Monitory 5000 zł
Monitory 5000 zł
Monitory 5000 zł
Monitory 5000 zł
HI-FI Monitory 5000 zł
Amphion
ARGON^2
Finlandia wydaje się doS
ć egzotycznym wyjątkową, nawet na tle tak zacnej konkurencji, kiem na rynku , i dobrze radząc, aby  dla włas-
x
ródłem pochodzenia sprzętu audio, ale jakoS
cią wykonania obudowy. W projekcie przed- nego spokojnego sumienia, nie kupować żadnych
w przeszłoS
ci  zaliczyliS
my już zespoły niej S
cianki zrezygnowano nawet z maskownic, kolumn na poziomie referencyjnym, bez uprzed-
głoS
nikowe stamtąd sprowadzone. Były co może zmartwić najbardziej przezornych użyt- niego posłuchania Kryptona.
to kolumny firmy Gradient i, co ciekawe, kowników obawiających się o destrukcyjne zapę- Od najmniejszego Helium do największego
miały one w swoich założeniach dy dzieci, kotów i innych podobnie drapieżnych Kryptona, wszystkie konstrukcje Amphiona mają
konstrukcyjnych wspólny mianownik stworzeń, ale wskazuje to na bezkompromisowe niezwykły głoS
nik wysokotonowy. Sam prze-
z niektórymi Amphionami. Finowie, podejS
cie do jakoS
ci dx
więku (praktycznie każda twornik jest typową 25-mm aluminiową kopułką,
chociaż nie mają zamiaru być głoS
nikową maskownica, w większym czy mniejszym stop- ale przed nią uformowano w przedniej S
ciance
potęgą (a w każdym razie tymczasem nie niu, zaburza charakterystykę przetwarzania), okazałą tubę. Akustyczne cele zastosowania tego
mają na to szans), to kiedy już wtrącają a także ucieszy S
wiadomych tego zjawiska este- układu są wielorakie, ale pomysł okazuje się dos-
swoje trzy grosze, pokazują własne tów-perfekcjonistów, których rażą  piegi typo- konały również ze względu na design. Sposób
wielce oryginalne pomysły. wych uchwytów na maskownice. Firma nie jest wykonania tuby sugeruje, że przednia S
cianka ma
jednak w tej sprawie konsekwentna  większoS
ć gruboS
ć jeszcze większą od głębokoS
ci tuby, czy-
lubioną fińską innowacją jest niekonwen- modeli jest uzbrojona w maskownice, jeżeli więc li ładnych kilka centymetrów, bo na powierzchni
cjonalny sposób traktowania głoS
nika jest to dla kogoS
sprawa priorytetowa, zawsze wyprofilowania widać kontynuację tych samych
US
redniotonowego  szereg małych otwo- znajdzie coS
dla siebie w ofercie Amphiona. Fir- fragmentów drewna. Jednak to sprytna sztuczka
rów w bocznych S
ciankach obudowy pozwala ma proponuje trzy konstrukcje podstawkowe, stolarska (nota bene wymagająca sporych umie-
przedostać się na zewnątrz dużej częS
ci energii Argon^2 jest wS
ród nich największy, bardzo nie- jętnoS
ci), front obudowy ma zasadniczo gruboS
ć
promieniowanej przez tylną stronę membrany wiele różni się od niego model Origo wyposażony 2 cm, a został pogrubiony tylko w obrębie wyso-
(ale ze sposobem działania bas-refleksu nie ma to w taki sam zestaw przetworników, w obudowie kotonowej tuby. Wylot tubowego wyprofilowa-
nic wspólnego). I ciągnąłbym ten wątek z luboS
- o 2 cm płytszej, zorientowanej poziomo (suges- nia osiąga S
rednicę 18 cm (taką samą, jak kosz
cią dalej, wyjaS
niając co, jak i po co, niestety po- tia użycia w roli głoS
nika centralnego?), i z mas- głoS
nika nisko-S
redniotonowego), a więc w zasa-
ra się powstrzymać, bo to test małych Argonów kownicą. Wyrax
nie mniejszy jest monitorek He- dzie maksymalnie wykorzystuje całą szerokoS
ć
^2, w których na takie rozwiązanie nie było lium^2. Konstrukcji wolnostojących jest jeszcze przedniej S
cianki. Z dwoma okręgami podobnej
miejsca. Ale nawet bez podziurawionych boków więcej, oczywiS
cie znajdziemy wS
ród nich model S
rednicy mamy widok zupełnie inny niż w przy-
fińskie monitory nadal bardzo się wyróżniają  flagowy  potężnego Kryptona. Amphion nie ma padku konwencjonalnych układów dwudrożnych,
od strony technicznej niekonwencjonalnym głoS
- kompleksów, ogłaszając, że Krypton  może być gdzie obudowa głoS
nika wysokotonowego jest
nikiem wysokotonowym, a od strony estetycznej najbardziej transparentnym i naturalnym głoS
ni- wyrax
nie mniejsza.
pax
dziernik 2006
pax
dziernik 2006
pax
dziernik 2006
pax
dziernik 2006
pax
dziernik 2006
46
Monitory 5000 zł HI-FI
Monitory 5000 zł
Monitory 5000 zł
Monitory 5000 zł
Monitory 5000 zł
Nie jest to więc typowy, kompletny wysoko- łoS
cią w zupełnie innym zakresie... Ale może już ny jest nie bezpoS
rednio z wyborem częstotli-
tonowy głoS
nik tubowy, jaki np. spotykamy coS
się okazało, tylko ja o tym nic nie wiem. Za- woS
ci podziału, ale ze stromoS
cią zboczy. WłaS
-
w konstrukcjach Triangle. Trochę bliżej mu do stosowana w roli drivera 25-mm kopułka wyso- nie w takich warunkach zastosowanie filtrów 1.
techniki Cabasse, ponieważ jego konstrukcja kotonowa pozwala osiągnąć górną granicę pasma rzędu może dać ostateczny efekt w postaci linio-
składa się z klasycznego przetwornika kopułko- akustycznego, ale w typowej aplikacji (bez tuby) wej (lub bliskiej liniowej) charakterystyki fazy
wego, który  utubiono , mocując przed kopułką musiałaby być filtrowana nie niżej niż przy 2  akustycznej  nie tylko w okolicach częstotliwoS
-
dużą, rozszerzającą się tubę. Tuba takich roz- 3 kHz. Dopiero wyrax
ne zwiększenie sprawnoS
ci ci podziału, ale w całym przetwarzanym pasmie.
miarów może już być traktowana jako S
rednio- przetwarzania zakresu 1  3 kHz pozwala prze- Warunkiem jest jednak użycie nie tylko minima-
wysokotonowa, wchodząca swoim działaniem sunąć rzeczywistą akustyczną częstotliwoS
ć po- listycznych filtrów, o których Amphion również
w zakres przynajmniej  górnego S
rodka . I właS
- działu (przy podobnym obciążeniu głoS
nika od wspomina, ale i przetworników, które dobrze
nie podniesienie efektywnoS
ci w zakresie kilku, strony dostarczonej mocy, a więc przy ustawie- zniosą takie traktowanie, dając w odpowiedzi
a nie kilkunastu kHz, było głównym celem utu- niu teoretycznej,  elektrycznej częstotliwoS
ci optymalne charakterystyki przetwarzania. Tym-
bienia 25-mm kopułki, czy nawet dopiero S
rod- granicznej filtru nawet całą oktawę wyżej). Tak czasem widać ku temu dwie przeszkody, chyba
kiem do osiągnięcia celu, jakim zgodnie z dekla- więc tuba nie służy tutaj zwiększeniu końcowej jednak przezwyciężone. Wróćmy do bardzo nis-
racjami producenta było ustalenie bardzo niskiej efektywnoS
ci zespołu głoS
nikowego (bo i tak kiej częstotliwoS
ci podziału  nawet przy pomo-
częstotliwoS
ci podziału. Producent podkreS
la ograniczać ją będzie umiarkowana efektywnoS
ć cy tuby elektryczna częstotliwoS
ć graniczna filtra
bowiem, że lądując z podziałem przy 1200 Hz, głoS
nika nisko-S
redniotonowego), ani nawet wy- też prawdopodobnie jest doS
ć niska, co wraz
omija zakres 2  5 kHz, w którym nasz słuch jest eksponowaniu wysokich tonów, ale pomaga ko- z łagodnym filtrowaniem mocno obciąża głoS
nik
najwrażliwszy (w domyS
le również na przesunię- pułce wysokotonowej  dociągnąć do bardzo wysokotonowy. Kwestia druga wiąże się już
cia fazowe, wnoszone przez filtry). Koncepcja, niskiej częstotliwoS
ci podziału. A ponieważ spra- z głoS
nikiem nisko-S
redniotonowym, który ma
wedle której dobrze byłoby nie wchodzić z po- wa przesunięć fazowych pozostaje w centrum membranę aluminiową. W takim razie, gdzieS
na
działami w zakres największej czułoS
ci ucha, uwagi konstruktora Amphionów, więc cieszy się skraju jego użytecznego pasma, nawet daleko po-
zwykle operuje pojęciem  zakresu S
rednich to- on również, a może nawet przede wszystkim, wyżej częstotliwoS
ci podziału (zwłaszcza w tym
nów i skłania niektórych konstruktorów do z jeszcze innego efektu zastosowanego przez przypadku), występuje rezonans, który byłoby
przesuwania częstotliwoS
ci podziału... w drugim siebie tubowego układu. Cewka głoS
nika wyso- łatwo stłumić działaniem filtra wyższego rzędu.
kierunku, w stronę częstotliwoS
ci wyższych, kotonowego zostaje cofnięta do płaszczyzny Ale i stosując filtr 1. rzędu, jest na to sposób 
rzędu 4  5 kHz, a właS
nie 1,2 kHz wydawać się cewki głoS
nika nisko-S
redniotonowego, a dzięki dodatkowy filtr-pułapka, albo w postaci kom-
może częstotliwoS
cią bardzo niebezpieczną, bo temu fale od obydwu przetworników mają do pletnego, równoległego do głoS
nika obwodu
leżącą w samym S
rodku pasma. Faktem jest, że pokonania takie same odległoS
ci na drodze do RLC, albo bocznikującego filtrującą cewkę ob-
wedle krzywych izofonicznych (zależnoS
ci wra- słuchacza i startując równoczeS
nie, docierają wodu RC. Tak prawdopodobnie rozwiązano to
żenia głoS
noS
ci od natężenia) ucho ma najwięk- również w tym samym momencie. Ale ich syn- w układzie elektrycznym Argona^2, bo na zdję-
szą czułoS
ć nie w S
rodku pasma akustycznego, chroniczny start zależy od pracy filtrów i związa- ciu zwrotnicy widać tylko jedną, dużą główną
ale nieco wyżej  w zakresie 2  5 kHz. Ale ba- cewkę (właS
ciwy filtr 1. rzędu głoS
nika wysoko-
dacze tej zależnoS
ci zajmowali się tylko czułoS
cią tonowego), a kondensatorów nie brakuje. A że
Zwrotnica jest doS
ć prosta, zawiera tylko
ocenianą w wymiarze głoS
noS
ci, a nie wrażliwoS
- z potencjalnym problemem poradzono sobie cał-
jedną, dużą cewkę (powietrzną,
ci na różnego rodzaju zniekształcenia, zwłaszcza kowicie, dokumentują pomiary naszego labora-
nawiniętą drutem o S
rednicy 1,4 mm)
tak dyskusyjne, jak przesunięcia fazowe. Bo osta- torium  na charakterystyce przetwarzania nie
w filtrze dolnoprzepustowym
tecznie mogłoby się okazać, że pod tym wzglę- ma nawet S
ladu rezonansów.
i kilka kondensatorów
dem nasz słuch wykazuje się największą czu- A to nie koniec pożądanych skutków wpro-
(wszystkie polipropylenowe).
wadzenia nietypowej tuby. Zarówno z jej włas-
nej charakterystyki rozpraszania, jak i z ustalenia
niskiej częstotliwoS
ci podziału, jak się okazuje
optymalnej również dla tego efektu, wynikać ma
uporządkowanie charakterystyk kierunkowych
całego zespołu. W konwencjonalnym układzie
głoS
nik nisko-S
redniotonowy wyrax
nie skupia
promieniowaną wiązkę poniżej częstotliwoS
ci
podziału (która leży przy ok. 3 kHz), a zaraz po-
wyżej włącza się głoS
nik wysokotonowy, który
bardzo szeroko rozprasza (a skupia dopiero naj-
wyższe częstotliwoS
ci). Charakterystyka na osi
głównej może być bardzo ładna, ale całkowita
energia promieniowana (następnie odbijana od
różnych powierzchni w pomieszczeniu odsłu-
chowym i również odbierana przez słuchacza)
jest nierównomierna w funkcji częstotliwoS
ci.
W przypadku Argona^2 charakterystyki kierun-
kowe miały zostać ustabilizowane, ale nasze la-
boratorium tym razem nie potwierdza rozwiąza-
nia tego problemu. Z kolei odsłuchy wskazują, że
żadnych problemów nie ma...
pax
dziernik 2006
pax
dziernik 2006
pax
dziernik 2006
pax
dziernik 2006
pax
dziernik 2006
47
HI-FI Monitory 5000 zł
Monitory 5000 zł
Monitory 5000 zł
Monitory 5000 zł
Monitory 5000 zł
Od producenta dowiadujemy się, że impe-
dancja znamionowa wynosi 8&!, a efektywnoS
ć
87dB. Mimo że taka efektywnoS
ć nie wydaje się
bardzo wysoka, to jednak przy 8-omowej impe-
dancji, w przypadku małej dwudrożnej konstruk-
cji podstawkowej, nadal jest mało prawdopodob-
na. Inna sprawa, że już niemal odruchowo podej-
rzewamy, że konstrukcja deklarowana jako 8-
omowa, w rzeczywistoS
ci okaże się 4-omowa.
A jednak... wyprzedzając wypadki zdradzę, że aż
połowa z szeS
ciu testowanych monitorów na-
prawdę jest 8-omowa.
Rys. 1. przedstawia charakterystykę modułu
impedancji, z której wynika, że minimalna war-
toS
ć, pojawiająca się przy ok. 180 Hz, wynosi ok.
7&!. Mamy do czynienia z konstrukcją bez wąt-
pienia znamionowo 8-omową. W tej sytuacji nie
rys. 2. Argon, charakterystyka przetwarzania w całym pasmie.
rys. 1. Argon, charakterystyka modułu impedancji. rys. 3. Argon, charakterystyki przetwarzania rys. 4. Argon, charakterystyki przetwarzania w zakresie niskich
w zakresie średnio-wysokotonowym, na osiach 00, 150, 300 częstotliwości.
w płaszczyz
nie poziomej.
możemy oczekiwać wybujałej efektywnoS
ci i wy-
nik osiągnięty na poziomie 84 dB należy uznać za wołujący jeszcze skupiania. Zresztą i na krańcu kresie S
rednich tonów charakterystyka przetwa-
zupełnie przyzwoity. W zakresie niskich częstot- pasma ponowne rozejS
cie się charakterystyk rzania i to przy zastosowaniu filtrów 1. rzędu,
liwoS
ci widać przebiegi dla bas-refleksu pracu- wcale nie jest większe niż dla typowych 25-mm a także niemożliwa do zweryfikowania naszymi
jącego i zamkniętego (wówczas mamy pojedyn- kopułek bez dodatku tub. Patrząc na charakte- pomiarami liniowa charakterystyka fazowa.
czy wierzchołek przy 60Hz). rystyki przetwarzania, trudno byłoby domyS
lić Bas-refleks dostrojono do 40Hz, charakterys-
Charakterystyka przetwarzania (rys. 2.) wy- się jakiegokolwiek szczególnego rozwiązania tyka ciS
nienia z otworu tworzy przy tej częstotli-
gląda bardzo elegancko, i chociaż trochę brakuje konstrukcyjnego. Najbardziej intrygujące jest woS
ci łagodny wierzchołek, a charakterystyka
jej do pełnej liniowoS
ci, to przecież lekkie wy- jednak przypuszczenie, że częstotliwoS
ć podzia- wypadkowa powoli zwiększa nachylenie  to
eksponowanie skrajów pasma jest akceptowalne łu znajduje się zupełnie gdzie indziej, niż podaje przesłanki dla dobrych charakterystyk impulso-
i często S
wiadomie stosowane przez konstrukto- to producent - nie przypada na 1,2kHz, ale loku- wych. OczywiS
cie jeszcze lepsze będzie miała
rów. Mimo to w szerokim zakresie 50Hz  20kHz je się znacznie wyżej, powyżej 3kHz, czyli tam, obudowa w wersji zamkniętej, ale kosztem
charakterystyka utrzymuje się w granicach +/- gdzie zbiegają się charakterystyki z różnych osi. znacznie niższej efektywnoS
ci.
2,5dB, a przedział 300Hz  6kHz w wąskiej Wówczas jeden z punktów firmowej koncepcji OryginalnoS
ć konstrukcji nie znalazła po-
S
cieżce +/-1 dB  liniowoS
ć reprodukcji S
rednich akustycznej, mówiący o omijaniu zakresu 2  twierdzenia w pomiarach - i bardzo dobrze, bo
tonów jest referencyjna, żaden inny monitor te- 5kHz, żyje tylko na papierze. Ale być może to najbardziej cenimy sobie tutaj rezultaty wcale nie
go testu takiego wyniku nie osiągnął. tuba Amphiona ma tak zmienne charakterystyki oryginalne, ale prawidłowe.
Badanie charakterystyk na trzech różnych kierunkowe. Pozostaje pięknie wyrównana w za-
osiach w płaszczyx
nie poziomej (rys. 3.), dające
częS
ciowy wgląd w charakterystyki kierunkowe,
Obydwa głoS
niki
nie potwierdza rewelacji o  zuniformizowanym
dostarczył Seas, nisko-
rozpraszaniu mającym wynikać z optymalnego
S
redniotonowy ma
uzupełniania się głoS
nika nisko-S
redniotonowego
kompletne ekranowanie
i utubionego wysokotonowego przy ustaleniu
magnetyczne, a wysoko-
niskiej częstotliwoS
ci podziału. Obrazek jest
tonowy... piękną tubę.
doS
ć typowy, w zakresie 1  3kHz widać rozejS
-
cie się charakterystyk powodowane skupianiem
wiązki przez głoS
nik nisko-S
redniotonowy (wraz
ze wzrostem częstotliwoS
ci), przy ok. 3,5kHz
charakterystyki zbiegają się  czyli rozpraszanie
jest lepsze, tak jakby dopiero tutaj zaczął działać
głoS
nik wysokotonowy, w tym zakresie nie wy-
Impedancja znamionowa [&!]* 8
Efektywność (2,83V/1m) [dB]* 84
Rek. moc wzmacniacza [W]** 20-200
Wymiary (WxSxG) [cm] 38x19x31
* wartości zmierzone, ** wg danych producenta,
pax
dziernik 2006
pax
dziernik 2006
pax
dziernik 2006
pax
dziernik 2006
pax
dziernik 2006
48
M
U
I
R
O
T
A
R
O
B
A
L
O D S Ł U C HMonitory 3000 zł HI-FI
Monitory 3000 zł
Monitory 3000 zł
Monitory 3000 zł
Monitory 3000 zł
Z tylko jedną parą
zacisków Amphion nie
otwiera opcji dla bi-
wiringu, ale instalując
tutaj  pojedynczy
kabel, będziemy mieli
przyjemnoS
ć posługi-
wania się elementami
WBT.
nego ze sztucznoS
cią. Podobnie ukształtowany
jest bas  jego linia rysowana jest wyrax
nie, nie
ubka  to przecież zawsze brzmi trochę nie- za mocno, bez wysiłku zejS
cia do najniższych
Tpokojąco... w dodatku, według danych pro- tąpnięć, za to z zachowaniem dobrej kontroli
ducenta, częstotliwoS
ć podziału ustalono przy w tym zakresie, który leży w zasięgu Argonów.
1,2 kHz, a więc bardzo nisko, oddając tym sa- Tutaj Argony muszą oczywiS
cie ustąpić Usherom,
mym właS
nie ustrojowi tubowemu przetwarza- a Magnatów nie doS
cigną w mistrzowskim bu-
nie nie tylko wysokich, ale i dużej częS
ci S
rednich dowaniu tkanki gęstej i przejrzystej zarazem,
tonów. Wydaje się, że nie może to nie pozosta- a obydwu nie pokonają w maksymalnym pozio-
wić S
ladu na brzmieniu Argonów, i że S
lad ten nie- mie głoS
noS
ci  są na to dosłownie za słabe. Za
koniecznie musi być przyjemny dla ucha  tak to Argony łapią tak bardzo cenną, trudną do opa-
w każdym razie mogą nam podpowiadać niektó- nowania (i niestety opisania) harmonię i muzykal-
re doS
wiadczenia z przeszłoS
ci. Ale co było, noS
ć. Przy czym  najbardziej skompromitowane
a nie jest, nie pisze się w rejestr, a poza tym ni- okreS
lenie  muzykalnoS
ć (ujęte w cudzysłów,
gdy nie były to przecież doS
wiadczenia z Amp- bo to złota myS
l kolegi Grzegorza Rogóża) częs-
hionami. to służy kamuflowaniu niedostatku dokładnoS
ci,
Argony uczestniczyły w jednej sesji razem uchybień w równowadze i ma być sposobem na
z Magnatami i Usherami (test za miesiąc), więc  hi-fi inaczej . Nie tym razem  Argony pod żad-
było bezpoS
rednie porównanie i tym większe za- nym względem nie odchodzą od kanonu wierne-
skoczenie... stosując się do rygorów porównań go przetwarzania w najbardziej pryncypialnym
A-B-A , czyli porównując  w obydwie strony , rozumieniu tego pojęcia, chociaż oczywiS
cie
wracając do wczeS
niej słuchanych monitorów, w ramach wyznaczonych przez swoją wielkoS
ć
stwierdziłem, że właS
nie w wykonaniu Argonów i cenę. Inaczej  jest to rasowy, audiofilski moni-
wokale  najbardziej narażone na zniekształcenia tor i w tej kategorii nie wykazuje wyrax
nych
płynące ze S
rodka pasma  brzmiały najlepiej, skłonnoS
ci czy ograniczeń. I jeszcze jedno, zapi-
i to nie dzięki jakimS
specjalnym efektom, ale sane w notatkach już na początku, a zostawione
właS
nie przez swoją kompletnoS
ć, neutralnoS
ć, tutaj na deser  przestrzeń. Owszem, trochę
doskonałe wyważenie. Nie było ani S
ladu noso- niezwykła, bo zwraca uwagę wyjątkowa głębia na
woS
ci, ani wyszczuplenia, rozjaS
nienia, a tym samych skrajach sceny. Daje to efekt, ale nie za-
bardziej natarczywoS
ci. Były lekkie w sposób nie kłóca wrażenia naturalnoS
ci całego przekazu.
budzący wątpliwoS
ci, że zbyt lekkie jednak nie Bardzo wyrafinowany i ożywczy kąsek. Jak wi-
są, plastyczne i jednoczeS
nie wyraziste. R
rednie dać, można jeszcze wymyS
lić głoS
niki, które wy-
tony zostały więc prawidłowo nasycone  ale nie glądają inaczej, a grają... całkiem normalnie.
przesycone  w niższym podzakresie, równo po-
prowadzone w stronę góry pasma i zszyte z wy-
sokimi absolutnie bezproblemowo. Dx
więk nie-
ARGON^2
wykazuje żadnych oznak  niekonwencjonal-
Cena (para)[zł] 5000
noS
ci , jest naturalny i najzupełniej prawidłowy,
Dystrybutor RCM
chociaż jak każdy ma swoje cechy szczególne 
www.rcm.com.pl
tutaj zdecydowanie korzystne. Wysokie tony są
Wykonanie i komponenty
troszeczkę metaliczne  i mają tej metalicznoS
ci
Idealnie wykonana obudowa z efektowną tubą dla
dokładnie tyle, żeby niektóre dx
więki okrasić jak
głoS
nika wysokotonowego. Dobre przetworniki i ele-
najbardziej pożądaną barwą. Są przy tym nie-
menty zwrotnicy. Oryginalna koncepcja akustyczna.
zwykle delikatne. Tworzą naprawdę wspaniały
Laboratorium
klimat  słyszalnego zaangażowania w odtworze- Bardzo lekkie wyeksponowanie skrajów pasma, dos-
konała liniowoS
ć w głównej częS
ci pasma. 8-omowa
nie niuansów, jednoczeS
nie lekkoS
ci i swobody,
impedancja, umiarkowana efektywnoS
ć.
co w sumie daje dx
więk bogaty, uspokajający
Brzmienie
i bardzo przyjemny. Zakres S
rednio-wysokoto-
Bez żadnej skazy (o spowodowanie której moglibyS
my
nowy jest pełen szczegółów, niebędących po-
podejrzewać tubę...), S
wieże, naturalne, przejrzyste,
żywką dla najmniejszej agresywnoS
ci, a natural- przestrzenne.
na, niewymuszona dokładnoS
ć nie ma nic wspól-
pax
dziernik 2006
pax
dziernik 2006
pax
dziernik 2006
pax
dziernik 2006
pax
dziernik 2006
49
O
D
S
Ł
U
C
H