TRANSKRYPCJA TEKSTĂ“W DO SAUCHANIA
ARKUSZ I
Zadanie 1.
Novinárka: Krehké blondínky klamĹ› zjavom, ale sĹ› to silné povahy. A vy?
Here%0Ĺ„ka: Niekedy som a~ prília citlivá a krehká.
Novinárka: Zuzana, boli ste u~ taká veselá v akole?
Here%0Ĺ„ka: Samozrejme, som Lev a dobrá nálada u~ ku mne patrí. Rozhodne sa mi na svete
ve>mi pá%0Ĺ„i. A myslím, ~e sa mi aj darí. Som naozaj veselĹĽ %0Ĺ„lovek.
Novinárka: Vydávali ste sa minulĹĽ rok. TĹ›~ite u~ po rodine? Nemyslíte si, ~e dieea je
dnes luxusom?
Here%0Ĺ„ka: Dieea je ten najvä%0Ĺ„aí poklad na svete, ale %0Ĺ„lovek musí bye schopnĹĽ postarae
sa o deti. Zatia> máme s man~elom mali%0Ĺ„kĹĽ jednoizbovĹĽ byt a museli sme si po~i%0Ĺ„ae peniaze.
Ak by sme chceli u~ teraz mae dieea, bolo by to ve>mi zlo~ité. Najskôr sa musíme postavie
na vlastné nohy.
Novinárka: Preto chcete odíse do zahrani%0Ĺ„ia?
Here%0Ĺ„ka: Nie%0Ĺ„o treba urobie, ani jeden z nás nemá vysokĹ› akolu, nevieme poriadne nijakĹ›
re%0Ĺ„ a to je dnes dôle~ité takmer pre ka~dĹ› prácu. Mám ve>a ponĹ›k moderovania v angli%0Ĺ„tine.
Pokusy u%0Ĺ„ie sa doma nám nevyali, tak sme sa rozhodli odíse.
Novinárka: Nav~dy?
Here%0Ĺ„ka: Uvidíme, %0Ĺ„i nám to vyjde na tri mesiace alebo na rok. Myslím si, ~e to bude ve>mi
zaujímavé, budeme mae mnoho novĹĽch skĹ›seností.
Novinárka: Prezradíte nám alaie svoje plány do budĹ›cnosti?
Here%0Ĺ„ka: Najskôr sa u%0Ĺ„ie. Potom sa uvidí, %0Ĺ„i to bude práca v novinách, alebo %0Ĺ„osi iné. Cítim
vaak, ~e ako here%0Ĺ„ka by som sa neu~ivila. Na to nemám ani po tĹĽch rokoch, ktoré som strávila
ako here%0Ĺ„ka v televíznom programe Uragán.
Novinárka: o hovoria rodi%0Ĺ„ia na vaae plány?
Here%0Ĺ„ka: Chápu ma a sĹ›hlasia s mojím rozhodnutím.
adaptované z %0Ĺ„asopisu Zdravie, 2004
Zadanie 2.
2.1. akujeme vám, ~e ste si vybrali práve nás. Mô~eme vám ponĹ›knue ve>mi airokĹĽ vĹĽber
tovaru a zaujímavé ceny. V jednotlivĹĽch oddeleniach sa vám budĹ› venovae naai skĹ›sení
pracovníci a ur%0Ĺ„ite odídete s plnĹĽmi taakami a spokojní.
2.2. Milé deti a rodi%0Ĺ„ia! Dnes sme pre vás pripravili zaujímavé vystĹ›penie. U~ sa na vás
ve>mi teaí aaao a jeho zvierací priatelia. KĹ›zelník vám vykĹ›zli to, %0Ĺ„o ste eate nevideli.
Na konci programu vás %0Ĺ„aká ve>ké prekvapenie. Uvidíte aj vystĹ›penie cvi%0Ĺ„enĹĽch zvierat.
2.3. Milé deti a rodi%0Ĺ„ia! Máme ve>kĹ› radose, ~e ste sa rozhodli strávie vo>nĹĽ %0Ĺ„as práve u nás.
Ur%0Ĺ„ite to neo>utujete. V naaom areáli uvidíte zvieratá z celého sveta. Nezabudnite vaak, ~e my
sa o ne poriadne staráme, a preto ich nesmiete kUmie. akujeme vám, ~e budete dodr~iavae
náa návatevnĹĽ poriadok.
2.4. Pozor, dôle~ité upozornenie! Vá~ení cestujĹ›ci, venujte pozornose tomuto oznamu.
RĹĽchlik z Bratislavy do Koaíc bude meakae asi dvadsae minĹ›t, ale meakanie sa mô~e zmenie
kvôli nepriaznivému po%0Ĺ„asiu. Za meakanie sa vám ospravedlHujeme.
2.5. Vá~ení cestujĹ›ci! Pripravte sa, prosím, na odchod. Mô~ete nastupovae na palubu
pravidelnej linky Bratislava Berlín. Pre nepriaznivose po%0Ĺ„asia sa let posunie o desae minĹ›t.
Prosíme Vás o trpezlivose, ale po%0Ĺ„asie nemô~eme ovplyvnie. akujeme za pochopenie.
V mene naaej spolo%0Ĺ„nosti vám ~eláme aeastnĹ› cestu!
autorskĹĽ text
Zadanie 3.
Môj starkĹĽ bol ve>mi dobrosrde%0Ĺ„nĹĽ a ka~dĹĽ ho mal rád. Pravda, niektorí ho mali radi iba
preto, lebo vedel bye aj atedrĹĽ. No najradaej som ho mal asi ja, a pravda~e, nie iba pre jeho
atedrose. Bol to predsa môj starkĹĽ! Ja som mu vaak vravieval deduako a mal som ho rád,
aj ke som u~ podrástol a rô%0Ĺ„ky ma odviali z rodného kraja, lebo mi u~ zomreli obaja rodi%0Ĺ„ia.
Deduako mi pomáhal pri atĹ›diách, kupoval mi kni~ky, u%0Ĺ„ebnice, ba dokonca aj akolskĹ›
uniformu, nu~ ako by som mohol naHho zabudnĹ›e? asto som mu písal listy a raz dva razy
do roka som mu poslal telegram.
Raz pred Vianocami som mu poslal telegram, ~e prídem v sobotu o 16.30, nech mi poale
k vlaku sane.
V sobotu bola ve>ká zima. Nasne~ilo tak mnoho snehu a k ve%0Ĺ„eru sa strhla eate aj fujavica
a ja som pricestoval len v akolskej rovnoaate: >ahkĹĽ kabát, na hlave atudentská %0Ĺ„iapka,
na nohách som mal vysoké topánky, ale snehu bolo a~ vyae kolien.
VystĹ›pil som z vlaku a hne som sa obzeral, %0Ĺ„i zbadám deduakovho ko%0Ĺ„iaa a sane
s teplou ko~uainou, aby som sa zohrial. Bol som si istĹĽ, ~e u deduaka ma okrem inĹĽch
dar%0Ĺ„ekov %0Ĺ„aká aj teplé oble%0Ĺ„enie.
Bol som vaak nemilo zasko%0Ĺ„enĹĽ. Na malej ~elezni%0Ĺ„nej stanici som vystĹ›pil len ja sám
a vlak sa hne pohol alej. Ne%0Ĺ„akal ma nik. Márne som sa obzeral.
Po%0Ĺ„kal som dvadsae minĹ›t, polhodinu i hodinu, no ko%0Ĺ„ia neprichádzal. A snehu medzitĹĽm
pribudlo, lebo fśkal ostrż vietor. Ach, `tedrż ve%0ńer je tu, a ko%0ńiaa nikde!
Ke sa mi zdalo, ~e u~ dlho %0Ĺ„akám, rozhodol som sa, ~e sa vyberiem na vlastnĹĽch
nohách. Nebolo to bohvieako aleko, len zopár kilometrov. V lete by to bola mali%0Ĺ„kose,
ale v zime to bola hrôza.
adaptované z: Vincent `ikula, Rozprávky a rozprávania
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
slowacki transkrypcja00000203 Słowacki Ojciec zadżumionych w El Arishtranskrypcja opis symbolihiszpanski pr transkrypcja 13polska winkelriedem narodów słowackiego (4)Aspekte1 DVD Transkript00000099 Słowacki UspokojenieSłowacjaJęzyk francuski rozszerzony transkrypcjaInterpretacja utworów J Słowackiego Grób Agamemnona i T~330Język Słowacki słówkaPNA04 TranskryptPodcastuJezyk hiszpanski poziom podstawowy transkrypcja Egzamin maturalny 2012Juliusz Słowacki Ewangelia Prawdywięcej podobnych podstron