60080}{60123}Wewnętrzny spokój...
{60176}{60324}Wewnętrzny spokój...
{60393}{60504}Ktokolwiek tam trzepocze,|ciszej proszę!
{60574}{60639}Wewnętrzny...
{60709}{60778}Zeng! Wspaniale.
{60807}{60891}Przydadzą mi się dobre wieści.
{61025}{61073}Mistrzu, mistrzu!
{61085}{61184}Mam tragiczne wieści.
{61188}{61260}Shifu...|To tylko wiadomość.
{61264}{61337}Złe, czy dobre, to nieważne.
{61341}{61412}Twa wizja się spełniła.
{61416}{61526}Tai Lung uciekł.|Zmierza tu!
{61530}{61706}To będzie zła wiadomość, jak nie uwierzysz,|że Smoczy Wojownik go powstrzyma.
{61711}{61740}Panda?
{61744}{61807}To nie żaden Smoczy Wojownik!
{61811}{61886}Trafił tu przez przypadek!
{61890}{61950}Przypadki nie istnieją.
{61958}{62068}Wiem. Już mówiłeś.|Dwa razy.
{62072}{62158}I też bynajmniej nie przypadkowo.
{62162}{62193}Trzy razy.
{62197}{62291}Przyjacielu, panda nigdy nie|wypełni swego przeznaczenia,
{62295}{62422}ani ty swego,|dopóki nie porzucisz iluzji kontrolowania.
{62426}{62463}Iluzji?
{62467}{62527}Spójrz na to drzewo.
{62531}{62599}Nie sprawię, że zakwitnie,|gdy mi się tak zachce,
{62603}{62690}ani, że zaowocuje,|nim nie nadejdzie na to czas.
{62694}{62775}Ale pewne rzeczy możemy kontrolować.
{62779}{62853}Mogę sprawić,|że owoce upadną.
{62870}{62987}Albo postanowić,|gdzie posadzić pestkę.
{62991}{63074}To nie jest iluzja.
{63110}{63135}Tak...
{63138}{63262}Ale choćbyś nie wiem jak się starał,|to drzewo pozostanie brzoskwiniowym.
{63266}{63384}Możesz sobie chcieć jabłka,|ale dostaniesz brzoskwinię.
{63388}{63471}Ale brzoskwinia nie pokona Tai Lunga.
{63475}{63645}Może i pokona,|gdy ją nauczysz, pożywisz,
{63649}{63691}i uwierzysz w jej moc.
{63695}{63792}Ale jak?|Pomóż mi, mistrzu.
{63796}{63882}Nie. Wiara ci wystarczy.
{63886}{64034}Obiecaj. Obiecaj mi, że uwierzysz.
{64038}{64197}- Spróbuję.|- Dobrze.
{64232}{64290}Nadszedł mój czas.
{64327}{64419}Krocz dalej swą ścieżką,|lecz beze mnie.
{64432}{64468}Co, co chcesz...?
{64522}{64632}Mistrzu, nie możesz mnie opuścić!
{64719}{64820}- Uwierz!|- Mistrzu!
{65533}{65566}{Y:i}"Nie boję się.
{65570}{65616}{Y:i}"Możesz sobie być wilkiem.
{65620}{65692}"Możesz być nawet najgorszym bandytą|w dzielnicy Ha Jin,
{65696}{65741}"ale napiwki dajesz nędzne."
{65745}{65814}Serio?|Jak udało ci się przeżyć?
{65832}{65938}Tak dokładnie, to tego|nie powiedziałem na głos...
{65942}{65981}...tylko tak w myślach.
{65985}{66039}Ale by się zezłościł,|gdyby umiał czytać mi w myślach...
{66043}{66114}Podano do stołu.
{66168}{66214}Pycha.
{66218}{66282}To nic w porównaniu z sekretnoskładnikową|zupą mojego taty.
{66286}{66352}W sumie to tylko on zna|ten sekretny składnik.
{66356}{66435}- Co ty gadasz, to jest palce lizać.|- Dobry z ciebie kucharz.
{66439}{66510}- Szkoda, że nie mam większego żołądka.|- Spróbuj, Tygrysico.
{66514}{66590}Mówi się, że Smoczy Wojownik|może przetrwać miesiące
{66594}{66673}tylko na listku miłorzębu
{66677}{66752}i mocy wszechświata.
{66757}{66881}Mój brzuch chyba jeszcze nie wie,|że jestem Smoczym Wojownikiem.
{66885}{67010}Potrzeba nam więcej, niż "tylko"|i soku z wszechświata.
{67077}{67168}- Co?|- Nic, mistrzu Shifu.
{67225}{67271}Nie zostaniesz Smoczym Wojownikiem,
{67275}{67334}dopóki nie stracisz 220 kg|i nie umyjesz zębów.
{67341}{67427}Co to za dźwięki?|Śmiech? Pierwszy raz go słyszę.
{67431}{67491}Pracuj ciężko,|a może pewnego dnia,
{67495}{67557}będziesz miał uszy jak ja.
{67585}{67605}Dobre!
{67606}{67719}Uszy. Nie czaicie?|Myślałem, że to śmieszne.
{67723}{67748}To Shifu!
{67750}{67823}A kto inny?|Niby kogo bym naśladował?
{67830}{67894}Mistrz Shifu!
{67972}{68011}Śmieszy to was?
{68026}{68071}Tai Lung uciekł z więzienia,|a wy się wygłupiacie!
{68075}{68092}Co?
{68093}{68194}Idzie tu po Smoczy Zwój|i tylko ty możesz go powstrzymać.
{68279}{68350}A ja myślałem,|że nie masz poczucia humoru.
{68354}{68410}Ja mam go... powstrzymać.
{68414}{68471}Poważnie?|Ja mam go...
{68475}{68528}Mistrz Oogway to zrobi.
{68532}{68585}Raz się mu już udało.
{68589}{68695}Nie! Już nie...
{68699}{68776}Naszą jedyną nadzieją|jest Smoczy Wojownik.
{68780}{68811}- Panda?|- A niby kto?
{68815}{68862}Pozwól nam powstrzymać Tai Lunga.
{68866}{68901}Do tego nas szkoliłeś!
{68905}{68975}To nie wy zostaliście do tego stworzeni,
{68979}{69034}tylko on!
{69038}{69095}A ten gdzie?
{69227}{69257}Nawet tego nie próbuj.
{69261}{69312}Wojownicy nie uciekają.
{69316}{69352}Tak? To patrz.
{69417}{69478}Niby jak mam pokonać Tai Lunga?
{69482}{69542}Schodów nawet nie potrafię pokonać.
{69546}{69612}Pokonasz go,|bo jesteś Smoczym Wojownikiem.
{69622}{69663}Sam w to nie wierzysz.
{69672}{69728}Od początku nie wierzyłeś.
{69732}{69803}- Od początku chciałeś się mnie pozbyć.|- Tak było.
{69807}{69888}Teraz jednak proszę cię,|byś zaufał swemu mistrzowi,
{69892}{69971}tak jak ja zostałem poproszony,|bym zaufał swojemu.
{69975}{70061}Nie jesteś moim mistrzem.|A ja nie jestem Smoczym Wojownikiem.
{70065}{70150}To czemu nie odpuściłeś sobie?!|Wiedziałeś, że tego właśnie chcę.
{70154}{70185}A jednak zostałeś.
{70189}{70257}Tak. Zostałem, bo
{70261}{70309}ilekroć próbowałeś|rozbić mi głowę,
{70313}{70373}albo zarzucałeś, że śmierdzę,|to mnie bolało.
{70391}{70486}Lecz nie tak bardzo,|ja to... kim byłem.
{70532}{70634}Zostałem, bo pomyślałem, że jedyną osobą,|która może mnie zmienić.
{70638}{70726}Sprawić, bym nie był... mną.|To ty.
{70730}{70818}najlepszy nauczyciel kung fu|w całych Chinach.
{70822}{70863}Ale ja mogę cię zmienić!
{70867}{70923}Zrobię z ciebie Smoczego Wojownika!
{70929}{70962}Zrobię!
{70966}{71035}Daj spokój!|Tai Lung już tu zmierza.
{71039}{71124}Nawet, jeśli mu to zajmie sto lat,|to niby jak
{71128}{71216}miałbyś zmienić to coś|w Smoczego Wojownika?
{71273}{71319}Jak?
{71355}{71389}No jak?
{71445}{71494}- Jak?!|- Nie wiem!
{71689}{71740}Nie wiem.
{71908}{71965}Tak też myślałem.
{72865}{72918}To do tego mnie szkoliłeś.
{73096}{73130}Tygrysico!
{73212}{73253}Nie próbujcie mnie powstrzymać.
{73319}{73376}- Wcale nie próbujemy.|- Co?
{73382}{73420}Idziemy z tobą.
{75168}{75197}Co?
{75208}{75319}- Jem, jak jest mi źle.|- Nie musisz się tłumaczyć.
{75323}{75448}Myślałem, że to Małpa.|Trzyma ciastka na górnej półce.
{75923}{75971}Ani słowa Małpie.
{75975}{76042}- Spójrz na siebie.|- Wiem, brzydzisz się mnie.
{76046}{76112}Nie, chodzi mi o to,|jak udało ci się tam wejść?
{76116}{76240}A bo ja wiem...|Chciałem zjeść ciastko.
{76244}{76318}I tak oto jesteś 3 metry nad ziemią,
{76323}{76380}i zrobiłeś pełen rozkrok.
{76384}{76424}Że niby to?
{76428}{76520}To tak przypadkowo.
{76597}{76695}Przypadki nie istnieją.|Chodź.
{76888}{76971}Wiem, że chcesz być tajemniczy|i w ogóle,
{76975}{77047}ale mógłbyś mi chociaż powiedzieć,|dokąd idziemy?
{77274}{77428}Zaciągnąłeś mnie tu,|bym się mógł wykąpać?
{77495}{77527}Pando...
{77531}{77644}Nie myjemy pach|w Sadzawce Uświęconych Łez.
{77648}{77716}- Sadzawce czego?|- To tu Oogway rozwiązywał
{77720}{77786}tajemnice harmonii i skupienia.
{77790}{77915}Oto kolebka kung fu.
{78225}{78293}- Chcesz się nauczyć kung fu?|- Jasne.
{78297}{78412}- Więc jestem twoim mistrzem!|- Dobra.
{78455}{78512}- Nie płacz.|- Dobrze.
{78648}{78788}Gdy jesteś skoncentrowany|i skupiony na kung fu, to śmierdzisz.
{78792}{78833}Ale to może być moja wina.
{78837}{78933}Nie mogę cię wyszkolić w sposób,|w jaki szkoliłem Piątkę.
{78937}{79031}Wiem już, że mogę dotrzeć do ciebie,|tylko tak.
{79035}{79113}Wypas, bo akurat zgłodniałem!
{79128}{79147}Świetnie.
{79148}{79220}Zjemy po skończeniu szkolenia.
{79243}{79284}Zaczynamy.
{80965}{81024}- Ty pierwszy.|- Tak po prostu?
{81036}{81123}Żadnych podskoków,|15-km wędrówek?
{81129}{81185}Miałem cię wyszkolić|i tak też się stało.
{81189}{81244}Możesz jeść.
{81364}{81393}Smacznego.
{81472}{81555}Powiedziałem, że możesz jeść.|Kluseczkę?
{81762}{81815}Możesz jeść!
{81819}{81878}- Czyżby?|- A nie?
{83928}{83957}Nie jestem głodny.
{84042}{84071}Mistrzu...
{84790}{84815}Tnijcie!
{85239}{85318}- Gdzie Smoczy Wojownik?|- Skąd pewność, że to nie ja?
{85351}{85455}Bierzesz mnie za głupca?|Wiem, że to nie ty.
{85459}{85489}Żaden z was!
{85495}{85568}Słyszałem, że spadł z nieba|na ognistej kuli.
{85572}{85677}Że jest wojownikiem,|jakiego świat nie widział.
{85684}{85709}Po?
{85711}{85799}Tak więc ma na imię? Po...?
{85813}{85959}W końcu godny przeciwnik!|To będzie legendarna walka!
{86432}{86473}Trzymamy. Pomóż jej!
{87059}{87084}Małpo!
{87089}{87114}Ruszaj!
{87135}{87171}Co ja gadam?
{87419}{87444}Modliszko!
{87556}{87581}Teraz!
{88687}{88743}Shifu dobrze was wyszkolił.
{88818}{88853}Ale "dobrze" to za mało.
{88963}{89027}- Dobrze się spisałeś.|- Dobrze?
{89042}{89115}Dobrze...|Wypas!
{89158}{89267}Oznaką prawdziwego bohatera|to pokora, ale fakt
{89275}{89332}wypas się spisałeś.
{89530}{89568}Hej, ziomale!
{89581}{89622}Nie żyją! A nie, oddychają.
{89626}{89672}Śpią?|Nie, mają otwarte oczy.
{89678}{89736}Nie równaliśmy się mu.
{89740}{89776}Tak, urósł w siłę.
{89789}{89839}Kto? Tai Lung? Silniejszy?
{89873}{89926}Jest za szybki! Wybacz, Po.
{89985}{90061}- Myśleliśmy, że go powstrzymamy.|- Mógł was zabić.
{90068}{90096}To czemu tego nie zrobił?
{90100}{90170}By dać szansę odegrania się|i zasiać strach w naszych sercach,
{90174}{90203}ale nie uda mu się to.
{90222}{90283}Czy ja wiem.|Ma szanse na to...
{90306}{90378}- Mnie wystraszył.|- Możesz go pokonać, pando.
{90388}{90433}Żartujesz? Jeśli im się nie udało...
{90437}{90517}To mistrzowie,|a ja to ja.
{90521}{90604}Ale ty będziesz miał coś,|czego nikt inny nie ma.
{90731}{90846}- Serio sądzisz, że jestem gotów?|- Owszem.
{92041}{92158}Oto Smoczy Zwój.|Proszę.
{92169}{92194}Czekaj.
{92201}{92235}Co się stanie,|jak go przeczytam?
{92242}{92340}Nikt tego nie wie, ale podobno będziesz mógł|usłyszeć trzepot motylich skrzydeł.
{92344}{92390}Serio? Superandzko.
{92394}{92458}Tak. A także światło w głębinach jaskini,
{92462}{92531}poczujesz się jak w środku wszechświata.
{92535}{92633}A będę mógł walić przez ściany,|albo robić potrójny obrót w tył?
{92637}{92673}- Skup się!|- Albo stać się niewidzial--
{92679}{92710}- Skup się.|- A tak.
{92715}{92772}Przeczytaj go|i wypełnij swe przeznaczenie.
{92786}{92883}Stań się Smoczym Wojownikiem!
{93051}{93076}Nie chce się otworzyć.
{93109}{93165}Dalej, no dalej!
{93231}{93256}Dzięki.
{93276}{93322}Trochę poluzowałem.
{93366}{93391}To tak...
{93688}{93726}- Pusto.|- Co?
{93730}{93759}- Sam zobacz.|- Nie!
{93763}{93799}Nie wolno mi czytać...
{93963}{94019}Pusty. Nie rozu...
{94038}{94073}Nie rozumiem!
{94105}{94249}Wychodzi więc na to, że Oogway|był zwykłym pokręconym żółwiem.
{94253}{94314}Nie, Oogway był mądrzejszy|od nas wszystkich.
{94318}{94353}Daj spokój!
{94358}{94454}Wybrał mnie przez przypadek!|To widać, że nie jestem Smoczym Wojownikiem.
{94458}{94509}To jakieś żarty?
{94538}{94645}{Y:i}- Kto więc powstrzyma Tai Lunga?|- Zniszczy wszystko, co mu stanie na drodze.
{94654}{94726}Ewakuujcie dolinę!
{94737}{94817}Musicie ochronić mieszkańców|przed jego gniewem.
{94821}{94847}A ty, mistrzu?
{94852}{94889}- Zostanę, by walczyć.|- Co?
{94894}{94979}Powstrzymam go na tyle,|by wszyscy zdążyli uciec.
{94983}{95042}On cię zabije.
{95054}{95110}W końcu dostanę zapłatę|za swój błąd.
{95136}{95172}Wszyscy, słuchajcie.
{95182}{95264}Nadszedł czas, byście kontynuowali,|co zaczęliście. Beze mnie.
{95272}{95328}Jestem dumny,|że mogłem być waszym mistrzem.
{95853}{95888}Musimy ich bezpiecznie stąd wydostać.
{95898}{95950}Chodźmy znaleźć twoją mamę, maluchu.
{95957}{95996}Żmijo, idź do południowej bramy,
{96000}{96067}Modliszko, północna.|Żurawiu, rozświetl drogę.
{96543}{96595}Patrzcie, to Smoczy Wojownik!
{96818}{96882}- Cześć tato.|- Po!
{97034}{97075}Cieszę się, że wróciłeś.
{97150}{97177}Nie ma to jak w domu.
{97187}{97215}Ruszajmy.
{97293}{97351}W drodze do nowego sklepu,|czas sobie uświadomić,
{97355}{97440}przyszłość makaronu|to karbowane warzywa,
{97444}{97477}koniec z plasterkami.
{97483}{97545}Myślałem też nad tym,
{97549}{97666}by mieć taką kuchnię, w której|bez problemu się zmieścisz.
{97670}{97715}Co ty na to?
{97860}{97971}Przykro mi, że nie wyszło.
{97982}{98045}Tak miało być.
{98142}{98247}Zapomnij o tym co było.|Wszystko jeszcze przed tobą.
{98252}{98359}Jesteśmy makaroniarzami.|Mamy to we krwi.
{98376}{98406}Czy ja wiem...
{98423}{98513}Czasem ciężko mi uwierzyć,|że jestem twoim synem.
{98599}{98670}Chyba nadszedł czas,
{98674}{98779}bym ci powiedział coś,|co już dawno powinienem był ci powiedzieć.
{98803}{98832}Tak?
{98861}{98956}Sekretny składnik mojej|sekretno składnikowej zupy.
{99051}{99104}Dodaję do niej łyżkę...
{99141}{99166}...niczego!
{99196}{99249}Niczego!
{99256}{99306}Nie ma sekretnego składnika!
{99316}{99387}Chwila.|Czyli to zwykła zupa z makaronem?
{99393}{99451}Bez żadnego specjalnego sosu,|czy czegoś tam?
{99455}{99566}Nie jest potrzebny. Wystarczy wierzyć,|że coś jest specjalne.
{99820}{99880}Nie ma sekretnego składnika!
{100386}{100449}Wróciłem, mistrzu.
{100454}{100534}To nie jest już twój dom.|A ja nie jestem już twoim mistrzem.
{100543}{100618}Tak, masz nowego ulubieńca...
{100633}{100699}Gdzież więc jest ten... Po?
{100741}{100832}- Wystraszyłem go?|- To będzie tylko ty i ja.
{100867}{100983}- Może być.|- Musi.
{101356}{101459}20 lat gniłem w więzieniu,|przez twoją słabość!
{101463}{101508}Pomszczenie mistrza|to nie słabość!
{101512}{101578}Wiedziałeś, że to ja jestem|Smoczym Wojownikiem!
{101583}{101726}Wiedziałeś od początku,|ale gdy Oogway powiedział co innego,
{101734}{101762}to co zrobiłeś?
{101796}{101842}No co?
{101915}{101940}Nic!
{101942}{102013}To nie moja wina,|że nie było ci to przeznaczone!
{102017}{102103}Nie twoja wina?|Kto przekreślił mój sen?
{102107}{102174}Przez kogo musiałem znosić tyle bólu?
{102178}{102244}Kto zaprzepaścił moje przeznaczenie?
{102470}{102512}Nie mi było podejmować tą decyzję!
{102664}{102694}Teraz tak...
{102834}{102939}- Daj mi zwój!|- Po moim trupie!
{104166}{104249}Robiłem wszystko,|byś był ze mnie dumny!
{104255}{104311}Pokaż, jaki jesteś dumny!
{104337}{104362}Pokaż!
{104383}{104422}No pokaż!
{104676}{104746}Zawsze byłem z ciebie dumny.
{104783}{104894}Od samego początku.
{104928}{105015}Właśnie ta duma|mnie zaślepiła.
{105034}{105113}Przez miłość do ciebie nie dostrzegałem,|co się z tobą dzieje.
{105121}{105242}W co cię zamieniam.
{105271}{105347}Przykro mi.
{105563}{105661}Na nic mi twoje przeprosiny.|Chcę zwój.
{105712}{105796}Co? Gdzie on?
{105823}{105920}Ma go Smoczy Wojownik.|Jest teraz daleko w Chinach.
{105963}{106065}Nigdy nie zobaczysz tego zwoju.
{106103}{106129}Nigdy.
{106290}{106315}Ach te schody...
{106390}{106426}A ty to kto?
{106440}{106540}Oddaj bałwochwalcze pokłony|Smoczemu Wojownikowi.
{106619}{106647}Tobie?
{106678}{106779}Jemu? To panda.|Co mi zrobisz?
{106783}{106845}- Zmierzysz wzrokiem?|- Nie kuś.
{106874}{106949}Nie! Użyję tego!
{106971}{107015}Chcesz? To se weź!
{107058}{107083}W końcu!
{107723}{107765}To mój zwój.
{109059}{109085}Zgaduj!
{109949}{110051}Zwój daje mu swą moc. Nie!
{110920}{110988}W końcu. Tak...
{111021}{111131}Moc Smoczego Zwoju jest moja!
{111253}{111282}Nic tu nie ma!
{111322}{111399}Spokojnie, sam z początku nie uświadomiałem|sobie prawdy.
{111405}{111438}Jakiej prawdy?
{111474}{111527}Łyżka nie istnieje.
{111604}{111635}Jesteś tylko ty.
{111871}{111936}Przestań! Mam łaskotki.
{113694}{113777}Nie możesz mnie pokonać!
{113900}{114067}Jesteś zwykłą, tłustą pandą!
{114098}{114136}Wcale nie.
{114164}{114218}Jestem niezwykłą, tłustą pandą!
{114283}{114352}- Palec wu-shi!|- Znasz ten chwyt?
{114357}{114439}Blefujesz!|Shifu cię tego nie nauczył!
{114453}{114524}Nie...|Sam to rozgryzłem.
{115039}{115070}Patrzcie!
{115103}{115146}Smoczy Wojownik!
{115669}{115710}Wojowniczy Po!
{115816}{115841}Zuch chłopak.
{115843}{115923}Ten wielki wojownik jest moim synem!
{115987}{116012}Tak!
{116052}{116078}Dzięki, tato.
{116313}{116338}Siemka.
{116452}{116477}Mistrzu!
{116567}{116616}Mistrzu?
{116636}{116663}Mistrz Shifu!
{117002}{117027}Mistrzu!
{117036}{117080}Nic ci nie jest?
{117127}{117242}Ty żyjesz, Po.|Albo obydwaj jesteśmy martwi.
{117254}{117336}Żyję, żyję.|Pokonałem Tai Lunga.
{117347}{117376}Serio?
{117514}{117690}Spełniły się słowa Oogwaya.|Jesteś Smoczym Wojownikiem.
{117717}{117832}Przyniosłeś pokój Dolinie...
{117845}{117925}...i mi.
{117943}{117968}Dzięki.
{117989}{118076}Dzięki, Po.
{118293}{118318}Nie!
{118327}{118352}Mistrzu!
{118358}{118413}Nie umieraj!
{118417}{118521}Nie umieram, kretynie.|Znaczy się, Smoczy Wojowniku...
{118564}{118676}Chciałem się wyciszyć.
{118747}{118809}Czyli że powinienem się zamknąć?
{118834}{118863}Jeśli łaska.
{119292}{119336}Może byśmy coś przekąsili?
{119408}{119433}Zgoda.
{119446}{119496}tłumaczenie: zacharLecter|<>
{119500}{119550}korekta: króliczku|<>
{119555}{119605}<>|http://kinomania.org
{119653}{119725}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl