0:00:00: PANCERNIK POTIOMKIN
0:00:04: REŻYSERIA:|SERGEI EISENSTEIN
0:00:11: ZDJĘCIA:|EDWARD TISSE
0:00:22: CZĘŚĆ PIERWSZA|LUDZIE I ROBACTWO
0:00:46:"Rewolucja jest wojną.
0:00:49:"Ze wszystkich wojen znanych w historii
0:00:50:"to jedyna prawa i legalna,|sprawiedliwa i prawdziwa
0:00:54:"wielka wojna...
0:00:56:"W Rosji
0:00:58:"wojna ta została|wypowiedziana i rozpoczęta. "
0:01:03: Lenin, 1905
0:01:13: Marynarze Matyushenko i Vakulinchuk.
0:01:19: My marynarze "Potiomkina",
0:01:21: musimy poprzeć naszych braci robotników.
0:01:24: Musimy stanąć na czele rewolucji!
0:01:35: Ludzie ciężko odpoczywali po wachcie.
0:02:30: Czujnie lecz niezgrabnie.
0:02:35: To łatwe, dać upust|swej wściekłości na rekrutach.
0:03:02: Istnieje ograniczenie tego,|co człowiek może znieść.
0:03:13: Vakulintchuk.
0:03:18: Towarzysze! Nadszedł czas
0:03:21: by przemówić.
0:03:35: Na co czekamy? Cała Rosja powstała.
0:03:39: Chcecie być ostatnimi?
0:04:00: Rankiem.
0:05:14: Mamy dość zepsutego mięsa!
0:05:23: Nawet pies by tego nie zżarł!
0:05:45: Lekarz okrętowy Smirnov.
0:05:52: Mięso mogłoby wypełznąć|za burtę o własnych siłach!
0:06:16: To nie są robaki.
0:06:27: To tylko martwe larwy much.
0:06:29: Można wypłukać je solanką.
0:06:44: Rosyjscy jeńcy wojenni w Japonii są lepiej karmieni!
0:06:50: Mamy dość zepsutego mięsa!
0:07:12: Skończcie ten rwetes!|Mięso jest w porządku.
0:07:57: Starszy oficer Gilyarovsky.
0:09:55: Gorący barszcz.
0:10:10: Ludzie gotowali się ze wściekłości.
0:11:31: Sklep okrętowy.
0:12:08: Marynarze odmówili jedzenia barszczu.
0:14:01: Dajcie nam...
0:14:09: nasz codzienny chleb.
0:14:28: CZĘŚĆ DRUGA
0:14:31: DRAMAT W PORTCIE
0:14:34: Wszyscy na pokład!
0:15:15: Kapitan Golikov.
0:15:50: Wszyscy, którym smakowała zupa...
0:15:57: dwa kroki wprzód!
0:16:04: Dobrzy oficerowie.
0:16:26: Wstąp!
0:16:37: Resztę z was każę powiesić na rei!
0:17:23: Wezwij straż!
0:17:37: Matyusshenko namówił innych,|by zebrać się pod wieżą.
0:17:54: Na wieżę!
0:18:02: Na wieżę!
0:18:06: Na wieżę!
0:18:42: Towarzysze!
0:18:45: Nadszedł czas.
0:19:03: Większość stanęła pod wieżą.
0:19:27: Stójcie! Zostańcie, gdzie jesteście!
0:19:50: Mężczyźni próbowali uciec przez luk admiralski.
0:20:02: Cofnąć się!|Luk nie jest dla takich jak wy.
0:20:17: Powystrzelam was jak psy!
0:20:33: Nakryć ich brezentem.
0:20:36: Tak jest!
0:21:27: Nakryć ich!
0:21:51: Uwaga!
0:22:24: Boże, przywróć im rozsądek...
0:22:34: Do brezentu, cel!
0:23:30: Vakulinchuck zdecydował się działać.
0:23:35: Pal!
0:23:36: Bracia!
0:23:38: Do kogo strzelacie?
0:23:42: Karabiny zadrżały.
0:23:49: Ognia!
0:23:52: Ognia!
0:23:58: Strzelajcie świnie!
0:24:10: Chwyćcie broń, marynarze!
0:24:17: Pokażmy tym szubrawcom!
0:24:20: Brać ich!
0:25:51: Bój się Boga!
0:25:59: Z drogi!
0:28:46: Będzie pokarmem dla ryb!
0:28:58: Wygraliśmy, marynarze!
0:29:14: Oszalały oficer ścigał
0:29:16: rannego Vakulinchuka jak zwierzę.
0:30:01: Vakulinchuk za burtą!
0:30:18: Ratować Vakulinchuka!
0:31:00: Ten, który pierwszy, nawoływał do powstania
0:31:02: padł z rąk rzeźnika.
0:31:31: Do brzegu.
0:31:57: Odessa.
0:32:06: Pałatka na nowym molu w Odessie,
0:32:08: pośmiertna przystań Vakulinchuka.
0:32:18: Zabity za talerz barszczu.
0:32:58: CZĘŚĆ TRZECIA
0:33:00: MARTWY ŻĄDA SPRAWIEDLIWOŚCI
0:33:07: Wraz z podnoszącą się mgłą...
0:34:35: od morza niósł się dźwięk...
0:36:13: wiadomość, która wraz ze świtem|dotarła do miasta.
0:36:28: Powstanie na redzie...
0:36:37: ..powstanie...
0:36:53: ...nabrzeże...
0:37:02: ...martwy marynarz...
0:38:40: Nie zapomnimy!
0:38:53: Zabity dla talerza barszczu.
0:39:01:"Ludzie Odessy!
0:39:03:"Tutaj leży Vakulinchuk marynarz, brutalnie
0:39:06:"zamordowany przez oficera|okrętu wojennego "Potiomkin".
0:39:10:"Ksiącia Tauride."
0:39:11:"Śmierć oprawcom!
0:39:13:"Zemścimy się!
0:39:16: Załoga statku.
0:39:49: Wieczna pamięć tym,|którzy umarli za rewolucję!
0:39:56: Wszyscy za jednego!
0:40:02: I jeden
0:40:06: za wszystkich.
0:40:57: Precz z rzeźnikami!
0:41:19: Precz z caratem!
0:41:43: Siostry i bracia!|Nic nas nie rozdzieli!
0:41:55: Śmierć żydom!
0:42:38: Ramię w ramię.
0:42:44: Chcemy ziemi!
0:42:53: Chcemy przyszłości!
0:43:22: Delegaci Odessy.
0:43:26: Musimy zadać wrogowi decydujący cios.
0:43:32: Nędziemy walczyli|razem z robotnikami Rosji
0:43:41: i zwyciężymy!
0:43:53: Mieszkańcy przyłączyli się do marynarzy...
0:44:27: CZĘŚĆ CZWARTA
0:44:28: SCHODY ODESSY
0:44:30: W te pamiętne dni|Odessa była z marynarzami.
0:44:41: Łodzie podpływały do pancernika.
0:49:01: Nagle...
0:51:32: Idźcie błagać ich.
0:52:32: Słyszycie?!|Nie strzelajcie!
0:52:56: Mój chłopiec jest bardzo chory.
0:53:18: Kozacy.
0:55:51: Działa okrętu ryknęły w odpowiedzi do masakry.
0:55:56: Cel - gmach odesskiej opery.
0:56:00: Sztab generalicji!
0:56:19: CZĘŚĆ PIĄTA|SPOTKANIE Z ESKADRĄ
0:56:22: Burzliwe narady trwały cały dzień.
0:56:37: Odessa czeka na wyzwolicieli!
0:56:38: Jeśli przybijemy do brzegu, oddziały dołączą do nas.
0:57:06: Nie możemy dokować.|Eskadra tylko na to czeka.
0:57:38: Załoga "Potiomkina" przygotowała się|do spotkania z eskadrą.
0:57:56: Nastała noc.|Noc pełna lęku.
0:59:10: Eskadra zbliżyła w ciemnościach.
1:00:05: Ochrypnięci od wcześniejszych okrzyków,|marynarze odzywali się niechętnie.
1:02:04: Eskadra na horyzoncie!
1:03:31: Wszyscy na pokład!
1:03:41: Pogotowie bojowe!
1:05:41: Cała naprzód!
1:07:04: Na nich!
1:07:50: Cała na przód!
1:08:06: "Potiomkin" był eskortowany przez niszczyciel 267.
1:08:13: Rozpoczęła się bitwa!
1:08:36: Eskadra zbliżyła się.
1:09:24: Dajcie im znak, by do nas dołączyli!
1:09:34: Przyłączcie się...
1:09:38:...do nas!
1:10:03: Wróg w zasięgu!
1:10:18: Wszyscy przeciw jednemu.
1:10:45: Jednem przeciwko wszystkim.
1:11:16: Czy...
1:11:25: strzelą?
1:11:40: Bracia!
1:11:53: Hurrah!
1:12:16: Rozległo się grzmiące hurrah.
1:12:29: "Potiomkin" przeszedł przez eskadrę,
1:12:32: niosąć nad sobą flagę wolności.
1:13:09: KONIEC