La porte universelle de l ętre d �veil consid�rant les Voix du Monde
Extrait de : Soutra du Lotus - Fayard
  En cet heure, l ętre d �veil Intention - In�puisable se leva de son siŁge, se d�couvrit la seule �paule
droite, joignit les paumes en direction de l Eveill� et prit la parole : � V�n�r� du monde, pour quelles
raisons l ętre d �veil Consid�rant les Voix du monde a-t-il nom Consid�rant les Voix du monde ?
L Eveill� d�clara ą l ętre d �veil Intention - In�puisable :
Fils de bien, s il se trouve d innombrables milliers de millions et de myriades d ętres, subissant les affres
de la douleur, qui entendent cet ętre d �veil Consid�rant les Voix du monde et invoquent son nom de
tout cS
ur, l ętre d �veil Consid�rant les Voix du monde prendra imm�diatement leurs voix en
consid�ration et ils obtiendront tous la d�livrance. S il s en trouve pour retenir le nom de cet ętre d �veil
Consid�rant les Voix du monde, quand bien męme ils entreraient dans un feu, le feu ne pourra les
br�ler, de par la majestueuse et miraculeuse force de cet ętre d �veil.
S ils sont balay�s par un grand flot et invoquent son nom, ils trouveront un endroit peu profond.
S il est des milliers de millions et des myriades d ętres qui, ą la recherche de matiŁres pr�cieuses
comme l or, l argent, le b�ryl, la nacre, l agate, le corail, l ambre, les perles et autres, p�nŁtrent sur
l oc�an, quand bien męme un vent sombre soufflerait sur leur navire et les ferait �chouer dans un pays
d ogres, s il se trouvent parmi eux ne serait-ce qu un seul homme pour invoquer le nom de l ętre d �veil
Consid�rant les Voix du monde, ces gens �chapperont tous au danger des ogres. C est pour ces raisons
qu il s appelle Consid�rant les Voix du monde.
Et si encore il se trouve quelqu un qui, au moment d ętre tu�, invoque le nom de l ętre d �veil
Consid�rant les Voix du monde, les �p�es et b�tons brandis contre lui seront aussit�t bris�s en
morceaux et il sera d�livr�.
Si des sirŁnes et des ogres pouvant remplir tout un monde tri cosmique veulent venir tourmenter les
gens, en les entendant invoquer l ętre d �veil Consid�rant les Voix du monde, ces mauvais d�mons ne
pourront pas męme les regarder de leur mauvais S
il, ą plus forte raison encore leur faire du mal.
Et encore si quelqu un, qu il soit coupable ou innocent, se trouve le corps ligot�, attach� de menottes,
d entraves, de gangue, de cha�nes, invoque-t-il le nom de l ętre d �veil Consid�rant les Voix du monde
qu aussit�t tout cela sera rompu et il obtiendra la d�livrance.
Si, au milieu de bandits hostiles pouvant remplir tout un monde tri cosmique, il se trouve un chef de
marchands ą guider une caravane transportant de lourds tr�sors le long d un chemin p�rilleux, qu un
seul d entre eux vienne ą leur proclamer ces paroles ; � Fils de bien, vous n avez rien ą craindre ! Il vous
faut invoquer de tout cS
ur le nom de l ętre d �veil Consid�rant les Voix du monde ; cet ętre d �veil est
capable de faire don de l assurance aux ętres. Si vous invoquez ce nom, vous obtiendrez d ętre d�livr�s
de ces bandits hostiles. Et que la caravane des marchands, l entendant, entonne de concert les mots :
� Hommage ą l ętre d �veil Consid�rant les Voix du monde ; gr�ce ą cette invocation, ils obtiendront
aussit�t la d�livrance.
Intention - In�puisable, telle est l imposante majest� de la force divine de l ętre d �veil Consid�rant les
Voix du monde, le grand ętre. S il est des ętres au d�sir de fornication abondant qui fixent constamment
leur attention sur le respect ą l ętre d �veil Consid�rant les Voix du monde, ils pourront alors ętre
d�barrass�s du d�sir.
S ils abondent en colŁre et qu ils fixent constamment leur attention sur le respect ą l ętre d �veil
Consid�rant les Voix du monde, ils pourront alors ętre d�barrass�s de la colŁre.
S ils abondent en sottise et qu ils fixent constamment leur attention sur le respect ą l ętre d �veil
Consid�rant les Voix du monde, ils pourront alors ętre d�barrass�s de la sottise.
Intention - In�puisable, telle est la grande force, miraculeuse et majestueuse, que possŁde l ętre d �veil
Consid�rant les Voix du monde, dont les bienfaits sont dispens�s en abondance. C est pourquoi les
ętres se doivent de l avoir constamment pr�sent ą l esprit.
S il se trouve une femme qui d�sireuse d avoir un gar�on, rende hommage et fasse offrande ą l ętre
d �veil Consid�rant les Voix du monde, elle donnera naissance ą un gar�on muni de m�rites et de
sagesse. Si elle est d�sireuse d avoir une fille, elle donnera naissance ą une fille aux marques
caract�ristiques de la beaut�, ayant au cours de ses existences ant�rieures plant� les bases des
m�rites, aim�e et respect�e de beaucoup.
Intention - In�puisable, telle est la force de l ętre d �veil Consid�rant les Voix du monde : s il est des
ętres pour rendre respectueusement hommage ą l ętre d �veil Consid�rant les Voix du monde, leurs
b�n�dictions ne seront pas perdues. C est pourquoi les ętres doivent tous retenir le nom de l ętre d �veil
Consid�rant les Voix du monde.
Intention - In�puisable, s il se trouve quelqu un pour retenir le nom d autant d ętres d �veil que les sables
de soixante-deux myriades de Gange et pour, en plus, leur faire de offrande, jusqu'au bout de sa vie
physique, de mets et de boissons, de vętements et de literie, de remŁdes, qu en est-il ą ton avis ? Les
m�rites de ce fils ou de cette fille de bien seront-ils abondants ou non ?
Intention - In�puisable dit : � Fort abondants, V�n�r� du monde.
L �veill� dit : � Si par ailleurs il se trouve quelqu un pour retenir le nom de l ętre d �veil Consid�rant les
Voix du monde, pour lui rendre hommage et lui faire offrande ne serait-ce que pour un temps, les
b�n�dictions de ces deux personnes seraient �gales, sans nulle diff�rence ; elles ne sauraient s �puiser
męme en mille millions de myriades d �ons. Intention - In�puisable, telle est l immensit�, l infinit�
bienfaisante des m�rites que l on obtient ą retenir le nom de l ętre d �veil Consid�rant les Voix du
monde.
L ętre d �veil Intention - In�puisable s adressa ą l �veill� : � V�n�r� du monde, comment l ętre d �veil
Consid�rant les Voix du monde a-t-il voyag� jusqu en ce monde de l Endurance ? Comment pręche-t-il
la Loi aux ętres ? Et la force de ses m�rites, de quelle S
uvre s agit-il ?
L �veill� d�clara ą l ętre d �veil Intention - In�puisable :
Fils de bien, s il se trouve des ętres d un royaume qui doivent obtenir le salut gr�ce ą un corps d �veill�,
l ętre d �veil Consid�rant les Voix du monde appara�t alors en corps d �veill� pour leur pręcher la Loi.
S ils doivent obtenir le salut gr�ce ą un corps d �veill� pour soi, il appara�t alors en corps d �veill� pour
soi pour leur pręcher la Loi. S ils doivent obtenir le salut gr�ce ą un corps d auditeur, il appara�t alors en
corps d auditeur pour leur pręcher la Loi. S ils doivent obtenir le salut gr�ce ą un corps de roi de Brahm�,
il appara�t alors en corps de roi de Brahm� pour leur pręcher la Loi. S ils doivent obtenir le salut gr�ce ą
au corps d Indra, il appara�t alors en corps d Indra pour leur pręcher la Loi. S ils doivent obtenir le salut
gr�ce au corps du dieu Souverain, il appara�t alors dans le corps du dieu Souverain pour leur pręcher la
Loi. S ils doivent obtenir le salut gr�ce au corps du dieu Grand - Souverain, il appara�t alors dans le
corps du dieu Grand - Souverain pour leur pręcher la Loi. S ils doivent obtenir le salut gr�ce au corps
d un grand g�n�ral c�leste, il appara�t alors dans le corps d un grand g�n�ral c�leste pour leur pręcher
la Loi. S ils doivent obtenir le salut gr�ce au corps de Vai�ravana, il appara�t alors dans le corps de
Vai�ravana pour leur pręcher la Loi. S ils doivent obtenir le salut gr�ce au corps d un roi mineur, il
appara�t alors dans le corps d un roi mineur pour leur pręcher la Loi. S ils doivent obtenir le salut gr�ce ą
un corps de riche, il appara�t alors en corps de riche pour leur pręcher la Loi. S ils doivent obtenir le salut
gr�ce ą un corps de ma�tre de maison, il appara�t alors en corps de ma�tre de maison pour leur pręcher
la Loi. S ils doivent obtenir le salut gr�ce ą un corps de mandarin, il appara�t alors en corps de mandarin
pour leur pręcher la Loi. S ils doivent obtenir le salut gr�ce ą un corps de brahmane, il appara�t alors en
corps de brahmane pour leur pręcher la Loi. S ils doivent obtenir le salut gr�ce ą un corps de moine ou
de nonne, de la�c pieux ou de pieuse la�c, il appara�t alors en corps de moine ou de nonne, de pieux la�c
ou de pieuse la�c pour leur pręcher la Loi. S ils doivent obtenir le salut gr�ce ą un corps de d �pouse de
riche, de ma�tre de maison, de mandarin, de brahmane, il appara�t alors en un corps d �pouse pour leur
pręcher la Loi. S ils doivent obtenir le salut gr�ce ą un corps de gar�on ou de fille, il appara�t alors en
corps de gar�on ou de fille pour leur pręcher la Loi. S ils doivent obtenir le salut gr�ce ą un corps de
dieu, de dragon, de sirŁne, de centaure, de titan, de griffon, de chimŁre, de python, d humain et non -
humain, il appara�t alors ainsi pour leur pręcher la Loi. S ils doivent obtenir le salut gr�ce au corps de
Porte - Foudre, il appara�t alors en corps de Porte - Foudre pour leur pręcher la Loi.
Intention - In�puisable, tels sont les m�rites men�s ą accomplissement par cet ętre d �veil Consid�rant
les Voix du monde, qui voyage en u ne vari�t� de figures de par les royaumes pour d�livrer les ętres.
C est pourquoi vous vous devez de faire de tout cS
ur offrande ą l ętre d �veil Consid�rant les Voix du
monde.
Cet ętre d �veil Consid�rant les Voix du monde, le grand ętre, est capable de faire don de l assurance au
milieu des dangers pressants et effrayants. C est pourquoi tous, dans ce monde de l Endurance,
l appellent Donateur d assurance.
L ętre d �veil Intention - In�puisable s adressa ą l �veill� : � V�n�r� du monde, je vais dŁs maintenant
faire offrande ą l ętre d �veil Consid�rant les Voix du monde. Il d�fit alors de son cou un collier au
grand nombre de perles et de joyaux, dont le prix se montait ą des centaines et des milliers de ta�ls d or,
et le lui donna avec ces mots : � O Bienveillant, accepte ce collier de rares joyaux en don de Loi.
L ętre d �veil Consid�rant les Voix du monde, ą ce moment, ne consentit point ą l accepter. Intention -
In�puisable s adressa ą nouveau ą l ętre d �veil Consid�rant les Voix du monde : � O Bienveillant,
accepte ce collier par piti� de nous.
Alors l �veill� d�clara ą l ętre d �veil Consid�rant les Voix du monde : � Aie piti� de cet ętre d �veil
Intention - In�puisable, ainsi que des quatre congr�gations, des dieux, des dragons ; silŁnes, centaures,
titans, griffons,chimŁres, pythons, humains et non - humains, et pour cette raison, accepte ce collier.
A ce moment, l ętre d �veil Consid�rant les Voix du monde eut piti� des quatre congr�gations ainsi que
des dieux, dragons, humains et non - humains et accepta le collier, qu il divisa en deux parties. Il offrit
une partie ą l �veill� shakyamuni et l autre ą la pagode de l �veill� Maint - Tr�sor.
Intention - In�puisable, telles sont les forces divines et souveraines gr�ce auxquelles l ętre d �veil
Consid�rant les Voix du monde voyage dans le monde de l Endurance.
Alors l ętre d �veil Intention - In�puisable l interrogea en stances :
V�n�r� du monde, pourvu de la totalit� des marques merveilleuses,
j interroge maintenant derechef ą son propos :
pour quelles raisons le fils de l �veill�
s appelle-t-il Consid�rant les Voix du monde ?
Le V�n�r� pourvu de la totalit� des marques merveilleuses r�pondit ą Intention - In�puisable :
Ecoute combien la pratique de Celui qui ConsidŁre nos Appels
s adapte avec ma�trise aux diverses directions ;
son vaste serment est profond comme la mer,
inconcevables sont les �ons au long desquels
il a servi de nombreux milliers de myriades d �veill�s
pour d�ployer son grand vS
u de puret�.
Je te l exposerai en bref :
entendre son nom, voir son corps,
le comm�morer en pens�e n est pas une vaine erreur :
il est capable d an�antir les douleurs de l existence.
A supposer qu anim� d une intention de nuire,
on fasse basculer quelqu un dans une grande fosse de feu :
s il pense ą la force de Celui qui ConsidŁre nos Appels, la fosse ign�e se transformera en �tang.
Ou bien d�rivant sur le grand Oc�an,
parmi les p�rils des dragons, des poissons, des d�mons,
s il pense ą la force de Celui qui ConsidŁre nos Appels,
Les flots ne pourront l engloutir.
Ou bien qu au sommet du Sumeru,
quelqu un veuille le pr�cipiter,
s il pense ą la force de Celui qui ConsidŁre nos Appels,
comme le soleil, il demeurera dans l espace.
Ou bien que, poursuivi par les m�chants,
il soit jet� des monts de diamant,
s il pense ą la force de Celui qui ConsidŁre nos Appels,
il n aura pas un cheveu d ab�m�.
Qu il se trouve encercl� d ennemis,
chacun brandissant une �p�e pour l agresser,
s il pense ą la force de Celui qui ConsidŁre nos Appels,
ils concevront tous alors une pens�e de compassion.
Qu il soit en butte aux pers�cutions d un roi,
au moment de l ex�cution, quand sa vie va prendre fin,
s il pense ą la force de Celui qui ConsidŁre nos Appels,
l �p�e se brisera aussit�t en morceaux.
Qu il soit captif de gangue et de cha�nes,
mains et pieds li�s de menottes et d entraves,
s il pense ą la force de Celui qui ConsidŁre nos Appels,
il se trouvera libre comme l air.
Que, par envo�tement ou empoisonnement,
quelqu un veuille le l�ser corporellement,
s il pense ą la force de Celui qui ConsidŁre nos Appels,
cela se retournera contre l instigateur.
Qu il rencontre de m�chants ogres,
des dragons venimeux, d autres d�mons,
s il pense ą la force de Celui qui ConsidŁre nos Appels,
aucun d eux n osera jamais lui faire de mal.
Qu il soit entour� de bętes cruelles,
effrayantes, aux crocs et griffes ac�r�s,
s il pense ą la force de Celui qui ConsidŁre nos Appels,
elles s enfuiront rapidement dans d infinies directions.
Face aux basilics, serpents, vipŁres, scorpions,
aux miasmes br�lants et enflamm�s,
s il pense ą la force de Celui qui ConsidŁre nos Appels,
ą sa voix ils partiront d eux-męmes
Que des nu�es d orage retentissent d �clairs,
qu il gręle, que de grandes pluies se d�versent,
s il pense ą la force de Celui qui ConsidŁre nos Appels,
tout se trouvera dissip� sur l instant.
Que les ętres se trouvent press�s de p�rils,
que d innombrables douleurs leur harcŁlent le corps,
gr�ce ą la sublime sagesse de Celui qui considŁre nos Appels,
ils pourront ętre sauv�s des souffrances de ce monde.
Muni de toute la force des pouvoirs miraculeux,
il exerce amplement sagesse et exp�dients salvifiques ;
parmi les royaumes des dix directions,
nulle terre oł il n apparaisse en son corps.
Les mauvaises destin�es dans leur diversit�,
les ętres infernaux, les d�mons, las animaux,
la douleur de la naissance, de la vieillesse, de la maladie, de la mort,
il les mŁne graduellement ą complŁte Disparition.
Vrai ą consid�rer, pur ą consid�rer,
de vaste et grande sagesse ą consid�rer,
compatissant ą consid�rer, mis�ricordieux ą consid�rer,
nous souhaitons l adorer toujours.
LumiŁre pure, immacul�e,
soleil de sagesse qui supprime les t�nŁbres,
capable de r�primer les calamit�s du vent et du feu,
qui universellement illumine les mondes ;
le tonnerre grondant de la moralit�, substance de sa compassion,
les grandes nu�es de merveille, intention de sa mis�ricorde,
d�versent comme l ambroisie la pluie de la Loi
et �teignent les flammes des passions.
Passant en procŁs devant les tribunaux,
plong� dans l effroi des batailles,
si l on pense ą la force de s il pense ą la force de Celui qui ConsidŁre nos Appels,
la meute des ennemis sera complŁtement dispers�e.
Consid�rant les Voix du Monde, ą la voix sublime,
ą la voix brahmique, ą la voix oc�anique,
d�passe les voix et les sons de ce monde.
c est pourquoi il faut constamment fixer son intention,
de pens�e en pens�e, sans concevoir de doute
sur Consid�rant les Voix du Monde, le saint de puret� ;
dans les affres de la douleur, dans les dangers mortels,
il saura se faire notre appui et notre soutien.
Muni de l ensemble des m�rites,
il regarde les ętres d un S
il compatissant,
incommensurable est l oc�an de ses b�n�dictions,
voilą pourquoi il convient de s incliner en hommage devant lui.
Alors l ętre d �veil Soutien de la Terre se leva de son siŁge, s avan�a et s adressa ą l �veill� : � V�n�r�
du monde, s il se trouve des ętres pour entendre ce chapitre de l ętre d �veil Consid�rant les Voix du
Monde, son action souveraine, la r�v�lation de sa porte universelle, la force de ses pouvoirs miraculeux,
les m�rites de ces personnes, sachons-le, ne seront pas peu nombreux.
Tandis que l �veill� exposait ce chapitre de la Porte universelle, quatre-vingt-quatre milles ętres, parmi la
multitude, d�ployŁrent la pens�e de l �veil complet et parfait sans sup�rieur.