{2020}{2102} Cóż, jesteśmy na miejscu. Zawracam na następnej przecznicy.
{2102}{2197} Dziękuję. Wysiądę tam.
{2313}{2381} - Podać coś jeszcze? | - Nie.
{2382}{2441} Hej, ty!
{2482}{2574} - Ja? | - Tak, ty. Dokąd zmierzasz?
{2575}{2605} - Na wschód.
{2606}{2719} Szkoda. Pomyślałem, że jeśli wybierałbyś się na północ mógłbym cię podrzucić.
{2720}{2787} Wyruszam późnym wieczorem. | Nie lubię jeździć samemu w nocy.
{2788}{2891} Jestem jednym z tych facetów, którzy albo gadają albo zasypiają.
{2893}{2953} Mój partner ma Lou, który dotrzymują mu towarzystwa, a ja
{2953}{2997} nie mam nikogo.
{2998}{3055} - Skąd jesteś ?| - Zachód.
{3056}{3089} Tak, pewnie, wiem, ale
{3090}{3123} skąd dokładnie? Los Angeles?
{3124}{3182} - Może. | - Mam kuzyna w Los Angeles
{3184}{3260} - Co ty nie powiesz. | - Tak. Był na
{3261}{3294} Nie jesteś gadułą, prawda?
{3295}{3341} Moja matka nauczyła mnie, aby nigdy nie rozmawiać z nieznajomymi.
{3343}{3388} - Mądry z ciebie facet. | - I co z tego?
{3389}{3440} Dobra, w porządku. Nie wkurzaj się.
{3441}{3519} Staram się być towarzyski. To wszystko.
{3520}{3560} Hej, babciu!
{3562}{3659} Daj mi resztę.
{3830}{3898} Może dzisiaj bądź spokojny, Joe. | Głowa mi pęka.
{3899}{3986} Jeżeli to ci przeszkadza.
{4008}{4045} Skończył pan kawę?
{4046}{4135} Nie | I nie poganiaj mnie, dobrze?
{4273}{4318} Hej, wyłącz to. | Wyłączysz to czy nie?
{4319}{4363} - Co cię gryzie teraz? | - Tak, co cię gryzie?
{4364}{4413} - Ta muzyka, jest do dupy. | - Nie podoba ci się, co?
{4414}{4468} - Tak, wyłącz to. | - Chwileczkę, kolego.
{4469}{4504} Zapłaciłem, więc posłucham.
{4505}{4618} To jest wolny kraj, | słucham co chcę.
{4619}{4647} OK.
{4648}{4699} Jasne, a jeśli ci się to nie podoba, | nie musisz słuchać.
{4700}{4745} Możesz wyjść kiedy tylko chcesz.
{4747}{4786} Dobrze.. Przepraszam.
{4787}{4843} Pierwszy dobry kawałek dzisiaj, | a tobie się nie podoba.
{4844}{4948} Niektórzy ludzie po prostu nie mają gustu.
{5168}{5250} Ta melodia Ta melodia
{5251}{5309} Dlaczego ta przeklęta melodia
{5310}{5433} wciąż siedzi w mojej głowie, | nigdy nie odpuszcza.
{5477}{5527} Czy kiedykolwiek zapomnisz o wszystkim?
{5528}{5609} Czy kiedykolwiek wytniesz to ze swojej pamięci | lub się tego pozbędziesz?
{5611}{5645} Wiesz, że nie możesz.
{5646}{5695} Nie ważne jak bardzo się starasz.
{5697}{5739} Możesz zmienić scenerię
{5741}{5797} ale prędzej czy później, | zapach perfum lub
{5798}{5869} jedno zdanie, | pomruk, cokolwiek
{5870}{5957} sprawi, że to znowu powróci.
{5961}{6019} "Nie mogę uwierzyć, że jesteś we mnie zakochany"
{6020}{6068} Kiedyś lubiłem tę piosenkę.
{6069}{6153} Tak jak i klientów w Klubie Break O'Dawn w Nowym Jorku.
{6155}{6250} Nie pamiętam nocy, kiedy słuchałem jej przynajmniej trzy razy.
{6251}{6282} Sue
{6283}{6336} Ona rówież to słuchała.
{6337}{6413} To były czasy.
{6974}{7059} Twoje oczy są niebieskie, twoje pocałunki również.
{7060}{7127} Nigdy nie wiedziałam, co mogą zrobić.
{7128}{7264} Nie mogą uwierzyć, że jesteś we mnie zakochany.
{7265}{7343} Mówisz wszystkim, których znam
{7344}{7417} że jestem w twoich myślach wszędzie gdzie pójdziesz.
{7418}{7563} Nie mogą uwierzyć, że jesteś we mnie zakochany.
{7564}{7705} Zawsze byłeś u mnie na pierwszym miejscu
{7707}{7840} Po prostu nie mogę sobie wyobrazić, że mnie kochasz
{7841}{7919} A kiedy wszystko zostało już powiedziane i zrobione
{7920}{7993} wciąż nie wyobrażam sobie jaka ze mnie szczęściara szczęściara.
{7995}{8152} Nie mogę uwierzyć, że jesteś we mnie zakochany.
{8289}{8373} To nie był taki klub.. | gdzie..
{8374}{8426} Miejsce gdzie można zjeść kanapkę | i wypić kilka drinków
{8427}{8549} poderwać dziewczynę | na parkiecie.
{8550}{8641} Grałem tam na pianine codziennie od 20:00 do zamknięcia
{8642}{8693} co zazwyczaj oznaczało 4:00 rano.
{8694}{8794} To była dobra robota w tamtych czasach, biznes się kręcił.
{8833}{8878} I wtedy też
{8879}{8915} była Sue.
{8916}{8997} która sprawiała, że czułem się jakbym pracował w niebie.
{8998}{9106} Ale to co my czuliśmy do siebie to nie było nic niezwykłego.
{9107}{9178} Ja byłem zwyczajnym facetem, ona zwyczajną kobietą.
{9180}{9261} Jeśli by to zsumować, wyszedł zwyczajny romans.
{9262}{9306} Jak każda historia
{9308}{9363} ale w pewnym sensie
{9364}{9468} najwspanialsza na świecie.
{9598}{9696} W sumie, byłem bardzo szczęśliwym facetem.
{9963}{10011} Paderewski ?
{10012}{10035} To jest piękne.
{10037}{10089} Zostaniesz gwiazdą.
{10091}{10153} Tak Gwiazdą pomywaczy.
{10154}{10198} Zrobię mój debiut w piwnicy.
{10199}{10249} Nie winię cię za to, że jesteś zgorzkniały
{10250}{10290} nie trać tylko nadziei.
{10291}{10334} - Pewnego dnia | - Tak, kiedyś
{10336}{10372} jeśli nie dostanę najpierw zapalenia stawów.
{10374}{10472} W międzyczasie, wysadźmy to miejsce.
{10896}{10954} - Chcesz coś zjeść, kochanie? | - Nie, dziękuję.
{10955}{11030} Tracę apetyt pracując w tej melinie.
{11031}{11098} - Chodźmy do domu. | - OK.
{11099}{11163} Nie mogę już znieść tego miejsca.
{11164}{11227} Widziałeś dzisiaj tego pijaczynę. Próbował mnie obmacywać.
{11228}{11256} Jak bardzo pijany ?
{11257}{11331} To nie ma znaczenia jak bardzo pijany!
{11332}{11387} Powiedz, co się z tobą dzisiaj, kochanie?
{11388}{11470} To już trzeci raz zaczynasz coś mówić i nie kończysz.
{11471}{11532} Nie powinnaś mieć żadnych tajemnic przede mną, Sue.
{11533}{11592} W przyszłym tygodniu jedziemy nagrywać. Ty i ja. Będziemy zespołem.
{11593}{11666} Tak, to prawda. W Bush League.
{11668}{11764} - Nie łapię. | - Zostaliśmy wykreśleni.
{11765}{11807} To nie jest wcale zabawne, kochanie.
{11808}{11883} - Nie chcesz mnie poślubić? | - Al, kocham cię, przecież wiesz.
{11885}{11949} - I chcę się z tobą ożenić. | - Ale
{11950}{11986} Ale nie teraz.
{11987}{12050} Dopóki jest dobrze, nie chcę tego psuć.
{12051}{12102} Pewnego dnia odejdę.
{12103}{12149} Och, wiem, że myślisz, że to głupie
{12151}{12252} Dlatego wahałam się to powiedzieć. | Ale jadę do Kalifornii
{12254}{12311} Chcę spróbować szczęścia w Hollywood.
{12312}{12371} To najgłupsza rzecz, jaką kiedykolwiek słyszałem.
{12372}{12457} Nie wiesz, że miliony ludzi jedzie tam | co roku i kończy jako pomywacze ?
{12458}{12486} Myślałem, że jesteś mądrzejsza.
{12488}{12534} Mówisz, jakbyś nie miał żadnego talentu.
{12535}{12565} To nie ma nic wspólnego z moim talentem.
{12566}{12638} - Już podjęłam decyzję. | - Może. Ale co ze mną?
{12639}{12701} Czy to nic dla ciebie nie ? Co z naszymi planami ?
{12702}{12784} - Może siebie nie widzieć przez kilka lat. | - To nie potrwa tak długo.
{12786}{12895} - Myślałem, że mnie kochasz. | - Kocham, przecież wiesz.
{12922}{13010} Cóż jesteśmy.
{13044}{13096} Al
{13097}{13156} Al, dlaczego nie możesz spojrzeć na to z mojego punktu widzenia?
{13157}{13225} Jestem młody. Oboje jesteśmy.
{13226}{13323} Mamy dużo czasu, żeby się ustatkować.
{13324}{13360} Naprawdę, kochanie
{13361}{13450} to co robię jest jedynym rozsądnym rozwiązaniem.
{13452}{13548} Ja | Nie mogę sobie tego wyobrazić, że będę tak daleko od Ciebie, ale
{13549}{13622} Ale pewnego dnia będziemy znowu razem.
{13623}{13696} Może zdecydujesz się pojechać ze mną.
{13697}{13729} Żegnaj.
{13730}{13770} Al
{13771}{13837} Nie zamierzasz mnie pocałować na dobranoc?
{13839}{13906} Pewnie, dlaczego nie?
{13935}{13999} Dobranoc.
{16464}{16532} Tym razem, Roberts, uderzyłem w samo sedno
{16533}{16574} Dziesięć dolców.
{16575}{16633} Dzięki.
{16751}{16809} Kiedy pijaczek wręczył mi dziesięć dolców za żądaną piosenkę
{16810}{16848} nie mogłem się cieszyć.
{16850}{16938} Co z tej forsy? Zadałem sobie pytanie. | Pełny zarazków kawałek papieru.
{16939}{17047} I tak nie kupię za to wszystkiego czego pragnę. To nie przywróci mi
{17101}{17188} Wtedy pomyślałem o czymś.
{17701}{17788} Międzystanowa. | Chciałbym połączenie z Los Angeles.
{17789}{17886} Panna Harvey, Sue Harvey. H-A-R-V-E-Y.
{17893}{17983} Numer to: Crest View 65723.
{18485}{18600} Pięćdziesiąt siedemdziesiąt pięć osiemdziesiąt pięć.
{18645}{18708} Witaj Sue? Mówi Al.
{18709}{18761} Kochanie, miło cię słyszeć.
{18763}{18798} Co takiego? Tak?
{18799}{18842} Oh, ja też, kochanie.
{18843}{18907} Myślałem, że zwariuję bez ciebie. | Miałem tylko
{18908}{19008} Co? Pracujesz jako kelnerka?
{19009}{19037} Rany, kochanie, to musi być ciężka praca.
{19038}{19123} Ci faceci w Hollywood nie znają prawdziwych manier.
{19125}{19166} Trzymaj się kochanie.
{19167}{19254} Szukaj castingów, na pewno coś złapiesz.
{19255}{19327} Zostań tam gdzie jesteś. | Przyjadę do ciebie.
{19328}{19392} Nie próbuj mnie zatrzymywać. | Po prostu czekaj na mnie.
{19394}{19507} Pociągiem? Kto wie. Pociąg, samolot, autobus, latający dywan. | Przyjadę, choćbym miał się Będę tam, choćbym miał się czołgać.
{19509}{19591} Albo na kiju od miotło. | A potem
{19592}{19690} pobierzemy się od razu, prawda?
{19693}{19795} To jest to co chciałem usłyszeć.
{19796}{19887} Cóż do zobaczenia.
{19889}{19958} Do zobaczenia wkrótce.
{19959}{20008} Tak.
{20009}{20064} Papa.
{20150}{20224} Tylko autostopem mogłem się tam dostać.
{20225}{20314} Po sprzedaniu wszystkiego, | miałem pieniędze tylko na jedzenie.
{20315}{20395} Pieniądze. Wiesz, co to jest.
{20396}{20470} Takie małe zielone, których nigdy nie masz dość.
{20471}{20527} ze zdjęciem Jerzego Waszyngtona
{20528}{20600} ludzie stają się ich niewolnikami.
{20602}{20650} To rzeczy, które spowodowały więcej problemów
{20651}{20702} niż kiedykolwiek ludzie wynaleźli.
{20703}{20771} Z prostego powodu. Jest ich wciąż za mało.
{20772}{20825} Przynajmniej ja miałem za mało.
{20826}{20912} Dlatego podróżowałem autostopem.
{21260}{21318} Czy kiedykolwiek podróżowałeś autostopem?
{21319}{21378} To nie jest zabawne, uwierz mi.
{21379}{21435} O tak, coś o tym wiem. Czysta edukacja
{21437}{21531} spotykasz wielu ludzi i uczysz się od nich
{21532}{21637} chyba jednak wolę studiować, być samoukiem
{21638}{21751} lub uczyć się eksternistycznie.
{21928}{22042} Autostom na pewno pozwoli zaoszczędzić, ale wciąż jest to niebezpieczne.
{22044}{22100} Nigdy nie wiesz co cię czeka
{22101}{22154} pisk hamulców.
{22155}{22289} Gdybym tylko wiedział w co się pakuję, | tego dnia w Arizonie.
{22300}{22393} Tutaj, rzucać, na tylne siedzenie.
{22398}{22505} Dobra, jedźmy. Upewnij się, że drzwi są zamknięte.
{22791}{22830} Wiesz co, Emily Post powinna napisać
{22830}{22897} zasady podróżowania autostopem.
{22898}{22988} Bo nigdy nie wiesz co jest dobre a co złe.
{22989}{23083} Jechaliśmy przez chwilę w milczeniu.
{23084}{23130} Mi to odpowiadało.
{23131}{23217} Nigdy nie wiem, o czym rozmawiać z obcymi ludźmi.
{23219}{23296} Nie możesz się również odzywać kiedy ktoś sobie tego nie życzy.
{23297}{23397} Wiele przejazdów zostało przerwanych | z powodu niewyparzonej gęby.
{23398}{23512} Więc trzymałem gębę na kłódkę | dopóki on nie zaczął.
{23514}{23633} Podaj mi ten pojemnik ze schowka.
{23656}{23738} Trzymaj kierownicę.
{23960}{24015} - Jak daleko idziesz? | - L.A.
{24016}{24066} To naprawdę jesteś w podróży, prawda?
{24068}{24116} Tak, ale nie spodziewam się, że będzie to trwało kilka lat
{24117}{24158} z całą masą przygód.
{24159}{24232} - Nie masz wiele szczęścia, prawda? | - Szczęście mi nie dopisuje.
{24233}{24321} Niewiele osób chce zabrać faceta. | Boją się dostać lanie.
{24323}{24372} Cóż, nie można ich winić.
{24373}{24427} - Skąd pochodzisz ? | - Nowy Jork.
{24429}{24478} Nieźle, Nowy Jork!
{24479}{24558} Masz szczęście tym razem. | Jadę do końca.
{24560}{24626} Aż do Los Angeles.
{24627}{24722} - Ty prowadzisz samochód? | - Jasne, jeśli będziesz zmęczony, daj mi znać.
{24723}{24786} Na pewno skorzystam.
{24787}{24837} Myślę, że minęło co najmniej kilka | godzin, zanim zauważyłem
{24838}{24895} te głębokie rany w jego prawej dłoni.
{24896}{24931} Nieciekawe.
{24932}{25022} Trzy podpuchnięte czerwone linie, | oddalone od siebie o około ćwierć cala.
{25023}{25104} Pewnie widział mnie, że patrzę na nie, | bo powiedział
{25105}{25156} Śliczności, prawda?
{25157}{25241} Kiedyś staną się bliznami.
{25242}{25273} Co za zwierzak!
{25274}{25353} Cokolwiek to było, musiało być | całkiem spore i występne by to zrobić.
{25354}{25404} Masz rację, Nowy Jork.
{25405}{25478} Miałem do czynienia z najbardziej niebezpiecznym zwierzęciem na świecie
{25479}{25522} kobietą.
{25523}{25562} Musi być kolegą Tarzana.
{25563}{25607} Wygląda na to, że przegrałeś walkę.
{25608}{25667} Na pewno nie było remisu.
{25668}{25739} Wiesz co, powinna być jakaś ustawa na takie pazury.
{25740}{25761} Tak.
{25762}{25830} Wyrzucać taką z auta za ucho.
{25831}{25866} Czy nie mam racji?
{25867}{25935} Jak podwozisz piękną kobietę to myślisz, że będzie miła.
{25937}{26023} - Tak. | - Właściwie to dlaczego taka jeździ autostopem?
{26024}{26111} - Nauczycielka szkółki niedzielnej ? - Tak.
{26112}{26156} Mała czarownica.
{26157}{26230} Pewnie myślała, że jedzie z jakimś debilem.
{26232}{26325} Ja nie jestem z tych, co chodzą na wyścigi obstawiać zakłady odkąd skończyłem dwadzieścia lat.
{26327}{26386} Znam milion takich jak ona.
{26387}{26463} - Dwa miliony. | - Tak.
{26481}{26551} zatrzymaj samochód, otwórz drzwi
{26553}{26605} Powiedziałem jej: a może chcesz się na godzinkę ?
{26606}{26699} - To było coś. | - Ale jechałem dalej.
{26700}{26823} Jeśli chcesz zobaczyć prawdziwe blizny, bracie, | spójrz na to.
{26824}{26858} Wow
{26859}{26933} - Tę mam od pojedynku. | - Pojedynku?
{26935}{27034} Tak, żartuję oczywiście. | Mój ojciec posiadał parę francusko-pruskich szabli.
{27035}{27102} Trzymał je na ścianie jako dekoracja.
{27103}{27248} A pewnego dnia, z kolegą wzięliśmy dwie z nich, | ojca nie było w pobliżuStoczyliśmy pojedynek.
{27249}{27302} On uderzył mnie w ramię tutaj.
{27303}{27382} Dość mocno mnie zranił. Wdało się zakażeni.
{27383}{27430} Tak, widzę to.
{27431}{27538} - Daj mi to puedłko ponownie. | - Tak.
{27773}{27879} Ten ból mnie kiedyś wykończy. | Zaczyna mnie dobijać
{27880}{27946} Zanim się zorientowałem, ten drugi dzieciak stracił oko.
{27947}{27982} To było straszne.
{27983}{28067} To był tylko wypadek. | Wiesz jakie są dzieci.
{28068}{28145} Wystraszyłem się i uciekłem z domu.
{28146}{28241} Staruszek prawie mnie złapał, kiedy się pakowałem.
{28242}{28324} Nadgarstek miałem owinięty szmatą. | Nie przykuło to jego uwagi
{28325}{28393} butelkę na pewno by zobaczył.
{28394}{28466} Kiedy on dzwonił do lekarza ja się zwinąłem.
{28467}{28524} To było 15-16 lat temu.
{28526}{28608} Od wtedy nie byłem w domu.
{28666}{28759} Zatrzymamy się na chwilę coś zjeść, co |? Ja stawiam
{28760}{28878} Byłem głodny. | Nie miałem nic w żołądku przez wiele godzin.
{28880}{28926} Ale nawet pomimo tego uczucia w dole mojego brzucha
{28927}{29012} nie chciałem znaleźć się w czarnej torbie.
{29013}{29080} Po pi erwsze, musiałem się upewnić, ten facet znał stawkę.
{29081}{29171} Jeśli by się dowiedział, pożegnałbym się z biletem do Hollywood.
{29172}{29251} - Poczekam tutaj. | - Jeśli nie masz kasy, nie martw się.
{29253}{29279} Ja zapłacę.
{29281}{29335} - Dobrze, to miło | - Haskell. Nie ma za co.
{29336}{29417} Jak zarobisz swój pierwszy milion, zrobisz to samo dla mnie. Chodź, Nowy Jork.
{29419}{29460} Muszę stawić się na zachodnim wybrzeżu do środy.
{29461}{29528} Jest tam koń w Santa Anita, | nazywa się "Paradisical"
{29529}{29619} - To dla mnie bardzo ważne. | - Dasz radę.
{29620}{29707} W trakcie pół godziny kiedy byliśmy w tej knajpie, on gadał większość czasu.
{29708}{29756} I jadł.
{29757}{29854} Nawijał na temat swojego ojczulka, którego on nie | widział od czasu swojej ucieczki
{29855}{29903} i jak on stał się bukmacherem.
{29904}{29967} I o tym, jak osiadł w Miami.
{29968}{30038} Jeden wyścig, 38 kawałków. Wyczyścili mnie doszczętnie.
{30039}{30097} - Co o tym myślisz? | - To był pech.
{30099}{30164} Tak, a ja mam być inteligentnym facetem. | Musisz tylko czekać
{30165}{30225} Ja wracam na Florydę, w przyszłym sezonie, | z nowymi gierkami.
{30226}{30298} A ty pooglądasz na okładkach tych tchórzy.
{30299}{30389} - Chcesz coś jeszcze? | - Nie, dziękuję, wystarczy.
{30493}{30579} Proszę rachunek.
{30613}{30659} Proszę poczekać. Reszta.
{30661}{30726} - Zatrzymaj, siostrzyczko. | - Dziękuję, sir. Zapraszamy ponownie.
{30727}{30804} Będę czekać na zewnątrz na ciebie, | kiedy skończysz pracę.
{30805}{30876} Niezła laska, co?
{31026}{31114} Jechałem całą noc, natomiast Haskell | spał jak zabity.
{31115}{31216} Po pewnym czasie zrobiłem się śpiący.
{31217}{31262} Byłem szczęśliwy.
{31263}{31313} Wiedziałem, że niedługo będę z Sue ponownie.
{31314}{31429} Długa podróż prawie się skończyła i miało nie być więcej niepewności.
{31430}{31486} Zacząłem myśleć o przyszłości
{31487}{31579} która nie mogła być piękniejsza | gdybym sam jej nie zaprojektował.
{31580}{31668} Miło było pomyśleć o Sue na szczycie.
{31669}{31767} Huh To niesamowite, co może zrobić pełny brzuch | dla Twojej wyobraźni.
{31832}{31943} Twoje oczy niebieskie, twoje pocałunki również..
{31945}{32050} Nigdy nie wiedziałam, co mogą zrobić.
{32051}{32252} Nie mogę uwierzyć, że jesteś we mnie zakochany
{32253}{32363} Mówisz wszystkim, których znam,
{32365}{32470} że jestem w twoim umyśle wszędzie gdzie jesteś
{32471}{32761} Nie mogę uwierzyć, że jesteś we mnie zakochany
{32992}{33057} Panie Haskell.
{33059}{33126} Panie Haskell.
{33158}{33205} Panie Haskell, obudź się. Pada deszcz.
{33206}{33322} Czy nie uważasz, że powinniśmy się zatrzymać | i rozłożyć dach?
{33471}{33601} Panie Haskell, zamierzam rozłożyć dach.
{33866}{33924} Na razie, wszystko szło po mojemu
{33925}{33979} ale od tej chwili zacząłem zmierzać
{33981}{34067} do innego miejsca niż | sobie założyłem
{34068}{34172} bo kiedy otworzyłem te drzwi
{34216}{34301} Panie Haskell, o co chodzi? | Jesteś ranny?
{34302}{34366} Nic ci nie jest, panie Haskell?
{34367}{34444} Bez wątpienia Będę słuchać.
{34445}{34524} ale wiem, co masz zamiar mi powiedzieć | zanim otworzysz usta.
{34526}{34586} Masz zamiar mi powiedzieć, że nie wierzysz w moją historię | o tym, że Haskell umarł
{34587}{34730} powiesz: "nie rozśmieszaj mnie" | z lekkim przekąsem na twojej twarzy.
{34750}{34829} Widziałem od razu, że nie żyje | i tkwiłem w tym po uszy.
{34830}{34872} Kto by uwierzył, że wypadł z samochodu?
{34873}{34929} Dlaczego Haskell jeśli przyszedł, który oczywiście nie mógł, | nawet mógłby przysiąc
{34930}{34976} I conked go w głowę jego ciasta.
{34977}{35041} Tak, byłem w to.
{35042}{35110} Instynkt kazał mi uciekać, ale wtedy | Zdałem sobie sprawę, że to beznadziejne.
{35111}{35160} Niewiele osób podróżowało tą drogą. | Więc nie miałby kto mnie zidentyfikować.
{35161}{35211} Ten facet na stacji i kelnerka.
{35212}{35293} Byłbym w jeszcze gorszej sytuacji, | próbując wyjaśnić dlaczego się zmyłem.
{35295}{35363} Kolejną opcją było siedzieć cicho | i powiedzieć prawdę, gdy policjanci przyjdą.
{35365}{35519} Ale to byłoby szaleństwo. Wyśmialiby mnie. Nie miałbym szans.
{35520}{35590} Więc, co jeszcze mogłem zrobić ? Ukryć ciało | i uciec w samochodzie?
{35591}{35645} Nie mogłem zostawić samochodu z denatem w środku.
{35646}{35748} To byłoby jak wykopanie własnego grobu.
{36375}{36449} Miałem pomysł, żeby przykryć go błotem. Nie chciałem go okraść.
{36450}{36513} Ale potem uświadomiłem sobie, że nawet gdy przejechałbym tylko sto mil, to
{36514}{36577} będę potrzebował pieniędzy na paliwo.
{36578}{36675} Poza tym, to było głupie z mojej strony | zostawić całą kasę przy nieboszczyku.
{36676}{36813} Musiałbym wziąć również jego prawo jazdy | w przypadku gdybym został zatrzymany.
{36814}{36908} Nie chcę myśleć o tym, ale w tym czasie | zrobiłem tylko to, co policja myślałaby, że zrobiłem
{36910}{36961} nawet jeśli ja nie.
{36962}{37072} Moje ubrania. Właściciel takiego drogiego samochodu | nigdy by się tak nie ubrał.
{37074}{37179} Jakiś policjant może coś przypuszczać.
{37726}{37773} Hej, ty, to Twój samochód?
{37773}{37847} Czy nie wiesz, że lepiej nie zostawiać samochodu | na środku drogi ?
{37848}{37885} To jest droga a wypadki się zdarzają.
{37886}{37962} Przykro mi panie władzo. Właśnie rozkładałem dach.
{37963}{38024} - Nie pomyślałem. | - Cóż, następnym razem myśl.
{38025}{38086} Puszczę cię teraz, | ale uważaj następnym razem.
{38087}{38149} Wiem, że to mało uczęszczany odcinek, | ale samochody czasami tędy przejeżdżają
{38150}{38198} mamy mnóstwo wypadków.
{38199}{38268} Dziękuję panie władzo.
{38786}{38853} Nie zostawiłem w samochodzie nic co należało do Robertsa.
{38854}{38977} Jeżeli znaleźliby martwego mężczyznę w wąwozie teraz, | to byłbym to ja.
{39122}{39190} Jak odjeżdżałem, wciąż padało
{39191}{39284} krople deszczu spływały w dół szyby jak łzy.
{39327}{39447} Wciąż wyobrażałem sobie, że jestem śledzony i że słyszę syrenę.
{39449}{39538} Możesz sobie wyobrazić ile zajęło mi przebycie tych stu kilometrów do granicy stanu Kalifornia
{39540}{39573} sam nie wiem.
{39575}{39629} Straciłem rachubę czasu.
{39630}{39793} Ale deszcz przestał padać i słońce wstało. | Kiedy zatrzymałem się na stacji kontroli.
{39833}{39932} - Witam. Przewozi pan jakieś warzywa lub owoce? | - Nie.
{39934}{40022} - Zwierzęta lub drób?| - Nie
{40023}{40158} Chciałbym zobaczyć prawo jazdy i dowój rejestracyjny.
{40191}{40297} - Coś pan przewozi? | - Tak, tylko bagaż.
{40298}{40382} Charles Haskell Jr, lat 30, | brązowe oczy, ciemne włosy
{40383}{40431} znaki szczególne - brak.
{40432}{40486} - Czy pan to Charles Haskell Jr? | - Tak.
{40487}{40540} Dobrze, pamiętaj, że jeśli jesteś zatrudniony | i przebywasz dłużej niż 30 dni
{40541}{40584} musisz zmienić tablice.
{40585}{40677} Dobrze panie władzo, ale ja na krótko.
{40678}{40755} Dobrze, możesz jechać.
{40890}{40980} Nie mogłem jechać dalej bez snu. | Gliny czy nie
{40981}{41083} Wiedziałem, że muszę trafić w jakiś słup i to bardzo mocno.
{41085}{41155} Byłem śmiertelnie zmęczony.
{41854}{41944} Nie Nie, nie może pan, panie Haskell.
{41952}{42004} Nie
{42160}{42242} Panie Haskell, nie możesz umrzeć.
{42253}{42343} Oni myślą , że ja to zrobiłem.
{42354}{42435} Nie, Panie Haskell. Nie no.
{42801}{42905} - Kto tam? | - Pokojówka. Czy mogę wejść i posprzątać?
{42907}{42940} Później.
{42941}{43031} - Za pół godziny. | - Dobrze, sir.
{43585}{43684} Nie było czasu do stracenia. | Każda minuta, w której byłem Charlesem Haskell była niebezpieczna.
{43685}{43741} A ja muszę być Charlesem Haskell, aż dotrę | do pewnego miasta
{43742}{43859} gdzie mógłbym zostawić samochód i wmieszać się w tłum.
{43922}{43986} To znaczy, że muszę prowadzić aż do San Bernardino
{43987}{44025} może nawet do Los Angeles.
{44027}{44072} W małym miasteczku, mogę zostać zauważony
{44073}{44145} ale w mieście, powinienem być bezpieczny.
{44146}{44241} A po porzuceniu samochodu, mogę iść do Sue.
{44242}{44293} Ale te pięć minut na granicy stanu
{44294}{44409} uświadomiły mi, że to może być dobry pomysł, | żeby dowiedzieć się trochę o panu Haskell.
{44410}{44498} Więc jeśli ktoś zadałby mi pytania, | mógłbym dać właściwe odpowiedzi.
{44500}{44601} Po pierwsze okazało się było | że miałem 768 dolarów.
{44602}{44678} To było sporo gotówki. Ale wierzcie mi
{44680}{44793} wolałbym ich nie mieć.
{44914}{44998} I wtedy dowiedziałem się z listu, który | Haskell trzymał w walizce
{44999}{45064} że nie był takim otwartym, łatwowiernym człowiekiem
{45065}{45140} który chodziłby z nieznajomymi autostopowiczami i stawiałbym im obiad.
{45141}{45238} Zanim skończyłem czytać, zdałem sobie sprawę, że to raczej oszust.
{45239}{45304} To było napisane do jego staruszka w Kalifornii
{45305}{45368} do tego, którego nie widział tak wiele lat.
{45369}{45427} Haskell przedstawiał się jako sprzedawca
{45428}{45514} śpiewaników i tym podobnych rzeczy.
{45515}{45583} To było łatwe do odgadnięcia, że chciał po prostu wejść na nowy rynek
{45584}{45633} ze swoją ''książką'' w Miami.
{45634}{45707} Przez swojego poczciwego staruszka.
{45708}{45779} To było wszystko co dowiedziałem się z jego listu
{45780}{45824} ale to było za mało.
{45825}{45951} Stwierdziłem, że może stary Haskell | będzie się cieszył, że jego syn się przekręcił.
{45952}{46097} On sam by nie wiedział, ale to uratowało go od sprzedaży swoich śpiewników.
{46678}{46785} W pobliżu lotniska w Desert Centre, | zatrzymałem się na chwilę.
{46786}{46858} Była tam kobieta.
{46922}{47019} Hej ty! Chodź, jeśli chcesz się przejechać.
{48090}{48177} - Jak daleko jedziesz? | - Jak daleko jedziesz?
{48179}{48278} To mnie zaskoczyło, odwróciłem się, by na nią spojrzeć.
{48279}{48350} Ale ona miała głowę skierowaną na wprost, | więc nie mogłem zobaczyć jej oczy.
{48351}{48446} Ale ona była młoda, nie miała więcej niż 24 lata.
{48448}{48573} Wyglądała tak, jakby właśnie została wyrzucona | z pędzącego pociągu towarowego.
{48574}{48657} A mimo to wydawała się piękna.
{48658}{48715} Może nie tak piękna jak aktorka filmowa
{48716}{48777} ale wystarczająco piękna, by marzyć | o niej kiedy znudzisz się swoją żoną.
{48779}{48821} Czyste, naturalne piękno.
{48822}{48936} Piękno domowe, rzeczywiste.
{48937}{48984} Potem nagle odwróciła się do mnie.
{48986}{49058} - Mówisz, że jak daleko jedziemy? | - Los Angeles.
{49059}{49152} L.A.? L.A. jest wystarczająco dobre dla mnie, proszę pana.
{49153}{49219} - Tego właśnie się bałem. | - Co pan powiedział?
{49220}{49269} Nic. Po prostu głośno myślę.
{49270}{49336} Ludzie wpadają w kłopoty jak to robią.
{49337}{49416} - Jak masz na imię? | - Możesz nazywać mnie Vera, jeśli chcesz.
{49418}{49504} - Mieszkasz w Los Angeles? | - Nie.
{49506}{49567} - Skąd pochodzisz? | - Tam, skąd jadę.
{49568}{49625} - Needles w Kaliforni ? | - Nie.
{49626}{49711} Pewnie Phoenix. | Wyglądasz jak dziewczyna z Phoenix.
{49713}{49768} Czy dziewczyny w Phoenix są aż tak złe?
{49769}{49835} Musiała być bardzo zmęczona, | bo zasnęła
{49836}{49904} niecałe dwadzieścia minut po wejściu | do samochodu.
{49905}{50017} Leżała tak samo jak Heskell. Z głową na oparciu.
{50019}{50125} Nie podobało mi się to, ale nie chciałem jej budzić.
{50126}{50184} Nie dlatego, że ta dziewczyna mnie niepokoiła.
{50185}{50260} Myślałem o tym dziwnym uczuciu, kiedy na mnie spojrzała
{50261}{50333} kiedy opadły mi emocje.
{50334}{50409} Z zamkniętymi oczami już nie wyglądała tak tajemniczo.
{50410}{50460} Wydawała się nieszkodliwa.
{50462}{50550} Zamiast poczuć niechęć, zrobiło mi się jej żal.
{50551}{50641} Biedny dzieciak prawdopodobnie przeżywał ciężkie chwile.
{50642}{50740} Kim ona była tak | i dlaczego jechała do Los Angeles?
{50741}{50799} Skąd pochodzi ?
{50800}{50866} Jedyne co wiedziałem to jak ma na imię.
{50867}{50962} Nie żeby miało to jakiekolwiek znaczenie. | Kilka godzin później będziemy w Hollywood.
{50963}{51041} Chciałbym zapomnieć gdzie zaparkowałem samochód | i zobaczyć Sue.
{51042}{51112} Ten koszmar bycia trupem się skończy.
{51113}{51180} To nie mój interes kim on był.
{51182}{51244} Gdzie zostawiłeś jego ciało?
{51245}{51333} Gdzie zostawiłeś właściciela tego samochodu? | Nie oszukasz nikogo.
{51334}{51406} Ten wóz należy do niejakiego Haskella. | To nie ty.
{51407}{51484} Postradałaś rozum ? To ja nim jestem. | Charles Haskell. Mogę to udowodnić.
{51486}{51534} - Moje prawo jazdy. | - Oszczędź sobie kłopotów.
{51535}{51587} Portfel Haskella jeszcze bardziej cię pogrąża.
{51589}{51681} Tak się składa, że jechałam z nim aż z Luizjany.
{51682}{51733} Zabrał mnie z obrzeży Shreveport.
{51734}{51786} - Ty z nim jechałaś | - Słyszałeś mnie.
{51787}{51836} Już to gdzieś słyszałem.
{51837}{51915} Cała ta gadka o pojedynku, bliznach i zadrapaniach.
{51916}{51961} Nie było wątpliwości.
{51962}{52025} Vera to kobieta, o której Haskell wspominał.
{52026}{52067} Musiała mnie minąć, gdy spałem.
{52069}{52143} No i co? Cóż, czekam.
{52144}{52234} Byłem ugotowany. Miała mnie.
{52237}{52292} Ten facet - Haskell - nie był jeszcze martwy.
{52293}{52366} On nie przekręcił się| w wąwozie Arizony.
{52367}{52486} Siedział w samochodzie | śmiał się jak szalony i prześladował mnie.
{52487}{52511} No i co?
{52513}{52604} Nie mogłem nic powiedzieć. | Ruch był po jej stronie.
{52605}{52650} Vera czy jak jej było na imię
{52652}{52725} Miałem pecha, zabierając ją.
{52726}{52813} Mogła to być Helen lub Maria lub Evelyn lub Ruth.
{52814}{52906} A ona powinna być ostatnią osobą, którą powinienem spotkać.
{52906}{52950} Proza życia.
{52951}{53075} Los zawsze cię dorwie.| Na każdym zakręcie.
{53152}{53210} Powiedziałem jej wszystko, | ale ona nie uwierzyła w moją historię.
{53212}{53252} Powinienem oszczędzić słów.
{53253}{53312} To największa bzdura jaką kiedykolwiek słyszałam.
{53313}{53403} Wypadł z samochodu? Z kim ty myślisz, że rozmiawiasz ? Blondynką ?
{53404}{53505} Słuchaj panie, byłam w tym wozie wcześniej i wiem, | że jechałam z innym facetem niż teraz widzę.
{53506}{53541} Co ty zrobiłeś? Potraktowałeś go kluczem?
{53542}{53628} Poczekaj chwilę. To co powiedziałem jest prawdą. | Dlatego musiałem to zrobić.
{53629}{53690} Myślisz, że go zabiłem. | Cóż, policja by pomyślała tak samo.
{53691}{53751} Tak, być może nadal tak uważam.
{53753}{53810} Co sprawia, że jesteś taki pewny, że zamknę ten temat?
{53811}{53918} Vera, jestem niewinny. Daj mi spokój, co?
{53919}{54015} To nie zrobi mi dobrze, jeżeli będę po twojej stronie. | Policjanci nie są moimi przyjaciółmi.
{54016}{54086} Chyba, że byłaby nagroda | Ale nie ma.
{54087}{54105} Dzięki.
{54106}{54195} Nie dziękuj mi jeszcze. Nie przeżyliśmy ze sobą wystarczająco długo.
{54196}{54271} Pokaż te dokumenty.
{54384}{54422} Czy to wszystko co Haskell miał?
{54424}{54469} - Czy to nie wystarczy? | - Myślałam, że miał więcej.
{54470}{54524} Nie, nie miał. Możesz mnie przeszukać, jeśli myślisz, że coś ukrywam.
{54526}{54565} Może to zrobię.
{54566}{54620} Powiedział, że zamierza postawić 3.000 dolarów
{54621}{54688} na konia o nazwie "Paradisical" w środę | w Santa Anita.
{54689}{54745} - Okręcił cię wzdłuż sznurka. Chodziło mu o 300 dolarów. | - Może.
{54746}{54823} Pewnie, trzy dolce czy trzysta dolców. | To był krętacz.
{54824}{54894} Słuchaj panie, nie próbuj mi opowiadać o Charlie Haskellu.
{54895}{54941} Pamiętaj, znałam go lepiej niż ty.
{54942}{55009} OK, to pewnie wiesz, że był spłukany. | To wyjaśnia jego wielki zakład.
{55010}{55068} Nie jestem taka pewna czy nie miał tych trzech tysięcy.
{55069}{55153} Dlaczego miałabym ci wierzyć? | Masz wszystkie oznaki taniego oszusta.
{55155}{55190} - Chwileczkę. | - Zamknij się.
{55191}{55229} Jesteś oszustem i go zabiłeś.
{55230}{55313} Za dwa centy byś zmienił zdaniem. | Nie lubię cię.
{55314}{55375} - Dobra dobra, nie wkurzaj się. | - Nie wkurzam się.
{55376}{55426} Ale pamiętaj tylko, kto tu jest szefem.
{55427}{55503} Jeśli się zamkniesz i nie będziesz nic gadał, | nie musisz się o nic martwić.
{55503}{55533} Ale jeśli będziesz zgrywał ważniaka
{55534}{55610} Dopilnuję, żeby cię przymknęli tak szybko, | jak to możliwe.
{55611}{55656} - Przecież się nie kłocę. | - Widzę, że nie.
{55657}{55691} Wiesz, jak kiepsko wyglądasz
{55692}{55771} Nienawidzę patrzeć na facetów takich jak ty śmierdzących
{55772}{55811} i uciekających z Arizony przed karą.
{55813}{55855} - Nie jestem mordercą. | - Oczywiście, że nie jesteś
{55856}{55892} Haskell sam się zabił.
{55893}{55929} On upadł. To wszystko. Tak jak mówiłem.
{55931}{55981} Jasne, a potem zrobił ci prezent z jego dobytku.
{55982}{56023} - Już ci wyjaśniłem, dlaczego to zrobiłem. | - Ok, odpuść.
{56024}{56090} To nie ma znaczenia dlaczego. | Nie będę rozpaczać.
{56092}{56157} Lubiłam Haskella nawet mniej niż ciebie.
{56158}{56215} - Tak, widziałem to, co mu zrobiłaś. | - Co masz na myśli?
{56217}{56301} - Rany na jego nadgarstku. | - Pewnie, że go podrapałam.
{56302}{56354} To jest pewne.
{56356}{56417} Więc to był twój pomysł, żeby zawieźć samochód do małego miasteczka
{56418}{56507} może San Bernardino, a następnie porzucić. | Nie zamierzałeś go sprzedać?
{56509}{56585} Sprzedać? Czy myślisz, że jestem szalony? Cudzy samochód.
{56586}{56646} Wszystko czego chcę to zostawić go gdziekolwiek i zapomnieć.
{56647}{56717} Nie tylko nie masz skrupułów, | ale również mózgu.
{56718}{56742} Nie rozumiem cię.
{56743}{56827} Może to dobrze, że spotkałeś się ze mną. | Dałbyś się złapać beze mnie.
{56828}{56855} Dlaczego jesteś kretynem.
{56856}{56942} Nie wiesz, że opuszczone samochody zawsze powodują śledztwa.
{56943}{56972} Co?
{56974}{57041} Słuchaj, policjanci znajdą samochód. Następnie będą ciekawi czyj to wóz.
{57042}{57085} Będą się zastanawiać gdzie jest właściciel.
{57086}{57171} Więc nie będą śledzić Haskella. | Tylko ciebie.
{57172}{57209} Nigdy o tym nie myślałem.
{57210}{57278} Jedynym bezpiecznym rozwiązaniem jest sprzedać samochód do komisu.
{57279}{57329} Pobierz zarejestrowana pod nową nazwą.
{57330}{57393} Hej, zatrzymaj się przy sklepie. Chcę kupić coś do picia i zrobić zakupy
{57395}{57432} zanim dotrzemy do L.A.
{57433}{57509} OK, jeśli znajdziemy miejsce podrzucę cię i odbiorę później.
{57510}{57561} Nic z tego. Idziesz ze mną.
{57562}{57630} Od teraz, ty i ja jesteśmy jak bliźnięta syjamskie.
{57632}{57682} Jak sobie chcesz, ale nie rozumiem o co ci chodzi.
{57683}{57734} Chodzi o to: nie chcę cię zgubić.
{57735}{57805} - Nie zamierzam go porzucić, jeżeli o to się boisz. | - Powiedzmy, że nie.
{57807}{57876} Chcę zobaczyć jak sprzedajesz wóz, żeby nie dać się złapać.
{57877}{57905} Dzięki.
{57906}{57969} Oczywiście będziesz chciała swoją dolę, prawda ?
{57970}{58034} Pewnie zechcesz kilka procent.
{58035}{58106} Skoro nalegasz, jak mogę odmówić.
{58107}{58195} - Sto procent będzie w sam raz. | - Dobrze. Ulżyło mi.
{58196}{58251} Myślałem przez chwilę, że zamierzasz wziąć wszystko.
{58252}{58320} Nie chcę być świnią.
{58322}{58380} Kilka godzin później byliśmy w Hollywood.
{58381}{58451} Rozpoznawałem miejsca, o których mówiła Sue.
{58452}{58524} Uświadomiłem sobie, że jesteśmy niedaleko do zakończenia podróży
{58525}{58621} był bardzo wielki dystans pomiędzy Sue i mną, kiedy zaczynałem podróż.
{58629}{58709} Vera nie żartowała z tymi "bliźniętami syjamskimi".
{58710}{58749} Wynajęła małe mieszkanie
{58750}{58809} jako żona Charles'a Haskell'a.
{58810}{58895} Kiedy się sprzeciwiłem, wyjaśniła, że to na konto samochodu.
{58897}{58948} Ludzie w komisie mogą pomyśleć, że to śmieszne, więc stwierdziła, że
{58949}{59054} będziemy używać różnych nazwisk.
{59116}{59181} - Nareszcie w domu. | - Tak.
{59182}{59249} Nie jest źle.
{59398}{59465} W razie wątpliwości, ja biorę sypialnię.
{59466}{59519} W porządku.
{59520}{59598} Pewnie jest tu duszno.
{59745}{59831} - Trzymaj zamknięte okna. | - OK.
{59843}{59979} Stary na dole powiedział, że jest tu gdzieś składane łóżko za tymi drzwiami.
{60071}{60150} Wiesz jak to działa?
{60189}{60255} Ja to wymyśliłem.
{60313}{60415} - Wolę wspólne. | - Nie można mieć wszystkiego.
{60483}{60543} Jestem pierwszy w łazience.
{60544}{60651} Nie wiem dlaczego, ale tak też myślałem.
{60849}{60961} Oj chłopczyku! Na pewno czujesz się świetnie jako taki czyścioszek.
{60968}{61027} Musiałam schudnąć jakieś dziesięć kilo.
{61028}{61092} Pewnie tak.
{61094}{61248} Zachowujesz się jak mały chłopczyk.
{61271}{61354} Chciałbym, żeby facet z sakosofonem zrezygnował.
{61355}{61430} To mi działa na nerwy.
{61438}{61499} Zapomnij o tym.
{61525}{61577} Napij się.
{61578}{61669} Nie boisz się że mogę wziąć cię na to?
{61670}{61753} Gdybym nie chciała zrobić ci drinka, | to bym nie proponowała.
{61754}{61857} Bardzo mi przykro, Roberts. | Niepotrzebnie się w to wpakowałeś.
{61858}{61925} Powinieneś być wdzięczny, że cię nie zmuszam.
{61926}{62001} Gdybym była inna, byłabym w więzieniu w tym momencie
{62002}{62076} robiono by mi zdjęcia i pobierano odciski, otoczona przez gliniarzy.
{62078}{62177} Rozchmurz się. Pozbądź się tego balastu.
{62190}{62285} Sumienie cię gryzie?
{62352}{62396} Nie
{62396}{62484} - To nie jest. | - Cudownie, wspaniale.
{62505}{62622} On nie żyje i już go nie wskrzesisz.
{62642}{62729} Nigdy nie potrafię zrozumieć po co się przejmować czymś czego nie da się odwrócić.
{62730}{62779} Vera, po raz ostatni mówię ci, | że go nie zabiłem.
{62781}{62874} Haskell był chory. Może był martwy | zanim wypadł z samochodu. Nie wiem.
{62875}{62943} Jasne, jasne. Zmarł ze starości.
{62944}{62994} Dobrze
{62995}{63068} więc to sprawi, że staniesz się towarzyski.
{63069}{63144} Nie zabiłeś go.
{63356}{63412} Dzięki.
{63638}{63728} - Skończył się alkohol, Roberts | - Tak.
{63729}{63803} Szkoda, było tak cudownie wieczorem.
{63805}{63892} - Cóż, myślę, że Ci się udało. | - Czy jestem wstawiona?
{63893}{63931} Jak gorset prima Donny.
{63931}{64010} To dobrze. Chciałam się zalać.
{64011}{64074} Dlaczego? Co cię gryzie.
{64076}{64165} Och, nie wiem, kilka rzeczy.
{64214}{64256} Powinnaś spróbować moich zmartwień.
{64257}{64313} Gdybym miała twoje problemy, wolałabym być trzeźwa.
{64314}{64407} Ja mam klucz do tych drzwi!
{64438}{64484} Tak.
{64486}{64575} - Może masz rację. | - Zawsze mam rację.
{64577}{64642} Wiesz, nie podoba mi się twoje podejście, Roberts.
{64644}{64713} Cóż, jest wiele rzeczy, których nie lubię.
{64714}{64773} Jasne.
{64809}{64903} Życie jest jak gra w baseball, musisz musisz wyjść na boisko bez względu na wszystko
{64905}{64978} zanim okaże się, że to już ostatnia zmiana.
{64979}{65035} - Gdzie to wyczytałaś. | - Nie twój interes, Roberts.
{65036}{65090} Ty tylko łazisz i narzekasz na ból brzucha.
{65091}{65194} Ja staram się to wszystko załagodzić.
{65195}{65253} Może to jest to, co jest nie tak z całym światem.
{65253}{65293} Kształć się dalej.
{65294}{65356} Ludzie pakują siebie samych do więzienia, próbując zmienić swój los.
{65357}{65434} Weźmy Ciebie na przykład. | Masz szczęście, że żyjesz.
{65435}{65489} Dlaczego, Haskell, akurat tobie otworzył drzwi.
{65489}{65593} Żebyś grał na harfie teraz ? | Pomyśl o tym.
{65594}{65677} Myślisz, że jestem zmęczony już tym myśleniem.
{65678}{65748} Jest mnóstwo ludzi umierających w tej chwili
{65749}{65855} daliby wszystko, by zamienić się z tobą miejscami.
{65856}{65919} Wiem, co mówię.
{65920}{65954} Nie jestem tego taki pewien.
{65956}{66009} Przynajmniej wiedzą na co się piszą.
{66010}{66103} Oni nie muszą pocić się krwią, zastanawiając się co ich czeka.
{66103}{66185} Twoja filozofia śmierdzi, kolego.
{66186}{66239} Wszyscy wiemy, że kiedyś kopniemy w kalendarz.
{66240}{66326} To tylko kwestia kiedy.
{66339}{66453} Co jeszcze masz do powiedzenia? | Może podyskutujmy na temat polityki..
{66454}{66508} Tak.
{66518}{66571} Gdzie schowałaś niedopałki?
{66573}{66648} Na stole, frajerze.
{66795}{66882} Byliśmy już znudzeni tą kilkugodzinną rozmową.
{66884}{66950} Co pięć minut, każde z nas mówiło o tym, że chciałoby kolejną butelkę
{66952}{67033} lub radio, lub coś do czytania.
{67035}{67101} Potem wreszcie się skończyło. Zabrakło słów.
{67102}{67150} Wiem, że dopiero jedenasta, | ale chcę wcześnie wstać
{67151}{67189} i zrobić kilka rundek wokół używanych samochodów.
{67191}{67262} Nie martw się. | Mamy cały czas na świecie.
{67263}{67293} Może ty masz, ale jeśli myślisz, że ja chcę
{67295}{67355} kisić się w tym miejscu dłużej, | to chyba oszalałaś.
{67357}{67389} To nie jest złe miejsce.
{67390}{67436} W Nowym Jorku płaci się dużo więcej za takie dziury jak ta.
{67438}{67537} Gdybył był Ritzem to nie dbałbym o to.
{67591}{67624} Zatruty alkohol.
{67625}{67689} Ten kaszel jest podejrzany. Musisz coś z tym zrobić.
{67690}{67722} Będzie w porządku.
{67723}{67775} To jest to, co powiedziała Camille.
{67777}{67856} - Kto? - Nigdy nie wiesz.
{67930}{68019} - To nie ta co zmarła z przejedzenia? | - Tak.
{68020}{68086} Nie byłoby lepiej dla ciebie, gdybym się przekręciła?
{68086}{68157} Byłbyś wolny. I jeszcze miałbyś samochód.
{68158}{68225} Nie chcę oglądać jak ktokolwiek umiera.
{68226}{68268} Nie, nawet mnie?
{68270}{68343} Szczególnie ciebie. Jedna osoba już zmarła na moich oczach.
{68344}{68439} Jak już wiesz. To mi wystarczy.
{68445}{68530} Nie lubisz mnie, prawda Roberts?
{68531}{68640} Lubisz? Kocham cię.
{68652}{68723} Mój ulubiony sport jest trzymany w więzieniu.
{68724}{68779} Jak sprzedamy samochód możesz iść do diabła.
{68780}{68839} Na razie musisz poczekać.
{68977}{69047} Idę do łóżka.
{69221}{69293} Dobranoc, Roberts. | Nie próbuj wymknąć się w nocy.
{69295}{69328} Wszystkie drzwi są zablokowane.
{69329}{69378} Jak rano zobaczę, że cię nie ma
{69379}{69412} dzwonię na policję.
{69413}{69505} - Oni ciebie chętnie podrzucą. | - Nie martw się, wiem, że mam być na miejscu.
{69506}{69529} Dobrze, dobranoc.
{69531}{69600} Mam nadzieję, że to rozkładane łóżko nie jest niewygodne.
{69602}{69701} Nie obudzę się nawet na sekundę na tym łożu.
{70549}{70847} Crest View 6-5-7-2-3
{70870}{70959} Halo? Hello?
{70971}{71070} Halo? Hello?
{71210}{71320} Nie. Jeszcze nie teraz, kochanie.
{71327}{71427} Jutro może.
{71500}{71573} Gdyby to była fikcja, mógłbym zakochać się w Verze.
{71574}{71626} Ożenić się i zrobić z niej porządną kobietę.
{71627}{71707} Albo ona mogłaby się poświęcić dla mnie
{71709}{71759} i umrzeć.
{71760}{71813} Sue i ja popłakalibyśmy trochę nad jej grobem
{71815}{71886} i porozmawialibyśmy na temat dobra w ludziach.
{71887}{71975} Ale Vera, niestety, była po prostu jak zgniły poranek
{71976}{72055} tak samo jak poprzedniej nocy.
{72056}{72103} Dobrze dobrze, już idę.
{72104}{72179} Vera, już prawie południe.
{72181}{72239} Co z tego? Dealerzy będą tam przez cały dzień.
{72240}{72294} Będą cały rok, | ale nie trzeba czekać tak długo.
{72295}{72393} Zamknij się. Zachowujesz się jak byś był moim mężem.
{72408}{72499} - Czyż nie Wyglądam wspaniale. | - Taaa, pewnie. Ale chodźmy już.
{72500}{72585} Chodźmy, chodźmy. Wydałam 85 dolarów i straciłam dwie na przygotowanie
{72586}{72667} i wszystko, na co cię stać to: "Chodźmy".
{72669}{72728} Chodź.
{72813}{72880} Minęliśmy kilka używanych samochodów wczoraj w nocy.
{72881}{72920} Jak myślisz, ile możemy wziąć za ten ?
{72921}{73007} Nie wiem. Mnóstwo. Tylko pozwól mi obsługiwać wszystko.
{73008}{73047} Myślisz, że możesz zdobyć dwa tysiące dolarów?
{73049}{73082} Nie wiem. Ale nie martw się
{73083}{73140} Wycisnę tyle ile się da.
{73141}{73219} Jeśli odpuszczę bez walki, | gość może myśleć, że ukradliśmy ten wóz.
{73220}{73324} I słuchaj, nie rób żadnych poślizgów i mów do mnie Roberts. | To by nas ugotowało.
{73325}{73370} Nie musisz mi tego mówić.
{73371}{73428} Lepiej po prostu siedź i trzymaj usta na kłódkę.
{73429}{73477} Pamiętaj, że oboje jesteśmy składnikami tej zupy, | jeśli coś się stanie
{73479}{73575} - Zapomnij i jedź. | - Jesteś moją żoną, Vera Haskell.
{73576}{73625} Słuchaj, po transakcji
{73627}{73673} proponuję wrócić do tego miejsca | na Hollywood Boulevard
{73674}{73738} gdzie widziałam futrzaną kurtkę. | chcę ją kupić.
{73739}{73807} Po zakończeniu tej transakcji powiem do ciebie: papa.
{73809}{73921} To prawda, zapomniałam. | Chyba za bardzo się do ciebie przyzwyczaiłam.
{73922}{73973} Takiego przyzwyczajenia łatwo się oduczyć.
{73974}{74041} Spróbujmy to miejsce pomiędzy blokami.
{74182}{74224} Dzień dobry, co mogę dla ciebie zrobić?
{74225}{74353} - Jesteśmy zainteresowani sprzedażą samochodu. | - Jeśli cena będzie odpowiednia.
{74367}{74487} Dobrze, jeśli jest w dobrym stanie, | powinien pójść za około $ 1600.
{74489}{74526} Tony, spójrz na ten silnik.
{74528}{74609} 1600 ? Żartujesz?
{74852}{74895} Cóż, może 1850 dolarów.
{74896}{75043} Wolę go zezłomować i zgarnąć ubezpieczenie niż oddać go za 1850 dolarów.
{75086}{75186} Proszę pani, ten silnik ma duży przebieg.
{75289}{75381} Podczas gdy mechanik oglądał samochód, my targowaliśmy się.
{75381}{75461} W końcu, kiedy wszyscy byliśmy wyczerpani | poszliśmy na kompromis
{75463}{75530} jego cena.
{75577}{75639} - OK, umowa stoi. | - Chodźmy podpisać dokumenty.
{75640}{75690} Mam papiery tutaj ze mną.
{75691}{75752} Vera, w międzyczasie, oczyść proszę schowki i popielniczkę.
{75753}{75870} - Może jest tam kilka. | - W porządku, kochanie.
{75881}{75968} 1850 dolców.. co za zdzierca.
{76142}{76188} - Hmm, New York, huh? | - Tak.
{76189}{76271} - Ale kupił pan samochód w Miami. | - Tak.
{76272}{76358} Dobrze, zobaczmy, co do ubezpieczenia, możemy przekazać lub anulować.
{76360}{76449} Ach, co rodzaj ubezpieczenia masz, panie Haskell?
{76450}{76492} Dobrze ah
{76493}{76581} nie ma tam wszystkich papierów?
{76582}{76610} Nie widzę żadnych.
{76611}{76678} Na pewno wiesz, jaki rodzaj ubezpieczenia | posiadasz.
{76679}{76732} Nazwa firmy?
{76733}{76770} Tak, ale
{76771}{76807} Dobrze, jeśli tylko powiesz mi nazwę firmy
{76808}{76880} - zadbam o wszystkie szczegóły. | - Cóż
{76881}{76931} - Czy podpisałeś papiery? | - Jeszcze nie.
{76932}{76984} To dobrze. Nie będziemy sprzedawać samochodu.
{76985}{77030} - Dobrze, zaraz, pani Haskell. | - Chodź kochanie.
{77031}{77111} - Co się stało? Zmieniliście zdanie? | - Tak, przepraszam.
{77112}{77164} - Ale, Vera | - Chodźmy.
{77289}{77369} Wyciągnąłaś mnie z taraptów, | ale nadal nie rozumiem tego wszystkiego.
{77370}{77442} Zaraz zrozumiesz. | Prawie wyrzuciliśmy kopalnię złota.
{77444}{77491} 1850 dolarów to chyba dobra cena.
{77492}{77539} Samochód nie jest w takim stanie jak myślałem.
{77540}{77605} - W ogóle nie sprzedamy tego samochodu. | - Chcesz go zatrzymać?
{77606}{77667} Chwileczkę, Vera, sama mówiłaś, że nie będę bezpieczny
{77668}{77705} dopóki samochód będzie miał papiery kogoś innego.
{77706}{77747} Chciałbym być już wolny od tego bałaganu.
{77748}{77834} O to właśnie chodzi, Roberts.
{77835}{77897} Jest parking tam na rogu. | Zatrzymaj się, zjemy coś
{77898}{77933} i wszystko wyjaśnię.
{77934}{77999} Co to jest - kolejny z twoich genialnych pomysłów?
{78138}{78206} - Dzień dobry, czy mogę przyjąć zamówienie? | - Kanapkę z szynką i kawę.
{78207}{78322} - A dla pana? | - Cokolwiek to samo.
{78323}{78384} Dziękuję.
{78460}{78535} Mów Vera. | Byłem dość cierpliwy, jak dotąd.
{78537}{78603} - Zrobiłem wszystko, co kazałaś mi zrobić, ale nie więcej. | - Zamknij się!
{78604}{78639} Zabraliśmy pieniądze Haskella w
{78640}{78686} Możesz dostać swoją dolę za sprzedaż samochodu
{78686}{78722} ale nie mam zamiaru być twoim więźniem.
{78723}{78770} To dobrze, że kupiłam gazetę. | Spójrz na to.
{78771}{78869} - Vera, nie jestem w nastroju | - Przeczytaj to!
{78923}{79068} ''Charles Haskell Senior, ceniony krytyk sportowy, przebywa w szpitalu, po trzytygodniowym zakażeniu paciorkowcem. Jego stan jest ciężki, ale lekarze mają nadzieję, że wszystko zakończy się szczęśliwie''
{79073}{79110} - Nie | - Tak.
{79111}{79151} - Nie, nie zrobię tego. | - Zrobisz.
{79152}{79224} Myślisz, że jestem szalony? To niemożliwe, mówię ci.
{79226}{79286} Przepraszam.
{79381}{79474} Proszę zatrąbić, kiedy państwo skończą.
{79496}{79574} Nikt nie może uciec po zrobieniu czegoś takiego. | Złapaliby mnie w minutę.
{79575}{79627} Nie bądź żółtodziobem. | Jesteś wystarczająco do niego podobny.
{79629}{79708} Ten sam kolor i sama budowa. | Zobacz, jak jego ubranie pasuje.
{79710}{79757} Nie żartuję. Prawie dałam się nabrać.
{79758}{79832} Nie bądź dzieckiem, Vera. | Czy nie uważasz, że ojciec zna własnego syna?
{79834}{79858} I nie ma innych krewnych.
{79859}{79924} Ojciec nie będzie musiał cię znać. | Poczekamy aż wyzionie ducha.
{79926}{79975} To staruszek. Nie wywinie się z tego.
{79977}{80022} A jeśli chodzi o krewnych
{80024}{80091} Nie widzieli cię piętnaście czy dwadzieścia lat.
{80105}{80161} - Jedz. | - Nie jestem głodny
{80162}{80197} I nie zrobię tego.
{80197}{80248} To nie jest takie trudne, jak się wydaje. | Pamiętaj, że masz
{80249}{80305} wszystkie rodzaje identyfikacji: jego samochód, | dowód, prawo jazdy
{80306}{80374} Nigdy bym się z tego wywinął. | To najgłupsza rzecz, jaką kiedykolwiek słyszałem.
{80375}{80443} Staruszek ma miliony. | Spójrz na ten tekst
{80444}{80499} Jego osobisty majątek ocenia się na ponad piętnaście milionów.
{80500}{80540} Zostawi fortunę. Mówię ci.
{80542}{80590} Może wydziedziczył syna. Skąd mamy wiedzieć?
{80592}{80677} Koniec tematu, Vera. Nie chcę mieć z tym nic wspólnego.
{80678}{80732} Też tak myślę.
{80733}{80796} Słuchaj Vera, zrobię wszystko w granicach rozsądku.
{80797}{80870} Ale nie to. Więc zapomnij o tym. | Znajdź sobie innego pachołka.
{80871}{80914} Jesteś chory.
{80915}{80969} Mógłbyś być ustawiony do końca życia jako Charlie Haskell.
{80971}{81016} Możesz zabrać swoje dziedzictwo i odejść.
{81018}{81060} Nigdy więcej nie martwiłbyś się o czynsz
{81061}{81126} nie zastanawiałbyś się, gdzie następnym razem zjesz posiłek. | Pomyśl o tym, Roberts.
{81127}{81203} Vera, proszę. Mówisz zbyt głośno.
{81205}{81266} Mieliśmy się podzielić 50-50? Jasne. Dlaczego nie?
{81268}{81345} - Jesteśmy podobni. Urodzeni z tego samego faceta. | - Spokojnie, Vera.
{81347}{81419} Ludzie tutaj słyszą co mówisz.
{81420}{81480} Poczekamy aż staruszek się przekręci.
{81481}{81515} Wtedy się pojawisz.
{81516}{81571} Tak samo jak przeczytaliśmy w Timesie, że jest chory.
{81572}{81608} Nie
{81609}{81718} - Przypuśćmy, że nie umiera. | - Umrze. Wiem, że umrze. Coś mi mówi, że tak się stanie.
{81753}{81819} Ale tak długo, jak nalegałem, ona wciąż stała przy swoim.
{81821}{81915} Vera brała to za pewnik, że się zgodzę.
{81917}{82001} Nie myśleliśmy o kartach tej nocy.
{82002}{82098} Wiedziałem, że po prostu próbujemy zabić czas, | czekając na kolejne wydanie gazety.
{82099}{82169} To były godziny śmierci dla Very.
{82171}{82215} Może dla mnie również.
{82216}{82297} Nie zdajesz sobie sprawy, że jeśli mnie złapią, będą chcieli wiedzieć co zrobiłem z samochodem i resztą rzeczy?
{82297}{82379} - I postawią mi zarzut zabójstwa. | - Jeśli będziesz sprytny, nie dasz się złapać.
{82380}{82408} Pozbyłam się siódemek.
{82409}{82480} Jeśli mnie złapią, ty też będziesz winna.
{82481}{82566} 18 punktów. To daje mi 30.
{82584}{82675} W jaki sposób będę winna ? | Będziesz uboższa o 1850 dolarów. Przecież mogłabyś dostać tyle za samochód.
{82676}{82760} Vera, będziesz wielką idiotką | jeżeli masz zamiar zmarnować taką okazję.
{82761}{82813} Pozwól mi sprzedać wóz jutro. Z tymi pieniędzy
{82815}{82876} możesz zrobić wiele z twoimi umiejętnościami.
{82877}{82939} - I oboje moglibyśmy być czyści. | - Ja i tak będę czysta.
{82941}{83036} Może. Może. | Ale jeśli mnie złapią
{83053}{83111} - Mógłbym porządnie oberwać. | - Masz na myśli, że byś sypał?
{83113}{83202} - Nie, nie to miałem na myśli. | - Nieważne, co masz na myśli.
{83203}{83282} Nawet jeśli być powiedział policji, że byłam | z tobą
{83283}{83327} Co mogą mi zrobić?
{83328}{83386} Mogą dać mi ten sam wyrok co dadzą tobie.
{83387}{83456} - Tak. | - Linę.
{83491}{83568} Ale ja jestem w drodze teraz.
{83580}{83636} Wszystko co zrobią, tylko mnie pospieszy.
{83637}{83697} W porządku, ale pomyśl. 1850 dolarów. Możesz to stracić.
{83699}{83755} Lepiej walnij się w łeb, jeżeli masz nie skorzystać z takiej szansy.
{83756}{83808} Spróbuję.
{83809}{83860} - Chcesz jeszcze jednego drinka? | - Jesteś złamasem.
{83862}{83908} To jest dobry sposób, żeby stanąć na straconej pozycji.
{83909}{83967} Kiedy dostaną kilka dolarów, stają się | bardziej chciwi i chcą jeszcze więcej.
{83969}{84018} - Więcej. Więcej. | - Caesar.
{84019}{84063} - Kto ? | - Taki rzymski generał.
{84065}{84093} Dostał nagrodę za swoją chciwość.
{84095}{84173} Nie był zadowolony, więc chciał więcej i więcej.
{84174}{84229} Kilka dni temu, nie miałaś ani grosza.
{84230}{84300} Byłaś tak spłukana, że nie stać | cię było nawet na znaczek pocztowy.
{84301}{84375} Teraz masz prawie 700 dolarów, | a kolejne 1850 w zasięgu ręki.
{84376}{84450} - Posłuchaj mojej rady, nie chciej więcej. | - Mam dość tych gierek.
{84451}{84502} - Zagrajmy w black jacka. | - Postaw sobie pasjansa!
{84503}{84539} OK, zrobię to. Jeśli poczujesz się lepiej, proszę bardzo.
{84541}{84567} Pewnie, że poczuję się lepiej.
{84568}{84619} Nerwy nie pomogą za wiele, Roberts.
{84620}{84706} Robię ci przysługę. | Pomagam ci przez trzymanie gęby na kłódkę.
{84706}{84777} Pokazuję jak zarobić trochę łatwej kasy, | a co dostaję w zamian ?
{84778}{84829} - W zamian ? | - A może wolisz, żebym zadzwoniła na na policję
{84830}{84860} i powiedziała im, że zabiłeś człowieka | oraz ukradłeś jego pieniądze.
{84861}{84887} - Nikogo nie zabiłem. | - Tak, to prawda.
{84888}{84923} Wiesz, że nie. Wiesz, ża nie.
{84924}{84990} W porządku.
{85026}{85069} Załóżmy, że zadzwonię na policję.
{85070}{85133} Jeśli jesteś niewinny, nie masz się czego obawiać.
{85135}{85220} OK, dzwoń, jeśli musisz. | Dalej, dzwoń. Zobaczymy, cze mnie to ruszy.
{85221}{85269} Przynajmniej dadzą mi uczciwy układ.
{85270}{85344} - Chcesz, żebym zadzwoniła? | - Słyszałaś mnie. Ale ostrzegam cię
{85345}{85416} Jeśli mnie przycisną, to przysięgam, że będziesz siedziała ze mną. | Powiem, że mi pomogłaś.
{85417}{85511} - Jeśli mam się smażyć, to tylko z tobą. | - Nie ośmielisz się, jesteś tchórzem!
{85512}{85616} Tak? To spróbuj i się przekonaj. | Zadzwoń do nich. Tak.
{85628}{85693} Dobrze
{85968}{86027} Informacja?
{86027}{86134} Poproszę numer komisariatu policji Hollywood.
{86135}{86211} OK, rozumiem. Dziękuję.
{86255}{86287} Czekaj, Vera, nie zrobisz tego.
{86287}{86327} Oh, czyż nie? Pozwól mi to zrobić, a pokażę ci, | czy nie zrobię.
{86328}{86377} Spokojnie. Przedyskutujmy to.
{86378}{86418} To było wczesnym wieczorem.
{86419}{86530} Wreszcie ta gorączkowa rozmowa obniżyła ton.
{86531}{86572} Ale w trakcie upływających minut
{86573}{86641} i coraz więcej przeszkód | jej plan chodził w mojej głowie
{86642}{86682} powietrze stawało się coraz cięższe.
{86684}{86761} Każde słowo, które wychodziło z naszych ust trzaskało jak bicz.
{86762}{86857} Przypomniałem jej, że jako Charles Haskell, | nie znałem nawet imienia mojej matki.
{86858}{86943} Gdzie chodziłem do szkoły, | nazwy mojego najlepszego przyjaciela
{86945}{87022} czy miałem ciocię Emmę, czy nie, | mojej religii
{87023}{87071} czy kiedykolwiek miałem psa.
{87072}{87137} Nie znam nawet drugiej litery moich inicjałów.
{87138}{87234} Wskazałem również, że prawdziwy Haskell | miał bliznę na przedramieniu.
{87235}{87278} Jego ludzie nigdy nie widzieli tej blizny.
{87279}{87334} Powiedziałeś mi, że uciekł zaraz po tym jak walnął tego dzieciaka.
{87336}{87367} Tak, ale jego ojciec wiedział, że został pocięty.
{87368}{87447} - Musiał zostać jakiś znak. | - Co z tego?
{87448}{87543} Stary człowiek nie żyje lub za niedługo kipnie. Mam nadzieję, | że jutro rano przeczytamy o tym w gazecie.
{87544}{87651} Tak czy inaczej, możesz wyciąć sobie małe znamię, może nie?
{87653}{87732} Dla takiej doli, dałabym sobie odciąć nogę.
{87733}{87774} Jesteś pijana i szalona, Vera.
{87775}{87822} Podniecasz mnie, ale nie nie chcę się w to mieszać.
{87823}{87872} Poza tym, skąd możemy wiedzieć? Haskell był taki fałszywy.
{87873}{87920} Może on nie był tym człowiekiem, synem Haskella seniora. | Może po prostu przyśniło mu się to.
{87922}{87967} Przyśniło czy nie..
{87969}{88060} Nie będziesz śnił, kiedy prokurator zapuka do twoich drzwi.
{88061}{88147} I przedstawi śliczną komorę gazową, specjalnie dla ciebie, Roberts.
{88148}{88232} Odeślą cię do Arizony.
{88234}{88283} Gdzie jest telefon?
{88284}{88314} - Vera! | - Zostaw mnie w spokoju.
{88315}{88412} - Vera | - Chcę zadzwonić na policję.
{88414}{88514} Nienawidzę cię, ty śmierdzący... | Zostaw mnie w spokoju!
{88515}{88568} Zostawię cię w spokoju, kiedy obiecasz, że zostawisz telefon na swoim miejscu.
{88569}{88595} Jesteś pijana. Nie wiesz co robisz
{88597}{88656} - Ranisz mnie. | - Obiecujesz?
{88657}{88716} Dobrze.
{88816}{88860} Zraniłeś mnie.
{88860}{88935} - Przepraszam, ale.. | - Jest gorąco, otwórz okno!
{88936}{89068} - To nie gorąco. | - Nie mów mi. Ty to zrobisz czy ja mam to zrobić?
{89072}{89144} - Nie jesteś dżentelmenem. | - Tak.
{89145}{89238} Dobra, ja otworzę okno.
{89271}{89326} Vera!
{89410}{89469} Vera, otwórz drzwi. Proszę otwórz drzwi.
{89470}{89530} Vera, otwórz drzwi. Nie dzwoń. | Posłuchaj mnie.
{89531}{89577} Nie lubię cię, Roberts.
{89579}{89666} Nie jesteś dżentelmenem. Zraniłeś moją rękę.
{89668}{89727} Zamierzam się ciebie pozbyć.
{89728}{89798} Jeżeli nie otworzysz, wyważę je, Vera.
{89799}{89887} Vera, nie dzwoń na policję. Posłuchaj mnie. | Zrobię wszystko, co mówisz.
{89888}{89957} Vera, wpuść mnie
{89960}{90036} Przetnę kabel.
{90618}{90669} Vera..
{90905}{90971} Świat jest pełen sceptyków.
{90972}{91049} Wiem - sam nim jestem.
{91050}{91124} W sprawie Haskella, jak wielu z was uwierzyłoby, | że wypadł z samochodu?
{91125}{91184} A teraz, po śmierci Very.
{91185}{91267} Jak wielu z was nie uwierzy, że nie było to morderstwo z premedytacją.
{91268}{91357} W sądzie, każdy ostatni człowiek z was pójdzie w dół | krzycząc, że
{91358}{91468} miała mnie na beczce i mój tylko się było siły.
{91469}{91532} W pokoju było nadal...
{91534}{91621} tak cicho, że przez chwilę zastanawiałem się, | czy nie ogłuchłem.
{91623}{91713} To był czysty strach. | Wpadłem w histerię.
{91715}{91787} Ale bezszelestnie.
{91788}{91881} Vera nie żyła | a ja byłem jej mordercą.
{91882}{91960} Morderca! | Co za straszne słowo.
{91961}{92046} Ale stałem się jednym z nich. | Lepiej, żeby mnie nie złapali.
{92048}{92106} Wszystkie dowody musiały zostać zniszczone.
{92108}{92158} Patrząc wokół, było ich sporo.
{92159}{92194} Rozglądanie się po pokoju i szukanie tego co kupiliśmy
{92195}{92301} było jak patrzenie na twarze setki | ludzi, którzy widzieli nas razem i pamiętali to.
{92302}{92396} To było coś w rodzaju zeznania, którego nie mogłem wymazać z pamięci.
{92397}{92469} Nawet jeżeli spaliłbym ubrania i pozbył się butelek.
{92470}{92543} To i tak znajdą się świadkowie.
{92544}{92587} Na przykład recepcjonistka. Mogła mnie rozpoznać.
{92588}{92643} Dealer samochodowy, kelnerka w barze objazdowym, | dziewczyna w sklepie z ubraniami,
{92644}{92687} facet w sklepie monopolowym.
{92688}{92761} Oni wszyscy mogą mnie rozpoznać.
{92762}{92876} Byłem ugotowany. Skończony. Musiałem się stamtąd zmywać.
{92883}{92938} Podczas gdy ja stałem obok martwego ciała
{92939}{93015} zastanawiałem się jak uniknąć | bycia oskarżonym o zabójstwo.
{93016}{93066} Tym razem nie mogłem.
{93067}{93132} Tym razem byłem winny.
{93134}{93171} Wiedziałem.
{93172}{93216} Czułem to.
{93217}{93269} Byłem w amoku.
{93271}{93311} Rzeczy wirowały mi w głowie.
{93321}{93381} I nie mogłem myśleć.
{93382}{93487} Wszystko, o czym mogłem myśleć, to o facecie grającym na saksofonie.
{93488}{93547} To nie była piosenka o miłości.
{93548}{93624} To był lament.
{94731}{94792} Moje problemy nie zostały rozwiązane.
{94793}{94879} Musiałem zatrzymać się z dala od Nowego Jorku.
{94880}{94974} Ponieważ Al Roberts został wymieniony jako martwy, | i musiał pozostać martwy.
{94975}{95034} Nigdy nie mogłem wrócić do Hollywood.
{95036}{95117} Ktoś może mnie rozpoznać jako Haskell
{95119}{95204} Pozostaje jeszcze Sue.
{95217}{95328} Nigdy nie mógłbym do niej wrócić z głową pełną myśli.
{95329}{95429} Wszystko, co mogłem zrobić, to modlić się o jej szczęście.
{95673}{95775} Byłem w Bakersfield, zanim przeczytałem, że ciało Very | zostało odnalezione
{95776}{95899} i że policja szuka Haskella | w związku z morderstwem żony.
{95900}{95949} Czy to nie śmieszne?
{95950}{96046} Haskell wciągnął mnie do tego bałaganu i | Haskell mnie z niego wyciągnął.
{96047}{96150} Policja szukała trupa.
{96179}{96260} Próbowałem zapomnieć o tym co się stało.
{96262}{96419} I zastanawiam się, jak wyglądałoby moje życie gdyby wtedy ten samochód nie zatrzymał się na mojej drodze.
{96420}{96501} Jedno jest pewne.
{96502}{96563} Wiem to..
{96571}{96702} Pewnego dnia zatrzyma się samochód pomimo tego, że nie będę tego chciał.
{96758}{96893} Tak. Los. Lub jakaś tajemnicza siła
{96894}{96969} może wskazać palcem na ciebie lub na mnie
{96970}{97043} bez żadnego powodu.
{97050}{97150} Tłumaczenie: Immanuel - [e-mail]
{97175}{97300}Odwiedź www.NAPISY.info
{97310}{97460}www.Cinematix.TV - to Twoje internetowe|kino na żywo. Odwiedź je koniecznie !!!