A. INSTALACJA RADIOTELEFONU
PRESIDENT Johnson IIASC
1. GDZIE I JAK ZAMONTOWAĆ RADIO
UWAGA:
- wybierz miejsce, gdzie chcesz zamontować radiotelefon.
Przed używaniem radiotelefonu upewnij się czy antena jest
podłączona (wejście  B" na tylnej ściance urządzenia) i czy
ustawiony jest SWR! Pominięcie w/w może spowodować
uszkodzenie stopnia końcowego w.cz., który nie jest objęty
gwarancjÄ….
GWARANCJA NA RADIOTELEFON JEST WAŻNA
TYLKO W KRAJU ZAKUPU TOWARU.
Witamy w świecie nowej generacji radiotelefonów CB.
- sprawdz
, czy nie będzie przeszkadzał w prowadzeniu pojazdu
Nowa gama radiotelefonów PRESIDENT daje możliwość
(bezpieczeństwo jazdy) lub innym pasażerom. Pamiętaj, aby
dostÄ™pu do sprzÄ™tu CB o najwyższej jakoÅ›ci. DziÄ™ki zasto­
zapewnić miejsce dla przewodu antenowego i zasilającego.
sowaniu najnowszej technologii, która gwarantuje wysoką
Używając uchwytu jako szablonu, zaznacz miejsce, w którym
jakość komunikacji Twój PRESIDENT Johnson II ASC jest
będą wiercone otwory pod śruby samogwintujące (3,2 mm).
najtrafniejszym wyborem satysfakcjonujÄ…cym najbardziej
Zwróć uwagę na to, aby nie uszkodzić instalacji elektrycznej
wymagających użytkowników CB Radio. Aby właściwie
samochodu podczas wiercenia otworów. Wybierz miejsce za­
wykorzystać jego możliwoÅ›ci prosimy o dokÅ‚adne zapozna­
montowania uchwytu mikrofonowego pamiętając o tym, żeby
nie siÄ™ z niniejszÄ… instrukcjÄ… obsÅ‚ugi jeszcze przed zainstalo­
korzystanie z radiotelefonu nie przeszkadzało w kierowaniu
waniem i używaniem Twojego radiotelefonu PRESIDENT
pojazdem.
Johnson II ASC.
(karoserią) pojazdu: tzw.  minus na masie". Jeżeli w Twoim
- Ustawienie tego pokrętła w lewym skrajnym położeniu
przypadku tak nie jest, skonsultuj to z Twoim dealerem.
(zatrzask) powoduje wyłączenie radiotelefonu. Pokrętło to
służy do regulacji głośności odbioru.
UWAGA
Ciężarówki posiadają z reguły dwie baterie i instalację
2. Blokada szumów - SQUELCH
elektryczną 24 V. W tym przypadku koniecznym jest użycie
przetwornicy napięcia 24V / 12V. Podłączenie radiotelefonu
- Blokada szumów umożliwia komfortowy nasłuch, gdyż tłumi
do napięcia 24V spowoduje jego poważne uszkodzenie
szum słyszalny między transmisjami innych stacji. Pokręcając
i utratÄ™ gwarancji!!!
pokrętło blokady szumów w prawo do punktu, w którym szum
słyszalny z głośnika zostaje gwałtownie przerwany, uzyskujemy
- Podłączenie należy wykonać bezpośrednio do zacisków
dobre ustawienie tego regulatora. Przy ustawieniu go w prawym
baterii samochodowej. Zmniejsza to w znacznym stopniu
skrajnym położeniu będą słyszalne tylko pobliskie, silne stacje.
zakłócenia powodowane przez układ zapłonowy w silnikach
W skrajnym lewym położeniu włącza się ASC - Automatyczna
benzynowych. Jeżeli istnieje potrzeba przedłużenia kabla
Blokada Szumów i symbol ASC pojawia się na wyświetlaczy.
zasilającego, należy użyć przewodu tego samego typu.
3.Wyświetlacz - DISPLAY
- Podłącz CZERWONY przewód do DODATNIEGO (+)
zacisku baterii.
Wyświetlacz LCD wskazuje wszystkie dostępne funkcje.
- Podłącz CZARNY przewód do UJEMNEGO (-) zacisku
baterii.
Po sprawdzeniu prawidłowości podłączenia przewodu
zasilającego, można podłączyć radiotelefon.
B. UŻYTKOWANIE RADIOTELEFONU
1. Regulacja głośności + wyłącznik radiotelefonu - ON/OFF
- VOLUME
Wyświetlanie poniższych oznaczeń sygnalizuje użytkowanie
BEEP
przypisanych im funkcji:
Poprzez dłuższe przytrzymanie przycisku aktywujemy funkcję BEEP,
TX transmisja
zmianie kanałów pracy będzie towarzyszył sygnał dz
więkowy,
SCAN skanowanie
a na wyświetlaczu pojawi się symbol Bp on
AM modulacja AM
I FM modulacja FM
6. HI CUT~DW~M3
I Hi CUT filtr HI CUT HI CUT - filtr umożliwia redukcję zakłóceń interferencyjnych
i
od stacji pracujących na zbliżonych częstotliwościach
ASC Automatyczna Blokada Szumów
( pobliskich kanałach ) uaktywnienie tej funkcji jest potwierdzone na
DW podwójny nasłuch
wyświetlaczu pojawieniem się oznaczenia HI CUT.
i NB / ANL - filtry NB i ANL (w FM tylko filtr NB )
Filtr wyłącza się poprzez powtórne naciśnięcie przycisku.
LOCAL automatyczne dostrojenie lub funkcja RF GAIN
UK angielska konfiguracja parametrów pracy radia
DW funkcja umożliwia jednoczesny nasłuch dwóch kanałów
EMG priorytetowe kanały 19/9 aktywowane przyciskiem CH 19/9
9 i 19 AM oraz aktualnego kanału roboczego . Radiotelefon
i MEM - funkcje pamięci
przeskakuje między kanałami zatrzymując się, jeżli na jednym z nich
\ F przycisk funkcyjny
pojawia się sygnał radiowy. Na wyświetlaczu sygnalizuje tę funkcję
88 numer kanału
oznaczenie DW
88 wybrana konfiguracja
M3 -patrz pkt. 9
4. Przyciski zmiany kanałów
na przednim panelu oraz przyciski UP i DN na mikrofonie 7. Wyciszanie szumów i trzasków
NB/ANL
Przyciski pozwalają zmieniać kanały. Jeżli uaktywnimy - Po wciśnięciu tego przycisku włącza się specjalny układ
i funkcję BEEP, to każdej zmianie kanału będzie towarzyszył eliminujący szumy i zakłócenia pochodzące z instalacji
dz
więk BEEP zapłonowej silników benzynowych. Przy pracy emisją FM
możliwe jest używanie tylko filtru NB. WÅ‚Ä…czenie odpowied­
5. CH 19 / 9 ~ przycisk BEEP niego filtru jest potwierdzane przez napisy NB, NB ANL.
Automatyczny wybór kanałów 19 i 9 poprzez wciśnięcie przycisku. Filtr ANL jest szczególnie przydatny do pracy z odległymi
Pierwsze wciśnięcie aktywuje kanał 19 ponowne kanał 9. Na stacjami AM przy wyłączonej blokadzie szumów.
wyświetlaczu w obydwu przypadkach podświetlona jest
funkcja EMG.
SCAN
By zapisać ustawienia kanału należy:
Po naciśnięciu przycisku uzyskujemy możliwość automatycznego
-przycisnąć MEM, symbol MEM zacznie migać na wyświetlaczu
przeszukiwania kanałów. Skaner przeszukuje czÄ™stotliwoÅ›ci i zatrzy­
- wcisnąć i przytrzymać przez ok. 1 s przyciski Ml, M2
muje się na zajętym kanale. Po upływie 3 sek. od ostatniej
lub M3. Kanał zostanie zapamiętany
transmisji skaner kontynuuje przeszukiwanie. WÅ‚Ä…czenie skanera
jest sygnalizowane napisem SCAN na wyświetlaczu.
Aby wywołać zapamiętany kanał należy:
Skanowanie pamięci można rozpocząć poprzez:
- wcisnąć przycisk MEM a następnie Ml, M2 lub M3
a)wciśnięcie MEM podczas skanowania . radio będzie wówczas
Aby skasować pamięć należy:
skanowało aktywne kanały zaprogramowane w pamięciach Ml, M2
- wyłączyć radio
i M3 oraz kanały 19 i 9
-włączyć radio jednocześnie trzymając wciśnięty przycisk
b)wciśnięcie SCAN podczas pracy z pamięciami
Ml,M21ubM3
-ustawienia wybranego kanału zostaną skasowane
8) AM / FM -LOCAL ~M1
- Ten przełącznik służy do wybierania rodzaju emisji AM
F
lub FM.
Wybór zakresu pracy (dostępne konfigurację E, d, EU, EC,U,PL)
Zakres pracy radia musi być dostosowany do przepisów, które
UWAGA
obowiązują w danym kraju. Aby wybrać odpowiednią konfigurację
Twój korespondent musi używać tego samego rodzaju emisji,
parametrów należy:
aby doszło do łączności.
- wyłączyć radio
AM - moduluje amplitudy: służy do łączności w terenie
- wcisnąć przycisk F, na wyświetlaczu pojawi się migające oznaczenie F
zabudowanym i na średnich dystansach.
- przy użyciu przycisków zmiany kanałów na przednim panelu radia
FM - modulacja częstotliwości: służy do komunikacji ze
lub na mikrofonie wybieramy odpowiednia konfiguracjÄ™ (patrz tabela
średnio oddalonymi stacjami w płaskim terenie i daje
s. 8)
lepsząjakość łączności
- po wybraniu odpowiedniego ustawienia wciskamy i przytrzymujemy
przycisk F, ikona F na wyświetlaczu powinna przestać migać.
Ml patrz pkt.9
- wyłączamy radio
- włączone ponownie radio ma już zaprogramowane uprzednio parametry
9)MEM ~F
MEM
Funkcja daje możliwość zapisania 3 kanałów z takimi para­
metrami jak: AM (z wyjÄ…tkiem konfiguracji EU i U) lub FM,
LOCAL, NB/ANL, FflCUT
Liczba kanałów 40
Konfiguracja
FM Kanał AM Kanałl Kraj K19 K9
kodów
Rodzaje emisji AM, FM
Zakres częstotliwości od 26,960 do 27,405 MHz
40 Ch (4W) 40 Ch (4W) ES, IT, RUS AM AM
E
Impedancja anteny
50 ohm
Napięcie zasilania
80 Ch (4W) 40 Ch (IW) DE FM AM 13,2 V
0
Wymiary
170x150x52 (mm)
GR, IE, NL, PT,
40 Ch (4W) 40 Ch (IW) AM AM Ciężar
ok. lkg.
EU
ES, CH, FR
Akcesoria
- mikrofon z uchwytem,
40 Ch (4W) - LU, DK, BE, AT FM FM
EC - uchwyt samochodowy,
CEPT40Ch(4W) - kabel zasilajÄ…cy
GB FM FM
-
U +ENG 40 CH (4W)
z bezpiecznikiem
2. NADAJNIK
-5KHz40Ch(4W) -5KHz40Ch(4W)
PL AM AM
PL
Tolerancja częstotliwości +/- 300 Hz
Moc nadajnika 1 W AM/ 4W FM
Pasmo przenoszenia m.cz. 300 Hz do 3 kHz AM/FM
Czułość mikrofonu 3.0 mV
10. Gniazdo mikrofonowe Pobór prądu 2 A (z modulacją)
Zniekształcenie nieliniowe max 1,8 %
11. Przycisk nadawania PTT
Wciskamy przycisk w celu nadawania
i zwalniamy by przejść na odbiór.
PÅ‚yta tylna 3. ODBIORNIK
A kabel zasilajÄ…cy
Czułość przy 20 dB SINAD 0,5 uV- 113 dbm (AM/FM)
B gniazdo antenowe
Pasmo przenoszenia
C gniazdo do podłączenia zewnętrznego głośnika 300 Hz - do 3 kHz AM/FM
(Jack 8 ohm, średnica 3,5 mm ) Czułość blokady szumów
min. 0,2 u.V - 1 mV
Tłumienie częstotliwości lepsze niż 70 dB
lustrzanej
Pobór prądu
400 maA / 1000 mA max
C. DANE TECHNICZNE
1. OGÓLNE
TERAZ TWÓJ RADIOTELEFON CB JEST GOTOWY
DO PRACY.
_
E. SA
OWNIK
F. JAK NADAWAĆ I ODBIERAĆ INFORMACJE
Międzynarodowy
SA
OWNIK TECHNICZNY
alfabet fonetyczny
AM - modulacja amplitudy
- po przeczytaniu instrukcji obsługi upewnij się, czy Twój
A - alpha CB - pasmo obywatelskie
radiotelefon jest gotowy do działania (tzn. sprawdz
czy
B - bravo CH - kanał
antena jest podłączona,
C - charlie
CW - telegrafia
- wybierz kanał (19 lub 28),
ID) - delta DW - podwójny nasłuch
- wybierz modulacją (AM / FM), która musi być zgodna
E - echo FM - modulacja
z modulacjÄ… Twojego korespondenta,
F - foxtrott częstotliwości
- naciśnij przycisk PTT i przekaż informacją,
G -golf GMT - czas Greenwich
-jeżeli używasz kanaÅ‚u wywoÅ‚awczego (19 lub 28) i nawiÄ…­
H - hotel HF - wysoka częstotliwość
załeś łączność, najlepiej przejdz
na inny kanał aby nie
I - india LF - niska częstotliwość
blokować kanału wywoławczego. J - Juliett
LSB - wstęga dolna SSB
K -kilo
RX - odbiornik
L - lima SSB - system modulacji
notatki M -mikę jedno wstęgowej
N - november SWR - współczynnik fali
O - oscar stojÄ…cej
P -papa SWL - nasłuchowiec
Q - Ä…uebec
- krótkie fale
sw
R - romeo
TX - nadajnik
S - sierra UHF - pasmo częstotliwości
T - tango UHF
U - uniform
USB - wstęga górna SSB
V - victor VHF - pasmo częstotliwości
- whiskey VHF
w
Y - yankee
Z -ulu
3
DEKLARACJA ZGODNOÅšCI
CERTIFICATE OF CONFORMITY
My GROUPE PRESIDENT ELECTRONICS,
We, GROUPE PRESIDENT ELECTRONICS, RoutedeSete, BP 100
Route de SetÄ™ BP 100-34540 Balaruc-Francja
 34540 Balaruc  FRANCE,
Deklarujemy, na własną odpowiedzialność,
Declare, on our own responsibility that the CB radio-communi-
że radiotelefon CB
cation transceiver
Brand : PRESIDENT
Model: JOHNSON II
Marka: PRESIDENT
Manufactured in PRC
Model: JOHNSON II
Kraj produkcji: Chiny
is in conformity with the essential requirements of the Directive
1999/5/CE (Article 3) adapted to the national law, as well as with Jest zgodny z zasadniczymi wymogami zawartymi
the following European Standards:
w Dyrektywie 1999/5/CE (Artykuł 3) dostosowanymi
do prawa narodowego jak i do następujących
EN300135-2:v1.1.1 (2000)
Standardów Europejskich:
EN 300 433-2 :v1.1,2 (2000)
EN 301 489-13 v 1.2.1 (2002)
EN 300 135 2: v 1.1.1 (2000)
EN 60215 (1996)
EN 300 433 2 : v 1.1.2 (2000)
EN 301 489 13 V 1.2.1 (2002)
Balaruc, the 2006-05-02
EN 60215 (1996)
Balaruc 2006 05-02
Jean-Gilbert MULLER
General Manager
Jean-Gilbert MULLER
Dyrektor Generalny
Kraje, w których obowiązują szczególne ograniczenia:
Kraje, w których państwowe przepisy zezwalają na maksymalną moc transmisji do limitu usl
przez (harmonizowany) uzgodniony standard, podany do wiadomości w 4. akapicie stosownej
(harmonizowanego) uzgodnionego standardu EN 300 433.