00:01:00:NOC NA ZIEMI
00:04:26:Tak?
00:04:30:O cześć. Już wylądowałam.
00:04:33:Właśnie przed chwilą wysiadłam z samolotu.
00:04:36:nawet nie doszłam do terminalu.
00:04:40:Co się stało?
00:04:45:Debile! Gdzie was wcięło?
00:04:48:Jeden samolot już nam uciekł,|a za chwilę ucieknie następny.
00:04:51:Przez was mnie wyleją,|pospieszcie się.
00:04:55:Należy się 30 dolców.
00:04:59:Reszty nie trzeba.
00:05:02:Ruszcie sie do cholery!|Co robisz!
00:05:05:Czy do was coś dociera!?|Do licha nie jestem waszą niańką!
00:05:19:Dobrze zatelefonuję do niego.
00:05:22:Obiecuję, że zadzwonię,|jak tylko odbiorę bagaże.
00:05:25:Nie mogę się już doczekać.|Dzięki.
00:05:57:Tu Corky, wóz 36.|Szef kazał mi się odezwać.
00:06:08:Mówi Victoria Snelling.|Czy zastałam Pana Pitta?
00:06:11:Naturalnie, zaczekam.
00:06:38:Cześć Ray. Tu Corky.|Miałam zadzwonić.
00:06:41:Stoję przed lotniskiem.
00:06:44:Nie wiem dokładnie,|jestem tu pierwszy raz.
00:06:51:Wszystko gra,|tyle że wóz ledwo zipie.
00:06:55:Dziś sama wymieniałam świece.
00:07:01:Niech Salles weźmie się do roboty.
00:07:04:Bo, do cholery, nie ja jestem twoim mechanikiem.
00:07:13:Larry, mówi Victoria.
00:07:18:Jestem na lotnisku stąd ten hałas.
00:07:21:Czekam na bagaż.
00:07:27:Mam nadzieję, że spodobała ci się aktoreczka,|którą ci ostatnio podesłałam.
00:07:31:Nie, wszystko w porządku.
00:07:34:Dostałam bombowy napiwek od jakiś muzyków.
00:07:38:Słyszałeś coś o zespole "Naczynia"?
00:07:42:Słuchaj mam świetne taśmy z nagraniami|fantastycznych, młodziutkich aktorek.
00:07:48:Nie tylko z Nowego Jorku.|Chicago, Mineapolis...San Francisco.
00:07:56:Wszystkie nieznane.|Naturalnie są boskie.
00:08:02:Mnie...mnie...
00:08:06:Mnie podobają się wszystkie.
00:08:08:Będziesz miał w czym wybierać.|Chcesz je zobaczyć?
00:08:12:Wpadnę do siebie i zaraz przyjeżdzam.
00:08:15:Obejrzymy je razem.|Co ty na to?
00:08:19:Złapię jakiś kurs i wracam do centrum.
00:08:22:Spokojnie, na pewno któraś ci się spodoba.
00:08:25:Spoko szefie.
00:08:27:Nie myśl o tym.|Za parę minut się zobaczymy.
00:08:29:Słuchaj Ray nie jestem dzieckiem.
00:08:34:Cholera!
00:08:38:Szuka Pani taryfy?
00:08:42:-Na to wygląda.|-To już Pani znalazła.
00:08:47:-Jesteś kierowcą taksówki?|-Taa.
00:08:50:No cóż... niby czemu nie.
00:09:18:Ostrożnie proszę.|Czuję się uczuciowo związana z tą walizką.
00:09:23:Nie ma sprawy.
00:09:31:To wezmę ze sobą.
00:09:37:Dziękuję.
00:09:42:Chwileczkę...|ta noga będzie mi jeszcze potrzeba.
00:09:45:Przepraszam.
00:09:48:-Już?|-Tak.
00:10:01:Niech to szlag.
00:10:03:Co się stało?
00:10:06:Nic...
00:10:08:Dokąd?
00:10:11:Beverly Hills.
00:10:49:6-5-4...|6-5-4...9...
00:10:53:Do licha.
00:10:56:O co chodzi?
00:10:58:Zostawiłam w walizce notes z telefonami.|Będziemy musiały się zatrzymać.
00:11:02:-Jest w książce?|-Naturalnie.
00:11:05:To hotel.|Dzwoniłam tam setki razy.
00:11:10:Dziekuję.
00:11:12:Nie ma sprawy.|Tylko proszę zwrócić, kiedy Pani skończy.
00:11:16:-Poradzisz sobie bez niej?|-Spoko.
00:11:38:Proszę z pokojem 216.
00:11:41:Caryl.|Tu Victoria.
00:11:45:Tak. Rozmawiałam z nim.
00:11:49:Jak zwykle wścieka się i rzuca mięsem.
00:11:52:Nie wiem już jak go zadowolić.
00:11:55:Wysłałam mu dziesięć świetnych aktorek.
00:11:58:Sześć była naprawdę rewelacyjnych.
00:12:01:Ale on chce coraz młodsze.
00:12:04:Teraz szuka 18-latki bez żadnego doświadczenia,|ale z instynktem spadochroniarza.
00:12:09:To nie człowiek, to android.
00:12:16:Muszę wpaść do niego z taśmami.
00:12:25:Byłam dziś umówiona na kolację|z Peterem i Cherry, ale...
00:12:30:Przepraszam Cię na chwilę.
00:12:35:Mogłaby Pani to wyłączyć?
00:12:40:-Jasne.|-Dziękuję.
00:12:44:Co za piekielny dzień.|Na czym to skończyłam?
00:12:48:Acha. Uprzedź ich proszę,|że nie będę mogła przyjść.
00:12:52:Dzięki.
00:12:54:Były do mnie jakieś wiadomości?
00:13:09:Dzwonił Kincate?
00:13:12:Jesteś pewna.
00:13:23:Dobra porozmawiamy jutro.|Świetnie.
00:13:52:Ten Kincate to pani chłopak?
00:13:56:Tak jakby.|
00:13:59:Tak przynajmniej sądzę.
00:14:04:Z facetami trudno czasem wytrzymać,|ale bez nich jeszcze gorzej.
00:14:10:To prawda.
00:14:13:Dziękuję za książkę.
00:14:50:W zimie szybko się ściemnia prawda?
00:14:55:Jazda w nocy nie robi Pani różnicy?
00:14:58:A czemu miałoba robić.
00:15:00:Dla mnie to nie lada kłopot.|Mam kurzą ślepotę.
00:15:03:Tego się dostaje na starość?
00:15:06:Raczej nie.
00:15:09:Wiek nie gra tu żadnej roli.|Mam to od urodzenia.
00:15:23:Ja piórkuję.|Niech to szlag!
00:16:00:Dziękuję.
00:16:12:Wiem, że to nie moja sprawa,|ale chyba za dużo palisz.
00:16:17:Być może.
00:16:22:Widzę, że praca taksówkarza|sprawia ci nie lada frajdę.
00:16:25:Cholerną.
00:16:27:Chciałam powiedzieć, że to...|wdechowa robota.
00:16:32:To o tym marzyłaś?
00:16:35:O jeżdżeniu taksówką?
00:16:38:Co w tym złego?
00:16:41:Nic. Przepraszam, nie chciałam,|żeby to tak zabrzmiało.
00:16:58:Szczerze mówiąc|nie chcę być taksiarzem.
00:17:04:A kim?
00:17:06:-Mechanikiem.|-Mechanikiem?
00:17:10:W zasadzie wiem o tej pracy wszystko.|Obaj moi bracia są mechanikami.
00:17:14:Są ode mnie starsi.|Ale rozumie Pani ponieważ jestem dziewczyną...
00:17:17:muszę udowodnić,|że jestem w tym dobra.
00:17:22:A małżeństwo?|Rodzina?
00:17:25:Myślę naturalnie o rodzinie.
00:17:28:Chcę mieć wielu synów.
00:17:31:Żadnej dziewczynki?|One też są miłe.
00:17:38:Mogą być i dziewczynki.|To nie jest takie ważne.
00:17:41:Rzecz w tym jak znaleźć odpowiedniego ojca.
00:17:45:Otóż to.
00:17:51:Jestem wybredna|ale i wystarczająco cierpliwa.
00:17:55:Przynajmniej tak sądzę.
00:17:59:Muszę być cierpliwa,|bo w końcu
00:18:03:nie jest tak łatwo znaleźć odpowiedniego faceta.
00:18:06:Tego JEDYNEGO rozumie Pani.
00:18:11:-Może to będzie mechanik?|-Nie ważne kim będzie.
00:18:14:Byle by mnie kochał.|Z całego serca.
00:18:20:Taką, jaką jestem.
00:18:27:Wiem o czym marzysz.
00:18:31:Jak mówi konik|"Jezdem kim jezdem"
00:18:35:Niewątpliwie.
00:19:24:Tak?|Cześć Marty.
00:19:27:Tak rozmawiałyśmy.
00:19:30:Wiem czego oczekuje.|Słyszałam to setki razy.
00:19:34:Skoro chcesz,|powtórz to po raz kolejny.
00:19:39:Zapisz się na kurs jazdy|cholerny debilu!!!
00:19:52:Marty...
00:19:55:Chyba doznałam olśnienia w taksówce.
00:19:59:Tak w taksówce.
00:20:03:Nie mogę powiedzieć.
00:20:07:Zdradzę ci tylko, że mam pomysł.
00:20:12:Nie.|Właśnie dla tego nie wszystko ci mówię.
00:20:18:Przepraszam za ten chłodny ton.|Naprawdę jestem w stanie euforii.
00:20:21:Oddzwonię, jak tylko będę wiedziała coś więcej.
00:20:25:Na razie Marty.
00:20:28:Zbliżamy się od Beverly Drive.|Dokąd teraz?
00:20:32:Skręć w prawo w Beverly Court,|dalej prosto do Beverly Circle.
00:20:38:Kapuję.
00:20:51:Po lewej stronie.|Numer 971.
00:21:55:Mam zanieść bagaże do domu?
00:21:58:Nie, zostaw tutaj.
00:22:00:Dobra jest.|To moja działka.
00:22:22:Należą się 33 dolary.
00:22:26:-Zatrzymaj resztę.|-Dzięki.
00:22:31:Posłuchaj.|Chcę ci coś zaproponować.
00:22:33:Zdziwisz się, ale...
00:22:37:zajmuję się castingiem.
00:22:40:Czyli wyszukuję aktorów do filmów.
00:22:48:Obserwowałam cię.|I będę szczera - masz w sobie coś.
00:22:51:Poszukuję aktorki do roli,|która byłaby w sam raz dla ciebie.
00:22:55:To fantastyczna rola.
00:22:59:Możesz zostać gwiazdą.
00:23:02:-Tak od razu?|-Czemu nie.
00:23:06:Nie bardzo mi to pasuje.
00:23:09:Mam robotę i nie chciałabym jej stracić.
00:23:12:Nie chcę niczego spartolić,|rozumie Pani.
00:23:16:Cóż... nie musisz sie spieszyć z decyzją.
00:23:21:To poważna propozycja.
00:23:25:Chcę się upewnić, że rozumiesz co ci proponuję.
00:23:29:Jasne, ale ja jeżdzę taryfą.|To moja praca.
00:23:33:Mówiłam Pani,|że chcę być mechanikiem.
00:23:39:Do niczego cię nie zmuszam...
00:23:42:Próbuję tylko się upewnić,|że dobrze cię rozumiem.
00:23:46:Chcesz powiedzieć,|że nie masz ochoty zostać gwiazdą?
00:23:53:Dokładnie.
00:23:56:Mechanikiem możesz zostać zawsze.
00:23:59:Każdy chce być gwiazdą!
00:24:02:Proszę zrozumieć...|lubię filmy.
00:24:05:Wiem, że mówi Pani serio...
00:24:08:ale to nie jest życie dla mnie.
00:24:12:Na pewno setki dziewcząt marzą|o karierze gwiazdy, ale...
00:24:17:Nie wyraziłam się chyba dość jasno.
00:24:20:Zaplanowałam już swoje życie.
00:24:23:na razie wszystko idzie jak po masle.
00:24:31:-I nic tego nie zmieni?|-Nie.
00:24:38:Ale dziękuję za propozycję.
00:24:45:-Dzięki za napiwek.|-Nie ma sprawy.
00:24:50:-Powodzenia.|-Spoko.
00:25:30:Wypchaj się.
00:26:52:Taxi! Taxi!
00:27:03:Hej ty! Tutaj!
00:27:08:Co jest?
00:27:11:Do Brooklynu.
00:27:16:Chwila! Sukinsynu!|Zapamiętałem twój numer!
00:27:19:Złożę skargę!
00:27:22:Niech się któryś zatrzyma i zabierze mnie stąd!
00:27:25:Co jest grane!
00:27:28:Jaja sobie robią?
00:27:31:Forsa. O to im chodzi.
00:27:34:To jest mój bilet do domu.
00:27:39:Mam szmal.
00:27:41:Widzicie, mam szmal.
00:27:48:Pieprzcie się.
00:27:52:Nie sprzątniecie mi taryfy.|Spływać stąd.
00:28:01:Cholera o co tu chodzi?|Czyżbym stał się niewidzialny?
00:28:04:Cholera niech się któryś zatrzyma.|Dam wam autograf.
00:28:16:Jedziesz do Brooklynu?
00:28:19:Witaj. Jak się masz?
00:28:23:Chcę jechać do Brooklynu.
00:28:26:Wsiadaj.
00:28:28:Ekstra.
00:28:31:Wiesz jak dojechać do Brooklynu?
00:28:34:Do Brookland?|Ty mi powiedz.
00:28:41:Jedź prosto przez Broadway.|Dalej wyjaśnię ci po drodze.
00:28:51:Co jest?
00:28:54:Jesteś nowy?
00:28:56:Masz dźwignię na Parking.
00:28:58:Musisz przerzucić na Drive.
00:29:03:D jak Drive.
00:29:05:Przerzuć tę cholerną dźwignię.
00:29:08:D jak Drive. Rozumiem.
00:29:19:Co ty wyrabiasz?
00:29:28:Koleś co jest z tym wozem.
00:29:31:-To automat.|-Co ty pleciesz?
00:29:34:Co się dzieje?
00:29:37:Zatrzymaj się!
00:29:40:Do cholery zatrzymaj się!
00:29:47:Kurwa.
00:29:50:Co się stało?
00:29:52:To nie ma sensu.|Złapię inną taryfę.
00:29:56:Nie. Proszę.
00:29:59:Jesteś mój najlepszy klient.
00:30:02:Nie dojedziemy do Brooklynu,|bo nie umiesz prowadzić.
00:30:05:Chciałeś taksówkę i masz taksówkę.
00:30:08:Wiem że to taksówka,|ale chcę jechać inną taksówką.
00:30:15:Nie. To dla mnie bardzo ważne.
00:30:20:Jedziemy?
00:30:27:No dobra.
00:30:30:Pojadę do Brooklynu.|Razem pojedziemy.
00:30:33:Ale ja poprowadzę.|Ty będziesz pasażerem.
00:30:38:Zapłacę za kurs, ale będę prowadził.
00:30:42:Nie.
00:30:45:Jak to nie?
00:30:47:Nie wolno. Nie mogę.
00:30:50:Wolno. Jesteśmy w Nowym Jorku.
00:30:55:Dobra.
00:30:59:Nowy Jork.|Jestem nowy w Nowym Jorku.
00:31:03:Gdyby coś się stało, będę miał kłopoty.
00:31:06:Duże kłopoty.|Nie mogę sobie na to pozwolić.
00:31:09:Rozumiesz?
00:31:11:Wiesz o czym mówię?
00:31:14:Jedź ostrożnie.|Bardzo ostrożnie.
00:31:19:Spoko znam się na tym.
00:31:21:-Żadnych wypadków.|-Rozumie się. Żadnych wypadków.
00:31:28:Nikomu nie mów.
00:31:30:A komu niby mam powiedzieć?
00:31:32:Mogę stracić pracę, rozumiesz?
00:31:36:Jedźmy.
00:31:38:Chwila. Nie włączyłeś taksometru.
00:31:41:Do cholery najpierw musisz włączyć taksometr.
00:31:44:Wtedy gaśnie światełko na górze.
00:31:47:To znaczy, że jesteś zajęty.
00:31:49:Bo jestem, jestem zajęty.
00:31:52:Potem wrzucasz D. Kapujesz?
00:31:57:-Wiem.|-Uważaj na to co mówisz.
00:32:00:Ja wszystko rozumiem.
00:32:02:Wrzucasz na D jak Drive - jechać.
00:32:04:Spokojnie.
00:32:06:Cholera.
00:32:23:Ładnie tu.
00:32:27:Nowy Jork.|Ciarki przechodzą po plerach.
00:32:30:Tak trochę tu zimno.
00:32:33:Nie, nie. Mówię, że tu jest fajnie.|W dechę.
00:32:37:Rozumiem.|"W dechę" to znaczy dobrze.
00:32:41:Dokładnie.
00:32:50:Idzie nieźle.
00:32:55:Masz rację, ale my mówimy "nieźle grzeje".
00:32:58:Nieźle grzeje.
00:33:01:Bajer. Fajnie.
00:33:04:Nieźle grzeje. W dechę.
00:33:07:Spokojnie stary. Więcej luzu.
00:33:10:Mamy takie same czapki.
00:33:13:-Co takiego?|-Te same czapki.
00:33:16:Nie. Moja jest inna.
00:33:18:Taka sama.
00:33:20:-Jest inna.|-To jest inne tutaj.
00:33:23:Moja to ostatni krzyk mody.|Bajer.
00:33:26:Nauszniki są takie same.
00:33:29:Nie stary. Moja to szpan.
00:33:32:-Jak to szpan?|-Szpan.
00:33:34:-Co znaczy szpan?|-Bajer.
00:33:36:Szpan-czapka. Super.|Najnowszy model.
00:33:40:Dobre. Nieźle brzmi szpan-czapka.
00:33:50:Skąd właściwie jesteś?
00:33:53:Ze wschodnich Niemiec.
00:33:56:Ze wschodnich?
00:33:58:Tak. Z Drezna.|Blisko granicy z Czechosłowacją.
00:34:01:-Blisko czego?|-Czechosłowacji.
00:34:06:Praga to stolica Czechosłowcji.
00:34:12:-Zwiałeś?|-Nie. Pozwolili mi wyjechać.
00:34:17:Zostawiłeś rodzinę?
00:34:19:Nie mam rodziny.
00:34:27:Czym się zajmowałeś|zanim tu przyjechałeś?
00:34:30:Bo taksówkarzem na pewno nie byłeś.
00:34:33:Byłem klownem cyrkowym.
00:34:35:Nie chrzań.
00:34:38:Serio.|Pokażę ci.
00:34:56:Ja pierdzielę.|Jajcarz z ciebie stary.
00:35:07:Jak się nazywasz?
00:35:09:Helmut Grokenberger.|Samo zobacz. To ja.
00:35:13:Helmet?
00:35:15:Helmut.
00:35:19:-Tak Ci na imię?|-Tak.
00:35:22:To kompletny odpał, żeby dać komuś takie imię.
00:35:27:Po angielsku "helmet"|to coś co nosi się na głowie.
00:35:30:Rozumiesz? Hełm.
00:35:36:To tak jakby dać dziecku na imię abażur.
00:35:45:Abażur posprzątaj w swoim pokoju.
00:35:52:A jak tobie na imię?
00:35:55:-Yo-Yo.|-Co?
00:36:00:Yo-Yo. To moje imię.
00:36:10:Jak zabawka dla dzieci.
00:36:13:O czym ty gadasz?|To moje imię.
00:36:16:Jest taka zabawka dla dzieci.|Yo-Yo.
00:36:19:Jedno z drugim nie ma nic wspólnego.
00:36:22:Niech ci będzie.|Ty jesteś Yo-yo, a ja Helmut.
00:36:25:Yo-Yo i Helmut.
00:36:27:W dechę.
00:36:55:Co?
00:36:58:Co ona tu kurwa robi?
00:37:03:Niech to szlag!
00:37:05:-Co się stało?|-Do licha!
00:37:11:Znowu to samo.|Jak zwykle się puszcza.
00:37:15:Co się dzieje?
00:37:21:Spokojnie Helmut zaraz wracam.
00:37:25:Angela!
00:37:28:Skąd się tu wziąłeś. Spadaj.|Daj mi spokój Yo-Yo.
00:37:31:-Co tu robisz?|-Nie twój interes.
00:37:34:Przestań porwiesz mi katanę.
00:37:37:Dokąd cię niesie?
00:37:40:Gówno cię to obchodzi.|Cymbał jesteś.
00:37:43:Imprezka tu, imprezka tam.|Ciągle balujesz.
00:37:46:-Nic ci do tego.|-Jesteśmy rodziną.
00:37:49:Odchrań się.
00:37:52:-Powinnaś być z mężem.|-On wie gdzie jestem bęcwale.
00:37:55:-Dotknij mnie jeszcze raz...|-Posłuchaj Angela.
00:37:58:Czego?
00:38:01:Na co się gapisz?|To sprawa rodzinna, spływaj.
00:38:05:Chodź ze mną Angela.
00:38:07:Puszczaj. Odwal się.|Gdzie mnie ciągniesz?
00:38:11:Do samochodu. Nie stawiaj się.
00:38:13:Odbiło ci. Puszczaj.
00:38:16:Wsiadaj!
00:38:18:-Wsiadaj!|-Zostaw mnie!
00:38:21:Właź do środka i przestań się drzeć.
00:38:24:-Puszczaj!|-Wsiadaj!
00:38:28:Nie zmuszaj mnie bym cię uderzył.
00:38:31:Przestań kopać!
00:38:36:Wypuść mnie. Debilu!
00:38:43:Masz jakiś problem?!
00:38:45:-Ty jesteś moim problemem.|A ty moim!
00:38:48:-Przestań. Uspokój się!|-Pierdol się gnoju!
00:38:51:Zamknij się!
00:38:53:Sam się zamknij!|Nie będziesz mi rozkazywał!
00:38:55:-Stul pysk!|-Ty stul pysk!
00:38:57:Cholera!
00:39:01:Wiesz na czym polega twój problem?|Masz dupę tam gdzie powinna być głowa.
00:39:08:Nie przejmuj się Helmut.|To sprawa rodzinna,
00:39:11:-Nie należysz do mojej rodziny!|-Jestem twoim szwagrem nie?
00:39:16:-Uspokój się!|-Przestań z tym "uspokój się"!
00:39:19:Jest bardzo ładna. Piękna.
00:39:22:Tak sądzisz?
00:39:25:-Dzięki.|-Nie ma za co.
00:39:31:Jak ci na imię?
00:39:33:Helmut.|Nazywa się hełmo-abażur. Czy coś w tym stylu.
00:39:36:Nie odzywaj się do mnie.
00:39:38:Nie, nie.|Nazywam się Helmut Grokenberger.
00:39:40:Proszę możesz sprawdzić.
00:39:45:Pięknie jadę z kretynem i klownem.
00:39:49:To prawda. Jestem klownem.
00:39:52:-To prawda Angela.|-Zamknij się!
00:39:55:Zaraz się przekonasz.|Helmut pokaż jej ten numer z fujarkami.
00:40:11:Kompletny odlot. Niezły z ciebie numer.
00:40:19:Widzisz. Mówiłem.
00:41:03:Helmut daj sobie z nią spokój.
00:41:06:Spójrz tylko przed tobą Most Brooklyński.
00:41:12:Piękny.
00:41:45:Jajcarz z ciebie.
00:41:51:Jestem kierowcą.
00:41:56:Może mi ktoś wyjaśni|co tu się dzieje do cholery.
00:41:59:O co ci chodzi?
00:42:02:Dlaczego to ty do licha|prowadzisz tę taryfę?
00:42:05:Co to za idiotyczne czapki?|Parodiujecie jakiś głupawy telewizyjny show?
00:42:09:Właśnie. Mamy takie same czapki.
00:42:12:Skończ już z tymi czapkami dobra.
00:42:15:Helmut jest nowy.|Jeździ jak potłuczony, więc go wyręczam.
00:42:19:Wyręczasz.
00:42:21:Wiesz co? Cholernie lubisz narzucać innym swoją wolę.
00:42:24:Jesteś jak zaraza.
00:42:26:Cicho bądź.
00:42:28:Co znaczy "Cicho bądź"?|Daruj sobie te teksty.
00:42:31:-Zamknij się.|-Sam się zamknij.
00:42:33:-Morda w kubeł. Stul pysk.|-Sam stul pysk.
00:42:36:Niech to szlag.
00:42:38:Jesteś kompletnym debilem yo-Yo.
00:42:41:Czytałaś to|"Proszę się oprzeć. Możliwość nagłego hamowania."
00:42:44:-Mogę zahamować w każdej chwili.|-Jeśli to zrobisz oberwiesz jak cholera.
00:42:49:-Twoje musi być na wierzchu, co?|-Tak.
00:42:52:-No właśnie.|-Dokładnie. Zawsze.
00:42:55:Cholera.
00:42:57:Nawijaj nie krępuj się.
00:42:59:Jeśli przestaniesz mnie zaczepiać,|to nie będziesz musiał mnie słuchać.
00:43:02:Zamknij jadaczkę, to nie będę tyle gadać|ty ciężki kretynie.
00:43:05:Jasne.
00:43:07:-Pieprz się.
00:43:10:Sama się pieprz. Wiesz kim jesteś?|Pieprzonym Che-Wawa gryzącym mnie po kostkach.
00:43:14:Lepiej uważaj bo ten mały piesek|zamierza ugryźć cię porządnie w dupę.
00:43:20:Cholera.
00:43:23:Pieprzyć, pieprzyć, pieprzyć...
00:43:27:Miła rodzinka.
00:43:29:To przez niego bo jest dupkiem.|To dupek.
00:43:32:Dupek rozumiesz!
00:43:36:Dupek.
00:43:51:Patrz Helmut podziwiaj Brooklyn.
00:43:56:Wspaniały.
00:43:59:Kurewska dziura.
00:44:01:Nie rzucaj tak mięsem Angela,|w końcu jesteśmy na własnych śmieciach.
00:44:04:To nie są moje śmieci.
00:44:09:Brookland.
00:44:38:Widzisz tu mieszkamy.
00:44:42:Nie dziekuję dupku.
00:44:44:-Przestań się rzucać Angela.|-Zamknij się!
00:44:51:Do widzenia Angela.
00:44:55:Żegnaj Abażur.
00:45:00:-Yo-Yo.|-Co?
00:45:02:Pierdol się.
00:45:12:Trzymaj.
00:45:17:Mógłbyś najpierw przeliczyć.|Powinieneś zawsze to robić.
00:45:22:Dlaczego?
00:45:33:Widzisz.
00:45:36:Tak. Dałeś mi torchę za mało.
00:45:39:Licznik wskazuje 13, a ja dalem tylko 12.
00:45:42:Właśnie.
00:45:47:-To Nowy Jork Helmut.|-Wiesz. Pieniądze...
00:45:51:...nie są dla mnie takie ważne.
00:45:54:Jestem klownem.
00:45:57:Pieniądze są potrzebne, ale nie one się liczą.
00:46:12:Wiesz jak wrócić na Manhatan?
00:46:16:-Nie.|-Cholera.
00:46:22:Jedź dokładnie tą samą drogą,|którą tu przyjechaliśmy.
00:46:26:Tam gdzie skręcaliśmy w prawo, dasz w lewo.
00:46:30:Tam gdzie skręcaliśmy w lewo, dasz w prawo.
00:46:33:Rozumiesz?
00:46:35:-Tak. Dwa razy w prawo.|-Nie, nie, nie.
00:46:38:Słuchaj uważnie Helmut.
00:46:41:Pojedziesz prosto, skręcisz w prawo i...
00:46:44:Pamiętasz tę główną aleję?
00:46:47:-Taką szeroką?|-Tak.
00:46:50:Zatrzymasz się tam i zapytasz kogoś.
00:46:53:Tak jest Panie Abażur.
00:46:58:Nie, nie stary to ty jesteś Abażur.
00:47:01:Ja jestem Abażur?|Dobra jestem Abażur.
00:47:10:Do zobaczenia Helmut.
00:47:16:D to Drive.
00:47:19:Dokładnie. D to Drive.
00:47:25:Naucz się angielskiego Helmut.
00:47:28:W prawo.
00:47:32:W prawo!|Helmut skręcaj w prawo!
00:47:40:Miła rodzinka.
00:47:52:W lewo czy w prawo?
00:48:15:Dwa razy w prawo.
00:48:18:>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<
00:47:18:Nie... prosto.
00:50:25:Zrobiliśmy go w jajo.|Jest ugotowany.
00:50:27:Niezły z ciebie numer.
00:50:30:Mowa.|Pograliśmy z ambasadorem jak trzeba.
00:50:35:Mamy go an miękko.
00:50:38:-Trzeba to oblać. Szampanem.|-Tak jest szmpan.
00:50:41:Nabilśmy go w butelkę.
00:50:44:Co jest braciszku, jak jedziesz?
00:50:48:Uprzedzaliśmy cię żebyś uważał.|Nie wieziesz byle kogo.
00:50:51:Jesteśmy bardzo ważnymi osobistościami.
00:50:55:Gdybyś tylko wiedział|co wieziemy w tym neseserze.
00:50:58:Nie mów mu.
00:51:00:Ambasador Kamerunu chce nas widzieć rano| całych i zdrowych.
00:51:03:A ciebie nosi jak jaszczurkę.|Z prawa na lewo.
00:51:06:Myślisz że jesteś u siebie w buszu.
00:51:09:Nie jesteśmy raczej z tego samego buszu.
00:51:12:Jedź ostrożniej.
00:51:14:Czemu ci czarni braciszkowie przyjeżdżający do Francji|nie mają za grosz szacunku dla ludzi?
00:51:18:Słyszałeś, żeby powiedział "dobry wieczór"?
00:51:21:Słuchaj braciszku|gdzie cię tak wychowali?
00:51:24:W Togo?|W Gabonie?
00:51:27:Tylko nie mów, że z Kamerunie?|Może w Dakarze?
00:51:30:Chwila. Przyjrzę mu się z bliska.
00:51:33:Tylko, żeby cię nie kropnął.
00:51:36:Odnoszę wrażenie, że mógłby.
00:51:50:Z ta gębą wygląda mi|na przedstawiciela króla Beyanzeda.
00:51:54:Zdaje się że trafiłeś w dziesiątkę.
00:51:57:Wyglada mi na Beninczyka.
00:52:00:To na bank Beninczyk.
00:52:03:Braciszku?|Pochodzisz z Beninu?
00:52:08:Z Wybrzeża Kości Słoniowej.
00:52:12:Z Wybrzeża?
00:52:18:Oczy też pewnie ma z kości słoniowej.
00:52:21:Teraz wszystko jest jasne.
00:52:24:No cóż. Skoro jest z Wybrzeża Kości Słoniowej,|to wszystko jasne jak słońce.
00:52:27:Cztery razy przejechałeś na czerwonym świetle.
00:52:30:Jeśli masz kłopoty ze wzrokiem,|to nie jedź po nocy bez okularów.
00:52:33:Powinieneś zabierać okulary do pracy.
00:52:37:Uważaj jedziesz po chodniku.
00:52:41:Jak można dawać prawo jazdy takiemu ślepakowi?
00:52:46:Co ma znaczyć, że wszystko jest jasne?
00:52:48:Co jest jasne?
00:52:52:Pracuję od ósmej wieczorem do ósmej rano|i nie życzę sobie takich uwag w mojej taksówce.
00:52:56:W dupie mam waszego ambasadora.|Jasne?
00:52:59:Spokojnie. Pożartować nie można?
00:53:03:Po szampanie mamy szampański humor.
00:53:06:Nie będziecie błaznować w mojej taksówce.|Tu się pracuje.
00:53:09:To moje stanowisko pracy,|a nie cyrk na kółkach.
00:53:12:Wysiadka.
00:53:14:-Jak to?|-Macie natychmiast wysiąść z mojej taksówki.
00:53:17:Zaraz braciszku.|Powiedziałem tylko...
00:53:19:Bez gadania. Wysiadać.
00:53:21:-Nie mówisz chyba serio?|-Wysiadka.
00:53:23:Jest czwarta nad ranem.
00:53:27:Braciszku. Co cię napadło?
00:53:30:Spójrz gdzie nas zostawiasz.|Tak nie można.
00:53:34:A to drań!|Jak złapiemy taksówkę o tej porze?
00:53:44:Co za pojebany dzień.
00:53:54:Pocałujcie mnie w dupę braciszkowie.
00:53:58:Cholera! Nie skasowałem ich za kurs!
00:54:01:Niech to szlag.
00:54:09:Jak jeździsz sieroto!|Odbiło ci?!
00:54:12:Jeszcze się policzymy!
00:54:45:Ta na pewno mnie nie wycycka.
00:55:00:O mało mnie nie przejechałeś kretynie.
00:55:15:Na co czekasz?|Quai de l'Oise. Koło Porte la Villette.
00:55:18:Nad kanałem.
00:55:39:Za skrzyżowaniem pojedziemy wzdłuż Kanału Świętego Marcina|aż do Placu Stalingradzkiego
00:55:42:potem skręcimy w Quai de la Seine.
00:55:45:Proszę mnie nie pouczać|jak ma wykonywać swoją pracę.
00:55:51:JEŚLI CHCĄ PAŃSTWO JECHAĆ KONKRETNĄ TRASĄ|PROSZĘ JĄ WSKAZAĆ KIEROWCY
00:56:03:Czy ten napis na tabliczce nie oznacza,|że masz słuchać moich wskazówek?
00:56:43:Zmieniłeś coś?
00:56:46:Ja? Skądże?
00:56:57:Przepraszam.
00:57:00:Przed wypuszczeniem na miasto,|powinni nauczyć was jeździć.
00:57:49:Co robimy w tunelu?
00:57:51:Czemu do cholery jedziemy przez tunel?|Nie wybrałam tej trasy.
00:57:59:Nie cierpię tuneli.
00:58:14:Przypalę ci.
00:58:22:Dziękuję.
00:58:58:Niewidomi noszą zwykle ciemne okulary.
00:59:01:Naprawdę? Nie miałam pojęcia.|W życiu nie widziałam niewidomego.
00:59:13:-Nie widzisz od urodzenia?|-Tak.
00:59:23:Ciężko być niewidomym.
00:59:26:Słuchaj frajerze.|Potrafię robić znacznie więcej niż ty.
00:59:29:Tyle że jestem niewidoma.
00:59:32:Ale prowadzić samochodu nie umiesz.
00:59:35:A ty umiesz, co?
00:59:46:Nie chciałem cię urazić.
00:59:48:Nie znam nikogo niewidomego,|więc jestem ciekawy.
00:59:51:Niczym się nie różnimy.|Tak samo jem, piję, czuję smak.
00:59:57:Słucham muzyki, czuję ją.
01:00:00:Robię co mi się podoba.|Chodzę nawet do kina.
01:00:05:Do kina?
01:00:08:Po co?
01:00:14:Potrafię czuć film.
01:00:16:Poza tym słucham.
01:00:19:Nieważne.|Za głupi jesteś, żeby to zrozumieć.
01:00:22:Ale przeciez nie widzisz tego, co jesz.
01:00:26:Skąd możesz wiedzieć,|czy marchewka nie jest niebieska?
01:00:29:Słuchasz muzyki, ale nie widzisz muzyków.
01:00:32:Nie wiesz jaki kształt ma gitara.
01:00:34:Właśnie, że wiem ciemniaku.
01:00:37:Czuję to, o czym ty nie masz zielonego pojęcia.
01:00:54:Skoro jesteś taka mądra...
01:00:57:odpowiedz mi na jedno|bardzo ważne pytanie.
01:01:01:Jaki jest kolor mojej skóry?
01:01:04:Gówno mnie to obchodzi.
01:01:07:Ludzie mają różne kolory skóry.
01:01:10:Mam gdzieś to|czy jesteś zielony czy niebieski jak marchewka.
01:01:13:Nazwy kolorów nic dla mnie nie znaczą.
01:01:16:Ja czuję kolory.
01:01:19:Nigdy tego nie zrozumiesz.
01:01:32:Słyszysz mój głos i akcent...|skąd pochodzę?
01:01:37:Co?|Jak zgadnę - wygram kolorowy telewizor, tak?
01:01:42:Nie wiem... z Afryki.
01:01:47:Kamerun...nie.
01:01:50:Z Wybrzeża Kości Słoniowej.
01:01:54:Nieźle.
01:01:56:Trafiłaś w dziesiątkę.|Niesamowite.
01:03:01:Mogę ci zadać niedyskretne pytanie?
01:03:04:Co znowu?
01:03:10:Jak sobie radzisz w łóżku?
01:03:13:Jak to w łóżku?
01:03:16:Z mężczyzną.|Kiedy się kochacie.
01:03:22:Przecież nic nie widzisz.|Skąd wiesz z kim się kochasz.
01:03:28:Ostatecznie nie widzisz z kim jesteś.
01:03:33:Słuchaj gnojku|ja kocham każdym centymetrem mojego ciała.
01:03:36:Każdym porem.|Niewiele osób może to o sobie powiedzieć.
01:03:41:Doskonale znam tego|z którym sypiam.
01:03:44:Czuję go już na schodach.
01:03:48:Jego zapach rozpoznaję na kilometr.
01:03:51:Musi nieźle cuchnąć.
01:03:55:Pieprz się.
01:03:57:Dobrze, że cię nie widzę.|Na pewno masz obleśną gębę.
01:04:01:Pewnie tak.
01:04:48:Jesteśmy na miejscu.
01:04:51:Na Quai de l'Oise?|Po której stronie?
01:04:55:Po zachodniej stronie kanału.|W pobliżu Porte de la Villette.
01:04:59:Ile płacę?
01:05:03:40 franków.
01:05:06:Wiem dobrze ile czasu|bujałam się w tej bryczce.
01:05:09:Mam gdzieś twoją jałmużnę.
01:05:12:Na liczniku jest pewnie 48 czy 49 franków.|Tu jest 50.
01:05:15:Reszta dla ciebie.
01:05:18:Masz mnie za dziecko?
01:05:38:Uważaj na siebie.
01:05:40:Sam uważaj mądralo.
01:06:31:Odbiło ci!|Tu nie Afryka!
01:06:35:Jesteś rasistą!
01:06:38:Bo jedziesz jak czarnuch!
01:06:41:Zamiast się trzymać prawej strony|pchasz się na lewą!
01:06:44:Ślepy jesteś?!|Niech to szlag!
01:06:47:Czego się czepiasz!|Kup sobie okulary ślepaku!
01:06:50:To nie moja wina!
01:09:06:Nic nie widać.
01:09:10:W Rzymie przydałoby się więcej latarni.
01:09:24:Mam 3 kursy. Zgłoście się.
01:09:27:Zgłaszam się. Wyskoczymy, żeby się pokochać?
01:09:33:Potwierdzam. Jeden wóz jest. |Potrzebne jeszcze dwa.
01:09:36:Gdzie to zrobimy.
01:09:39:-Ulica Marmoratta 12.|-A później?
01:09:41:-Ulica Buffalota 40.|-A potem?
01:09:43:Piazza Quadrata, ale bez numeru.
01:09:45:Dobra zrobimy to na Piazza Quadrata.
01:09:48:Zgadza się ale nie ma numeru.
01:09:52:Ile razy to zrobimy?
01:09:54:Tysiąc jeden.
01:09:56:Kiedy?
01:09:58:Za 5 minut. Trzy wozy.
01:10:00:Trzy taryfy? Wszyscy razem?|Ty zdziro już cię nie chcę.
01:10:23:Hotel Geniusz też wymyślili.
01:10:26:Dobry wieczór.|Proszę pokój między
01:10:29:Leonardem Da Vinci i Einsteinem.
01:10:31:Dziękuję. A kto to?
01:10:34:Jak się masz Dante?|Piję właśnie kawę z Szekspirem.
01:10:37:O Newton, jak leci?
01:10:39:Bethoven.|Poznaj proszę Charlie'ego Parkera.
01:10:42:Charlie przedstwiam Ci Bethovena.
01:10:44:Zagadaj do niego Charlie.
01:10:55:Transmitowaliśmy koncert Charlie'ego Parkera|z Hotelu Geniusz.
01:10:59:Jeśli nie ma miejsc w Hotelu Geniusz|trzeba jechać do Hotelu Imbecyl.
01:11:11:Rzym jak wymarły.
01:11:15:Piękne miasto.
01:11:17:Wszystkich wymiotło z Rzymu.
01:11:19:A dokąd?
01:11:21:Do Bergamo.
01:11:23:Co oni tam robią?
01:11:26:ULICA JEDNOKIERUNKOWA
01:11:36:Uwielbiam jednokierunkowe ulice.
01:11:38:Kiedy zdążyli postawić ten znak?
01:11:41:Niezły ubaw jak w wesołym mmiasteczku.
01:11:44:W połowie życia mego|kierowany niewidzialną ręką
01:11:47:nadzoru ruchu drogowego|znalazłem się nie wiedzieć skąd
01:11:50:na jednokierunkowej uliczce|jadąc pod prąd.
01:12:01:Jak jedziesz! To ulica jednokierunkowa!
01:12:05:No właśnie!|Dlatego trzeba uważać kretynie!
01:12:10:Idiota!
01:12:16:Jasny gwint!|Wczoraj nie było tej bramy!
01:12:19:Jak uczył Święty Piotr,|robię szybki zwrot.
01:12:23:I tak jak święci przykazali,|wóz mój się zaraz stąd oddali.
01:12:29:Z tej też zrobili jednokierunkową?|Wszystko zmieniają kretyni!
01:12:38:Jak jedziesz!|To niebezpieczne!
01:12:40:Ja niebezpieczny?
01:12:42:Mam taksówkę, a oni spluwy.|Kto tu jest niebezpieczny?
01:12:46:Debile!
01:12:48:Niebezpieczny?!|Zaraz cofnę i rozjadę ich na miazgę.
01:12:53:Niech się walą.
01:13:24:Biskup sam w Rzymie o czwartej nad ranem.|Niefart.
01:13:27:Łap się za jaja.
01:14:07:Przepraszam księdza.|Ten posąg tak mnie rozkojarzył, że nie zauważyłem księdza.
01:14:12:Pojedziemy na drugą stronę miasta.|Do Tiburtino.
01:14:15:Nie do Watykanu księże biskupie?
01:14:18:Nie do Watykanu.|Poza tym nie jestem biskupem.
01:14:51:Przyznam, że czuję się zaszczycony.
01:14:54:To dla mnie ogromny zaszczyt,|że wiozę biskupa.
01:14:59:Nie jestem biskupem synu.
01:15:02:Mimo wszystko.
01:15:10:Chcę cię o coś poprosić synu.
01:15:13:Co tylko ojciec sobie życzy.
01:15:16:Możesz zdjąć okulary synu?
01:15:19:Niebezpiecznie jest|jeździć w nocy w ciemnych okularach.
01:15:26:Wielkie dzięki ojcze.
01:15:29:Założyłem je rano|i całkiem o nich zapomniałem.
01:15:32:Teraz znacznie lepiej widzę.|Naprawdę.
01:15:35:Jestem niczym ślepiec,|który cudem odzyskał wzrok.
01:15:38:Stokrotne dzięki.
01:15:57:Wszystko w porządku|proszę księdza?
01:16:00:Tak synu.
01:16:30:Przepraszam, ale tu jest|zakaz palenia.
01:16:33:Chodzi o tę tabliczkę?
01:16:36:Wciąż zapominam ją usunąć.|Przepraszam.
01:16:39:Wieszają je w każdej taksówce.
01:16:42:Co za niedorzeczność.
01:17:12:Zdaję sobie sprawę,|że może to się wydać księdzu dziwne...
01:17:16:ale jesteśmy sami...|jest noc...
01:17:20:i choć wstyd się przyznać...|chciałbym się wyspowiadać.
01:17:24:To nie jest odpowiednie miejsce synu.
01:17:28:Wiem, jeteśmy w taksówce|a nie w kościele.
01:17:31:Ale ja bardzo,|ale to bardzo chcę się wyspowiadać.
01:17:34:Spowiedź mój synu|to akt anonimowy.
01:17:37:Kościół ma za zadanie strzec tej anonimowości.|W przeciwnym razie...|sam rozumiesz.
01:17:41:Skoro tak księdzu zależy na anonimowości,|mogę przysiąc, że nikomu nie pisnę słowa.
01:17:44:Nie pochodzę stąd.|Jestem Toskańczykiem.
01:17:47:15 lat jeżdzę po Rzymie|i klnę się na Boga,
01:17:50:że nie zdarzyło mi się|wieźć dwa razy tej samej osoby.
01:17:53:Nawet gdybyśmy|spotkali się za 10 lat
01:17:56:i tak nie poznam księdza w biskupich szatach.
01:17:59:I nie będę na księdza patrzył.
01:18:02:W końcu muszę prowadzić.
01:18:05:Byłoby łatwiej|gdybym spisał grzechy na kartce.
01:18:08:Mimo to pragnę się wyspowiadać.|Proszę niech się ksiądz zgodzi.
01:18:11:Nie policzę księdzu za ten kurs. Dobrze?
01:18:14:Jeśli mnie ksiądz nie wysłucha,|będę się smażył w piekle.
01:18:17:Tak nie można synu.
01:18:21:Mam na sumieniu wiele grzechów,|z których muszę się wyspowiadać.
01:18:26:Zaczęło się gdy miałem 12 czy 13 lat.
01:18:29:W tym wieku chłopcy|wyrastają na prawdziwych mężczyzn.
01:18:32:Nie wszyscy zresztą,|bo ja jestem mniej więcej postury księdza.
01:18:37:Dorastając czujemy wzbiera w nas...
01:18:40:...pragnienie miłości,
01:18:43:czułości i seksu.
01:18:45:Czujemy potrzebę rozładowania, zaspokojenia.
01:18:49:Rozumie ksiądz o czym myślę.
01:18:52:Zaspokojenia wzbierającej w nas żądzy.
01:18:57:Ponieważ mieszkałem na wsi,|nie miałem kontaktu z wieloma kobietami.
01:19:00:Byłem jeszcze dzieckiem, a mimo to
01:19:04:jak dorosłym mężczyzną|targały mną żądze,
01:19:07:którym nie sposób było dać upust.
01:19:13:Wreszcie wpadłem na pomysł...|a właściwie nie ja...
01:19:16:jeden z moich genialnych kolegów...
01:19:19:by ulżyć sobie...
01:19:21:Wie ksiądz o co mi chodzi.
01:19:24:uprawiając seks z dynią.
01:19:27:Dynie są ciepłe, miękkie,|wilgotne, z nasionami w środku. Takie krągłe.
01:19:30:Braliśmy je i...
01:19:34:niech mi ksiądz pomoże znaleźć odpowiednie słowo.
01:19:38:Rozładowaliśmy się... bzykając dynie.
01:19:43:Po pewnym czasie skończyłem w tym.
01:19:47:Nie wiem jak koledzy, w końcu to nie mój interes.
01:19:50:Mnie przestało to bawić.
01:19:52:Bo wyrastając na mężczyznę wrażliwego,|a nawet religijnego,
01:19:56:poczułem i jestem pewien,
01:19:59:że ksiądz się z tym zgodzi,
01:20:02:że człowiek nie pragnie miłości z warzywami|lecz z istotą żywą.
01:20:06:Istotą która potrafi się poruszać,
01:20:09:jest miła, umie spojrzeć w oczy,
01:20:12:a co najważniejsze jest obdarzona duszą.
01:20:15:Otóż mieliśmy owieczkę,|piękną jak marzenie.
01:20:20:Szkoda, że jej ksiądz nie widział.
01:20:23:Była zgrabna, miła i słodka.
01:20:26:Wołałem na nią Lola.
01:20:28:W niczym nie przypominała innych,| wstrętnych starych owiec.
01:20:31:Była tak delikatna, subtelna.
01:20:34:Miała miękką wełenkę,|duże oczęta, którymi mnie obserwowała,
01:20:37:czego z początku nie zauważyłem,
01:20:40:i miły słodki głosik.
01:20:43:Jak ona rozkosznie beczała.
01:20:46:Urzekła mnie bez reszty.
01:20:49:Słychać chyba różnicę.
01:20:55:Poruszała się dostojnie.
01:20:58:Nie tak jak inne.|Zawsze czyściutka.
01:21:01:Podchodziła, a ja... sam nie wiem kiedy,
01:21:04:rzucałem się na nią.|Coś wspaniałego proszę księdza.
01:21:07:To była piękna, powiedziałbym nawet zmysłowa
01:21:10:cud-miód owieczka.
01:21:13:Potrafiła wyjść z zagrody i zbliżyć się do mnie.
01:21:16:Nie raz wprawiała mnie tym w zakłopotanie
01:21:19:bo byłem w towarzystwie przyjaciół.
01:21:22:Bałem się, żeby się nie zorientowali.| Czułem się głupio.
01:21:25:A w końcu zauważył to mój ojciec.
01:21:29:Ech. Wie ksiądz co zrobił?
01:21:32:Sprzedał ją. Sprzedał ją...
01:21:37:Wydał ją w łapy rzeźnika.
01:21:40:Moją Lolę!
01:21:44:W łapy owłosionego,|zawsze spoconego, tłustego prymitywa.
01:21:48:Obleśnego i przerażającego typa.
01:21:53:Straszne, moja Lola sprzedana|za 80 tys. lirów.
01:21:58:Przeżyłem taki wstrząs,|że od tamtej pory nie jadam mięsa.
01:22:03:Do dziś, gdy ktoś proponuje mi|potrawę z jagnięcia, odmawiam.
01:22:08:Warzyw też prawie nie jadam z uwagi na dynię.
01:22:11:Wogóle bardzo mało jem.
01:22:14:To przez ten szok,|który wtedy przeżyłem.
01:22:17:Proszę księdza, rozumiem,|że to wszystko ciężkie grzechy
01:22:22:ale ostatecznie to są grzechy miłości.
01:22:57:Cześć Gino.
01:23:00:Cześć Rocko jak leci?
01:23:02:Pechowa noc.|Klientów ze świecą można szukać.
01:23:05:Miasto jak wymarłe.
01:23:07:U nas też marnie. Co za noc.
01:23:10:Zazdroszczę ci. masz klienta.
01:23:13:-To biskup.|-Prawdziwy biskup? Daj popatrzeć.
01:23:16:Niczego sobie ten biskup.|Milusi.
01:23:21:Fajniutki.
01:23:26:Naprawdę uroczy.
01:23:29:Zajrzysz do nas później?
01:23:32:Wpadnę po pracy.
01:23:35:-To na razie.|-Powodzenia.
01:23:42:Gino zawsze potrafi mnie rozbawić.
01:23:48:Niezłe laski co?
01:23:51:Mój brat Vincenzo|też mieszka w Rzymie.
01:23:54:Jest hydraulikiem.|Naprawia rury kanalizacyjne.
01:23:57:On i moja bratowa Monica zaprosili mnie kiedyś na kolację.
01:24:05:Mają ładną suczkę, bardzo inteligentną.
01:24:08:Zdążyliśmy zjeść a tu dzwoni telefon.
01:24:11:Awaria w jakimś wieżowcu.
01:24:14:Podobno mieli tam istny potop.
01:24:17:Brat chwycił torbę z narzędziami
01:24:20:i wyleciał z domu jak z procy.
01:24:23:W ten sposób zostałem sam z Monicą.
01:24:26:Co to za kobieta.|Szkoda, że jej ksiądz nie zna.
01:24:29:Śliczna jak z obrazka.
01:24:32:Zawsze się jej podobałem.
01:24:36:Obrzucała mnie takim osobliwym spojrzeniem bratowej.
01:24:39:Kiedy składałem jej życznia po ślubie,
01:24:42:zrobiła dość dziwną minę.
01:24:45:Wyszła za mojego brata,|ale jesteśmy do siebie podobni.
01:24:48:Jestem nawet przystojniejszy.
01:24:51:Tak więc zostałem sam na sam z Monicą.
01:24:54:Ona zaczęła zmywać| i pochyliła się nad zlewem.
01:24:57:Siedząc za nią,|chcąc nie chcąc
01:25:01:widziałem jej pośladki.
01:25:04:Dwa ogromne pośladki.
01:25:07:Co za dupsko.|Mówię ojcu nie z tej ziemi.
01:25:10:Miała białe majteczki.
01:25:13:Trochę się podwinęły|i było widać cały pośladek.
01:25:16:Drugi był częściowo zakryty.
01:25:18:Krew we mnie zawrzała.
01:25:21:Do tego ona odwróciła się|i zmierzyła mnie wzrokiem,
01:25:24:który tak dobrze znałem.
01:25:27:Nie wytrzymałem i rzuciłem się na nią.
01:25:29:Skoczyłem na ten śliczny tyłeczek.
01:25:32:Różowy, miękki, ogrąglutki jak dynia.
01:25:35:Jej wełniane majtki|przypominały mi owieczkę.
01:25:38:Dynia, owieczka, bratowa.
01:25:42:Byłem w siódmym niebie.
01:25:45:Wkrótce wylądowaliśmy na podłodze.
01:25:48:Co za rozkosz.
01:25:51:Nie uwierzy ksiądz,|ale było nam jak... w raju.
01:25:56:Cudownie.
01:25:58:Pomyślałem... to żona brata.
01:26:01:Ale nie mogłem się powstrzymać.
01:26:04:Powtarzałem sobie "To twoja bratowa przestań!"
01:26:07:Ale nie mogłem.
01:26:11:Mijały godziny, a ona krzyczała
01:26:14:I ja krzyczałem.
01:26:17:To było piękne.|Można było skonać z rozkoszy.
01:26:21:W końcu ją odwróciłem.
01:26:24:Zacząłem całować po szyi|i cudownych piersiach.
01:26:27:Pieściłem ją przez całą noc.
01:26:30:Nigdy się tam więcej nie pokazałem.
01:26:33:Wprawdzie brat niczego się nie domyślił,|ale przecież ona jest jego żoną.
01:26:36:Kiedy się czasem spotykamy - uśmiecha się.
01:26:39:Pytam ją "Pamiętasz jak nam było dobrze?"
01:26:42:To był istny raj na ziemi.
01:26:45:Moja piękna szwagierka.|Zaiste cudowna istota.
01:26:48:Jeśli nie kochał się ksiądz jeszcze|ze swoją szwagierką,
01:26:51:powinien ksiądz spróbować.|Na pewno będzie księdzu jak w niebie.
01:26:55:Potem się ksiądz wyspowiada i z głowy.
01:26:58:To grzechy z których trzeba się wyspowiadać,
01:27:01:ale dają nam przecież tyle radości.
01:27:06:Ach ta Monica. Cudo.
01:27:13:Proszę księdza.
01:27:19:Chyba się ksiądz nie przejął.
01:27:22:Może zasnął?
01:27:24:Ojcze?
01:27:32:Jasna cholera!
01:27:35:Niech ksiądz nie żartuje!
01:27:38:Proszę księdza?!
01:27:44:Niech to licho!
01:27:47:Chyba się ksiądz nie...
01:27:50:Przecież nie mógł ksiądz wykitować.|Nic nie słyszę!
01:27:59:Słyszy ksiądz to ja taksówkarz!
01:28:02:Jak Boga kocham zabiłem go!
01:28:11:Co ja zrobiłem!
01:28:18:Zabiłem księdza!
01:28:21:Gorzej! Biskupa!
01:28:24:Wsadzą mnie do pudła!
01:28:26:Ile lat dostanę za zabicie biskupa?|20? 30?
01:28:31:Śpi ksiądz?
01:28:33:To taki żart prawda?
01:28:36:Zabiłem księdza!
01:28:39:Napiszą o mnie w gazetach!|"Taksówkarz zabił biskupa"
01:28:42:Brat dowie się o Monice.
01:28:45:Niech to diabli.
01:28:52:To był taki sympatyczny księżulek.|Taki wrażliwy.
01:28:55:Nie powinienem był mu opowiadać|o owieczce i o Monice.
01:28:59:Niech mi ksiądz wybaczy.|Teraz naprawdę usmażę się w piekle.
01:29:04:Dokąd go teraz zawieźć?
01:30:09:Zwykły ksiądz, a waży tyle co kardynał.
01:35:00:Ulica Indyjska 40.
01:35:08:Taxi 285 na Indyjską.|Dziękuję.
01:35:17:Ulica Industrialna 29.|3 pasażerów, pierwsze zgłoszenie.
01:35:33:Tu 101.|Biorę Industrialną.
01:35:38:Zrozumiałam. Cześć Mika.
01:35:42:Cześć, cześć.
01:36:52:Zamawialiście taksówkę?
01:36:55:Nie śmierciarkę.
01:36:58:Ale ty odwalisz brudną robotę.
01:37:15:Wszystko z nim w porządku?
01:37:18:Nie wszystko.|Ale nie przejmuj się.
01:37:27:Ruszaj.
01:37:29:Dokąd?
01:37:31:Do domu.
01:37:33:Ja mieszkam najbliżej|więc walimy do mnie.
01:37:36:Najpierw powinniśmy odstawić Akiego.
01:37:40:Przecież on mieszka najdalej,|a poza tym i tak mu to zwisa.
01:37:43:Zamknij się to nasz kumpel.
01:37:46:Widzisz w jakim jest stanie.|Powinniśmy zadbać żeby trafił do chaty.
01:37:49:Skoro tak to ty płacisz.
01:37:51:-Nie mam ani grosza!|-Ja też nie.
01:37:54:To za co chciałeś jechać? Nie masz forsy?
01:37:57:Uspokójcie się.|Może on ma?
01:38:01:Dostał odprawę.
01:38:05:W porządku. Mamy forsę.|Możemy jechać.
01:38:08:Dokąd?
01:38:11:Mieszkamy na jednym osiedlu.
01:38:14:Po drugiej stronie miasta.
01:38:51:Jak ci na imię?
01:38:53:Mika.
01:38:56:W dzieciństwie miałem chomika o takim imieniu.
01:39:05:O co chodzi z tą odprawą?
01:39:09:Wywalili go dziś z pracy.
01:39:14:Wszystko z nim w porządku?
01:39:17:Nie wszystko!|Nie słyszałeś!
01:39:20:Wywalili go z pracy.
01:39:25:Jest udupiony.
01:39:28:Strata roboty to pryszcz|w porównaniu z całą resztą.
01:39:32:Co masz na myśli?
01:39:36:Dzisiejszy dzień był najgorszym dniem|jego życia do cholery!
01:39:44:Właściwie wczorajszy.
01:39:52:Rozumiem. Przykro mi.
01:39:56:A co ty możesz o tym wiedzieć?
01:39:59:Nie masz pojecia co on czuje.
01:40:05:Wątpię żeby cokolwiek w tej chwili czuł.
01:40:10:Słuchaj no taryfiarz...|chcesz w ryj?!
01:40:14:Puść go kretynie on prowadzi!
01:40:17:Sam jesteś kretynem!
01:40:19:Spokój bo pójdziecie do domu pieszo!
01:40:42:Mogę o coś zapytać?
01:40:45:O co?
01:40:47:Co takiego strasznego spotkało waszego przyjaciela?
01:40:52:Oprócz wylania z pracy, rzecz jasna?
01:40:57:Powiem ci.
01:41:00:To naprawdę okropne.
01:41:03:Rano pojechał do pracy|nową gablotą, dopiero co spłaconą.
01:41:09:Zaparkował i wali do roboty.
01:41:14:Spóźnił się. Nie po raz pierwszy zresztą.
01:41:17:Ale tego dnia miał niefart.|Wylali go.
01:41:21:Po prostu jedno spóźnienie za dużo.
01:41:26:Zaczął się ostro stawiać szefowi|więc wywalili go na ulicę.
01:41:30:A za nim odprawę.
01:41:35:Podniósł kopertę,|otrzepał się i wali do samochodu.
01:41:43:A tam zamiast nowego wozu|stary poobijany wrak.
01:41:51:Kompletna demolka.
01:41:54:Jakiś kretyn zamienił jego gablotę|w kupę złomu.
01:42:01:Dla kurażu strzelił sobie parę głębszych|i wrócił do domu autonbusem.
01:42:06:Czekała na niego żona i 16-letnia córka.
01:42:09:Obie zapłakane.
01:42:12:Kiedy żona zaczęła wyjaśniać że mają problem,
01:42:16:córka z płaczem wybiegła do swojego pokoju.
01:42:20:Dowiedział się od żony,| że jego niezamężna córka jest w ciąży.
01:42:25:Niezła laska z tej jego córki.
01:42:28:Zamknij się!
01:42:30:Jak możesz tak mówić|o córce naszego najlepszego kumpla.
01:42:33:Nie miałem nic złego na myśli.
01:42:36:Już ja wiem co miałeś na myśli|ty stary obleśny grzybie!
01:42:40:To wszystko?
01:42:43:Nie wszystko.
01:42:46:Opowiedział żonie o utracie pracy|i samochodzie.
01:42:52:Wpadła w szał i zaczęła wrzeszczeć,|że chce rozwodu.
01:42:56:Że nigdy nie był dobrym ojcem i mężem.
01:43:03:Wyrzuciła go z domu,|groźąc mu wielkim rzeźnickim nożem.
01:43:07:Nożem do chleba.
01:43:09:Rzeźnickim.
01:43:12:To był nóż do chleba.
01:43:14:Nie, wyraźnie słyszałem|jak powiedział, że rzeźnicki.
01:43:17:Spokojnie. Przestańcie już.
01:44:00:Zdarzają się gorsze rzeczy.
01:44:06:Nie wyobrażam sobie niczego gorszego.
01:44:11:Te taryfiarz.
01:44:16:Może ty przeżyłeś coś gorszego?
01:44:19:Chcecie abym wam opowiedział?
01:44:22:Jasne.
01:44:24:Macie dzieci?
01:44:27:Mam syna.
01:44:29:A ja córkę.
01:44:32:Cieszę się, że mam syna a nie córkę.
01:44:35:Głupiś o wiele lepiej mieć córkę.
01:44:38:Dzięki temu syn nie wyrośnie|na kogoś takiego jak ty.
01:44:41:W twoim przypadku to jak najbardziej wskazane.
01:44:44:Wskazane jest abyś się zamknął.
01:44:47:Uspokójcie się|albo zafunduję wam długi spacer.
01:44:56:Co z tą historią| którą miałeś opowiedzieć?
01:45:01:Jestem żonaty.
01:45:04:To straszne!|Też mi coś.
01:45:07:Oboje z żoną cieżko pracujemy.
01:45:10:Ona na jednej, ja na dwóch posadach.
01:45:13:Oszczędzamy, bo chemy powiększyć rodzinę.
01:45:16:Mieć córkę, albo syna.
01:45:19:Przez rok staraliśmy się o dziecko.
01:45:22:Miła robótka pod warunkiem, że ma się z kim.
01:45:25:Zamknij się.|Daj mu skończyć.
01:45:28:To twoja żona.
01:45:32:Tak. Eija.
01:45:37:Po pewnym czasie żona zaszła w ciążę.
01:45:40:Byliśmy bardzo szczęśliwi.
01:45:43:Jej brzuch robił się coraz większy i większy.
01:45:46:Nagle w 6 miesiącu zaczęła się dziwnie czuć.
01:45:49:Natychmiast zawiozłem ją do szpitala.
01:45:52:Coś było nie tak?
01:45:55:Kiedy dotarlilśmy do szpitala|od razu zabrali ją na salę operacyjną.
01:45:58:Bałem się.|Mijała godzina za godziną.
01:46:02:W końcu zjawił się lekarz|i oznajmił że Eija urodziła.
01:46:07:I ona i dziecko - moja córeczka|czuły się dobrze.
01:46:13:Myślałem, że oszaleję ze szczęścia.
01:46:17:Śliczna mała córeczka co?
01:46:20:Mimo to lekarz miał zatroskaną minę.
01:46:23:Poród nastąpił za wcześnie.
01:46:26:Dziecku nic się nie stało,|ale musiało pozostać w inkubatorze.
01:46:32:Na koniec usłyszałem...
01:46:35:że nie ma zbyt dużych szans na przeżycie.
01:46:44:I co się stało?
01:46:48:Następnego dnia zabrałem żonę ze szpitala.
01:46:53:Córkę musiałem zostawić w inkubatorze.
01:46:57:Szkoda, że jej nie widzieliście.
01:47:00:Takie maleństwo.|Cudne.
01:47:03:Malutkie rączki, drobniutkie stópki.
01:47:06:Przypominała mały orzeszek.
01:47:15:Lekarz nie zostawił nam cienia nadziei.
01:47:18:Uważał, że nasza kruszyna|nie przeżyje nawet tygodnia.
01:47:25:Eija ze strachu odchodziła od zmysłów.
01:47:28:Podjąłem wtedy męską decyzję.
01:47:31:Postanowiłem,|że nie pokocham tego maleństwa.
01:47:35:Skoro miało umrzeć| musiałem być stanowczy i bezwzględny.
01:47:39:W przeciwnym razie nie zniósłbym|bólu po stracie tego dziecka.
01:47:45:Postanowiłem zdusić w sobie miłość.
01:47:56:Minął tydzień, a dziecko wciąż żyło.
01:48:03:Potem drugi i połowa trzeciego.
01:48:08:Po trzech tygodniach żyło nadal.
01:48:11:Lekarz jednak wciąż był pesymistą.
01:48:14:Co zaczęło mnie już wkurzać.
01:48:17:Pamiętam jak całą noc|przesiedziałem w kuchni,
01:48:20:a moja biedna żona leżała w łóżku|próbując zasnąć.
01:48:25:Wytrwałem tak do świtu.
01:48:28:Jaśniało już,|mniej więcej tak jak teraz,
01:48:31:kiedy żona przyszła do mnie.
01:48:34:Powiedziała, że popełniłem błąd.
01:48:37:A ja zdałem sobie sprawę, że ma rację.
01:48:40:Bo aby przeżyć|dziecko potrzebuje naszej miłości.
01:48:44:Miłości tak silnej|jak to tylko możliwe.
01:48:47:To była prawdziwa ulga.
01:48:50:Czułem że wszystkie pory mojego ciała|zaczyna wypełniać miłość do tego maleństwa.
01:48:58:Byłem szczęśliwy.|Wolny od strachu.
01:49:02:Ten mały orzeszek był naszym dzieckiem.
01:49:06:Płakaliśmy ze szczęścia.
01:49:09:Usiłowaliśmy zjeść śniadanie,|ale nie mogliśmy nic przełknąć.
01:49:16:Pojechaliśmy więc do szpitala.
01:49:19:Chcieliśmy bardzo,|żeby dziecko poczuło siłę naszej miłości.
01:49:27:Lekarz już na nas czekał.
01:49:30:Twarz miał pochmurną.
01:49:33:Poprosił nas na bok
01:49:36:i oznajmił,|że jest mu przykro,
01:49:39:ale nic nie dało się zrobić.
01:49:42:Dziecka nie można było uratować.
01:49:45:O świcie, po ciężkiej nocy,|nasz córeczka zmarła.
01:49:48:Przyjechaliśmy za późno.
01:50:11:Nie martw się.|Możecie mieć drugie dziecko.
01:50:18:Kiedyś może tak.
01:50:24:To smutna historia.
01:50:31:Równy z Ciebie gość Mika.
01:50:35:Aki to kompletny kretyn.
01:50:40:Myśli, że spotkało go|wielkie nieszczęście.
01:50:43:Głupek rozpacza z powodu jakiejś błahostki.
01:50:46:Z niektórymi ludźmi los obchodzi się okrutniej.
01:50:52:Miałeś rację Mika.
01:50:58:Równy z Ciebie gość.
01:51:05:Jesteśmy prawie na miejscu.
01:51:08:Skręć w następną w prawo.|Tam mieszkamy.
01:51:13:A co z waszym przyjacielem?|Już mu lepiej?
01:51:16:Pieprzyć go!
01:51:18:Nie przejmuj się nim.
01:51:20:A jego żona i ten wielki nóż?
01:51:23:Jaki nóż?
01:51:25:A to.|Pieprzyć to.
01:51:28:Jeśli nie dostanie się do domu,|na pewno przylezie do któregoś z nas.
01:51:33:Już ja go znam.
01:52:40:Nie martw się.|Wszystko będzie dobrze.
01:52:44:Na pewno.|I pozdrów ode mnie swoją żonę.
01:52:49:Ode mnie też ją możesz pozdrowić.
01:54:01:Aki? Obudź się.
01:54:08:Kurwa coś ty za jeden?
01:54:11:Gdzie ja jestem do cholery?
01:54:14:W pieprzonej taksówce|przed swoim pieprzonym domem!
01:54:17:I jesteś mi winien za pieprzony kurs.
01:54:20:Jasne.|Nic za darmo co?
01:54:37:Dzięki.
01:54:53:Dobrze się czujesz?
01:54:58:Wiesz gdzie jesteś?
01:55:03:Pewnie. To Helsinki.
01:56:09:Dzień dobry Aki.
01:56:51:subtitles|[e-mail]
01:56:54:>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<