{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{90}{120} Autor: lukasjader
{122}{240} >> "Człowiek, którego nie było" << | Epizod 01/26.
{2197}{2260} //Obserwoałem pracę Toma Veila przez ostanie 6 lat. | To geniusz.
{3358}{3455} To takie prawdziwe. Takie niewybaczalne.
{3463}{3574} Prawde mówiąc niwybaczalne jest zabicie posłańców. | Albo fotografa.
{3661}{3780} Pana fotografie są bardzo piękne. | Uchwytuje Pan niezwykłe rzeczy.
{3803}{3890} Piękne ? Nigdy nie myślałe o nich w taki sposób.
{3894}{3915} Więc w jaki sposób?
{3940}{4086} Mhh.. Raczej jako uchwycenie faktów. | Jak jest, jak było.
{4196}{4213} Przepraszam.
{4391}{4458} Coś do jedzenia? | Nie dziękuje.
{4553}{4591} Kochanie ? | Przepraszam.
{4622}{4671} Opiekunka do dziecka właśnie dzwoniła.
{4702}{4761} Mały Tommy zwymiotował ... po kolacji.
{4772}{4807} Przepraszam bardzo.
{4822}{4876} Polecam sushi. | Jest cudowne.
{4890}{4915} Przepraszamy bardzo.
{4978}{5061} Opiekunka?
{5032}{5093} To pierwsze przyszło mi na myśl. | Mały Tommy?
{5100}{5170} Więc pozwij mnie. | Jestem fotografem nie kłamcą.
{5171}{5225} Z drugiej strony można do tego przywyknąć.
{5234}{5273} Mały Tommy Vail.
{5341}{5435} Wiesz pewnego dnia bedziemy mięli dzieci| i oberwie ci się za to.
{5508}{5609} I jak? | Zaraz duży Tommy zwymiotuje. | Możemy iść?
{5623}{5651} Nie możemy.
{5655}{5748} Nie chcesz, żeby ludzie zobaczyli twoje prace. | Reakcje są fantastyczne.
{5747}{5829} Widzieli moje prace. Nie muszą już oglądać mnie.
{5831}{5852} Oh rozumiem.
{5875}{5987} Wszystko przed obiektywem jest do oglądania. | Ale fotograf powinien zostać niewidoczny.
{5996}{6080} Posłuchaj. Jeśli wyjdziemy postawię ci stek.
{6121}{6138} Później.
{6156}{6277} Dużą porcję ziemiaków, surówki.
{6282}{6404} Tom, nie mozesz opuścić swojego przedstawienia. | To przełom na który czekałeś.
{6395}{6447} Ciasto serowe na deser.
{6489}{6514} Jeszcze 15 minut.
{6520}{6578} Wiedziałem, że poddasz się na ciasto serowe.
{6590}{6654} To cena małżeństwa - żadnych tajemnic.
{6666}{6772} Zaufaj mi - dla mnie zawsze będziesz tajemnicą.
{6988}{7057} Hej Tom! | Pozwól tutaj, kolego.
{7085}{7107} Jesteś Gość!
{7145}{7155} Świetne przedstawienie.
{7280}{7392} No nieźle. Ciągle o tobie mówią, nie uderza ci to do głowy?
{7408}{7443} Co? Nie cieszy cię to?
{7450}{7507} Wychodze! Najszybciej jak się da.
{7513}{7530} Chyba żartujesz.
{7548}{7668} Sława i pieniądze jeżdża tuż za rogiem. Wystarczy wsiąść.
{7682}{7728} Umarłbym za takie zainteresowanie.
{7732}{7777} No cóż, chyba tylko ja tak to odczuwam.
{7788}{7821} Kochasz to.
{7839}{7934} Daj spokój. Idziemy do klubu z Sarą potańczyć. | Przyłaczycie się razem z Allison?
{7928}{7976} Jestem za stary, żeby tańczyć Larry.
{7989}{8022} Nie. Jesteś za bardo żonaty.
{8040}{8155} Samotni faceci tańczą. | Kupują też dmuchane lale.
{8259}{8341} Z drugiej strony, niektóre fanki sztuki są dużo lepsze.
{8377}{8427} Powiem im, że jestem twoim przyjacielem.
{8457}{8566} Może coś złapie. Patrz na to.| Na razie.
{8576}{8631} O Panie Veil.
{8653}{8747} Co za potężne, olśniewające przedstawienie.
{8780}{8948} Jest ... przełomowe, tak wyrafinowanie spokojne.
{9087}{9126} Nie obiecuj.
{9180}{9168} Dziękuje.
{9320}{9369} Tyle tu jedzenia. Powinieneś wiedzieć, że ...
{9382}{9424} ... kupiłbyś mnie tylko na ciasto serowe.
{9492}{9514} Jesteś tak łatwa?
{9519}{9529} Tak.
{9573}{9608} Czy nie dlatego się ze mną ożeniłeś?
{9840}{9858} Zdrownie.
{9875}{9919} Myśle, że będziesz miał dzisiaj szczęście.
{9974}{10042} Powiedziane jak zdewociała kobieta (?????).
{10152}{10183} Wiesz o czym myśle?
{10214}{10252} Wykluczając myśli o mnie?
{10268}{10301} Poza nimi.
{10384}{10449} Myśle, że szkoda że twoja matka nie była na przedstawieniu dziasiaj.
{10458}{10508} Myśle, że byłaby bardzo dumna.
{10554}{10619} Nie, moja matka nie przyszłaby nawet na mój pogrzeb.
{10699}{10726} Może nie chciałaby przyjść.
{10741}{10766} Mógłbyś do niej zadzwonić.
{10789}{10829} Ale ona nie chce ze mną rozmawiać.
{10838}{10862} Mógłbyś spróbować.
{10868}{10879} Próbowałem.
{10921}{10945} Otwarcie było wystarczająco bolesne.
{10960}{11053} Nie musze jeszcze wysłuchiwać jak wyciągnąłem ojca z domu.
{11069}{11109} I zostawilem ją, żeby umarła sama.
{11101}{11235} Twój ojciec był bardzo nieszczęśliwy. | Z twoją matką nie najłatwiej się żyje.
{11234}{11294} Z nią nawet ciężko wypić kawę.
{11337}{11388} Ona myśli..
{11413}{11506} że przez moje marzenie jakoś ją porzuciłem,
{11536}{11582} zainspirowałem ojca
{11601}{11632} i dlatego jest sama.
{11742}{11834} Twoje prace są dobre i zacznają być rozpoznawane. | Po prostu myśle, że to smutne.
{11855}{11898} Ktoś powiniej jej powiedzieć.
{11917}{11969} Wyśle jej zdjęcie.
{12224}{12253} Zaraz wróce.
{12391}{12416} Wszystko w porządku?
{12537}{12606} Tak, w porządku.
{13892}{13912} Co ja robie?
{14559}{14586} Hej, Giro!
{14662}{14708} Czy Allison zmieniła stolik?
{14708}{14736} Przepraszam?
{14763}{14836} Allison, moja żona.
{14853}{14904} Ładny uśmiech, świetne nogi, słaba fryzura.
{14912}{14936} Nie jest przy swoim stoliku.
{14945}{15001} Przepraszam, nie mam pojęcia o kim pan mówi.
{15033}{15056} Czy pan żartuje?
{15106}{15135} Siedzieliśmy ...
{15155}{15223} pomiędzy tymi dwiema lampami. | Teraz siedzą tu jacyś inni ludzie.
{15275}{15404} Pan i pani Charnees rezerwują ten stolik co każdy czwartek. | Przez ostatnie 10 lat.
{15448}{15528} Ok. Ok. Rozumiem. | To pomysł Allison na żart.
{15595}{15638} Fajny. Uśmiałem się.
{15650}{15663} Więc gdzie teraz jest?
{15686}{15732} Może jeżeli podejdzie pan do spisu rezerwacji ...
{15732}{15764} Nie, nie Giro.
{15787}{15854} Koniec dowcipu. | Więc gdzie ona jest?
{15908}{16002} Muszę poprosić pana o opuszczenie restauracji.
{16059}{16082} Mówisz poważnie.
{16094}{16197} Chcesz mi powiedzieć, | że nie pamiętasz jak siedzieliśmy tutaj 20 minut temu?
{16191}{16229} Prosze pana.
{16251}{16304}To nie .... To absurdalne. | Załatwie to z Charnees'ami.
{16380}{16530} Wyglądacie na bardzo sympatycznych starszych ludzi. | Ale czas na was. Koniec żartów.
{16527}{16561} Prosze pana. | Zabierz ręce od mojej żony!
{16577}{16646} Zabiorę ręce od pana żony, jeśli oddacie mi moją.
{16721}{16786} Możemy to omówic na zewnątrz. | Ile to jeszcze będzi trwało?
{16824}{16918} Co, rozwalisz mi głowe? | Powiedziałem omówimy to na zewnątrz.
{16975}{17014} Ale wy płacicie.
{17223}{17255} Dobra, dobra.
{17331}{17376} Dzięki że odegrałeś swoją rolę. | Ciesz się że jeszcze oddychasz.
{17461}{17593} I co teraz mam zrobić? | Wrócić do szopki i przeprosić że wszystko popsułem.
{17588}{17698} Możesz zrobić sobie długi spacer. | Bylebyś trzymał się z daleka od restauracji.
{18076}{18122} Nie spodziewam się żeby zostawiła samochód.
{18421}{18465} Oberwiesz za to.
{18706}{18799} // Nie ma takiego numeru.
{18905}{19026} 555-6438
{19152}{19194} // Nie ma takiego numeru.
{20106}{20159} 7.35 | Ok.
{20218}{20246} Prosze, zachowaj resztę. | Dziękuje.
{20755}{20765} Allison.
{20802}{20812} To ja.
{20855}{20879} No otwórz drzwi.
{20954}{21011} No otwieraj!
{21114}{21130} Kim jesteś !?
{21176}{21193} Czego chcesz?
{21234}{21259} To nie jest śmieszne.
{21307}{21388} Jeżeli nie wyniesiesz się w ciągu najbliższych 10 sekund | - wzywam policję!
{21436}{21465} Co ty robisz?
{21485}{21569} Daj spokój. Koniec żartów. | Jestem zziębnięty, zmęczony.
{21584}{21595} Wpuść mnie.
{21728}{21764} Ty też w tym jesteś?
{21773}{21795} Co do cholery się dzieje?
{21801}{21831} Allison, wszystko w porządku?
{21901}{21945} Słuchaj koleś, może prześpisz się gdzie indziej?
{21981}{22018} A ty kim u diabła jesteś?
{22058}{22082} Jestem jej mężem.
{22108}{22162} Jestem tez facetem mającym strzelbę.
{22385}{22504} Koniec rozmowy! Albo sam odejdziesz, | albo postrzele cię w noge.
{22520}{22551} I cię stąd wyniesiemy.
{24357}{24407} Larry , Larry !!
{24779}{24818} // Włóż kartę.
{24983}{25012} // Wpisz pin. | // Czekaj...
{25209}{25264} // Nieupoważniony dostęp.
{25276}{25328} No dalej, oddaj mi kartę.
{25382}{25563} // Twoja karta została skonfiskowana. | // A próba tej transakcji nagrana.
{28672}{28845} // Pogoda: pochmurno, wietrznie i zimno ...
{29127}{29147} O kurcze.
{29231}{29320} Nie uwierzysz co mi się śniło w nocy.
{29422}{29554} Powiem ci jedno: | nigdy nie obudziłem się w domu taki szczęśliwy.
{29672}{29698} Idź po gazetę.
{29720}{29734} Wiesz co?
{29799}{29875} Pozostało pytanie ...
{29942}{29981} kim był ten drugi facet?
{31626}{31671} Zamknij się i jedź.
{31688}{31754} Wyjedź z parkingu i jedż zachodnią.
{32257}{32273} Powiedz coś!
{32338}{32435}Co chcesz żebym ci powiedziała? | Dalej Allison! Jakie są reguły tej gry !?
{32444}{32483} Nie wiem ... | Kto cię do tego namówił !?
{32484}{32538} Nie wiem o czym mówisz! | Skończ z tym gównem!
{32562}{32639} Skończ z tym gównem! | Chodzi o to zdjęcie, prawda !?
{32677}{32782} Nie ma mowy żebyś sama weszła na moje konto bankowe | i zmieniła zamki.
{32779}{32816} Kim oni są, Allison ??
{32874}{32894} Dobrze.
{32969}{33025} Powiedzieli mi, że jeśli coś powiem o ty to cię zabiją!
{33163}{33208} Kto? Kim oni są?
{33209}{33234} Nie wiem, jacyś mężczyżni.
{33260}{33263} Ale kto!?
{33272}{33325} Rząd, wojsko ?! | Tylko tyle wiem.
{33336}{33384} Nie chciałam stawiać cię w tej sytuacji.
{33396}{33426} Nie miałam wyboru.
{33456}{33480} Obserwują mnie.
{33528}{33552} Obserwują ciebie.
{33609}{33638} Nie ja jestem wrogiem.
{33701}{33767} Ok, przepraszam Kochanie.
{33850}{33891} Musze pomyśleć.
{33928}{33970} Musi być ktoś, z kim możemy porozmawiać.
{34113}{34127} Co mam zrobić?
{34160}{34175} Zjedź na bok.
{34199}{34244} Wątpie, żeby dotarli aż do gliniarzy.
{34704}{34750} Jakiś problem? | Prosze wysiąść z samochodu.
{34896}{34939} Prosze oprzeć ręce na masce. | Dobrze, dobrze.
{35099}{35250} Mieliśmy telefon z pralni. | Powiedziano nam że była osoba na tylnym siedzeniu. | I że mogą być kłopoty.
{35274}{35340} Nie ma żadnego problemu, panie władzo. | Jestem je mężem więc ...
{35392}{35414} Czy wszystko w porządku, prosze pani?
{35442}{35507} Panie oficerze prosze, | ten mężczyzna ukrył się w moim samochodzie.
{35527}{35585} Nigdy w życiu go nie widziałam, | jest szalony!
{35588}{35608} Allison, co ty mówisz?
{35619}{35630} Odczep się ode mnie!!
{35671}{35772} Rozumiesz? Nie odzywaj się do mnie, | nie przychodź do mojego domu!
{35774}{35822} Ale przecież ... | A co miałam powiedzieć?
{35853}{35888} Jesteś chory, potrzebujesz pomocy!
{35896}{35913} Ona kłamie!
{35925}{36047} Nie wiem dlaczego, ktoś ją do tego zmusił. | Ona jest moją żoną, mi pan uwierzyć!
{36052}{36141} Ma pan prawo zachować milczenie ... | Cholera, oni wszyscy kłamią!
{36255}{36292} Ma pan prawo zachować milczenie ...!
{36426}{36484} Po tym wszystkim razem ?!
{36649}{36693} Wiem, że to brzmi nieprawdopodobnie, ale ...
{36744}{36831} nie jestem obłąkany. | Nie mam obsesji paranoidalnej.
{37343}{37366} Będzie ci przeszkadzać jak zapalę?
{37387}{37414} Nie, a będzie ci przeszkadzać jak wyjdę?
{37445}{37518} Będzie ci przeszkadzać jak wyjdę? - bardzo śmieszne. | Podoba mi się.
{37649}{37705} Niektórzy moi koledzy powiedzieliby,
{37722}{37767} że żarty są pierwszą linią obrony.
{37832}{37868} Ale nie ty. | Nie.
{37912}{38016} Lubię takie przebłyski inteligencji. | Ale nie wiąże z nimi żadnej teorii.
{38169}{38209} To ... wbrew regułom.
{38202}{38250} Czy koniecznie muszę to nosić?
{38275}{38321} Dojdziemy do tego.
{38361}{38407} Rozumiesz dlaczego zostałeś tutaj przywieziony?
{38418}{38488} Rozumiem okoliczności, w jakich zostałem tutaj przywieziony.
{38527}{38533} Tylko dlaczego?
{38570}{38621} Tego nie jestem pewien.
{38617}{38686} Według raportu policji napastowałeś kobiete.
{38693}{38761} Kobietę!? Nie to się wydarzyło.
{38843}{38860} Pierwszą rzeczą,
{38885}{38903} którą się tu nałuczysz
{38944}{39042} jest to, że jeśli chcesz zrobić dobre wrażenie, | trzymaj swoje emocje pod kontrolą.
{39072}{39132} Dotyczy to też temperamentu. Ok?
{39190}{39203} Ok.
{39284}{39312} Według raporu
{39342}{39411} poszedłeś do domu tej kobiety i odstawiłeś niezłe przedstawienie.
{39434}{39489} Gdyby pan tylko posłuchał!
{39793}{39916} Najwyraźniej włamałeś się do samochodu tej kobiety | i ją nagabywałeś na parkingu.
{40031}{40046} Moja kolej?
{40090}{40099} Twoja.
{40177}{40194} Wie pan jak się nazywam?
{40221}{40282} Tak. Powiedział pan policji, że nazywa się Thomas Veil.
{40352}{40376} Czy słyszała pan kiedyś to nazwisko?
{40422}{40449} Zna pan moje prace?
{40474}{40534} Nie, a powinienem? | Jestem fotografem.
{40583}{40621} Niektóre moje prace zostały opublikowane.
{40662}{40765} Więc jest pan całkiem sławny? | Niech pan mnie nie lekceważy. Mówie prawdę.
{40833}{40852} Pańska prawda.
{40930}{40993} Zdaje sobie sprawę jak to brzmi.
{41085}{41141} Sam bym w to nie uwierzył.
{41208}{41294} Doktorze, kobieta którą rzekomo nagabywałem to moja żona.
{41332}{41365} I ktoś, z jakiegoś powodu
{41385}{41421} dotarł do niej
{41458}{41517} i zmusił ją żeby się zachowała jakby mnie nie znała.
{41603}{41668} A pan nie ma złudzeń paranoidalnych.
{41846}{41862} Zadzwońcie do moich przyjaciół.
{41924}{41943} Sprawdżcie mnie.
{41990}{42004} Zamierzam.
{42014}{42040} Co z rodziną?
{42207}{42235} Ma pan rodzinę?
{42274}{42344} Po prostu zadzwońcie do mojego przyjaciela | - Larry Levy.
{42388}{42452} 16550 Hamilton Street
{42452}{42521} Nie musicie mi wierzyć na słowo. | Jest w książce telefonicznej.
{42563}{42619} Mogę dać wam 3 strony nazwisk, jeśli trzeba.
{42715}{42736} Co z rodzicami?
{42835}{42857} Tylko ... moja matka.
{42893}{42901} Ale...
{42951}{42964} Ale?
{42996}{43025} Nie chce pan żebyśmy do niej zadzwonili?
{43055}{43120} Nie chce pan żebyśmy dzwonili ani do żony ani do matki.
{43151}{43183} Nie, nie, możecie do niej zadzwonić.
{43447}{43478} Pani Jonatheen Veil. (??)
{43545}{43596} 18 Phronat Road 6 (??)
{43631}{43648} Hrabstwo Plats (??)
{43720}{43735} Iowa
{44051}{44122} // Szpital psychiatryczny Calaway
{44591}{44651} Hej, moge to dalej robić na parkingu (??)
{44754}{44847} Jesteś wyjątkowym facetem z .... (??)
{44896}{44914} Czego chcesz?
{44925}{44980} Czyżbyś stracił pewność siebie?
{45162}{45248} Kim jesteś? | Okoliczne szalone umysły przepaliły żarówke. (??)
{45270}{45398} Pilnuje cię przed sąsiadami schizofrenikami. | Nazywam się Eddie.
{45415}{45446} Jak się czujesz?
{45499}{45519} Co tu robisz?
{45557}{45586} Wow, brzmisz jak lekarze,
{45609}{45656} zadnej odpowiedzi, mnóstwo pytań.
{45693}{45733} W końcu dotarli i do ciebie, co?
{45828}{45845} Co wiesz?
{45905}{45930} No i znowu pytania.
{45962}{46014} Nigdy nie wygrasz w ich własnej grze.
{46043}{46086} Nawet nie warto próbować, przyjacielu.
{46158}{46209} Podobno jesteś jakimś fotografem?
{46240}{46254} Podoba mi się.
{46275}{46391} Widzisz wszystko przez szklanie oko aparatu. (??)
{46387}{46404} Co wiesz?
{46462}{46514} Chodzi o zdjęcie "Hidden Agenda", prawda?
{46528}{46590} Czy dlatego to robią? Chodzi o ludzi na fotografii?
{46618}{46680} Pytasz mnie? Jestem przecież chory umysłowo.
{46701}{46732} Może po prostu nie lubią takich jak ty.
{46754}{46772} Czyli jakich?
{46806}{46938} Wiesz - takich, którzy walczą z programem. | Starają się zajrzeć za kurynę
{46947}{47045} żeby odkryć ich sztuczki, ale nic nie znajdują (??).
{47133}{47210} Chyba będziesz się tego jeszcze długo uczył. (??)
{47249}{47283} Rozmawiałem z doktorem Bellamy.
{47293}{47317} Dałem mu kilka nazwisk.
{47332}{47401} No nie, wierzysz lekarzom psychiatrom.
{47418}{47451} To jest plan, od razu krzyż na drogę.
{47465}{47506} Słuchaj, kiedy skontaktuje się z moimi przyjaciółmi ...
{47516}{47563} Słuchaj panie Aparaciku,
{47563}{47646} który nie wie w czym siedzi i jak głęboko.
{47659}{47697} Nie masz przyjaciół.
{47733}{47859} Wszystko, co ci dali mogą zabrać. | Wszystko co miałeś - przepadło.
{47883}{47963} Absolutnie zero. Nic.
{48065}{48120} Mówisz, że Bellamy też w tym uczestniczy?
{48155}{48171} Powiem ci tak:
{48178}{48205} Następnym razem jak go spotkasz
{48251}{48308} zapytaj go o Dave'a Powers'a.
{49398}{49485} Nie sądzi pan że to ryzykowne | przebywać ze mna, gdy jestem nieskrępowany?
{49552}{49668} Życie na krawędzi przynosi trochę dreszczyku emocji do nudnego życia.
{49780}{49823} (??)
{49859}{49907} Konfrontacja z rzeczywistością.
{49921}{49956} Będzie to dobre dla ciebie i użyteczne dla mnie.
{49981}{50033} Więc myśli pan że mogę mówić prawdę?
{50119}{50148} Nigdy nie wiadomo.
{50780}{50804} Więc jak pan planuje dostać się do środka?
{50821}{50850} Powiedziałem że zmienili zamki.
{50864}{50947} Przydały się lata praktyki. | Zadzwoniłem z wyprzedzeniem.
{51357}{51381} Witam. | Dzień dobry.
{51409}{51431} Kim pani jest, do cholery!?
{51458}{51531} Oj, mój kolega. (??) | Nie jest sobą od uderzenia na meczu. (??)
{51582}{51665} Jeżeli chcesz brzmieć wiarygodnie, | nie zachowuj się jak wariat (:-)).
{51679}{51706} Ta kobieta tutaj nie pracuje.
{51730}{51770} Nigdy jej nie widziałem.
{51833}{51879} Najwyraźniej ona ciebie też nie.
{51892}{51974} To moje studio! | Nie jest otwarte dla szerszej publiczności.
{51996}{52035} Nie można zadzwonić z wyprzedzeniem.
{52042}{52064} Właśnie po to tu jestesmy.
{52091}{52131} By porównac twoją wersję z rzeczywistością.
{52234}{52273} To nie jest rzeczywistość.
{52309}{52359} Oni to zrobili. Ustawili to wszystko.
{52375}{52433} I właśnie taki rodzaj tłumaczenia chcemy wyleczyć.
{52528}{52549} Bardzo mocne.
{52587}{52599} I to są wszysko twoje fotografie?
{52599}{52681} Tak. Zrobiłem je w Gwatemali, 2 miesiące temu.
{52695}{52858} .., Bośnia, El Salwador, Korea Południowa | Zrobiłem je wszystkie!
{52876}{52922} I mówisz, że jeden został skradziony?
{52938}{52961} Tak, jest ...
{52989}{53019} gdzieś tutaj.
{53170}{53191} Tutaj.
{53260}{53295} To będzie łatwe do sprawdzenia.
{53318}{53384} To było zdjęcie jakiejś egzekucji?
{53472}{53492} Przepraszam, proszę pani
{53512}{53576} Czy moglibysmy poznać autora tych zdjęć?
{53603}{53634} Chcielibyśmy mu pogratulować.
{53653}{53733} Niestety jest teraz na wyprawie.
{53754}{53786} Overseese (??)
{53819}{53893} Nie wiesz oczym w ogóle gadasz !! | Dziękujemy bardzo.
{54001}{54009} Więc
{54038}{54090} więc wierzycie jej a nie mi?
{54096}{54181} Postaw się w mojej sytuacji. | Przyprowadzam cię do "twojego" studia.
{54188}{54226} A kobieta która tu pracuje nawet cie nie poznaje.
{54238}{54236} Wiem, ale ...
{54254}{54290} Co jeszcze może cię przekonać?
{54296}{54341} Spędzilem tu połowe mijego życia.
{54405}{54442} Wime gdzie wszystko jest.
{54490}{54537} Tu trzymam moje chemikalia.
{54605}{54624} Kawa.
{54704}{54725} Moje dokumenty.
{54820}{54895} Mówie wam - ktoś tu wszedł i wszystko poprzenosił!
{54894}{54938} Nie zachowuj się tak w miejscu publicznym.
{54935}{54976} Mówie wam, że to jest moje studio.
{54984}{55020} Zbudowałem połowę tego miejsca.
{55040}{55100} Ktoś tu wszedł i wszystko poprzenosił.
{55102}{55132} Ktoś zapłacił tej kobiecie
{55134}{55206} żeby tu siedziała. | I ktoś naciska twoją żone.
{55314}{55337} Negatywy.
{55400}{55457} Nie wiedzieli gdzie je trzymam, nie znaleźliby ich.
{55505}{55532} Schowałeś negatywy?
{55557}{55624} Jest coś takiego jak zdrowa paranoja.
{55885}{55900} Tak?
{55948}{55977} Tak, jest ...
{56130}{56177} Nie, później.
{56220}{56234} Wieczorem.
{56279}{56288} 22.00
{56340}{56351} Dziękuje.
{56459}{56489} Więc..., przepraszam.
{56515}{56538} Gdzie byliśmy?
{56552}{56573} A, negatywy.
{56992}{57046} Nie, musieli je znaleźć.
{57100}{57138} Pewny jesteś, że tu ...
{57222}{57264} Powinny być tutaj.
{57325}{57347} Co teraz czujesz?
{57409}{57427} Zmieszanie.
{57477}{57510} Brak ci pewności.
{57554}{57577} Tak.
{57635}{57653} Nie wiem.
{57660}{57678} Nie walcz z tym.
{57733}{57793} Zmieszanie nie jest zawsze złą rzeczą.
{57822}{57863} W okolicznościach ...
{57888}{57942} bycie czegoś niepewnym
{57974}{58043} może dowodzić powolny powrót do zdrowia.
{58126}{58142} Możemy?
{58391}{58446} Nie spiewałeś dzisiaj J. Sin (???)
{58677}{58714} Pracowałeś, co? (??)
{58733}{58809} // Starałem się im powiedzieć
{58831}{58861} // kim jestem
{58895}{58937} // ale oni mi nie wierzą
{59062}{59133} // A ty wierzysz mi Eddie?
{59185}{59254} A jak mogłeś wygrać 3 gry ze mną bez talentu? (??)
{59318}{59412} // Dlaczego nikt nie chce słuchć prawdy?
{59433}{59496} // Jestem zmieszany, Eddie.
{59575}{59666} Wiesz, zmieszanie nie jest zawsze złą rzeczą
{59712}{59742} W okolicznościach ...
{59757}{59875} bycie czegoś niepewnym | może dowodzić powolny powrót do zdrowia.
{60177}{60243} Punkt, set, mecz.
{60296}{60347} Nie można rywalizować z wyższymi siłami. (??)
{60444}{60493} Pewnie masz o czym myslec.
{60534}{60586} I zastanawiasz jak możemy czerpać rozrywkę.
{60652}{60663} Eddie
{60722}{60746} Co się dzieje?
{60824}{60873} Jak to jest, że wiesz to co wiesz?
{60973}{61073} Jeżeli chcesz dostać się do mojej głowy, | będziesz miał spore problemy.
{61128}{61173} Po prostu powiedz mi co wiesz.
{61286}{61346} Czy pytałeś lekarza o Dave'a Powers'a?
{61400}{61408} Nie.
{61520}{61545} Jakoś się nie złożyło.
{61570}{61608} Nadal nie złożyłeś wszystkiego razem.
{61626}{61659} Ale czego razem?
{61763}{61813} Z kim lekarz spotyka się dzisiaj o 22?
{61872}{61908} // Czas na lekarstwa.
{61987}{62020} Za wiedze. (??)
{62344}{62382} Musisz pokochać to miejsce.
{65976}{66009} Gdzie się wybieramy?
{66076}{66145} Słuchajcie mnie, doktor też w tym jest.
{66187}{66216} Jest częścią wszystkiego.
{66243}{66319} Spytajcie, co robi z moją żoną?
{66433}{66460} Po prostu słuchajcie mnie.
{68969}{69049} Eddie, Eddie.
{69617}{69661} ... był sobie facet imieniem Tom ...
{69895}{69963} Tom, kiedyś byłeś taki spokojny.
{69975}{70045} I oni przyszli i zabrali mu imie,
{70060}{70092} a teraz wszystko przepadło.
{70758}{70820} // Lobotomia
{71122}{71205} // David "Eddie" Powers
{71297}{71336} NIE !!
{72288}{72372} Mieliśmy wczoraj wieczorem małą wycieczkę?
{72465}{72512} Pomo..? | Zamknij się, zamknij się.
{72568}{72706} Nie wiem co w tym jest, | ale mam tego 6 razy więcej niż normalnie używacie.
{72715}{72749} Na pewno da niezłego kopniaka.
{72790}{72856} Czego chcesz? | Chce z powrotem moje życie, bydlaki!
{72889}{72992} Nie ja ci mogę to dać. | Więc będe musiał odebrać ci twoje. | Jest sprawa.
{73000}{73048} Wyjdziemy stąd.
{73051}{73071} Przez hol.
{73094}{73118} Prosto przez frontowe drzwi.
{73129}{73192} I będziesz się zachowywał | jakbyś mnie eskortował.
{73212}{73226} Ok?
{73237}{73256} Zrobisz jeden ruch,
{73264}{73340} spojrzysz w złym kierunku ...
{73345}{73380} Ok, ok rozumiem. | Dobrze.
{73710}{73728} Zamknij drzwi.
{74200}{74218} Co teraz?
{74242}{74256} Kluczyki.
{74389}{74417} Nie ujdzie ci to płazem.
{74445}{74459} Może nie.
{76475}{76507} Jak długo byłem nieprzytomny?
{76513}{76526} Kilka godzin.
{76582}{76610} Nie dałem ci wszystkiego.
{76671}{76743} To może być wielki błąd.
{76791}{76847} Nie myślisz że ujdzie ci to płazem?
{76916}{76952} Właśnie mi uchodzi.
{77134}{77196} Stosuje to, czego się nauczyłem przez ostatnie dni.
{77234}{77312} Stworzyłem sobie nową tożsamość.
{77342}{77380} Jeżeli nie mogę być Tomem Veil'em
{77459}{77493} to będe tobą.
{77585}{77616} Jaki masz limit na karcie kredytowej?
{77656}{77681} Nie masz gdzie pójść.
{77708}{77726} Znajdą cię.
{77780}{77797} Oni?
{77893}{77926} Kim są oni, doktorze?
{77987}{78044} Czy to może omamy jakiegoś szaleńca?
{78090}{78147} Nie masz pojęcia przeciwko komu się sprzeciwiasz.
{78174}{78193} Więc powiedz mi.
{78229}{78252} Dzięki,
{78275}{78357} ale wolałbym zginąć.
{78375}{78406} Jak dotarliście do mojej żony?
{78443}{78474} Jake to zrobiliście?
{78518}{78549} To twój podstawowy problem.
{78586}{78639} Chyba nie rozumiesz, że ostatecznie
{78668}{78707} większość ludzi wybiera współpracę.
{78745}{78783} Pod wielkimi naciskami.
{78964}{78998} Byłbyś zaskoczony.
{79026}{79044} Jasne.
{79226}{79254} Jak daleko to zaszło?
{79300}{79358} Skoro podałem nazwiska
{79440}{79461} odwiedziliście już Larry'ego
{79526}{79547} i moją matkę.
{79690}{79708} Twoje negatywy.
{79812}{79862} To wasz podstawowy problem, doktorze.
{79898}{79929} Chyba nie rozumiecie.
{79939}{79978} Nieważne ile odbierzecie.
{80051}{80102} Każdy ma coś, co do niego należy.
{80141}{80182} Do niego i nikogo innego.
{80229}{80301} Każdy ma coś, nieważne jak byście szukali.
{80335}{80356} Nie dostaniecie tego.
{80493}{80530} Co stało się z Davem Powers'em?
{80730}{80753} Stracił.
{80784}{80797} Kogo?
{80995}{81020} Znalazłem moje chemikalia.
{81103}{81136} (??)
{81198}{81235} Bardzo użyteczne w ciemni.
{81323}{81353} Także bardzo łatwopalne.
{81472}{81533} Co chcesz ode mnie uzyskać? | Prawdę!
{81595}{81620} Dla kogo pracujesz?
{81985}{81999} Zabijcie go!
{83840}{83887} Firma (??). Dzień dobry.
{83923}{83954} Prosze z biurem Larry'ego Levy'ego.
{83978}{84005} Biuro Larry'ego Levy.
{84018}{84063} Hej Suzie. Jest Larry?
{84099}{84131} Kto dzwoni?
{84141}{84179} Tom Veil.
{84209}{84289} Przykro mi, nie ma go. | Mogę przyjąć wiadomość?
{84302}{84333} To gdzie jest w środku dnia?
{84378}{84435} Chętnie przyjmę wiadomość.
{84909}{84957} Tak, tak to było szalone.
{84973}{85003} Przytrzymam.
{85029}{85058} Będę za chwilkę.
{85607}{85619} Larry?
{86417}{86434} Larry?
{86550}{86581} Jesteś zajęty?
{87554}{87604} Więc przez to nie jesteś w biurze?
{87673}{87746} Larry, to ja musimy pogadać.
{87924}{87944} Larry.
{88702}{88723} Bradzo ładne.
{88999}{89046} Wyglądasz jak zbieg z psychiatryka.
{89107}{89148} Musi tu być coś, co można założyć.
{90494}{90536} Chcę rozmawiać z panią Jonatheen Veil.
{90564}{90579} Kto dzwoni?
{90672}{90711} Kto to jest? | Kto dzwoni.
{91323}{91376} // Witamy w Iowa. (pogoda)
{93703}{93736} // Edith Piaff
{95077}{95097} W czym mogę pomóc?
{95203}{95239} Nie wiem. To zależy kim pani jest.
{95267}{95317} Jestem pielęgniarką Helen. A pan?
{95348}{95367} Jej pielęgniarka?
{95439}{95498} Jestem jej synem. Co się stało, dlaczego potrzebuje pielęgniarki?
{95526}{95551} Jest pan jej synem?
{95596}{95617} Nie wie pan?
{95658}{95713} Pana matka miała wylew 6 dni temu.
{95897}{95927} Przepraszam.
{96858}{96877} Hej mamo.
{96947}{96962} Mamo.
{97018}{97035} To ja.
{97072}{97092} Tom.
{97140}{97168} Słyszysz mnie?
{97395}{97422} Teraz śpi. (??)
{97467}{97502} Niektóre dni są lepsze, inne gorsze.
{97525}{97547} Jak do tego doszło?
{97608}{97653} Ma przecież 73 lata.
{97687}{97740} Chodzi mi o to kto panią wynajął. Kto pani płaci?
{97775}{97864} Jeżeli ma pan jakieś pytania, niech pan porozmawia z moim kierownikiem.
{97875}{97905} Na pewno tak zrobie.
{97995}{98009} Sue?
{98086}{98114} Za chwilę wróce.
{98317}{98347} Mamo, to ja Tom.
{98430}{98451} Słyszysz mnie?
{98540}{98667} Tom? Czy to ty?
{98715}{98732} Jestem tutaj.
{98989}{99015} Przepraszam pana.
{99072}{99135} Czy mógłby pan okazać jakiś dowód tożsamości.
{99280}{99327} Wystarczy imienny bilet? (??)
{99353}{99394} Wystarczy prawo jazdy.
{99463}{99498} Zostawiłem w hotelu.
{99566}{99604} To pana samochód?
{99618}{99633} Tak.
{99686}{99726} I jeździ pan bez prawa jazdy?
{99742}{99796} Powiedziałem że zostawiłem w hotelu.
{99805}{99881} Prosze zejść ze mną na dół to wyjaśnimy to.
{99925}{99950} Proszę stąd wyjść.
{99963}{99983} Proszę pana
{100008}{100032} możemy załatwić to łatwo
{100066}{100093} albo trudno.
{100110}{100139} Powiedziałem wynocha!
{100226}{100241} Idziemy.
{100249}{100294} Odłuż to, nie jest to koniecze.
{100547}{100621} Witam, jestem ojciec Ralph Thomson, z parafii Św. Anny.
{100751}{100805} Sue powiedziała, że Helen jest twoją matką.
{100824}{100847} Jest ksiądz od Św. Anny?
{100949}{100982} Co stało się z ojcem Carney?
{101007}{101074} Niestety odszedł około 6 tygodni temu.
{101100}{101128} Miał dobre serce
{101156}{101224} niech spoczywa w pokoju, ale niestety niezbyt silne.
{101340}{101444} Ciekawi mnie że Helen nigdy mi nie powiedziała że ma syna.
{101485}{101544} I w 6 tygodni ksiądz ją tak dobrze poznał?
{101559}{101593} Uważam że tak.
{101638}{101680} Rozmawiamy dość często.
{101723}{101752} Nigdy o tobie nie wspominała.
{101880}{101920} Tom?
{102118}{102159} Tak mamo, to ja, jestem przy tobie.
{102340}{102355} Hellen
{102386}{102423} Tu Ralph Thomas.
{102509}{102547} Witam ojcze.
{102586}{102689} Hellen, ten młody człowiek twierdzi, że jest twoim synem.
{102728}{102762} Tom
{102801}{102831} mój syn
{102851}{102885} Byłem zaskoczony, ponieważ ...
{102930}{102970} nigdy o nim nie wspominałaś.
{103236}{103289} Mój syn nie żyje!
{103325}{103340} Nie mam
{103376}{103412} żadnego syna.
{103653}{103678} Cofnijcie sie!
{103696}{103758} Odłuż broń, synu. Nikt nie chce cię skrzywdzić.
{103768}{103824} To powiedzieliście ojcu Carney zanim go zabiliście?!
{103841}{103877} Ojciec Carney miał atak serca.
{103885}{103937} Jasne! A pan jest jego następcą!
{103940}{104000} Jesteś zdenerwowany i zmieszany, nie wiesz co mówisz.
{104010}{104040} Oddaj mi broń.
{104053}{104126} Możesz porzucić tę "ojcowską" gadkę.
{104136}{104163} Nie dam się nabrać!
{104172}{104189} O mój boże.
{104352}{104381} Oszalałeś?
{104407}{104440} Jesteście w tym wszyscy.
{104455}{104496} Dotarliście nawet do mojej matki.
{104510}{104539} Dopadliście ojca Carney.
{104555}{104624} Policja? | Jak daleko to sięga?
{104675}{104717} Co? Każdego, kogo spotkałem?
{104735}{104769} Każdego, z kim rozmawiałem?
{104913}{104929} Wstawaj.
{105031}{105087} Sue, rób co mówi. | Chodź tu!
{105126}{105157} Podejdź tu, chodź tu.
{105253}{105265} Dobra.
{105290}{105330} Jak się poruszycie ona zginie!
{105350}{105374} Prosze, synu.
{105397}{105436} Nie mam zbyt wiele do stracenia.
{106088}{106117} Powiedz swoim przyjaciołom
{106125}{106160} że mogą wziąc całość
{106176}{106251} mogą wziąc wszystko, | dotrzeć do każdego, kogo spotkałem.
{106269}{106295} ale nie dotrą do mnie!
{113365}{113385} Wietrznie.
{113466}{113486} To prawda.
{113680}{113730} Wyglądasz na kogoś, kto potrzebuje podwiezienia.
{113785}{113810} W którą stronę zmierzasz?
{113816}{113835} A w którą stronę jedziesz?
{113895}{113911} W tamtą.
{113960}{113985} Ja też tam zmierzam.
{114009}{114048} Ale nie jadę dalej niż do Downey.
{114105}{114130} Downey brzmi świetnie.
{114385}{114430} Nie będzie ci przeszkadzało jak zapalę?
{114740}{114799} Wiadomo ..., mój samochód, moje zasady.
{115162}{115202} Nie mam całego dnia, prosze pana.
{115365}{115431} Dobrze będzie dla ciebie jak nie przegapisz tej okazji.
{115447}{115497} Nie ma tu za dużego ruchu.
{115670}{115694} Niech będzie kolego.
{115765}{115801} Niech będzie po twojemu.
{115978}{116011} Co ty nie powiesz?
{116045}{116125} Będzie to kawał długiego popołudnia dla tego gościa.