{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{655}{749}PRZEPIÓRKI W PŁATKACH RÓŻY
{2115}{2177}"Cebula musi być drobno posiekana.
{2177}{2213}Polecam...
{2213}{2285}położenie na głowie kawałka cebuli...
{2302}{2362}w celu uniknięcia denerwującego łzawienia...
{2362}{2420}powodowanego przez jej siekanie."
{2518}{2585}Przy siekaniu cebuli problemem nie jest...
{2585}{2619}płakanie jako takie,
{2619}{2691}ale to, że czasem nie można przestać.
{2707}{2741}Mama zawsze mówiła,
{2743}{2827}że jestem tak wrażliwa na cebule,|jak moja cioteczna babka - Tita.
{2827}{2877}Ona płakała nawet w łonie swojej matki...
{2880}{2930}ilekroć moja prababka siekała cebulę.
{3137}{3216}Senior Juan!
{3216}{3259}Idź po akuszerkę!
{3302}{3340}Już nie ma czasu.
{3343}{3381}Co się dzieje?
{3381}{3419}Dziecko się rodzi.
{3453}{3491}Och! Za późno!
{3511}{3554}Nacha, służąca,|mówiła, że Tita...
{3554}{3614}została dosłownie wypchnięta|na ten świat...
{3638}{3679}przez potężny potok łez,
{3679}{3765}który spłynął ze stołu| i rozlał się po podłodze.
{4005}{4077}Kolejna dziewczynka, Juan.
{4115}{4161}Gdy minęła panika
{4163}{4242}i woda, dzięki słońcu, wyparowała
{4242}{4307}Nacha zamiotła to,|co pozostało z łez.
{4307}{4372}Napełniła tą solą|40-to funtowy worek
{4374}{4439}i używano jej do gotowania|przez długi okres czasu.
{4436}{4498}To dziewczynka|Słodka z niej istotka
{4508}{4589}To oznacza kolejny toast?|Twoje zdrowie.
{4604}{4681}Co z tobą nie tak, Juan? Nie umiesz nic zrobić dobrze.
{4676}{4753}Masz już 3 córki.|Kiedy zamierzasz spłodzić syna?
{4806}{4852}No cóż, to nie jest|całkowicie jego wina...
{5033}{5103}Czemu tak mówisz?
{5163}{5240}Ludzie mówią, że twoje|drugie dziecko, Gertrudis...
{5240}{5320}nie jest twoją córką,|lecz córką tego mulata.
{5736}{5772}Bardzo nam przykro, Madame.
{6875}{6925}Biedne, małe, niewinne dziecko.|Z dnia na dzień...
{6947}{7031}zostałaś bez ojca i bez mleka.
{7038}{7067}Ale nie martw się.
{7081}{7151}Moje napary sprawią, że będziesz
{7146}{7194}silna i piękna.
{7199}{7247}Pierwszy mężczyzna, który cię zobaczy|zapragnie cię poślubić.
{7285}{7343}Sama zobaczysz.
{7314}{7357}Nigdy więcej tak nie mów, Nacha.
{7383}{7445}Tita nigdy nie wyjdzie za mąż.
{7431}{7517}Jest najmłodszą z moich córek...
{7482}{7535}i jej przeznaczeniem jest opieka nade mną|aż do mojej śmierci.
{7573}{7645}Nakarm dziewczynki|Są głodne.
{7628}{7700}Jak sobie pani życzy,|Madame Elena.
{7693}{7736}Karmiona przez Nachę,|Tita wzrastała w kuchni...
{7782}{7818}wśród aromatu rosołu,
{7834}{7884}tymianku, wawrzynu, gorącego mleka,
{7925}{7961}czosnku i, oczywiście, cebuli.
{9714}{9805}Jeszcze gorącej czekolady, Senior?
{9757}{9800}Nie, dziękuję.
{9853}{9908}Dobry wieczór, Don Pascual.
{9904}{9971}Proszę usiąść.
{10067}{10134}Gdy Tita poczuła na swych nagich ramionach|gorące spojrzenie Pedra...
{10158}{10225}zrozumiała dokładnie,|co musi czuć surowe ciasto...
{10256}{10311}w kontakcie z wrzącym olejem.
{10343}{10398}Gorąco, które poczuła|było tak rzeczywiste,
{10410}{10518}że obawiała się, że, tak jak na cieście,
{10477}{10547}pęcherze wystąpią na jej całym ciele,
{10544}{10611}na brzuchu, na sercu, na piersiach.
{10599}{10685}Opuściła wzrok i próbowała uciec
{11110}{11199}Panno Tito, chciałbym skorzystać z tej okazji|i powiedzieć ci...
{11220}{11309}że jestem w tobie głęboko zakochany.
{11290}{11326}Wiem, że to wyznanie miłości
{11329}{11415}może się wydawać zbyt szybkie i nie na miejscu,|ale dotarcie choćby w pobliże ciebie
{11418}{11505}jest tak trudne, że postanowiłem|powiedzieć ci o tym dzisiaj
{11537}{11600}Błagam, powiedz mi,|czy mogę mieć nadzieję na wzajemność?
{11714}{11760}Nie wiem, co powiedzieć...
{11789}{11859}Daj mi czas do namysłu...
{11827}{11894}Nie mogę,
{11865}{11930}muszę usłyszeć odpowiedź już teraz.
{11911}{11990}O miłości się nie myśli,
{11959}{11995}albo się ją czuje, albo nie.
{12028}{12062}Mogę ci tylko stanowczo powiedzieć:
{12096}{12130}Przysięgam, że moja miłość do ciebie|będzie trwała wiecznie.
{12172}{12242}A ty?|Czujesz to samo do mnie?
{12314}{12367}Tak.
{12414}{12452}Mamo?
{12465}{12561}Tak?
{12520}{12590}Pedro Muzquiz|chce z tobą porozmawiać.
{12673}{12743}O czym chce porozmawiać?
{12772}{12790}Nie wiem.
{12800}{12890}Powiedz mu, że jeśli chce prosić o twoja rękę|to niech sobie głowy nie zawraca.
{12908}{12960}To tylko strata jego czasu|a przy okazji i mojego.
{12980}{13028}Wiesz, że jako moja najmłodsza córka
{13050}{13110}musisz się mną opiekować|do dnia mojej śmierci.
{13316}{13369}Wystarczy na dziś.
{13369}{13422}Ale myślę, że...
{13417}{13453}To nie myśl i już.
{13465}{13508}Nigdy, od pokoleń
{13527}{13570}nikt w nasze rodzinie|nie kwestionował tej tradycji.
{13601}{13639}I moja córka nie będzie pierwszą, która to zrobi.
{14520}{14556}Chencha, zobacz, kto to.
{14556}{14592}Dobrze, Dona Elena.
{14642}{14716}Chyba nie zaprosiłaś nikogo|na swoje urodziny...
{14688}{14760}nie informując mnie o tym?
{14760}{14832}Nie, mamo.
{14822}{14848}To Don Pascual Muzquiz...
{14860}{14913}i jego syn, Pedro.|Chcą z panią porozmawiać.
{15297}{15347}Z powodów, które właśnie wymieniłam
{15369}{15431}Tita zdecydowanie nie otrzyma mojej zgody.
{15594}{15671}Oczywiście...
{15623}{15693}jeśli pan chce, żeby Pedro się ożenił
{15676}{15731}proszę pozwolić mi zaproponować|moją córkę Rosaurę.
{15745}{15824}Jest tylko o 2 lata|starsza od Tity.
{15808}{15887}Jest gruntownie przygotowana i gotowa do małżeństwa.
{15913}{15961}Och! Proszę mi wybaczyć!
{16043}{16108}Och, dziewczęta! Dziewczęta!
{16098}{16146}Och, doprawdy! Jak wasza matka|może być tak okrutna?
{16177}{16213}Nie można tak po prostu wymienić|tacos na enchiladas!
{16258}{16342}Co ona powiedziała?
{16472}{16534}Chodźcie i przywitajcie|Don Pascual'a i Pedra...
{16558}{16611}i wznieśmy toast|za ślub waszej siostry.
{16637}{16687}Pozwolisz Ticie poślubić Pedra?
{16697}{16769}Nie. Pedro ożeni się z Rosaurą.
{17186}{17292}Czemu to zrobiłeś?|Wyszliśmy na głupców...
{17249}{17352}zgadzając się na twój ślub z Rosaurą.
{17304}{17364}A gdzie miłość,|którą przysięgałeś Ticie?
{17354}{17402}- Czyżbyś nie dotrzymywał słowa?|- Oczywiście, że dotrzymam.
{17429}{17484}Ale jeśli stanowczo nie możesz poślubić kobiety,|która kochasz
{17534}{17611}i jedynym sposobem, by być blisko niej|jest ślub z jej siostrą
{17640}{17712}czy nie podjąłbyś takiej decyzji jak ja?
{17901}{17966}Jedz, moje dziecko.
{17949}{18021}Jedzenie sprawi, że ból będzie mniejszy.
{18035}{18114}Dziękuję, Nacha,|ale ja po prostu nie jestem teraz głodna.
{18148}{18220}Zjedz choć kęs świątecznej rolady
{18220}{18290}a ja powiem ci, co usłyszałam.
{18285}{18359}Don Pascual zapytał Pedra...
{18359}{18445}dlaczego zdecydował się ożenić bez miłości
{18438}{18488}a młody Pedro odpowiedział swojemu ojcu,
{18510}{18587}że żeni się z miłości...
{18580}{18635}z wielkiej miłości do ciebie.
{18680}{18756}Nie mogę jeść.|Dziękuję ci, Nacha.
{18788}{18858}Chcę być sama.
{19242}{19316}Tej nocy Tita nie mogła spać.
{19335}{19407}Nie potrafiła nazwać swoich uczuć
{19417}{19494}Szkoda, że...
{19455}{19508}nie odkryto jeszcze czarnych dziur,
{19525}{19580}bo wtedy zrozumiałaby,
{19601}{19685}że czarna dziura otwarła się w jej sercu
{19676}{19712}i sprawiła, że wypełniła je lodowata próżnia.
{19752}{19812}Tej nocy płakała|i robiła na drutach,
{19822}{19863}robiła na drutach i płakała|aż do świtu,
{19877}{19923}kiedy to skończyła kołdrę i nakryła się nią.
{19961}{20002}Ale to nie pomogło.
{20014}{20084}Tej nocy, podobnie jak w ciągu|wielu następnych,
{20074}{20110}nie mogła przezwyciężyć zimna.
{20179}{20220}Co ty tutaj robisz?
{20225}{20299}Pomagam Nachy.
{20265}{20339}Powinnaś być na zaręczynach|swojej siostry.
{20388}{20412}Boli mnie głowa.
{20424}{20467}Nie będziesz mi się sprzeciwiać.
{20465}{20545}I nie pozwolę ci zniszczyć wesela siostry|przez odgrywanie cierpiętnicy.
{20587}{20643}A skoro jesteś tak zainteresowana|pomaganiem Nachy,
{20653}{20740}będziesz odpowiedzialna|za weselne przyjęcie.
{20757}{20805}Żadnych grymasów.
{20822}{20884}I ani jednej łzy.|Słyszysz mnie?
{20903}{20937}Tak, mamo.
{21143}{21177}Dona Elena,|przygotuję powóz...
{21210}{21308}żeby można było porozwozić zaproszenia.
{21261}{21316}Dobrze.
{21678}{21731}Przepraszam, Pedro.
{21714}{21750}Zraniłam cię?
{21781}{21876}Nie tak bardzo, jak ja ciebie|Pozwól mi wyjaśnić swoje intencje..
{21879}{21908}Nie prosiłam o wyjaśnienia
{21927}{21988}Pozwól mi chociaż powiedzieć|kilka słów
{21990}{22082}Już raz pozwoliłam i usłyszałam same kłamstwa|Nie będę cię więcej słuchać.
{22205}{22248}167...
{22263}{22304}Jeszcze tylko 3.
{22500}{22601}Ciasto jeszcze nie gotowe?
{22534}{22544}Nie...
{22558}{22600}ale cała reszta już przygotowana.
{22611}{22640}Pospieszcie się
{22652}{22735}Już północ. Powinnaś odpocząć|przed ceremonią
{22752}{22796}Ja idę do łóżka. Dobranoc.
{22805}{22865}Dobranoc.
{22836}{22920}Do zobaczenia jutro,
{22865}{22913}jeśli Bóg pozwoli.
{22956}{23047}Teraz...
{23002}{23052}możesz już uwolnić łzy|moje dziecko
{23119}{23169}ponieważ jutro nikt nie może|widzieć cię płaczącej.
{23217}{23294}Szczególnie Rosaura.
{23357}{23446}Ja skończę|Idź już.
{23448}{23518}Nie, pomogę ci.
{23498}{23570}Już prawie skończyłyśmy
{23594}{23652}Idź spać, dziewczyno.|Dam sobie radę.
{23719}{23795}Tylko garnek zna temperaturę|gotowania dobrego rosołu.
{23839}{23904}Ja twojej znać nie mogę.
{23942}{24021}I przestań płakać do ciasta
{24014}{24108}bo je zepsujesz
{24074}{24139}Idź.
{24930}{24973}Biedna Tita. Musi patrzeć,|jak jej chłopak żeni się z jej siostrą.
{24994}{25049}Jednego dnia, podczas mszy,|zauważyłam,
{25073}{25128}jak Pedro wsunął Ticie uperfumowany liścik miłosny...
{25167}{25213}Ja widziałam, jak na rynku trzymali się za ręce...
{25234}{25301}Wyglądali na takich szczęśliwych...
{25275}{25381}Będą mieszkać w tym samym domu.
{25330}{25366}Gdybym była Eleną|nie pozwoliłabym na to.
{25891}{25946}Nie pogratulujesz mi?
{25939}{25977}Oczywiście, że tak.|Mam nadzieję, że będziesz bardzo szczęśliwy.
{26006}{26032}Na pewno będę, teraz, kiedy osiągnąłem to, czego pragnąłem:
{26112}{26148}możność bycia blisko ciebie,
{26150}{26205}kobiety, którą prawdziwie kocham.
{26519}{26577}Co Pedro ci powiedział?
{26560}{26627}Nic, mamo.
{26589}{26635}Nie próbuj mnie oszukiwać.
{26625}{26673}Ja zrobiłam już wszystko, o czym ty teraz myślisz,
{26680}{26726}więc nie graj przede mną niewiniątka.
{26774}{26817}I lepiej, żebym cię już nigdy|nie widziała blisko Pedra.
{27054}{27112}To jest pyszne.
{27172}{27227}Jeszcze odrobinę, jeśli można.
{27222}{27256}Gratulacje, moje dzieci.
{27301}{27329}Twoje zdrowie, Pedro!
{27395}{27440}Toast! Na zdrowie!
{27858}{27935}Gorzko, gorzko
{27913}{27968}Gorzko
{29445}{29510}Łkanie było pierwszym symptomem|tego dziwnego zatrucia.
{29546}{29611}Melancholijny nastrój i frustracja
{29601}{29659}ogarnęły gości i sprawiły,|że szukali ucieczki na patio,
{29676}{29738}w stodołach i w łazienkach,
{29748}{29794}gdzie tęsknili za miłością swojego życia.
{30777}{30818}Nikt nie uniknął magicznego zaklęcia.
{30837}{30895}Kilku szczęściarzy dotarło do łazienek na czas,
{30909}{30991}reszta uczestniczyła we wspólnym wymiotowaniu,
{31005}{31077}które miało miejsce
{31041}{31077}nad rzeką.
{31628}{31662}Mamo... Nacha...
{31668}{31750}Jaki emetyk włożyłaś do ciasta?
{31724}{31762}-Emetyk?!|-Ty i Nacha pożałujecie,
{31785}{31856}że zniszczyłyście wesele twojej siostry.
{31851}{31918}Nacha nie żyje.
{32823}{32900}Myślę, że powinniśmy poczekać jakiś czas...
{32925}{33020}dopóki nie miną skutki zatrucia.|Zgadzasz się ze mną?
{35998}{36058}-Pedro?|-Tak?
{36035}{36081}Minęły już 3 miesiące|od ślubu.
{36112}{36191}Naprawdę, czuję się już zupełnie dobrze.
{36318}{36395}Dobrze.
{36421}{36500}Panie, czynię to nie z rozpusty|ani namiętności,
{36515}{36563}ale aby spłodzić syna, który będzie Ci służył.
{36597}{36686}Ojcze nasz, Któryś jest w niebie...
{36944}{37030}Tito, powiedziałam mamie,|że to ja chcę dzisiaj gotować.
{37057}{37129}Nigdy przedtem tego nie robiłaś.|Chcesz, żebym ci pomogła?
{37136}{37203}Nie, chcę to zrobić sama.
{38111}{38187}To pierwsza próba Rosaury.|Sądzę, że nie jest złe.
{38199}{38269}A ty jak myślisz, Pedro?
{38269}{38355}Jak na pierwszy raz|nie jest takie złe.
{38463}{38545}Pospiesz się, Chencha.|Znowu muszę do łazienki.
{38530}{38564}Kto powiedział Rosaurze,|że potrafi gotować?
{38576}{38624}Przez nią wszyscy mamy biegunkę.
{38970}{39038}Nie patrz na nich, dziewczyno.|To diabły wcielone.
{39055}{39108}Mówią, że od jednego ich spojrzenia|można zajść w ciążę.
{39320}{39381}Tito, dzisiaj mija równo rok...
{39358}{39418}od kiedy zostałaś odpowiedzialna|za posiłki w tym domu,
{39406}{39476}więc pozwoliłem sobie ofiarować ci te róże.
{39770}{39837}Wyrzuć je!
{39955}{39993}Nie wyrzucaj ich,|moje dziecko.
{40017}{40082}Możesz je wykorzystać i przyrządzić
{40075}{40161}przepiórki w płatkach róży.
{43468}{43518}Smakuje jak ambrozja bogów.
{43617}{43663}Są zbyt słone.
{43690}{43733}Przepraszam.|Nie czuję się najlepiej.
{44182}{44242}Nastąpiło dziwne zjawisko alchemiczne.
{44268}{44335}Nie tylko krew Tity,
{44316}{44388}ale cała jej istota
{44359}{44486}rozpuściła się w różanym sosie,
{44431}{44472}przeniknęła przepiórki
{44484}{44530}i aromat potrawy.
{44561}{44616}W ten sposób wtargnęła|do ciała Pedra...
{44633}{44686}lubieżnie, żarliwie, aromatycznie|i nad wyraz zmysłowo.
{44839}{44928}Odkryli
{44882}{44952}nowy sposób porozumiewania się:
{44928}{44966}Tita była nadawcą
{44983}{45062}a Pedro odbiorcą.
{45038}{45093}Gertrudis miała to szczęście,|że podczas posiłku to w niej
{45127}{45204}kumulowały się|erotyczne doznania.
{46232}{46270}Zapach róż,
{46284}{46337}który wydzielała Gertrudis|roznosił się szeroko
{46572}{46620}Ten aromat sprawił,|the Villista chief...
{46627}{46682}zaczął poszukiwać czegoś nieznanego
{46692}{46742}w zupełnie nieokreślonym miejscu.
{47277}{47354}Trudno to zrozumieć,
{47330}{47373}ale koń i jeździec
{47395}{47438}wydawali się słuchać jakiś|nadrzędnych rozkazów.
{47649}{47740}Tito!|Tito, co tu się dzieje?
{47781}{47851}Przybyli żołnierze federalni|i podłożyli ogień pod łazienkę.
{47858}{47928}Gdzie jest Gertrudis?
{47896}{47968}Porwali ją.
{48268}{48321}Mama Elena uwierzyła w tę historię|i rozchorowała się,
{48361}{48438}ale prawie umarła,|kiedy Ojciec Ignacio powiedział jej...
{48431}{48508}że słyszał...
{48503}{48568}że Gertrudis pracowała|w burdelu w pobliżu granicy...
{48812}{48862}Zakazała nawet wymieniać imienia córki
{48889}{48944}i spaliła jej fotografie i akt urodzenia.
{49054}{49140}' Przepiórki w płatkach róży '
{49138}{49172}Dziś jedliśmy to danie...
{49191}{49258}i Gertrudis uciekła z domu.
{50474}{50532}Moja Gertrudis!
{50807}{50865}Tita!|Gdzie jesteś, do diabła?
{51037}{51083}To tam jest twoja siostra?
{51071}{51117}Tak, ale to nie|twój interes.
{51141}{51191}Oddaj jej to|i zaraz wracaj.
{51198}{51251}Nie chcę, żeby matka|się dowiedziała.
{51320}{51368}Gdzie byłaś?
{51366}{51390}W łazience, mamo.
{51450}{51505}Jesteś dziś odpowiedzialna|za gospodarstwo.
{51503}{51558}Chencha jedzie ze mną do Eagle Pass...
{51555}{51610}żeby kupić wyprawkę dla dziecka twojej siostry.
{51637}{51683}Dobrze.
{51961}{52009}Tita, dziecko się rodzi.
{52016}{52107}Sprowadzę doktora Browna.
{52083}{52138}Proszę, opiekuj się Rosaurą|dopóki nie wrócę.
{52140}{52186}Spiesz się.|Mam dużo pracy.
{52289}{52359}Nacha, pomóż mi, proszę!
{53375}{53481}Jestem naprawdę zdumiony,|że Tita sobie poradziła.
{53469}{53515}Rosaura była bliska śmierci.
{53524}{53562}A propos mojej córki,|doktorze...
{53594}{53637}nie powinien pan jej odwiedzać każdego dnia?
{53687}{53773}Tak, sądzę, że tak będzie najlepiej,|biorąc pod uwagę jej delikatny stan.
{54071}{54126}Przygotowując 'mole',
{54116}{54188}Tita widziała...
{54155}{54196}jak kontakt z ogniem...
{54200}{54255}zmienia składniki.
{54239}{54342}Jak surowe ciasto staje się tortillą.
{54327}{54380}I wiedziała, że pierś|nietknięta ogniem miłości
{54421}{54471}nie jest piersią...
{54464}{54522}a jedynie bezużytecznym kawałkiem mięsa.
{54541}{54611}W jednej chwili Pedro|przemienił piersi Tity...
{54644}{54692}z niewinnych w zmysłowe
{54697}{54723}nawet ich nie dotykając.
{54876}{54989}Panno Tito,|zbłąkana kula...
{54960}{55046}trafiła w głowę mamkę Roberta,
{55051}{55138}kiedy ta szła tutaj.
{55083}{55152}Ona nie żyje.
{55786}{55866}Tita nie potrafiła zostawić bez pomocy kogoś,|kto płakał z głodu.
{55887}{55968}Natychmiast czuła potrzebę ulżenia cierpieniu.
{55975}{56054}To współczucie sprawiło, że jej dziewicze piersi|były w stanie wykarmić siostrzeńca.
{56426}{56475}Tita, co się stało z dzieckiem?
{56496}{56558}Jadło już?
{56534}{56627}Tak, mamo. Wypił herbatkę i usnął.
{56601}{56633}Dzięki Bogu!
{56665}{56738}Pedro, na co czekasz? |Zabierz dziecko do swojej żony.
{56766}{56826}Dzieci powinny przebywać z matką.
{57476}{57547}Chłopiec wygląda wspaniale przy swojej pięknej ciotce.
{57573}{57633}Dziękuję, doktorze.
{57605}{57649}A on nie jest nawet twoim dzieckiem.
{57673}{57742}Wyobrażam sobie, jak pięknie będziesz wyglądała...
{57733}{57780}kiedy będziesz niańczyć swoje własne.
{57884}{57937}Przepraszam.|Czy powiedziałem coś złego?
{57947}{57975}Nie, tylko że...
{57981}{58053}ja nie mogę wyjść za mąż i mieć dzieci,
{58052}{58105}gdyż muszę się opiekować matką,|dopóki nie umrze.
{58111}{58147}Co? To idiotyczne!
{58163}{58265}Ale tak już jest.
{58237}{58295}Przepraszam.|Muszę wracać do gości.
{58464}{58514}Tito, 'mole' jest fantastyczne.
{58550}{58605}Daj mi, proszę, przepis.
{58597}{58704}Oczywiście. Sekretem jest włożenie w gotowanie...
{58701}{58782}dużej dawki miłości.
{58813}{58890}Chyba ma mnie za głupią.
{58915}{58990}Obawiam się, że pewnego dnia Rosaura | może potrzebować lekarza,
{59000}{59044}a my nie będziemy mogły go znikąd sprowadzić..
{59063}{59121}Sądzę, że kiedy odzyska siły, powinna
{59142}{59225}przeprowadzić się z mężem i dzieckiem|do San Antonio, do Teksasu...
{59246}{59313}wraz z moją kuzynką.
{59285}{59351}Będzie tam miała lepszą opiekę medyczną.
{59321}{59388}Nie zgodzę się z panią, Dona Elena.
{59364}{59479}W obecnej sytuacji politycznej
{59438}{59528}w domu potrzebny jest mężczyzna,|aby was chronić.
{59522}{59613}Zawsze obywałam się bez mężczyzn.
{59588}{59625}Udawało mi się prowadzić gospodarstwo tylko z córkami.
{59659}{59697}Poza tym, mężczyźni nie są niezbędni do życia, Ojcze.
{59775}{59852}A rewolucja nie jest tak niebezpieczna jak mówią.
{59878}{59959}Dużo niebezpieczniejsze jest jedzenie|chili bez wody do popicia.
{59938}{60021}Dona Elena! Pani ma zawsze taki ostry język.
{60300}{60373}- Pedro?|- Tak.
{60400}{60463}Nie powinieneś się tu kręcić,|kiedy karmię dziecko.
{60450}{60513}Mama coś podejrzewa i zmusi was|do wyprowadzenia się stąd.
{60559}{60640}Nie dawajmy jej pozoru.|Proszę, odejdź.
{61279}{61320}Nigdy nie potrafiłam rozbić arbuza|jak twoja matka.
{61327}{61413}Nie martw się.|Nikt oprócz niej tego nie potrafi.
{61390}{61664}Jeśli chodzi o rozbijanie|różnych rzeczy,
{61472}{61510}twoja matka jest mistrzem.
{61514}{61552}Chencha!
{61548}{61625}Przestań paplać!|Lepiej zanieśmy jej lód zanim zacznie krzyczeć.
{61635}{61697}Gdzie jest lód?!
{63363}{63440}Tita! Gdzie byłaś?
{63425}{63466}W łazience, mamo.
{68103}{68197}Tita!
{68149}{68177}Woda jest za gorąca.
{68209}{68272}Niczego się nie nauczyłaś|przez te wszystkie lata.
{68547}{68627}Daj mi to.
{69074}{69125}Ręcznik! Chcesz, żebym|się tu pomarszczyła?
{69650}{69710}Gdzie jest halka?
{69825}{69863}Spaliłam ją, mamo.
{69853}{69925}O czym ty myślisz,|głupia dziewczyno!
{69939}{69988}Poczekaj z łzami na mój pogrzeb.
{69977}{70062}Daj mi tę brudną, bo się w końcu przeziębię
{70203}{70300}Otworzyłaś drzwi za szeroko.
{70250}{70285}Chcesz, żebym umarła|na zapalenie płuc?
{70375}{70450}Ciągniesz mnie za włosy.
{70478}{70528}Zostaw mnie. Idź do kuchni|i skończ chorizo.
{70837}{70905}Czemu płaczesz?|Nie znoszę, kiedy płaczesz.
{70963}{71012}Co się stało?
{71000}{71036}Nicolas wrócił z San Antonio...
{71113}{71149}i powiedział, że on umarł.
{71188}{71249}Co?
{71227}{71313}Kto umarł?
{71263}{71303}Chłopiec.
{71312}{71352}Jaki chłopiec?
{71350}{71399}Pani wnuk.
{71428}{71549}Wymiotował wszystkim, co zjadł.
{71513}{71574}Więc umarł.
{71613}{71653}Siedź tu i pracuj.
{71662}{71740}I żadnych łez.
{71788}{71850}Biedne dziecko.|Oby tylko Bóg wziął je do nieba.
{71963}{72025}Nie możemy dać się pokonać smutkowi.
{72040}{72123}Jest wiele pracy.
{72138}{72187}Najpierw skończ to.|A potem rób, co chcesz.
{72225}{72301}Żadnego płaczu. Słyszysz mnie?
{72288}{72338}Nie obchodzą mnie twoje rozkazy.
{72413}{72450}Męczy mnie ciągłe posłuszeństwo.
{72613}{72650}To ty jesteś winna śmierci Roberta.
{73013}{73075}Niech Nicolas zabierze drabinę spod gołębnika
{73098}{73160}i nie podstawia jej do jutra rana.
{73488}{73551}Tita, moje dziecko.
{73828}{73890}Chencha!
{74050}{74150}Co się dzieje?|Dlaczego Tita nie schodzi?
{74102}{74175}Nie chce. Zachowuje się jak oszalała.
{74173}{74225}Skoro tak, to niech idzie do domu wariatów.
{74225}{74275}W moim domu nie ma miejsca dla szaleńców.
{74500}{74577}Tita? Już wszystko dobrze...
{76126}{76225}Chcę się zobaczyć z tatą.
{76188}{76250}Twój ojciec zajmuje się teraz pacjentami
{76338}{76412}Co jest z nią nie tak?
{76425}{76472}Bądź cicho.
{76464}{76553}Czy ona jest szalona?
{76523}{76588}Potem ci powiem. Chodź.
{77860}{77935}Kupiłem ci włóczkę,|bo widzę, że lubisz robić na drutach.
{78012}{78110}Kolor ci odpowiada,|czy powinienem go wymienić?
{78148}{78223}Nie smakowało ci jedzenie, prawda?
{78210}{78260}To nie twoja wina.
{78248}{78311}Nasza gospodyni, Sue Ellen,|strasznie gotuje...
{78324}{78397}ale mój biedny syn Alex i ja|jakoś to znosimy.
{78771}{78835}Oczywiście, ty nie musisz.
{78860}{78948}Powiem Sue Ellen,|że nie czujesz się dobrze.
{78949}{78998}No, nie martw się.
{79173}{79235}Tita nie wiedziała, co zrobić z rękami
{79260}{79296}teraz, kiedy nie musiała wykonywać|rozkazów matki.
{79323}{79400}Mogła teraz robić cokolwiek lub zmienić się w cokolwiek
{79436}{79523}Gdyby tylko mogła zamienić się w ptaka|i odlecieć stąd
{79537}{79623}Chciała, aby skrzydła uniosły ją daleko, daleko stąd.
{79632}{79660}Aby odlecieć od samej siebie.
{79682}{79785}Nie chciała myśleć ani podejmować żadnych decyzji.
{79748}{79835}Ale przede wszystkim|nie chciała już nigdy mówić.
{79813}{79885}Nie chciała, aby słowa|zdradziły jej wielki ból.
{80284}{80360}W 1669, Brandt...
{80360}{80421}chemik z Hamburga...
{80421}{80498}poszukując kamienia filozoficznego
{80485}{80535}odkrył...
{80549}{80634}fosfor.
{80650}{80723}Moja babka, Poranna Gwiazda...
{80735}{80773}która była Indianką Kikapu
{80809}{80847}zwykła mawiać
{80835}{80920}że wszyscy rodzimy się|z pudełkiem zapałek wewnątrz.
{80970}{81035}Nie możemy ich sami zapalić.
{81062}{81145}To tak jak w tym doświadczeniu:
{81148}{81220}potrzebujemy tlenu i świeczki|do podtrzymania płomienia.
{81225}{81346}Z tym, że w naszym przypadku
{81284}{81360}tlen może pochodzić, na przykład
{81370}{81435}z oddechu ukochanej osoby.
{81424}{81473}Świecą może być cokolwiek
{81509}{81599}melodia, słowo,
{81610}{81698}pieszczota,
{81648}{81723}dźwięk.
{81685}{81795}Cokolwiek, co uruchomi proces
{81783}{81849}i rozpali jedną z zapałek.
{81873}{81960}Każdy sam musi odkryć
{81973}{82060}co sprawi, że będzie żył naprawdę.
{82062}{82147}Bo to właśnie płomień tej zapałki
{82223}{82260}karmi naszą duszę.
{82311}{82398}Jeśli nic nie potrafi jej zapalić
{82385}{82483}nasze pudełko zapałek zawilgotnieje
{82459}{82497}a mokrych zapałek nic nie jest w stanie zapalić.
{82634}{82698}Jest wiele sposobów|osuszenia zwilgotniałego pudełka.
{82748}{82798}Możesz być spokojna,|że jest na to lekarstwo.
{82837}{82922}Oczywiście, ważne jest, aby zapalać|zapałki pojedynczo.
{82972}{83048}Jeśli jakaś eksplozja doznań
{83046}{83120}zapaliłaby je wszystkie na raz...
{83148}{83223}dałyby tak mocny blask
{83237}{83285}że przed naszymi oczami pojawiłby się
{83295}{83368}wspaniały tunel
{83388}{83473}ukazujący nam ścieżkę,|którą zapomnieliśmy w chwili urodzenia.
{83478}{83556}Tę samą ścieżkę, którą podążymy z powrotem
{83561}{83626}do naszych boskich korzeni.
{84634}{84675}Rosół potrafi wyleczyć każdą chorobę,
{84688}{84718}cielesną bądź duchową,
{84723}{84795}przynajmniej Chencha|tak uważała.
{84800}{84885}Nawet Tita mimo, że|nie wierzyła w to wystarczająco mocno.
{84895}{84960}Teraz musiała uznać,|że to prawda.
{84959}{85030}Ona sama bowiem wyzdrowiała|już po jednej miseczce
{85035}{85073}tego magicznego wołowego wywaru.
{85113}{85163}John, proszę, nie odchodź.
{85248}{85298}Och, dziecinko!
{85275}{85345}A ja myślałam, że zwariowałaś!
{85386}{85463}Właściwie, czemu nie, biorąc pod uwagę,|jaką matkę dał ci Bóg.
{85471}{85523}Ja sama prawie wariuję.
{85523}{85648}Nie ma już nikogo poza mną do rozkazywania|i wszystko skupia się na mnie.
{85598}{85661}I ciągle mnie poucza.
{85648}{85715}Mówi, że nieposłuszne kobiety,| które opuszczają dom
{85724}{85791}"skończą tarzając się w brudnej rzece grzechu i występku"
{85836}{85875}Sądzę, że miała na myśli Gertrudis.
{86048}{86133}Dziękuję, że przyszłaś.
{86086}{86135}Tak dobrze było cię zobaczyć.
{86296}{86336}Chciałabym cię poprosić o dużą przysługę.
{86411}{86486}Powiedz mojej mamie, że mnie widziałaś,
{86474}{86559}że czuję się dobrze,
{86549}{86610}i że nigdy nie wrócę do domu.
{87135}{87260}Tito, czy potrafisz zgadnąć,|o czym myślę?
{87388}{87448}Zgodzisz się przyjąć mnie za męża?
{87675}{87736}Tak.
{87723}{87761}Zgadzam się.
{87811}{87886}Chencha.
{87923}{87975}Chodź, popatrz na to.
{88263}{88311}Czego tu szukacie?
{88386}{88423}Nie! Puśćcie mnie!
{88435}{88461}Dona Elena!
{88725}{88798}Puśćcie mnie!
{89509}{89595}Mogę prosić o ten taniec?
{89786}{89860}Doktorze, coś bardzo poważnego|wydarzyło się na ranczu.
{89868}{89933}Zajmę się tym. Chodźmy.
{91190}{91218}Wyłaź stamtąd
{91226}{91301}Nie masz prawa|kraść mojej własności!
{91413}{91460}Kiedy Tita zrozumiała|sekret swojej matki...
{91462}{91513}zapłakała.
{91501}{91566}Nie z żalu za matką,|która ją prześladowała
{91580}{91630}ale z żalu za kobietą|zawiedzioną w miłości,
{91634}{91670}jak ona sama.
{93125}{93213}To dziewczynka.
{93151}{93263}Czy wszystko z nią w porządku?
{93188}{93252}Tak, biorąc pod uwagę|jak przedwczesny był poród.
{93251}{93332}Ale, niestety, będzie wymagała|szczególnej opieki.
{93338}{93387}A Rosaura?
{93390}{93463}Poród był bardzo skomplikowany, Pedro.
{93476}{93538}Musiałem operować,
{93551}{93638}i ona nie będzie już mogła mieć dzieci.
{93626}{93675}Przykro mi.
{93663}{93700}Ale poza tym wszystko w porządku?
{93715}{93788}Jej stan jest bardzo delikatny.
{93750}{93810}Nie będzie mogła zajmować się dzieckiem.
{94513}{94563}Chcielibyśmy ją nazwać po tobie.
{94588}{94658}To dziwne, że jak ty,|urodziła się ze smutku
{94675}{94725}i będzie musiała żyć w kuchni i pić napary.
{94788}{94825}A ponieważ będzie moją jedyną córką...
{94863}{94925}Nie podoba mi się ten pomysł.
{94925}{94988}Dajcie jej inne imię.
{95000}{95075}Może...Esperanza?
{95125}{95152}Sama nie wiem....
{95187}{95227}Tita, dlaczego ona płacze, kiedy jest ze mną?
{95264}{95338}Chyba mnie nie kocha.
{95313}{95350}To nie to.
{95339}{95376}Tęskni z ciepłem i zapachami kuchni.
{95413}{95488}Ale ja chcę, żeby ona była ze mną!
{95488}{95538}Żeby dziecko chciało być z Rosaurą
{95550}{95613}musiało czuć, że jest w kuchni
{95613}{95650}z ciotką Titą.
{95738}{95788}Tato, ja chcę się ożenić z tą małą dziewczynką.
{95825}{95887}Tak jak ty z Titą.
{95888}{95925}Teraz nie, jesteś za młody.
{95951}{96038}I nigdy, bo ta mała dziewczynka|będzie się musiała mną opiekować.
{96050}{96125}Ona nigdy nie wyjdzie za mąż.
{96138}{96164}Czy to prawda?
{96375}{96413}Tita była tak zła
{96412}{96462}na plany Rosaury|wobec Esperanzy
{96475}{96523} że chciałaby, żeby jej siostra
{96538}{96640}nigdy nie wypowiedziała|tych okropnych, wstrętnych, oburzających słów.
{96663}{96724}Tita pragnęła, żeby je połknęła
{96713}{96800}i trzymała w sobie,|dopóki nie rozłożą się wraz z nią.
{97088}{97150}Dziękuję, kochanie.
{97125}{97188}Nie ma za co.
{98275}{98343}Jak już wiecie, celem tej wizyty
{98350}{98402}jest poproszenie o rękę Tity.
{98400}{98450}Kiedy zamierzacie się pobrać?
{98463}{98550}Tak szybko, jak to możliwe.
{98500}{98547}Nie widzę żadnych przeciwwskazań.
{98588}{98638}Macie nasze błogosławieństwo.
{98639}{98750}Ustalmy datę ślubu.
{98688}{98765}Sądzę, że nadszedł czas
{98775}{98839}kiedy powinienem ofiarować ci to.
{99038}{99075}Za szczęście tej pary.
{99600}{99662}Uważaj na siebie.
{99674}{99738}Niedługo wrócę.
{99724}{99775}Obiecuję.
{99963}{100025}Do zobaczenia!
{100138}{100188}Prawie skończyłam.
{100164}{100225}Dość. "Wystarczy na dzisiaj"
{100375}{100413}Do zobaczenia jutro.
{100413}{100450}Do jutra. I dziękuję za wszystko.
{100813}{100863}Pedro.|Co ty tutaj robisz?
{101389}{101476}Tita! Chodź tu!
{101437}{101502}- Nie ma Tity!|- Chodź! Patrz!
{101563}{101638}O Matko Boska,
{101613}{101690}weź duszę Doni Eleny, aby przestała|kroczyć wśród cieni...
{101700}{101789}czyśćcowych.
{101735}{101773}O czym ty mówisz, Chencha?
{101785}{101885}Czy nie widzisz, że to duch|umarłej kobiety?
{101900}{101963}Pokutuje za coś!
{101963}{102025}Już nigdy nie przejdę|koło tego miejsca.
{102039}{102075}Ani ja.
{102250}{102325}Tłuszcz kakaowy jest doskonałym|nawilżaczem do warg.
{102338}{102420}Każdej zimy usta Tity|były tak spierzchnięte,
{102402}{102452}że jeśli chciała się uśmiechnąć
{102463}{102505}musiała nałożyć grubą jego warstwę.
{102513}{102563}Ale dziś nie było jej do śmiechu.
{102575}{102674}Podejrzenie, że jest się w ciąży
{102625}{102713}to nie powód do radości.
{102725}{102764}Tita.
{102763}{102852}Nie słyszałam, jak wchodzisz.
{102813}{102913}Zauważyłam.|Byłaś pogrążona w myślach.
{102913}{102950}Ja tylko tęsknię za Gertrudis.
{102989}{103075}Założę się, że chciałaby |dzisiaj z nami
{103064}{103138}dzielić ten posiłek.
{103150}{103250}Ach, Tita, potrzebuję twojej porady.
{103289}{103351}O co chodzi?
{103351}{103435}Chciałam, powiedzieć, że...
{103401}{103485}chciałam o tym wcześniej porozmawiać.
{103466}{103513}ale powstrzymywała mnie zazdrość.
{103527}{103556}Teraz, to co innego.
{103563}{103638}Jeśli nadal kochałabyś Pedra|to nie wychodziłabyś za Johna.
{103641}{103676}Więc...
{103714}{103788}musisz pomóc mi|odzyskać Pedra.
{103788}{103811}Ja?
{103813}{103863}Tylko ty to potrafisz.
{103863}{103954}Sądzę, że... no, to moja waga i wzdęcia...
{103963}{104047}i mój nieświeży oddech sprawiają,|że nie chce się do mnie zbliżyć.
{104063}{104113}Cóż ja mogę zrobić?
{104091}{104172}Wymyśl dla mnie jakąś specjalną dietę,|bo ten tłuszcz...
{104188}{104268}Pedro nawet nie chce mnie dotknąć...
{104289}{104363}Nie płacz.
{104326}{104401}Wymyślę coś dla ciebie.|Znowu będziesz ładna.
{104403}{104476}A co z gazami|i oddechem?
{104488}{104562}Liście mięty na oddech.
{104526}{1045600}Potrafią zabić| nawet najgorsze zapachy.
{104621}{104690}I przestaniesz dostawać pokarmy| powodujące wzdęcia.
{104701}{104778}Już nie płacz,|bo ja też zaraz zacznę!
{104801}{104839}Jesteś taką dobrą siostrą
{104851}{104920}Tak się cieszę, że znów jesteśmy razem.
{104976}{105010}Przyniosę liście mięty.
{105249}{105301}Tita...
{105286}{105371}Ile razy ci mówiłam|żebyś nie zbliżała się do Pedra!
{105387}{105410}Dlaczego to robisz?
{105415}{105449}Próbowałam, mamo, ale...
{105453}{105501}Żadnych "ale"...
{105501}{105551}Tego, co zrobiłaś,|nie da się nazwać!
{105563}{105613}Zapomniałaś o moralności...
{105629}{105700}szacunku i zasadach społecznych.
{105726}{105777}Jesteś nic nie warta.
{105788}{105866}Nie szanujesz nawet siebie.
{105878}{105952}Zszargałaś dobre imię naszej rodziny
{105988}{106046}począwszy od naszych przodków
{106060}{106131}na tym przeklętym dziecku|w twoim brzuchu skończywszy.
{106138}{106188}Moje dziecko nie jest przeklęte!
{106188}{106213}Ależ jest!
{106228}{106288}Ja je przeklinam.
{106288}{106337}Dziecko i ciebie.|Na zawsze.
{106341}{106388}Nie, proszę.
{106401}{106472}Zamknij te drzwi!
{106437}{106501}Nie czujesz, jak jest zimno?
{106601}{106653}Jesteś ostatnio taka dziwna!
{106671}{106726}Co się stało?
{107312}{107380}Rosaura, co za przyjemność cię widzieć.
{108022}{108098}Są tutaj ci ludzie Lobo.
{108064}{108105}Pozostali chcą już kroić chleb.
{108119}{108162}Już idziemy.|Pedro, pomożesz mi?
{108285}{108352}Później porozmawiamy.
{108414}{108516}Witam. Co słychać?
{108469}{108519}Nic.
{108517}{108551}Dobry wieczór, Ojcze.
{108548}{108610}Dobry wieczór, Dona Paquita.
{108592}{108623}Co za niespodzianka.
{108641}{108738}Jak się masz?
{108779}{108813}Pyszne.
{108891}{108930}Piesku?|Co się stało?
{108940}{109070}Ta dziewczyna zaraz zemdleje!
{109179}{109213}- Co się dzieje?|- Nic.
{109210}{109266}Pies jest stary|i szczeka na wszystko.
{109280}{109362}Diabelski pies!|Przestraszył nas.
{109464}{109517}Lepiej się czujesz?
{109550}{109643}Wyglądasz, jakby kręciło ci się w głowie|i oczy masz takie dziwne...
{109664}{109724}Gdybym nie wiedziała,|że jesteś porządną dziewczyną
{109733}{109774}powiedziałabym, że jesteś w ciąży.
{109793}{109843}W ciąży?
{109822}{109862}Tylko ty możesz|podejrzewać takie rzeczy.
{109866}{109926}A co mają do tego moje oczy?
{109934}{110030}Patrząc w kobiece oczy|mogę od razu powiedzieć
{110035}{110095}czy ona jest w ciąży.
{110452}{110514}Gertrudis!
{110527}{110591}Przyjechałam pokroić chleb|i napić się gorącej czekolady.
{110604}{110618}Witamy!
{110620}{110720}Sierżancie Trevino, zabierz ludzi na tyły|i niech się nimi zajmą.
{110731}{110813}Tak, pani generał.
{110810}{110860}Tita, poznaj mojego męża.
{110858}{110892}Juan Alejandrez,|do usług.
{110898}{110976}Miło mi pana poznać
{110934}{110970}Proszę, wejdźcie.
{112383}{112433}Nie wiem,. skąd ona ma|takie wyczucie rytmu.
{112467}{112553}Mama nie lubiła tańczyć...
{112519}{112560}A tata był kiepskim tancerzem.
{113607}{113655}Nie masz pojęcia|jak tęskniłam za takim jedzeniem,
{113671}{113719}a szczególnie za naleśnikami ze śmietaną.
{113746}{113796}Rewolucja nie byłaby taka zła,
{113798}{113896}gdyby można było codziennie| jeść w domu ze swoja rodziną.
{113902}{113951}Kiedy Juan i ja zeszliśmy się ponownie,
{113962}{114044}powiedział mi,|że szukał mnie tutaj.
{114021}{114105}Zrobiło mi się tak tęskno|za twoim jedzeniem.
{114158}{114259}Kiedy będą gotowe moje naleśniki?
{114252}{114286}Zanudzam cię, prawda?
{114288}{114377}Oczywiście, że nie, Gertrudis.|Czemu tak mówisz?
{114436}{114501}To widać w twoich oczach.
{114487}{114581}Twoje myśli są od jakiegoś|czasu daleko stąd.
{114587}{114641}To Pedro, prawda?
{114683}{114762}Tak.
{114722}{114794}Jeśli wciąż go kochasz,|to czemu wychodzisz za Johna?
{114801}{114835}Nie wyjdę za niego.
{114863}{114954}Nie mogę tego zrobić, Gertrudis.
{115132}{115192}Zdejmę to z pieca,|a ty sobie popłacz.
{115305}{115351}Czemu nie możesz za niego wyjść?
{115400}{115450}Bo sądzę, że jestem w ciąży.
{115501}{115555}Oczywiście Pedro jest ojcem?
{115576}{115646}- Tak.|- Rosaura wie?
{115627}{115706}Nikt nie wie.
{115677}{115766}Nawet Pedro.
{115771}{115876}Nie wiem, co będzie,|jak Rosaura dowie się prawdy.
{115881}{115931}Prawdy?!
{115982}{116076}Słuchaj, Tita, prawda jest taka,|że nie ma prawdy.
{116097}{116138}Wszystka zależy od wielu rzeczy.
{116151}{116225}W twoim przypadku prawda jest taka,|że Rosaura poślubiła Pedra...
{116238}{116300}mając w nosie to,|że wy dwoje się kochacie.
{116320}{116400}Tak, ale to ona jest żoną.|Nie ja.
{116416}{116519}Co z tego?
{116476}{116540}Czy ten ślub zmienił|uczucia twoje i Pedra?
{116557}{116617}Nie.
{116581}{116641}Oczywiście, że nie.
{116658}{116738}Wasza miłość jest jedną z najprawdziwszych,|jakie znam.
{116749}{116809}I oboje powinniście|powiedzieć tę prawdę
{116809}{116869}Rosaurze i wszystkim innym.
{116852}{116924}Szczególnie teraz,|kiedy matka nie żyje.
{116914}{116985}Sądzisz, że powinnam|porozmawiać z Rosaurą?
{117037}{117109}Ja ci powiem, co robić, a ty...
{117109}{117169}przygotuj mi syrop do naleśników.
{117272}{117354}Byłoby dobrze, gdyby Pedro wiedział,|że nosisz jego dziecko.
{117377}{117447}Pedro, jak to dobrze, że przechodziłeś tędy!
{117471}{117538}Moja siostra musi ci coś powiedzieć.
{117531}{117610}Idźcie i porozmawiajcie na zewnątrz|a ja skończę syrop.
{117926}{118010}Sierżancie Trevino!
{117984}{118022}Do usług.
{118026}{118070}Umiesz przygotować naleśniki ze śmietaną?
{118076}{118176}Tak szczerze to nie...
{118209}{118259}ale jeśli sobie pani życzy,|to mogę spróbować.
{118269}{118360}Tak, życzę sobie.
{118332}{118423}I proszę pamiętać,|że jeszcze mnie pan nigdy nie zawiódł.
{118392}{118451}Mam nadzieję, że teraz to się nie stanie.
{118495}{118548}Dlaczego mi nie powiedziałaś?
{118603}{118666}Bo najpierw chciałam|podjąć decyzję.
{118663}{118733}- I podjęłaś?|- Nie.
{118726}{118790}Zanim to zrobisz, chciałbym,|żebyś wiedziała
{118797}{118845}że posiadanie z tobą dziecka
{118838}{118893}to największe szczęście,|jakie mogło mnie spotkać.
{118910}{118963}A żeby się nim dobrze cieszyć
{118972}{119022}powinniśmy być daleko,|daleko stąd.
{119070}{119149}Ale nie możemy|myśleć tylko o sobie.
{119141}{119188}Są też Rosaura i Esperanza.
{119209}{119310}Co się z nimi stanie?
{122034}{122086}"Mała gwiazdko
{122139}{122194}na dalekim
{122180}{122238}niebie
{122276}{122354}która widzisz mój ból
{122388}{122481}i znasz moje cierpienie
{122513}{122601}zejdź na dół i powiedz mi
{122607}{122687}czy kochasz mnie bardzo
{122739}{122830}czy tylko trochę..."
{122983}{123047}Widzisz, do czego doprowadziłaś?
{123072}{123126}Pedro i ty nie macie wstydu.
{123144}{123216}Jeśli nie chcesz|rozlewu krwi w tym domu
{123216}{123277}odejdź tam,|gdzie nikogo nie skrzywdzisz,
{123285}{123328}zanim będzie za późno.
{123328}{123388}To ty powinnaś odejść.
{123384}{123449}Przestań mnie zadręczać.
{123436}{123503}Zostaw mnie w spokoju|raz na zawsze!
{123489}{123573}Nie, dopóki nie zaczniesz się zachowywać|jak przyzwoita kobieta.
{123585}{123638}Dopóki nie sporządniejesz!
{123633}{123740}Co masz na myśli mówiąc: przyzwoita?|To, jak ty się zachowywałaś?
{123751}{123794}Tak
{123784}{123880}Właśnie tak się zachowuję.
{123839}{123896}Czy ty nie miałaś|nieślubnej córki?
{123897}{123972}Będziesz przeklęta|za mówienie takich rzeczy!
{123975}{124000}Nie bardziej przeklęta, niż ty.
{124005}{124100}Zamknij się!|Kim ci się wydaje, że jesteś?
{124105}{124148}Jestem, kim jestem.
{124166}{124260}Osobą, która ma prawo żyć|jak jej się podoba.
{124301}{124336}Zostaw mnie!
{124341}{124405}Nie mogę cię znieść!
{124401}{124466}Co więcej,|nienawidzę cię.
{124476}{124523}Zawsze cię nienawidziłam.
{124535}{124576}Tymi magicznymi słowami...
{124578}{124648}Tita pozbyła się na zawsze ducha matki
{124638}{1246894}i uwolniła się spod jej|psychicznej dominacji.
{124705}{124783}Ale nie mogła powstrzymać Dony Eleny|od nawiedzania Pedra.
{125591}{125652}Tita, nie odchodź!|Nie zostawiaj mnie.
{125674}{125736}Nie, Pedro, nie zostawię.
{126651}{126691}Obłóż go korą z 'tepezcohuite'.
{126991}{127045}Będę za tobą tęsknić, Gertrudis.
{127034}{127111}Ja za tobą też. Chciałabym zostać|i pomóc ci przy Pedrze.
{127120}{127168}Ale dostałam rozkaz|przenieść się do Torreon.
{127169}{127264}- Bądź ostrożna.|- Ty też.
{127229}{127339}Kobiety-żołnierze unikają ciąży
{127278}{127344}poprzez mycie się wodą z octem.
{127325}{127364}Pamiętaj o tym od teraz.
{127434}{127506}Wystarczy.|Teraz moja kolej.
{127556}{127582}Dziękuję.
{127594}{127691}Powiedz Pedro, że kiedy wyzdrowieje|po rewolucji...
{127660}{127753}pośpiewamy jeszcze razem w duecie.
{127850}{127924}Jedziemy. Robi się późno.
{127940}{128004}Sierżancie Trevino.
{127981}{128067}Tak, pani Generał|Jedziemy!
{128257}{128304}Wreszcie trochę odpocznę!
{128590}{128644}Pedro, moje gratulacje!
{128639}{128689}Bardzo szybko dochodzisz|do zdrowia.
{128703}{128765}Wkrótce nie będziesz już|moim pacjentem.
{128776}{128808}To dobrze. Dziękuję.
{128818}{128864}Dobrze, że dotarłeś tu na czas.
{128874}{128941}Nie wiedziałabym,|jak użyć 'tepezcohuite. '
{128951}{129018}Nie dziękuj mnie.|Podziękuj mojej babce.
{129053}{129139}Jej eksperymenty z tą korą|będą kiedyś sławne.
{129174}{129264}Poza tym, przy tak|kochanej pielęgniarce, jak ty...
{129275}{129346}któż nie wracałby szybko do zdrowia?
{129368}{129399}To prawda.
{129419}{129474}Przygotuję coś do picia|w pokoju gościnnym.
{129492}{129599}Nie, dziękuję.
{129518}{129600}Nie będę cię odciągał od|przygotowywania dzisiejszego obiadu.
{129627}{129693}Nie mówiłaś mi,|że doktor dzisiaj przyjedzie.
{129754}{129830}Chodzi o to, że moja ciotka,|która przyjechała na wesele
{129832}{129879}bardzo chce poznać Titę.
{129925}{129993}Czekaliśmy tylko,|aż ci się poprawi,
{130012}{130054}aby można było|złożyć wam wizytę.
{130062}{130143}Teraz rozumiem
{130118}{130181}dlaczego Tita tak troskliwie|mnie pielęgnowała.
{130189}{130249}No właśnie!|Nareszcie się domyśliłeś.
{130264}{130304}Chodź, John.
{130304}{130364}Sądzę, że Pedro|chce odpocząć.
{130399}{130443}Do zobaczenia jutro, Pedro.
{130798}{130842}Powinnaś przysłać Chenchę|z moim jedzeniem.
{130868}{130933}Nie powinnaś spóźnić się na swój obiad.
{131049}{131132}Kiedy mu powiesz, że...
{131100}{131168}nie możesz wyjść za niego,|bo nosisz moje dziecko?
{131251}{131301}Nie mogę mu tego powiedzieć.
{131301}{131393}Boisz się, że zranisz|uczucia doktorka?
{131357}{131434}To nie to. Nie byłoby uczciwie|potraktować go w ten sposób.
{131468}{131525}On zasługuje na mój najwyższy szacunek.
{131516}{131612}Jeśli ty nie chcesz,|ja to zrobię.
{131583}{131678}Nie. Nic nie powiesz.
{131664}{131693}Po pierwsze, bo na to nie pozwolę...
{131734}{131792}a po drugie, bo nie jestem|w ciąży.
{131811}{131883}Co?
{131864}{131932}Myślałam, że jestem w ciąży,|ale po prostu się spóźniałam.
{131946}{132020}Teraz jest wszystko normalnie.
{131981}{132031}A więc to tak.
{132014}{132054}Skoro już nie jesteś uwiązana do mnie
{132054}{132103}zastanawiasz się, czy zostać|z chorym człowiekiem
{132115}{132179}czy wyjść za Johna, tak?
{132158}{132203}Ty już nie jesteś chory.
{132200}{132290}Jeszcze jeden powód,|żeby mnie opuścić
{132268}{132337}To, że kocham cię ponad wszystko|nic dla ciebie nie znaczy?
{132349}{132415}Jak również wszystkie poświęcenia,|które dla ciebie uczyniłem?
{132419}{132490}Dla mnie? A jakie?
{132469}{132543}Poślubienie twojej siostry, aby być blisko ciebie|nic nie znaczy?
{132598}{132660}Trzeba było mnie po prostu porwać.
{133028}{133089}Musimy porozmawiać.|Za długo to odkładałyśmy.
{133095}{133183}Tak, od dnia, w którym poślubiłaś|mojego narzeczonego.
{133193}{133278}Od tego zacznijmy. Ty nigdy|nie powinnaś mieć narzeczonego.
{133290}{133368}Według ciebie czy mamy?
{133318}{133373}Zgodnie z tradycją rodzinną,|którą złamałaś.
{133378}{133428}I nadal będę ją łamać.
{133450}{133511}Miałam takie samo prawo|do małżeństwa, jak ty.
{133514}{133572}Nie miałaś prawa wchodzić|pomiędzy dwoje ludzi
{133578}{133649}którzy głęboko się kochali.
{133628}{133704}Nie tak głęboko.
{133668}{133741}On po prostu|zamienił ciebie na mnie.
{133718}{133803}Poślubiłam Pedra,|bo on tego chciał.
{133797}{133856}Dla twojej informacji...
{133845}{133930}ożenił się z tobą, aby być blisko mnie.|Nie kochał ciebie.
{133962}{134015}Mniejsza o przeszłość.
{134001}{134073}Pedro poślubił mnie i kropka.
{134039}{134110}Nie pozwolę, żebyście we dwoje|robili ze mnie idiotkę.
{134108}{134150}Nikt nie robi z ciebie idiotki.
{134172}{134255}Och, naprawdę?
{134196}{134273}A jak wszyscy na ranczu widzą, jak
{134256}{134317}płaczesz w ramionach Pedra,|jak trzymacie się za ręce?
{134325}{134381}Jestem pośmiewiskiem!
{134362}{134450}Słuchaj! Nie obchodzi mnie, czy ty i Pedro|pójdziecie do piekła
{134451}{134510}za obściskiwanie się|w każdym ciemnym zaułku.
{134515}{134592}Dobrze, że robi to z tobą
{134571}{134626}bo mnie już nigdy nie dotknie.
{134630}{134654}Wciąż będę jego żoną.
{134668}{134721}I lepiej, żeby nikt nie widział was razem
{134826}{134919}Od dziś ja będę się zajmować córką.|Trzymaj się od niej z daleka.
{134933}{134991}Stanowisz dla niej zły przykład|i dajesz jej złe rady
{135004}{135084}Możesz być pewna,|że nie zniszczysz jej życia
{135091}{135169}tą głupią tradycją rodzinną.
{135148}{135228}Na odległość nie zdziałasz|zbyt wiele.
{135203}{135243}Czy widziałaś kiedyś,|żeby dziwka,
{135259}{135329}zajmowała się dziećmi|w porządnej rodzinie?
{135331}{135410}Naprawdę uważasz, że nasza|rodzina jest porządna?
{135403}{135426}Moja jest.
{135445}{135518}I żeby taka pozostała|będziesz się trzymać z dala od mojej córki.
{135529}{135620}albo wyrzucę cię z domu,|który matka mi zostawiła.
{135988}{136038}Nie martw się, malutka.
{136027}{136061}Ta tradycja umrze|wraz ze mną.
{136082}{136138}Nikt cię nie skrzywdzi.
{136715}{136793}To jest wspaniałe, Tito.|- Dziękuję.
{136835}{136990}Masz szczęście, Johnny. Tita, poza byciem|piękną i inteligentną
{137003}{137048}również wspaniale gotuje.
{137066}{137175}Może nawet przybierzesz na wadze,|bo mówiąc między nami
{137199}{137246}Sue Ellen gotuje fatalnie
{137265}{137301}Coś się stało Tito?
{137351}{137421}Tak. Ale nie mogę ci|powiedzieć teraz.
{137438}{137518}Twoja ciotka będzie się źle czuła,|jeśli będziemy mówić po hiszpańsku.
{137522}{137542}Nie martw się.
{137560}{137607}Ona jest kompletnie głucha.
{137676}{137729}Więc jak może prowadzić rozmowę?
{137728}{137776}Bo potrafi czytać|z ruchu ust,
{137788}{137828}ale tylko po angielsku.
{137847}{137920}Więc mów i nie krępuj się,|bo kiedy je,
{137927}{137966}nie zauważa nic innego.
{138005}{138035}Tylko popatrz.
{138035}{138088}Ciociu?
{138098}{138196}Wychodzę za Titę, bo ta biedna|dziewczyna jest szalona...
{138353}{138430}Tita...
{138393}{138488}ślub jest w przyszłym tygodniu...
{138468}{138539}więc jeśli jest jakiś problem,|przedyskutujmy go teraz.
{138592}{138676}John, będzie lepiej, jak|odwołamy ślub.
{138655}{138703}Ale dlaczego?
{138743}{138785}Nie zmuszaj mnie,|żebym ci teraz powiedziała.
{138825}{138873}Nie kochasz mnie już?
{138892}{138933}Nie wiem.
{139035}{139102}Kiedy wyjechałeś...
{139132}{139170}byłam z mężczyzną...
{139201}{139230}którego zawsze kochałam.
{139322}{139386}Straciłam dziewictwo.
{139367}{139430}Dlatego nie możemy się pobrać.
{139464}{139528}Kochasz go bardziej|niż mnie?
{139572}{139610}Kiedy cię tu nie ma
{139631}{139683}czuję, że to on jest tym,|którego kocham.
{139705}{139774}Ale kiedy cię widzę|wszystko się zmienia.
{139791}{139849}Z tobą czuje się spokojna
{139873}{139927}bezpieczna...
{139913}{139969}wyciszona,
{140005}{140050}ale sama nie wiem...
{140072}{140104}Sama nie wiem.
{140101}{140210}Tak przyjemnie jest widzieć|młodą, zakochaną kobietę płaczącą ze szczęścia.
{140239}{140305}Kiedy ja wychodziłam za mąż...
{140313}{140460}też płakałam, za każdym razem.
{140478}{140569}Sądzę, że nie powinniśmy już|zawstydzać Tity dalszymi komplementami.
{140572}{140624}Przepraszam.
{140910}{140977}Nie obchodzi mnie,|co się stało.
{141053}{141138}To nie jest istotne,|jeśli nie zmieniły się rzeczy zasadnicze.
{141154}{141226}Chcę być twoim partnerem w życiu.
{141272}{141380}Ty zadecydujesz, czy chcesz mnie|mieć za partnera.
{141430}{141510}Jeśli powiesz: tak,|pobierzemy się za kilka dni.
{141520}{141607}Jeśli nie, będę pierwszym,|który pogratuluje Pedro...
{141631}{141681}a ponadto...
{141679}{141741}pierwszym, który go poprosi...
{141756}{141820}zażąda...
{141804}{141873}aby dał ci to,|na co zasługujesz.
{144417}{144482}Pamiętasz, kiedy pierwszy raz|usłyszeliśmy te piosenkę?
{144544}{144599}Nigdy nie zapomnę.
{144603}{144653}Nie spałem tej nocy
{144633}{144677}myśląc o poproszeniu cię o rękę.
{144703}{144776}Nie wiedziałem,|że miną 22 lata
{144770}{144839}zanim znów będę mógł cię poprosić,|byś została moją żoną.
{144880}{144951}Naprawdę?
{144923}{144969}Oczywiście!
{144966}{145007}Nie chcę umierać|nie mając ciebie za żonę.
{145058}{145101}Zawsze marzyłem|o poprowadzeniu cię
{145120}{145183}przez kościół pełen kwiatów|i o tobie
{145175}{145231}najpiękniejszej z nich wszystkich.
{145273}{145297}Ubranej na biało?
{145316}{145363}Oczywiście.
{145376}{145501}Nic cię chyba nie powstrzymuje?
{145426}{145494}Poza tym chcę,|abyśmy mieli dziecko.
{145494}{145566}Jest jeszcze czas, prawda?
{145560}{145630}Teraz, kiedy Esperanza|jest mężatką i wyjeżdża
{145650}{145732}będziemy potrzebowali towarzystwa.
{145701}{145771}I nikt mnie nie przekona,|że powinno być inaczej.
{145802}{145875}Nie obchodzi mnie, co myśli|moja córka czy ktokolwiek inny.
{145904}{145977}Straciliśmy za wiele lat martwiąc się,|co inni powiedzą.
{146101}{146173}Biedna Rosaura.
{146151}{146231}Gdyby nie umarła...
{146194}{146272}byłaby zachwycona ślubem córki.
{146281}{146345}Tak sądzisz? Mnie powiedziała...
{146331}{146381}że nigdy nie pozwoli jej|wyjść za mąż,
{146393}{146447}a Tita fanatycznie broniła|tej dziewczyny...
{146456}{146518}i dom zamienił się|w pole walki.
{146525}{146592}To prawda.|Ale i tak pozwól mi trochę popłakać.
{146689}{146746}Na szczęście walka pomiędzy|Titą a Rosaurą,
{146750}{146794}nie trwała długo,
{146798}{146864}bo po trzech dniach|najgorszej ze wszystkich,
{146866}{146922}i pełnej łez kłótni,
{146911}{147000}Rosaura umarła z powodu|poważnych kłopotów żołądkowych.
{147272}{147303}Ach! Senorita Gertrudis!
{147355}{147395}Patrzcie, jaka elegancka!
{147403}{147451}Dzięki Bogu,|że przyjechałaś.
{147472}{147502}To prawdziwa przyjemność.
{147560}{147610}Patrzcie na tę piękną dziewczynkę!
{147626}{147667}Wygląda dokładnie, jak jej dziadek.
{147741}{147804}Jak wspaniale!
{147764}{147877}Wszystkiego najlepszego, Pedro.
{147811}{147920}Twoja córka nie mogłaby znaleźć|lepszego męża niż Alex.
{147951}{148041}Tak, Alex Brown|to wspaniały człowiek.
{148019}{148111}Tylko szkoda, że ma stypendium|medyczne na Harvardzie.
{148093}{148206}Szkoda? To przecież wspaniale!
{148144}{148213}Nie. Zabiera ją ze sobą i...
{148218}{148305}zostaniemy całkiem sami.
{148260}{148327}Co straszne! Jak sobie z tym poradzisz, Tito?
{148331}{148403}Bez Esperanzy to będzie źle wyglądało...
{148403}{148461}jeśli zostaniesz tutaj|i będziesz mieszkać z Pedrem.
{148494}{148565}Ale zanim opuścisz ten dom,|daj mi przepis
{148577}{148643}na to chili.|Jest zupełnie niebiańskie...
{148669}{148730}Sekret polega na tym,|że należy je robić z dużą dozą miłości.
{148732}{148800}Mam nadzieję, że kiedyś|się pani udadzą. Przepraszam.
{148808}{148872}Co za niegrzeczność!
{149148}{149251}Twój syn jest bardzo|przystojnym panem młodym.
{149210}{149295}Czy to nie wspaniałe,|że żeni się z Esperanzą?
{149277}{149313}Tak.
{149307}{149393}Tak, to prawda.
{149386}{149506}Więc czemu jesteś smutny?
{149432}{149553}Baw się. Zatańcz ze mną.|Mojego męża tu nie ma.
{149511}{149600}Następną piosenkę, Chencha.|Następną piosenkę.
{151450}{151480}Bądź szczęśliwa, moje dziecko.
{151485}{151604}Opiekuj się nią, słyszysz?
{151556}{151628}Do zobaczenia.
{155532}{155653}Kocham cię.
{155585}{155705}Jesteśmy sami.
{155633}{155753}Kocham cię!
{155686}{155724}Nikt nas nie usłyszy.
{155726}{155747}Kocham cię!
{156345}{156404}"Jeśli jakaś eksplozja doznań
{156410}{156510}zapaliłaby na raz|wszystkie zapałki wewnątrz nas
{156525}{156577}blask sprawiłby,
{156594}{156673}że zobaczylibyśmy wspaniały tunel
{156681}{156762}ukazujący nam ścieżkę,|którą zapomnieliśmy w chwili urodzenia.
{156778}{156889}Dusza będzie chciała powrócić|do swych boskich korzeni."
{158935}{158998}Kiedy Esperanza, moja matka,|powróciła z podróży poślubnej...
{159013}{159135}jedyną rzeczą, jaką znalazła|pod gruzami rancza
{159090}{159213}była ta książka kucharska,|którą zostawiła mi, kiedy umarła.
{159161}{159233}Opowiada ona historię|tej zapomnianej miłości.
{159242}{159363}Moja mama...
{159342}{159463}Jakże tęsknię za jej gotowaniem,
{159410}{159530}zapachem jej kuchni,
{159469}{159541}jej mówieniem w trakcie|przygotowywania posiłków,
{159538}{159660}jej roladą świąteczną.
{159585}{159705}Mnie ona nigdy|nie wychodzi tak jak jej
{159644}{159765}I zastanawiam się,|dlaczego tak płaczę, gdy ją robię.
{159765}{159887}To pewnie dlatego,|że jestem tak wrażliwa na cebulę, jak Tita...
{159848}{159920}moja cioteczna babka.
{159887}{160007}Ona będzie żyła tak długo,|jak długo ktoś będzie gotował według jej przepisów...
{160070}{160120}Tłumaczenie z wersji angielskiej: Gapciulek :)
{160160}{160200}Synchronizacja: kasjopeja.