�ż{1}{1}23.976
{24}{120} movie info: HI-RAW Fullmetal Alchemist The Movie - Conqueror of Shambala (CS 640x360 DivX502)
{480}{574}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{575}{615} Właśnie o tym mówiliśmy.
{647}{743} Starając się zatrzeć hańbę silnika parowego, moja rodzina wynalazła wiele paliw i surowców.
{743}{807} Aż wreszcie odkryliśmy coś wyjątkowego.
{839}{898} Poprzez zerwanie wiązań atomowych...
{935}{1015} ...można wyzwolić nadzwyczaj niszczycielską siłę.
{1055}{1108} Nazwałem ten pierwiastek "uran".
{1199}{1295} Proszę aby Kwatera Główna sama zapoznała się z cudowną siłą bomby uranowej.
{1367}{1391} Nie.
{1391}{1447} Nie trzeba nam tak silnej bomby...
{1463}{1538} ...mogłaby stać się przyczyną kolejnych wojen.
{1558}{1630} Pomimo twoich zachęt, nie jest nam potrzebna.
{1630}{1698} Czyżbym wystraszył Państwowego Alchemika?
{1942}{2014} Skupiacie wszelkie przywileje i władzę polityczną...
{2014}{2072} ...tego kraju by rozwijać alchemię.
{2182}{2278} Obawiacie się, że mój wynalazek mógłby ukazać waszą bezużyteczność.
{2350}{2393} Pozwól że ci się przyjrze.
{2805}{2831} Jaki delikatny!
{2853}{2893} Cóż za tandetny pancerz!
{3069}{3099} Co? To niemożliwe.
{3141}{3186} Pusto. To jak się poruszał?
{3213}{3254} Niemożliwe. Nie rozumiem.
{3453}{3488} Popełniłeś dwa błędy.
{3524}{3548} Kim ty u diabła jesteś?!
{3548}{3587} Co tak późno braciszku!
{3596}{3630} Wywiercił mi dziurę.
{3644}{3668} Przepraszam.
{3668}{3697} Kim wy jesteście?
{3716}{3740} Pierwszy błąd:
{3788}{3884} Od samego początku nie byliśmy zainteresowani twoim odkryciem.
{3884}{3908} Jak to?
{3908}{3986} Jesteśmy tu tylko dlatego, że byłeś tak namolny.
{4196}{4277} Jeśli ci życie drogie, zabierzesz mnie do Stolicy!
{4388}{4412} Drugi błąd:
{4484}{4547} Ze wszystkich Państwowych Alchemików...
{4603}{4637} ...trafiłeś na mnie.
{4651}{4695} Ciało z metalu... proteza?
{4723}{4787} Więc jesteś PełnoMetalowym Alchemikiem!
{6378}{6402} Co takiego?
{6665}{6696} Cholerny alchemik.
{6737}{6761} Gdyby was nie było...
{6761}{6830} ...to my, fizycy rządzilibyśmy tym krajem.
{6857}{6881} W taki sposób?
{6953}{7025} Wydobycie uranu związane jest z pewnym zagrożeniem.
{7025}{7095} Nauka szkodząca ludziom, nie ma racji bytu.
{7217}{7241} Stać.
{7241}{7274} Jeśli się ruszysz...
{7337}{7364} ...zdetonuję ją!
{7481}{7554} Swego czasu z niechęcią studiowałem alchemię.
{7576}{7647} Przy moim geniuszu, łatwo ją było opanować.
{7720}{7744} Co chcesz zrobić?
{7744}{7823} Połączę ich z maszyną i ponownie obdarzę życiem.
{7840}{7882} Wszystko, by was pokonać!
{7888}{7938} Nie! To ludzka transfiguracja!
{7960}{7984} Ludzie...
{7984}{8080} ...nie są wstanie transfigurować ludzkiego ciała czy życia.
{8104}{8160} To najistotniejszy zakaz alchemii.
{8176}{8224} Co mnie obchodzą wasze zabobony.
{8224}{8253} Jestem geniuszem!
{8272}{8296} Przestań!
{8464}{8488} Gdzie jestem?
{8823}{8919} Zupełnie jak wtedy, gdy próbowaliśmy przywrócić naszą mamę.
{8943}{8980} Straciłem wtedy ciało.
{9015}{9111} A ty poświęciłeś ramię, by związać mą duszę z tą zbroją, ale...
{9135}{9183} Zawsze jest równoważna wymiana.
{9183}{9244} Ale z pewnością odzyskam twoje ciało.
{9255}{9295} I swoje ramię oraz nogę.
{9303}{9327} Chodźmy.
{9327}{9370} Ten zamek wkrótce zatonie.
{9375}{9399} Jak to?
{9399}{9479} Nie podobał mi się, więc uszkodziłem konstrukcję.
{9494}{9542} Czy choć raz mógłbyś najpierw pomyśleć?!
{9542}{9605} Nie marudź, już nic na to nie poradzę.
{9614}{9638} To lecimy!
{9638}{9662} Zginę tutaj!
{9662}{9742} Woda rozpuści znak, wiążący moją duszę ze zbroją!
{9758}{9801} Przestań już, coś wymyślę.
{9998}{10046} Zaraz zatoniemy, dawaj ten kaszkiet!
{10046}{10075} Co robisz, oddaj!
{10094}{10145} Wylewaj głupku! Idziemy na dno!
{10286}{10353} Tak właśnie imię Państwowego Alchemika...
{10382}{10438} ...zasłynęło na całym kontynencie.
{10478}{10533} Twoje opowieści zawsze są świetne.
{10573}{10613} Uważasz że to zmyśliłem?
{10621}{10700} Świat w którym alchemia zastąpiła silnik parowy?
{10741}{10813} W tych czasach alchemia odchodzi w niepamięć.
{10813}{10855} Zwycięża zdrowy rozsądek.
{10861}{10898} Jedynie w tym świecie.
{11269}{11293} Hej!
{11341}{11365} Hej!
{11413}{11461} Wszystko w porządku, Alphonse?
{11461}{11496} Chyba się zaziębiłem.
{11628}{11652} Na karnawał?
{11676}{11700} Tak.
{11700}{11724} Wskakujcie.
{11724}{11814} Tamte cyganki też chcą rozłożyć kram podczas karnawału.
{11892}{11930} Październik, 1923 roku.
{12060}{12114} Co chcecie oferować na karnawale?
{12132}{12183} Różne rzeczy. Śpiewy, zabawy...
{12276}{12300} A ty?
{12300}{12344} Ona przepowiada przyszłość.
{12348}{12426} Jest w tym tak dobra, że aż czasem przerażająca.
{12444}{12538} Potrafi wywróżyć wszystko, czego ludzie nie chcą usłyszeć.
{12563}{12587} Chciałbym spróbować.
{12587}{12639} No wiesz, to takie nie naukowe.
{12875}{12902} Jesteś taki sam.
{12923}{12961} Ty także nie masz domu.
{12995}{13019} Widzę go!
{13019}{13043} To festyn!
{14841}{14878} PEŁNOMETALOWY ALCHEMIK
{17431}{17479} Noa! Dobrze cię znów widzieć.
{17574}{17670} To Fank Francuski. Banknot mniej wart niż papier na którym go wydrukowano.
{17742}{17766} Ja...
{17766}{17790} Ty zostajesz.
{17934}{17958} Więc to tak.
{17958}{17985} Sprzedałaś mnie.
{18102}{18172} Dotykając ludzi, możesz odczytać ich myśli.
{18198}{18228} Naprawdę masz dar.
{18246}{18302} Są tu ludzie pragnący takiej mocy.
{18414}{18438} Gdzie Ureshio?
{18438}{18462} Na zewnątrz.
{18533}{18557} To ona?
{18725}{18749} Hej!
{18893}{18917} Sporo ludzi.
{18965}{19047} Kosmos stał się modny odkąd wydano książkę Obelta.
{19061}{19085} Dziękuję.
{19085}{19118} W porządku otwierać.
{19133}{19157} Dobrze.
{19181}{19205} Edwardzie.
{19229}{19270} Idę się chwilę zdrzemnąć.
{19277}{19309} Kark mnie rozbolał.
{19325}{19358} Nawet nie spojrzysz?
{19492}{19584} Gdy spotkaliśmy go u Obelta był bardziej zainteresowany.
{19612}{19636} Pomocy!
{19636}{19660} Jesteś cyganką?
{19660}{19684} Gonią minie!
{19684}{19732} Pewnie zwinęłaś komuś portfel.
{19732}{19756} Złodziejaszki.
{19924}{19996} Gdziekolwiek nie pójdę, nie mogę stąd uciec.
{20164}{20205} Nie radzę ci tego ruszać.
{20236}{20263} Jest tam paliwo.
{20356}{20386} Tutaj jest, tutaj!
{20476}{20499} Idziemy!
{20523}{20547} Hej!
{20571}{20613} Ta cyganka zerwała umowę.
{20619}{20643} No już!
{20643}{20667} Pomóż mi!
{20739}{20781} Przestańcie, to karnawał.
{20811}{20835} Nie słyszałeś?
{20835}{20870} Kupiliśmy tą cygankę.
{20931}{20971} Trochę już minęło czasu.
{21075}{21102} No i nic, ale...
{21818}{21847} To niebezpieczne!
{22250}{22274} Widziałem to.
{22274}{22298} Pan Res!
{22298}{22322} Mówiłem już wam?
{22322}{22414} To właśnie osoba, która obiecała zostać naszym mecenasem.
{22418}{22513} Wygląda na to że jesteście wstanie skonstruować to czego potrzebujemy.
{22513}{22555} Proponuję wam współpracę.
{22657}{22681} Dziękujemy.
{22729}{22753} Poruczniku.
{22849}{22897} Niestety, dziewczyna uciekła.
{22945}{22969} Uciekła?
{23113}{23140} Gdzie mieszkasz?
{23185}{23209} Nie mam domu.
{23401}{23439} Nie ma takiego miejsca.
{23568}{23640} Więc czemu?! Czyż wojna nie byłaby bezcelowa?
{23640}{23677} Czyż to nie oczywiste?
{23880}{23904} Uciekła?
{23928}{23952} Jaka szkoda.
{23976}{24048} Sądziłem że będzie w stanie odnaleźć wielkiego węża.
{24048}{24078} Bardzo mi przykro.
{24120}{24149} Ruszamy do willi.
{24192}{24240} Muszę o tym zameldować panu Eckhartowi.
{24240}{24264} Tak jest.
{24456}{24489} Naprawdę mogę? Ja...
{24527}{24558} Skoro cię ścigają.
{24623}{24660} Trochę mnie to cieszy.
{24719}{24802} Edward wreszcie zainteresował się jakąś dziewczyną.
{24839}{24889} Zawsze jest taki wyobcowany...
{24911}{24986} ...zwykle unika mieszania się w czyjeś sprawy.
{25007}{25077} Ciągle mówi o jakimś alternatywnym świecie.
{25079}{25116} Alternatywnym świecie?
{25151}{25175} Muszę już iść.
{25223}{25271} Wreszcie mamy własną fabrykę.
{25678}{25702} Winry...
{25726}{25760} Winry... Alphonse...
{25822}{25846} Już wyszedł?
{25870}{25894} Tak.
{25894}{25956} Mówił że wreszcie mają własną fabrykę.
{26014}{26038} Mogę ci pomóc?
{26038}{26070} Przywykłem do tego.
{26086}{26127} Już od dwóch lat tak mam.
{26230}{26254} Możesz nimi poruszać?
{26254}{26278} Tak, to łatwe.
{26326}{26422} Mimo że nie mam ręki i nogi, nadal wysyłane są sygnały dla mięśni...
{26422}{26500} ...to odbiera te impulsy, wzmacnia je a wtedy...
{26517}{26589} ...tak naprawdę sam niezbyt dobrze to rozumiem.
{26589}{26629} To mój ojciec je zrobił.
{26637}{26682} Co się stało z twoim ojcem?
{26685}{26736} Pewnego dnia po prostu zniknął.
{26757}{26853} Wprowadziłem się do Ala i razem z nim pracuję nad rakietami.
{27045}{27069} Zbroja...
{27093}{27170} Była tam zbroja, która podróżowała wraz z tobą.
{27189}{27224} A ten miły uśmiech...
{27261}{27302} ...to pewnie twoja matka.
{27309}{27333} I jeszcze...
{27357}{27405} ...wieś, pośród pięknych łąk.
{27429}{27480} Powiedziałeś, że to nienaukowe.
{27500}{27542} Ale właśnie to widziałam.
{27596}{27632} Jaki jest twój świat?
{27692}{27731} Bardzo podobny do tego.
{27740}{27788} Kilka innych nazw i miejsc...
{27836}{27881} ...ale ludzie są tacy sami.
{27932}{27959} Czemu tu jesteś?
{28052}{28108} W tamtym świecie umarł mój brat...
{28124}{28213} ...musiałem tu przybyć, aby móc przywrócić go do życia.
{28220}{28244} Dla równowagi.
{28268}{28324} Czy ten świat ma być moim piekłem?
{28388}{28458} Dwa lata temu, poznałem w Rumunii Alphonsa.
{28483}{28579} Pewnie tak samo wyglądałby Al, mój młodszy brat, gdyby mógł dorosnąć.
{28603}{28680} Więc może ten świat jest jedynie mym marzeniem.
{28891}{28934} Dzień dobry, Pani Glacier.
{28939}{28966} Dzień dobry, Ed.
{28987}{29011} Znów ta mina.
{29035}{29102} Czy ja naprawdę wyglądam jak twoja matka?
{29107}{29131} A może jak dziewczyna?
{29131}{29158} Nie, to nie tak.
{29179}{29225} Dziękuję za ubrania dla Noa.
{29323}{29353} Wychodzicie razem?
{29371}{29395} Uważajcie.
{29419}{29443} Oczywiście.
{29586}{29682} Słyszałeś? Od dziś będziesz płacił podatki w złocie, nie w markach.
{29682}{29716} Bezużyteczne śmieci.
{29754}{29799} Nawet piwa za to nie kupię.
{29826}{29850} Mi nie wadzą.
{29874}{29911} A czy ktoś ci je daje?
{29922}{29986} Skoro ich nie chcesz, to mogę je wziąć.
{30018}{30053} Co znów Panie Hughes.
{30066}{30090} Cześć Ed!
{30282}{30306} Edwardzie.
{30402}{30438} Dzień dobry, oficerze.
{30450}{30513} Naprawdę zamierzasz mieszkać z cyganką?
{30545}{30574} Mam swoje powody.
{30593}{30637} Wiesz że może was oszukać.
{30713}{30755} Na cyganów trzeba uważać.
{30785}{30848} To włóczędzy, tylko oszukują i kradną.
{30905}{30947} Ja także jestem włóczęgą.
{30953}{31030} Jak coś się stanie, Glacier będzie się martwić.
{31073}{31145} To może pójdź do niej i się wreszcie oświadcz...
{31145}{31193} ...zamiast przejmować się innymi ludźmi.
{31193}{31239} Sądzę, że tak będzie lepiej.
{31265}{31316} Żadnego szacunku dla dorosłych!
{31528}{31567} Nie czuję się oszukany.
{31600}{31696} Jeśli umiesz czytać w ludzkich myślach, wielu ludzi zapragnie takiej mocy.
{31720}{31776} Zwłaszcza w świecie takim jak ten.
{31792}{31832} Więc jednak mi wierzysz?
{31840}{31901} Podróżowałem wraz ze zbroją, czy tak?
{31936}{32002} Nawet Alphonse nigdy o tym nie usłyszał.
{32032}{32078} Czy teraz znów coś ujrzałaś?
{32128}{32203} Prawdę mówiąc, łatwiej mi czytać gdy ktoś śpi.
{32224}{32248} Ach tak.
{32272}{32305} Mogę ujrzeć twe sny.
{32392}{32440} Rząd w Berlinie to zbieranina tchórzy.
{32440}{32484} W ogóle nie dbają o Niemcy.
{32487}{32526} Niemcy przegrały wojnę.
{32559}{32631} Nie mamy co się uskarżać, nawet tracąc terytorium.
{32631}{32655} Wcale nie przegrały!
{32655}{32713} To komuniści i żydzi nas zdradzili.
{32751}{32809} Noa, czy mogłabyś podać mi płaszcz.
{32847}{32871} Co takiego?
{32871}{32919} Nie życzę sobie takiego towarzystwa!
{32919}{32943} A to czemu?
{32943}{32994} Cyganie są tacy sami jak żydzi.
{33015}{33063} Nie mają nawet własnego kraju to zwlekli się do Niemiec...
{33063}{33159} ...kradną nam nasze pieniądze, naszą pracę a nawet nasz kraj!
{33662}{33699} Przepraszam cię za to.
{33734}{33758} Nie szkodzi.
{33758}{33830} Nie przeszkadza mi, że nazywają mnie cyganką.
{33830}{33926} Moi przodkowie w takich sytuacjach kłamali, że jesteśmy przepowiadaczami przyszłości z Egiptu.
{33926}{34017} Cyganichą, gitaną, tułaczką, niech sobie mówią jak chcą.
{34118}{34142} No a jak...
{34142}{34187} ...wy sami mówicie o sobie?
{34214}{34238} Romowie.
{34262}{34286} Romowie?
{34310}{34356} To znaczy tyle, co "ludzie".
{34669}{34701} Musisz wrócić sama.
{34717}{34741} Edwardzie!
{34933}{34957} Czemu...
{34957}{34999} ...skąd tutaj homunkulus?
{35125}{35152} A to co takiego?
{35173}{35197} Cóż to jest?
{35461}{35486} King Bradley...
{35508}{35532} King?
{35532}{35593} Jeśli byłeś w stanie przejść tutaj...
{35604}{35643} ...to pewnie i Major...
{35676}{35711} Major? Z czasu wojny?
{35748}{35780} Nie zgrywaj idioty.
{35844}{35868} Przepraszam.
{35892}{35919} Nic nie szkodzi.
{36132}{36159} No tak... jasne.
{36204}{36276} To człowiek, którego homunkulus jedynie naśladował.
{36276}{36336} Nic dziwnego, że jest też pierwowzór.
{36372}{36396} Złapałeś nie tego, kogo szukasz?
{36396}{36420} Przepraszam.
{36444}{36539} Jestem Żydem, a w okolicy jest sporo nacjonalistów, którzy niezbyt nas lubią.
{36635}{36664} Umiesz prowadzić?
{36731}{36755} Trochę.
{36755}{36851} Więc czy mógłbyś zastąpić kierowcę, do czasu gdy już się ocknie?
{37379}{37403} Wspaniałe.
{37403}{37462} Dzięki temu możemy od razu zaczynać.
{37498}{37522} Blondyni o niebieskich oczach.
{37522}{37583} W waszych żyłach płynie Aryjska krew.
{37618}{37674} Jesteście chlubą niemieckiej rasy.
{37690}{37745} Prezes Eckhart będzie zachwycona.
{37954}{38018} Prezes Eckhart, wielki wąż uciekł do...
{38050}{38075} Najwyraźniej...
{38098}{38130} ...będą świadkowie.
{38146}{38194} Poruczniku Hess, to pana zadanie.
{38194}{38218} Tak jest!
{38242}{38322} Już niemal czas wyruszyć do Shambali, Profesorze.
{39009}{39033} W samą porę!
{39057}{39140} Właśnie szukałem kogoś równie utalentowanego co ty.
{39153}{39194} Ktoś chce twojej śmierci?
{39201}{39225} Prosto.
{39297}{39324} Poszukuję smoka.
{39393}{39417} Smoka?
{39417}{39442} Mów mi Mabuzee.
{40064}{40088} Trzymaj.
{40208}{40304} Podobno widział go jakiś złodziejaszek, który się tu zakradł.
{40328}{40352} Kogo?
{40352}{40376} Smoka.
{40424}{40468} To pewnie jakiś wielki wąż.
{40519}{40588} Więc przybyłeś tu, by sprawdzić te plotki.
{40591}{40666} Mam swoje powody aby szukać prawdziwego smoka.
{40711}{40777} Potrzebujesz go do jakiegoś medykamentu?
{40999}{41058} Muszę się nauczyć wcześniej zwiewać.
{41670}{41694} Edward Elric.
{41742}{41766} Kto to?
{41886}{41910} Znalazłem cię.
{42102}{42126} Edward!
{42150}{42174} To ty, Zawiść?
{42294}{42359} Homunkulus stworzony rękami mego ojca...
{42605}{42661} Czemu u diabła i tu muszę walczyć?
{43492}{43516} Kim oni są?
{43900}{43929} Szykować harpuny.
{44044}{44068} Ognia!
{44236}{44332} Wiele jest włóczni, o których sądzi się, że są prawdziwą włócznią Longinusa.
{44356}{44431} Sporo było zachodu by je wszystkie zgromadzić.
{44571}{44616} Zaraz! Dokąd go zabieracie?
{44643}{44715} Lepiej zapomnij o tym coś tu dziś zobaczył.| Co...
{44715}{44763} Zwykli ludzie nie powinni o tym wiedzieć.
{44763}{44787} To ty...
{44835}{44859} Nie pamiętasz?
{44859}{44888} Prawdopodobnie...
{44907}{44971} Spotkaliśmy się w Japonii, przed wojną.
{44979}{45075} Generał Haushofer, słyszałem że zostałeś profesorem w Monachium.
{45147}{45185} Powiedziałeś Haushofer?
{45195}{45263} Już słyszałem to nazwisko, od mojego ojca.
{45267}{45291} A ty jesteś?
{45291}{45315} Edward Elric.
{45339}{45382} Moim ojcem jest Hohenheim.
{45602}{45626} Czekaj...
{45914}{45954} Pełny sukces Profesorze.
{45986}{46028} Znów mamy wielkiego węża.
{46058}{46082} Edward Elric.
{46130}{46154} Czy coś się stało?
{46154}{46184} To syn Hohenheima.
{46250}{46298} Jeśli to naprawdę jego syn...
{46298}{46346} ...to urodził się w Shambali.
{46346}{46429} Jeszcze jeden, który bezpiecznie przekroczył bramę.
{47353}{47385} Więc znowu razem...
{47592}{47631} Profesorze, zaczynajmy.
{47640}{47711} Ale wysyłać ludzi, choćby nawet w zbrojach?
{48216}{48240} Do Shambali!
{48791}{48815} Pułkowniku!
{48815}{48860} Pułkowniku, gdzie pan jest?
{48959}{49053} Poruczniku Havok, poruczniku Breda, dziękuję za przybycie.
{49103}{49127} Dobrze znów was widzieć.
{49127}{49159} Odpuść formalności.
{49175}{49216} Teraz jestem policjantem.
{49223}{49247} Serio?
{49247}{49285} Więc kapralu Mustang...
{49343}{49432} To podobne do pana pułkowniku, wybrać takie odludzie...
{49439}{49502} Robię co potrafię dla dobra tego kraju.
{49822}{49846} Pułkowniku...
{49894}{49953} Od tamtego dnia nie używam alchemii.
{49990}{50028} Pan, Alchemik Płomieni?
{50038}{50134} Gdy tylko próbuję, widzę oblicza tych, którzy przypłacili życiem moją głupotę.
{50230}{50254} Tym okiem...
{50326}{50398} Powinniśmy zabrać ze sobą porucznik Hawkeye.
{50398}{50428} I tak by odmówiła.
{50446}{50503} Nie chce go widzieć w takim stanie.
{50541}{50628} Poza tym, sądzę że on wcale nie na porucznik czeka...
{50637}{50661} To na kogo?
{50853}{50939} Dwa miesiące później nie była już w stanie wstawać...
{50949}{51045} ...powiedziała Alowi, że nie zostało już nic, czego mogłaby go nauczyć.
{51069}{51093} Ach tak?
{51117}{51157} Więc Al nadal szuka Eda?
{51213}{51267} Wierzy, że Ed ciągle gdzieś żyje.
{51333}{51371} Miewał sny w których...
{51381}{51435} ...miał 18 lat, słaby organizm...
{51476}{51572} ...i mieszkał wraz z Edem konstruując maszyny do podróży w kosmos.
{51884}{51921}{y:i} Opiekuj się nimi.
{52316}{52343} Co ci się stało?
{52388}{52420} Chodź, naprawię to.
{53347}{53383} Oto i ja, Armstrong...
{53419}{53489} ...w pełni wspierając administrację Lior...
{53514}{53586} ...wesprę odbudowę lokalnych struktur państwowych.
{53586}{53682} Będziecie świadkami nowego rozkwitu miasta, jako wizytówki wschodu.
{53970}{54016} Przyjmij ode mnie ten sklep.
{54042}{54079} Wyjątkowe wykonanie...
{54473}{54499} Krąg przemiany?
{54521}{54547} Chodźcie tutaj!
{54689}{54785} Kto robi coś takiego w mieście nieomal zniszczonym alchemią.
{55241}{55274} Skąd oni przychodzą?
{55576}{55616} Transfigurowane tornado?
{55744}{55768} Al!
{56248}{56275} Lior, odpowiedz!
{56296}{56320} Lior?!
{56320}{56368} Czy w Lior także jest trzęsienie ziemi?
{56368}{56411} Jednocześnie co w stolicy?
{56416}{56492} Nie wiadomo skąd, pojawiło się sporo żołnierzy.
{56511}{56583} Cały wschodnia granica jest pod stałą obserwacją.
{56583}{56674} Nie ma żadnego wroga, który mógłby ją nagle przekroczyć.
{56727}{56751} A niech to...
{57039}{57064} Alphonse Elric.
{57135}{57162} Major Armstrong.
{57183}{57229} Już kiedyś się spotkaliście.
{57231}{57255} Pani Rose!
{57279}{57338} To pan pomagał nam w czasie podroży?
{57399}{57445} Więc nie odzyskałeś pamięci.
{57686}{57710} Czy to...
{57734}{57824} Kontroluję te zbroje, wiążąc z nimi część swojej duszy.
{57830}{57854} Cześć duszy?
{57878}{57940} Najwyraźniej mogę ją łatwo rozdzielać.
{58022}{58115} Więc nadal nie pamięta tych czterech lat tułaczki z Edem?
{58166}{58190} Nie.
{58214}{58297} Walcząc z tymi zbrojami, przypomina mi dawnego Ala.
{58573}{58618} Wszyscy wewnątrz są martwi.
{58621}{58666} Chyba było tak od początku.
{58693}{58717} Od początku?
{58741}{58832} Wyglądają jakby poddano ich wyjątkowo silnemu ciśnieniu.
{58909}{58946} Al, nadal szukasz Eda?
{58981}{59005} Tak.
{59005}{59029} Ale Ed jest...
{59460}{59496} Al, ty też znikniesz!
{59820}{59895} Chyba jedynie Komisarz Byern mógłby to zrobić.
{59940}{59994} Glacier, czy ta cyganka ciągle...
{60012}{60036} No cóż...
{60060}{60084} Wojna?
{60084}{60127} Więc będzie kolejna wojna?
{60132}{60196} To tylko paru głupców wygaduje brednie.
{60228}{60324} Ale jeśli tak będzie, znajdziecie się w niebezpieczeństwie.
{60324}{60405} Mówią "Niemcy tylko dla Niemców” i "wygnać żydów".
{60420}{60461} Tyle nieprzyjemnych słów.
{60515}{60539} Oficerze.
{60539}{60571} O czym rozmawiacie?
{60587}{60618} O niczym istotnym.
{60635}{60675} Skąd ta zatroskana mina?
{60683}{60736} Kto wie co ci cyganie mogą knuć.
{60875}{60902} Zupełnie jak wy.
{60923}{60974} Zawsze coś knujecie w piwiarni.
{61019}{61080} Proszę cię, ona jest bardzo wrażliwa.
{61091}{61118} Nie krzywdź jej.
{61211}{61281} W czasie wojny, Niemcy mogły nadal walczyć.
{61331}{61427} Ale rząd poddał się i podpisał ten haniebny Traktat Wersalski.
{61474}{61570} Wielu ludzi chciałoby ich obalić i odbudować dumę narodową.
{61570}{61650} Czy właśnie dla takich ludzi pracujesz, Alphonse?
{61690}{61743} Ja tylko pragnę budować rakiety.
{61810}{61837} A co z Edwardem?
{61858}{61954} Mówiłaś, że poszedł do Uniwersytetu Monachijskiego?.| |Tak, kogoś szuka.
{62050}{62096} Odwołano zajęcia Haushofera.
{62146}{62194} Pewnie zbyt wiele czasu zajmuje mu stowarzyszenie Thule...
{62194}{62232} ...często jest w willi.
{62242}{62266} Thule?
{62266}{62290} Nie wiesz?
{62314}{62371} Thule to mityczna wyspa na północy.
{62386}{62481} Stowarzyszenie Thule usiłuje zgłębić moce zamieszkujących ją bogów.
{62529}{62585} To święta moc, która ocali Niemcy!
{62697}{62793} Bóg, szatan czy okultyzm... jak takie coś może ocalić kraj?
{62817}{62886} Jak na profesorską willę sporo tu ochrony.
{63560}{63612} Czyżby patronem Alphonsa był...
{64304}{64337} Jakiś magiczny krąg.
{64400}{64491} Pewnie wzywają diabełka poświęcając mu dziewice... taak.
{64519}{64543} Idiotyzm.
{64591}{64633} Nie... to krąg przemiany!
{64711}{64791} Niemożliwe by alchemia zadziałała na tym świecie.
{64903}{64948} Ten krąg jest niekompletny.
{65383}{65407} Co ja robię?
{65431}{65507} Nawet jak to dokończę i tak tutaj nie zadziała.
{65814}{65864} Głupiś jak zwykle, chłopaczku.
{65910}{65934} Zawiść?
{66222}{66246} Shambala.
{66461}{66485} Co to jest?
{66509}{66533} Ja nie...
{66677}{66701} Ty...
{66701}{66735} Jak otworzono bramę?
{66749}{66802} Już próbowaliśmy i nie działała.
{66821}{66866} Czy oni wrócili z Shambali?
{66893}{66917} Wrócili?
{66965}{67013} Co zrobiłeś? Gadaj dzieciaku!
{67013}{67048} Sprawdźcie co z nimi.
{67157}{67181} Są zmiażdżeni!
{67181}{67214} Cały oddział martwy.
{67253}{67277} Ocaleni?
{67301}{67325} ...brak.
{67325}{67352} To twoja robota?
{67444}{67540} Więc to jest to podziemne królestwo, większe od tego świata.
{67540}{67588} Schronione głęboko wśród gór.
{67636}{67721} Utopia bez wojen, chorób, cierpienia czy nienawiści.
{67732}{67799} Jego mieszkańcy żyją w wiecznym pokoju...
{67828}{67924} ...a mistyczne armie zapewnią zwycięstwo w ostatecznej wojnie.
{67996}{68044} Droga do Shambali nie jest tylko plotką.
{68044}{68116} Najwyraźniej legenda jest prawdziwa, profesorze.
{68116}{68183} Prezes Eckheart, to właśnie Edward Elric.
{68260}{68327} Twój ojciec przysłużył się bractwu Thule.
{68404}{68451} Nie wiem co wam naopowiadał, ale...
{68451}{68493} Jestem Bertrine Eckheart.
{68523}{68586} Czym by nie było Thule czy Shambala...
{68595}{68667} ..ciebie interesuje odnalezienie zaginionego lądu.
{68667}{68691} Ciebie także.
{68763}{68787} Czekaj, Hess.
{68811}{68859} Prawie zrealizował swój plan.
{68859}{68913} Jeśli ma powiązania z Berlinem...
{69003}{69027} Czekaj, nie!
{69027}{69051} Stój!
{69267}{69291} Braciszku?
{69363}{69387} Braciszku!
{69482}{69506} Bracie!
{69506}{69530} Mój braciszek!
{69578}{69602} Braciszku!
{69602}{69626} Boli!
{69674}{69725} Czemu zawsze jesteś taki niski?
{69794}{69818} Al...
{69818}{69872} Co znowu za "zawsze taki niski"?!
{69938}{69962} Jest pusta.
{69962}{69986} Jak to?
{69986}{70010} Nie wiem.
{70034}{70066} Może to alchemia...
{70082}{70106} To diabeł...
{70130}{70154} ...uwolniliśmy diabła!
{70154}{70191} Strzelać! Strzelajcie!
{70226}{70264} Znów coś przeskrobałeś?
{70274}{70315} Ja zwykle łobuz z ciebie.
{70346}{70370} No wiesz...
{70370}{70394} Zbierajmy się stąd.
{70394}{70418} Dobra.
{70609}{70633} Którędy?
{70633}{70657} Biegiem!|Ale gdzie?
{70657}{70681} Biegnij i już!
{70705}{70729} Ale dokąd?!
{70825}{70849} Przykro mi...
{70873}{70921} ...ale wiemy chociaż gdzie są.
{70921}{70963} To znajomi tego Alphonse.
{70969}{70999} Cenna wiadomość...
{71041}{71081} ...ale i tak nam odmówi.
{71089}{71137} Jest taki sam jak jego ojciec.
{71137}{71177} Możemy użyć tej cyganki.
{71209}{71233} Gdzie jest?
{71233}{71322} Jest razem z Edwardem Elrickiem i Alphonsem Heidrichem.
{71377}{71425} Otrzymaliśmy tą informację od członka partii.
{71425}{71472} Najwyraźniej Bóg nam sprzyja.
{71544}{71589} Chcesz znów otworzyć bramę?
{71616}{71671} Nie wierzę, że jest tam Shambala.
{71688}{71712} Oni zginęli.
{71760}{71808} Za dziesięć dni mamy ósmego listopada.
{71808}{71891} Wódz nie zamierza czekać na wsparcie bractwa Thule.
{71904}{71973} Jeśli tak się stanie, będziemy w niełasce.
{71976}{72000} Bez obaw.
{72000}{72043} Tego dnia otworzymy bramę.
{72072}{72131} Bractwo Thule wypełni swoje zadanie.
{72144}{72192} Będą o tym wspominać potomni.
{72312}{72336} Co z tobą?
{72336}{72379} Leżysz tak odkąd wróciłeś.
{72431}{72455} Bracie...
{72719}{72791} Jakie piękne miasto, naprawdę jest w bramie?
{72815}{72850} Dokładnie już za nią.
{72911}{72935} Powiedz to...
{72935}{72965} ...naprawdę ty Al?
{73007}{73087} Ale czemu jesteś znów duszą związaną z pancerzem?
{73103}{73136} Znowu? Jak to znowu?
{73151}{73205} No tak, przy tobie jestem zbroją.
{73319}{73379} Przykro mi, ale niczego nie pamiętam.
{73415}{73438} Nie pamiętasz?
{73462}{73525} Od dnia gdy transfigurowaliśmy mamę...
{73534}{73621}...pamiętam dopiero jak Roze, zabrała mnie do Stolicy.
{73726}{73773} Wierzyłem że nadal żyjesz...
{73822}{73868} ...i będę mógł cię odnaleźć.
{73870}{73910} Jak oni otworzyli bramę?
{73990}{74014} Al...
{74038}{74129} Braciszku, nie mogę zbyt długo utrzymać transferu duszy.
{74158}{74183} Chyba już czas.
{74230}{74254} Al... Al!
{74254}{74278} Znikniesz?
{74302}{74356} Ale znajdę sposób na twój powrót.
{74398}{74449} Otworzę bramę od naszej strony.
{74469}{74493} Al!
{74901}{74925} Już późno.
{74973}{75010} Stało się coś dobrego?
{75045}{75083} Pewnie nie uwierzysz...
{75117}{75152} ...ale spotkałem Ala.
{75165}{75203} Mojego młodszego brata.
{75213}{75249} Może uda mi się wrócić
{75476}{75500} Tak?
{75524}{75548} Babuzee.
{75572}{75596} Babuzee?
{75620}{75697} Najwyraźniej węszysz wokół Generała Haushofera.
{75716}{75756} Jesteś ich sojusznikiem?
{75764}{75809} Chciałem ci coś powiedzieć.
{75812}{75873} Możesz przyjechać do Ufer w Berlinie?
{75908}{75932} Co znowu...
{75980}{76004} Alphonse...
{76004}{76045} ...wiesz może co to Ufer?
{76052}{76076} Tak.
{76100}{76124} Nareszcie.
{76148}{76172} Przykro mi.
{76172}{76213} Nie mogę długo rozmawiać.
{76220}{76244} W porządku.
{76244}{76276} Ale, Ala tu nie ma.
{76292}{76316} Nie ma?
{76316}{76362} Gdzieś zniknął, Gniew także.
{76412}{76435} Ach tak.
{76459}{76506} Pewnie wyjechali do Stolicy.
{76507}{76544} Tak.|Lior i Stolica...
{76555}{76627} ...dwa miasta jednocześnie dotknięte tą samą katastrofą.
{76627}{76664} Mają wspólne punkty...
{76675}{76723} ...on pewnie też to zauważył.
{76747}{76800} Czy to może mieć związek z Edem?
{76867}{76896} Jeszcze nie wiem.
{76987}{77036} Tym razem nie będziesz czekać?
{77083}{77107} Chcę tam być.
{77131}{77187} Nie chcę by tylko Al odnalazł Eda.
{77347}{77371} Popatrzmy...
{77419}{77502} Rozumiem czemu chciałeś do filmu prawdziwego smoka.
{77514}{77569} Nawet sam widok, znacznie pomógł.
{77778}{77858} Doktorze Mabuzee właściwie jakie filmy pan kręci?
{77898}{77927} Tylko rozrywkowe.
{77946}{77973} To Fritz Langue.
{78066}{78135} Zastanawiałem się nad wyjazdem do Ameryki.
{78138}{78194} Czytałem powieści by poznać język.
{78210}{78306} To były tanie opowieści z dreszczykiem, ale wciągnęły mnie.
{78306}{78362} Wielu nazywa je romansem naukowym.
{78402}{78481} Znalazłem wśród nich coś naprawdę interesującego.
{78497}{78569} Opowiada o świecie podobnym do tego w jakim my żyjemy...
{78569}{78665} ...lecz lekko się różniącym, nazywa go światem równoległym.
{78689}{78782} Sądzę, że trafniejszą nazwą byłby wszechświat równoległy.
{78785}{78881} W tym równoległym świecie, mogłyby istnieć smoki i magia...
{78881}{78939} ...albo alchemia zastąpiłaby naukę.
{79001}{79097} Fritz Langue miałby tą samą twarz i byłby kryminalistą zamiast reżyserem...
{79169}{79215} ...mógłby nawet być kobietą.
{79241}{79281} Miło tak sobie pomarzyć.
{79313}{79343} To zwykłe mrzonki.
{79385}{79409} Mrzonki?
{79409}{79504} A ja zastanawiam się, co jest mrzonką a co rzeczywistością.
{79504}{79584} Nie można pojąć czemu ludzie wolą żyć marzeniami.
{80056}{80104} Co takiego chciałeś mi powiedzieć?
{80104}{80150} To książka Carla Haushofera.
{80152}{80208} Spotkałem go w Imperium Japońskim.
{80248}{80308} Cały kraj to praktycznie jedna nacja.
{80416}{80481} Ale Niemcy nie żyją jedynie w Niemczech.
{80535}{80617} Są także w Polsce, Austrii i wielu innych krajach.
{80631}{80727} "Zjednoczenie wszelkich plemion w czysto niemiecką nację..."
{80751}{80799} Miej więcej o to w tym chodzi.
{80799}{80842} Nie jestem zainteresowany.
{80847}{80887} I jeszcze coś, Shambala.
{80919}{80970} Utopia z orientalnych legend...
{80991}{81082} ...jednak ten kto nią rządzi, zawładnie też tym światem.
{81111}{81141} A oni w to wierzą.
{81159}{81188} A jak ty sądzisz?
{81231}{81264} Wiesz co to takiego?
{81279}{81303} Ależ to...
{81422}{81494} Stowarzyszenie Thule wspiera narodowych socjalistów...
{81494}{81534} ...znanych jako naziści.
{81590}{81627} Mają tam spore wpływy.
{81686}{81710} Naziści?
{81710}{81806} Naziści planują dokonać w Listopadzie przewrotu w Berlinie.
{81854}{81921} Jeśli spróbują puczu tak małymi siłami...
{81926}{81977} ...Berlin zdelegalizuje partię.
{82046}{82135} Ale stowarzyszenie Thule obiecało Fuhrerowi zwycięstwo.
{82166}{82209} Właśnie tym go przekonali.
{82286}{82343} Najwyraźniej to dość potężna bomba.
{82406}{82457} Coś niepojętego na tym świecie.
{82573}{82669} Haushofer i reszta zgrai, zapewne uzyskali wpływy i fundusze...
{82669}{82748} ...aby zza bramy sprowadzić więcej takiej broni.
{82813}{82901} Chcą wykorzystać tamten świat, do zbrojnego przewrotu?
{82909}{82933} Co chcesz zrobić?
{82933}{83007} Nie mogę im pozwolić ponownie otworzyć bramy.
{83053}{83125} Czemu nie, właśnie o tym chciałem ci powiedzieć.
{83125}{83192} Skoro tak pragną wojny, to niech ją mają.
{83197}{83256} Chciałem zaproponować ci współpracę.
{83269}{83328} Dlaczego tak cię interesują Naziści?
{83341}{83400} Moją żonę uwiodła sofistyka Hitlera.
{83460}{83556} Wielokrotnie naciskano na mnie, abym współpracował z partią....
{83556}{83652} ...tyle że jestem żydem, jednym z tych których tak nienawidzą.
{83676}{83745} Wykorzystaliby mnie a później się pozbyli.
{83748}{83834} Nie jestem zainteresowany tak głupią rzeczywistością.
{83844}{83884} Więc wolisz żyć snami...
{83916}{83998} ...ale boisz się, że rzeczywistość ci je odbierze.
{84156}{84180} Dokąd idziemy?
{84491}{84557} Nawet dla ciebie, to nie taki zły układ.
{84563}{84589} Wysłuchaj mnie.
{85043}{85128} Więc wódz planuje użyć podczas rewolty oddziałów SA.
{85139}{85168} Galinga i reszty?
{85187}{85235} Mówiłem już, że nie możemy brać udziały w puczu...
{85235}{85303} Tego dnia otworzymy przejście do Shambali.
{85307}{85331} Doskonale!
{85355}{85436} Dziewczyna jest w mieście. Szybko to przygotujemy.
{85570}{85631} Datą odpalenia będzie ósmy listopada.
{85642}{85698} Do tego czasu musimy to dokończyć.
{85714}{85781} Pokażemy światu, że Niemcy nie przegrały.
{85882}{85912} Ale czy to dobrze?
{85954}{86023} Gdyby brama się otworzyła, mógłbyś wrócić.
{86026}{86111} Ci idioci chcą wciągnąć mój świat do swojej wojenki.
{86122}{86146} No ale...
{86146}{86181} Wiem już, że Al żyje.
{86242}{86306} Cały czas bałem się, że to schrzaniłem.
{86362}{86387} Ale jednak nie.
{86553}{86601} Alphonse, chcę ci coś powiedzieć...
{86601}{86641} ...chodzi o twoją pracę.
{86649}{86702} Przestań pracować nad rakietami.
{86793}{86823} Mam dużo roboty...
{86841}{86884} ...od dziś śpię w fabryce.
{86889}{86932} Oni chcą rozpętać wojnę...
{86937}{86983} ...z moim ojczystym światem.
{86985}{87042} Ta rakieta musi mieć z tym związek.
{87057}{87081} Alphonse!
{87464}{87509} Nie zostało mi wiele czasu.
{87536}{87560} To mój świat.
{87584}{87645} Chcę zostawić tu po sobie jakiś ślad.
{87656}{87717} Nie masz prawa tego ode mnie wymagać!
{87800}{87824} Alphon...
{87896}{87942} Brama i tak się nie otworzy?
{88903}{88973} Więc nadal nie wiemy czy Al jest w Stolicy?
{88999}{89024} Niestety nie...
{89071}{89109} Gniew jest razem z nim.
{89119}{89159} Po śmierci pani Izumi...
{89167}{89215} ...już nic nie trzyma tu Ala.
{89239}{89263} No tak.
{89263}{89351} Odwiedzimy grób a potem pokażę ci to podziemne miasto.
{89359}{89383} Co?
{89430}{89464} Może była tu Elysia?
{89646}{89688} Czemu mnie tu prowadzisz?
{89838}{89862} Dobrze.
{90102}{90135} Zupełnie jak w Lior.
{90605}{90629} Zgłodniałem.
{90653}{90711} Została wam jeszcze biała kiełbasa?
{90749}{90805} Ale święto, tym razem to nie piwo.
{90821}{90864} Lepiej zostań dziś w domu.
{90869}{90931} Dziś w nocy ten kraj znów się odrodzi.
{90941}{90984} Dlatego dziś żadnego piwa.
{91061}{91104} On jest z bractwa Thule...
{91157}{91181} Noa?
{91205}{91237} Gdzie idziesz, Noa?
{91301}{91325} Co robicie?
{91325}{91373} Pewnie nie wiecie, ale oni...
{91373}{91403} Zaczyna się wojna.
{91420}{91488} Słaby rząd tego kraju zostanie obalony...
{91492}{91545} ...a Fuhrer obejmie przywództwo.
{91564}{91596} Noa już to rozumie.
{91636}{91660} Nie ostrzegałem cię?
{91660}{91727} Wszyscy wokół, należą do jednej partii...
{91756}{91780} ...NSDAP.
{91996}{92020} Puście mnie!
{92092}{92116} Wskakuj!
{92212}{92280} Czy to prawda, że jesteś synem Hohenheima?
{92284}{92308} Tak...
{92308}{92335} Dlaczego pytasz?
{92356}{92431} Ponieważ wierzę w spełnienie twojego marzenia.
{92691}{92734} Wreszcie działa doskonale.
{92763}{92787} Ale...
{92787}{92825} Dobrze się spisaliście.
{92859}{92910} Z tymi rakietami wygramy wojnę.
{92931}{93025} Mówiłeś, że robimy to by pokazać,|że Niemcy nie przegrały.
{93339}{93363} Noa?
{93363}{93387} O tak...
{93387}{93458} ...właśnie tej cyganki cały czas szukaliśmy.
{93482}{93545} Dobrze, że zatrzymałeś ją w Monachium.
{93554}{93578} Czemu tu jest?
{93578}{93637} Jest kluczem, który otworzy bramę...
{93650}{93676} ...do Shambali!
{93722}{93746} To prawdziwe?
{93794}{93837} Musiałaś to już widzieć...
{93842}{93900} ...we wspomnieniach Edwarda Elrica.
{93914}{93970} Więc ujrzałaś całą wiedzę Edwarda?
{94010}{94034} Tak.
{94058}{94085} Magiczny krąg...
{94106}{94178} ...chociaż oni nazywają go kręgiem przemiany.
{94178}{94208} Jakie to zaklęcie?
{94226}{94286} Nie było zaklęć w jego wspomnieniach.
{94298}{94374} Tylko energia pomiędzy nim a kręgiem przemiany.
{94489}{94574} Zupełnie jakby ktoś pukał do drzwi z drugiej strony.
{94633}{94705} Tyle minęło czasu kiedy się tędy skradałyśmy.
{94705}{94776} Więc gabinet wodza powinien być przed nami?
{94921}{94945} Czemu?
{94969}{94993} Czego brakuje?
{95065}{95089} Wtedy...
{95185}{95212} Widziałem bramę.
{95281}{95313} Jeśli to ta sama...
{95329}{95385} ...jeśli chcę przez nią przejść...
{95424}{95487} ...muszę transfigurować samego siebie.
{95976}{96000} Żarłok...
{96000}{96024} Żarłok?
{96048}{96080} Potwór taki jak ja.
{96527}{96551} 8 listopada...
{96551}{96647} ...w Hali Przywódców*, gdzie zgromadziła się elita Bawarii...| |* zapewne Feldhernhalle.
{96647}{96743} ...zastrzelono lidera Narodowosocjalisytcznej Niemieckiej Partii Robotniczej.
{96767}{96850} Mobilizujemy lokalne odziały i wyruszamy na Berlin.
{96863}{96935} Przejmiemy ten kraj natychmiast, choćby siłą.
{96935}{96959} Szybko.
{96959}{97007} Otwierajmy drogę do Shambali...
{97007}{97050} ...i połączmy nasze armie.
{97079}{97119} Zbyt mało jeszcze wiemy.
{97127}{97162} Ciągle to powtarzasz!
{97175}{97258} Więc sama wiedza nie wystarczy by otworzyć bramę...
{97367}{97395} Umiesz tym latać?
{97414}{97438} Trochę.
{97750}{97805} Nawet nie musiałem go tu ściągać.
{97846}{97880} Więc jednak wpadłeś.
{97894}{97966} Najwyraźniej jedynie ty możesz otworzyć bramę.
{97966}{98027} To już Noa wam do tego nie wystarcza?
{98038}{98062} Przestańcie.
{98086}{98137} Za nią jest twój świat, prawda?
{98158}{98193} To nie jest Shambala.
{98206}{98230} Gwarantuję ci to.
{98230}{98255} Chcę go ujrzeć.
{98278}{98302} Chcę tam pójść.
{98302}{98326} Jest tam?
{98350}{98421} Nikt mnie tam nie zdradzi i nie zastraszy...
{98445}{98485} Nareszcie kraj dla mnie!
{98493}{98541} Więc pragniesz swego miejsca.
{98565}{98637} Nie wolisz dalej wędrować nie przynależąc do żadnego kraju?
{98637}{98692} Sądziłem, że jesteś z tego dumna.
{98709}{98749} Chcę ujrzeć to marzenie.
{98757}{98803} Za tą bramą nie ma marzenia.
{102665}{102689} Teraz...
{102713}{102750} ...transfiguruj nas...
{102785}{102819} ...to otworzy bramę.
{102833}{102857} Spotkacie się.
{102905}{102929} Rozumiem.
{102929}{102996} Tam katalizatorem także był homunkulus...
{103049}{103106} ...dla tych, którzy widzieli bramę.
{103145}{103175} Dlatego tu jestem.
{103241}{103337} Próbowałbyś ratować brata choćby poświęcając samego siebie.
{103361}{103399} Nie chcę tego ponownie.
{103456}{103480} Nigdy więcej!
{103480}{103504} Ale...
{103528}{103565} Chcę być razem z mamą.
{103744}{103768} Szybko!
{104823}{104849} Postrzelisz go.
{105015}{105039} Ojcze!
{105063}{105087} Czemu?
{105087}{105111} Dlaczego?!
{105135}{105205} To był najlepszy sposób aby uspokoić smoka.
{105231}{105287} Jak dobrze, że nie zginął od razu.
{105327}{105362} Wreszcie przyszedłeś.
{105422}{105446} Coś ty zrobił?
{105518}{105614} Chciałem otworzyć przejście dzięki magii i nauce tego świata...
{105662}{105726} ...więc zaproponowałem to Haushoferowi.
{105734}{105758} Pomogę ci.
{105758}{105782} Nie.
{105806}{105830} Sam tego chciałem.
{105830}{105854} Zgrzeszyłem.
{105902}{105998} Zawiodłem próbując wskrzesić syna i stworzyłem to monstrum...
{106022}{106046} ...więc odrzuciłem go.
{106046}{106131} Lecz żyłem dalej dzięki transfiguracji innych ludzi.
{106238}{106262} Czemu?!
{106262}{106298} Dlaczego im pomagasz?!
{106453}{106482} Abym mógł wrócić?
{106501}{106541} Poświęcając swe życie...
{106549}{106597} ...transfiguruję Zawiść w bramę.
{106597}{106631} Wcale tego nie chcę!
{106645}{106684} Przywitaj się z Alem...
{107412}{107436} Dlaczego?
{107484}{107560} Przygotować rakiety. Przechodzimy przez bramę.
{107628}{107681} Szczęściarz z ciebie, Edwardzie.
{107796}{107820} Alphonse..
{107844}{107868} Możesz wracać.
{107892}{107964} Eckheart jest zajęta przygotowaniem rakiet...
{107964}{107994} ...więc póki co...
{108132}{108200} Hess, powiadom Fuhrera o rozwoju wydarzeń.
{108204}{108276} Spytaj profesora Haushofera o stabilność bramy.
{108276}{108300} Proszę przestać.
{108300}{108364} Naprawdę nie sądzę by to była Shambala.
{108372}{108399} Edward ma rację.
{108419}{108443} Już to wiem.
{108587}{108654} Trafił w protezę więc tylko cię drasnęło.
{108683}{108731} Te rakiety lecą ponad 11 kilometrów na sekundę...
{108731}{108787} ...przejdą przez anomalię bramy...
{108803}{108851} ...i wylądują po przeciwnej stronie.
{108851}{108899} Tak sądzi Profesor Haushofer.
{108899}{108971} Nawet ta jednoosobowa, rozwija dostateczną prędkość.
{108971}{109035} Nigdy nie mówiłem, że się tam wybieram.
{109043}{109067} Chcę ci pomóc.
{109139}{109187} Alphonse, czy ja ci zawadzam?
{109259}{109311} Nie jesteśmy jedynie twoim snem.
{109402}{109436} Nawet jeśli zginę...
{109474}{109508} ...ciągle będę sobą.
{109522}{109553} Naprawdę istnieję.
{109642}{109673} Nie zapomnij mnie.
{109810}{109842} Alphonse! Alphonse!
{109858}{109882} Alphonse!
{110026}{110050} Co się dzieje?
{110673}{110697} Ed!
{110721}{110745} Noa...
{110769}{110798} Zabierz mnie, Ed.
{110817}{110841} Zabierz mnie!
{110937}{110961} Ed!
{112879}{112903} Co to takiego?
{113143}{113167} To...
{113383}{113406} Ta moc...
{113454}{113506} ...moja magia jest rzeczywista!
{113646}{113672} Gdzie jesteśmy?
{113694}{113741} Nie mam pojęcia, ale żyjemy.
{113982}{114041} Chyba nie przepadasz za czymś takim?
{114054}{114078} To nieestetyczne.
{114078}{114102} Winry!
{114174}{114198} Al!
{114198}{114222} Co to było?
{114222}{114250} Otworzyłem bramę.
{114318}{114342} Bramę?
{114989}{115013} Ed.
{115109}{115133} Gdzie byłeś?
{115157}{115181} Winry...
{115253}{115277} Witaj.
{115325}{115349} Tak.
{115373}{115396} Bracie.
{115444}{115468} Scieszka.
{115516}{115540} Al.
{115540}{115582} Witaj z powrotem, bracie.
{115708}{115732} Co to jest?
{115780}{115817} Broń z tamtego świata.
{115852}{115889} Chcą nas zaatakować...
{115900}{115964} ...by użyć mocy tego świata we własnym.
{116020}{116044} A ja...
{116068}{116101} Ty otworzyłeś bramę?
{116188}{116212} Al!
{116403}{116427} No nie...
{116427}{116490} Wiedziałam, że wrócisz w takim stanie.
{116499}{116555} Chciałeś walczyć takimi protezami?
{116595}{116638} To nad tym tak pracowałaś?
{116763}{116787} Winry...
{116787}{116817} ...ale ja urosłem.
{116931}{116966} Za kogo ty mnie masz?
{118058}{118091} Kim oni są u diabła?
{118130}{118154} Dranie!
{118465}{118521} Z pomocą artyzmu transfiguracji...
{118633}{118657} Major!
{118705}{118753} Kim oni są Majorze Armstrong?
{118753}{118809} Najwyraźniej to ci sami co w Lior.
{118897}{118934} Farman, Fury, za wami!
{119520}{119544} Pułkownik!
{119544}{119575} Pułkownik Mustang!
{119616}{119688} Starszy oficer Farman, zbierzcie ludzi i chrońcie obiekt.
{119688}{119712} Tak jest.
{119712}{119760} Sierżancie Fury, powiadomić dywizje pancerną...
{119760}{119832} ...niech niezwłocznie wprowadzą czołgi do miasta.
{119832}{119856} Zablokować mobilność przeciwnika.
{119856}{119898} Kapralek sypie rozkazami.
{119928}{119965} Chorąży Havoc i Breda.
{119976}{120000} Tak jest!
{120000}{120048} Kwatera główna to ostatnia linia obrony.
{120048}{120072} Zbierzcie generałów...
{120072}{120144} ...niech wezwą żołnierzy z pozostałych garnizonów.
{120144}{120168} Tak jest!
{120192}{120216} Armstrong...
{120264}{120288} ...sir.
{120288}{120336} Muszę zatrzymać flotę powietrzną wroga.
{120336}{120360} Jasne, balon.
{120383}{120407} Robi się.
{120599}{120623} Oczekiwaliśmy.
{120743}{120767} Dobrze, spróbuj wstać.
{120767}{120828} Łatwo powiedzieć, to całkiem bolesne.
{120983}{121007} Doskonale pasuje!
{121007}{121056} Wiedziałam ile możesz urosnąć.
{121151}{121175} Znów wlatują.
{121247}{121274} Zostańcie tutaj!
{121702}{121761} To najwyraźniej stolica tego świata.
{121822}{121846} Zniszczę ją.
{122014}{122038} Już są.
{122374}{122397} Edward Elric?!
{123836}{123860} Al!
{123908}{123946} Al jednak ci się udało.
{124028}{124071} To Gniew wskazał mi drogę.
{124124}{124148} Gniew?
{124172}{124196} Tak...
{124196}{124252} To z niego transfigurowałem bramę.
{124316}{124340} Al...
{124699}{124723} Przestań!
{124771}{124821} Nie można wskrzesić człowieka.
{124963}{125004} Czy to moja wina, bracie?
{125083}{125116} Czemu tak się stało?
{125203}{125231} Chciałem tylko...
{125251}{125302} Chciałeś tylko znów być ze mną?
{125371}{125417} Gniew chciał ci w tym pomóc.
{125514}{125593} Al z tamtego świata, także chciał bym tu wrócił.
{125634}{125681} Noa pragnęła własnego kraju.
{125730}{125776} Nikt nie życzył sobie wojny.
{125970}{126007} Nie tego chcieliśmy...
{126090}{126125} ...ale to nasza wina.
{126186}{126210} Rozumiesz?
{126258}{126306} Musimy bronić naszego świata.
{126377}{126425} Jak długo żyjemy, nie możemy być obojętni.
{126425}{126462} To w końcu nasz świat.
{126881}{126905} I jak?
{126905}{126950} Tylko to zdołaliśmy zrobić.
{127001}{127025} Wystarczy.
{127313}{127337} Proszę zaczekać!
{127337}{127361} Pani Hawkeye.
{127361}{127432} Z moimi zdolnościami, może lecieć tylko jedna osoba.
{127432}{127456} Nie możesz!
{127528}{127552} Winry, spójrz!
{127600}{127624} Ed!
{127696}{127741} Ciągle jesteś w tym niezły.
{127744}{127771} A coś ty myślał.
{128056}{128110} Teraz! Przedłuż to PełnoMetalowy!
{128128}{128152} Pułkownik!
{128535}{128591} Te kłopoty to chyba wasza sprawka.
{128607}{128638} Znów się nabijasz?
{128655}{128721} Rany, ta przepaska nie wygląda ciekawie.
{128727}{128762} Przepraszam za niego.
{129159}{129183} Ruszajcie przodem.
{129183}{129218} Właśnie tak chciałem.
{129231}{129255} Zajmę się tym.
{129279}{129303} Bracie!
{129374}{129416} Wiedziałem, że przeżyłeś.
{129590}{129614} Czemu?
{129638}{129680} Czemu niweczą moją magię?
{129878}{129955} Zupełnie nowy świat, jakże odmienny od naszego.
{129974}{130011} Nie ma żadnych różnic.
{130022}{130092} Ludzie żyją, płaczą, śmieją się i umierają.
{130334}{130358} Powiedz mi...
{130381}{130412} ...skąd ta napaść?
{130453}{130537} Czyż nie chciałaś użyć tego świata w waszej wojnie?
{130573}{130610} Chciałam go zniszczyć.
{130669}{130693} Czemu?
{130717}{130741} Przeraża mnie.
{130789}{130885} Gdy otworzyliśmy przejście i zrozumiałam, że jednak istnieje inny świat...
{130933}{130992} ...z mocami które nas przerastają...
{131029}{131061} ...przeraziłam się.
{131125}{131168} Postanowiłam go zniszczyć.
{131197}{131248} Ci ludzie nie napadliby na was.
{131293}{131317} Skąd ta pewność?
{131317}{131341} Jesteśmy tacy sami.
{131341}{131365} Mylisz się!
{131365}{131420} Nawet jeśli podobnie wyglądacie...
{131436}{131484} ...jesteście potworami z obcego świata.
{131484}{131523} Więc tak o nas myślisz.
{132012}{132044} Właśnie tak uważam.
{132252}{132327} Ludzie nigdy nie zaakceptują innych od siebie.
{132395}{132432} Odtrącenie i strach...
{132443}{132480} ...są przyczyną wojen.
{132539}{132603} W moich oczach, ty też jesteś potworem.
{132635}{132670} Więc muszę cię zabić.
{132707}{132731} Zabić go!
{133019}{133043} Co?
{133043}{133115} Z każdą zbroją związałem część swojej duszy.
{133235}{133265} Nie podchodźcie...
{133283}{133307} Stać! Stać!
{133331}{133355} Stójcie!
{133714}{133743} Już po wszystkim?
{133762}{133786} Tak.
{133978}{134002} PełnoMetalowy?
{134146}{134170} Bracie?
{134194}{134218} Bracie!
{134242}{134304} Z taką kupą surowca, dacie sobie radę.
{134362}{134385} A co z tobą?
{134457}{134494} Odeślę ich z powrotem.
{134529}{134560} Nie musisz wracać!
{134577}{134619} Muszę zniszczyć tą bramę.
{134649}{134712} Al, ty zniszcz przejście z tej strony.
{134721}{134769} Lepiej by już nigdy nie zostało użyte.
{134769}{134793} A co z Winry?
{134913}{134951} Podziękuj jej ode mnie.
{134985}{135009} Bracie! Ed!
{135081}{135105} Ed!
{135249}{135273} To chyba Ed.
{135392}{135434} Więc nie ma po co czekać.
{135632}{135661} Rewolucja upadła!
{135704}{135774} Władze Monachium powstrzymały nasze siły...
{135776}{135845} ...zatrzymali druk komunikatów w gazetach.
{135848}{135898} Oddziały SA zostały zmiecione.
{135944}{135968} Co z wodzem?
{136040}{136077} Więc nie udało mu się.
{136999}{137026} Co to za potwór?
{137071}{137095} Boże...
{137167}{137191} Jeszcze raz...
{137215}{137242} ...otwórz bramę.
{137335}{137360} Zabierz mnie...
{137406}{137432} ...do Shambali.
{138294}{138318} Ed...
{138342}{138365} Noa...
{138389}{138413} No tak...
{138413}{138437} Wróciłem.
{138629}{138653} Czemu?
{138653}{138695} Dlaczego tu wróciłeś, Ed?
{138821}{138845} Sam nie wiem.
{138845}{138901} Miałeś zniszczyć bramę, braciszku.
{138965}{139011} Transfer duszy nadal działa?
{139037}{139077} Nie pogadamy zbyt długo.
{139205}{139240} Al! Co ty tam robisz?
{139253}{139305} Przeskoczyłem na twoją stronę...
{139325}{139396} ...a potem schowałem się, żebyś mnie nie znalazł.
{139396}{139459} Pułkownik poradzi sobie z naszą bramą.
{139492}{139542} Zamierzasz zniszczyć tą tutaj?
{139588}{139630} Nie będziesz mógł wrócić.
{139732}{139759} Wolę być z tobą.
{139804}{139846} Chcę dorastać przy tobie.
{139924}{139988} Jeśli będziemy razem, nieważne gdzie...
{139996}{140044} ...to nasza wspólna przygoda.
{140068}{140114} Al, czy twoje wspomnienia...
{140164}{140188} Tak.
{140188}{140231} Najwyraźniej je odzyskuję.
{140284}{140332} Zasada równoważnej wymiany...
{140451}{140496} Bez alchemii będzie trudno.
{140547}{140594} Razem damy sobie z tym radę.
{140931}{140993} Tak filmy jak i broń są owocami nauki.
{141051}{141099} Jednak ja, wolę kręcić filmy.
{141195}{141284} Cudowne marzenia o świecie, który nie powinien istnieć.
{143065}{143113} Jak daleko zmierzamy, bracie?
{143137}{143161} Najpierw...
{143161}{143250} ...muszę odnaleźć bombę uranową, którą tu przeniesiono.
{143281}{143329} Ten świat jej nie potrzebuje.
{143400}{143458} Pewnie znów będzie tu wielka wojna.
{143496}{143538} To już chyba przesądzone.
{143592}{143645} Czy powinniśmy się w to mieszać?
{143664}{143758} Już dłużej nie mogę unikać odpowiedzialności za ten świat.
{143784}{143818} Teraz jest też nasz.
{143856}{143880} Bez wątpienia.
{143928}{143963} Będziemy tu mieszkać.
{144192}{144228} Tłumaczenie Nimrod25|
{144359}{144407} Warszawa, 13 grudnia 2005.
{144623}{144718}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.