1
00:00:00,100 --> 00:00:03,700
"NICZEGO SI
NIE BOJ
"

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
== G
SIA SKÓRKA ==
= ODC. 26 =

3
00:00:07,266 --> 00:00:10,235
- Leah, zaczekaj.

4
00:00:12,171 --> 00:00:16,307
Dobrze. Mam ją. Mam ją.
Biegnij tam.

5
00:00:16,375 --> 00:00:18,310
Tak, dobrze.

6
00:00:18,378 --> 00:00:20,000
Zwolnij.

7
00:00:20,100 --> 00:00:22,847
Uważaj teraz. Uważaj.

8
00:00:26,085 --> 00:00:28,753
Zaczyna padać, Leah.
Robi się błoto.

9
00:00:28,821 --> 00:00:30,555
Może powinniśmy już
wracać do domu, co?

10
00:00:30,583 --> 00:00:33,525
- Nie. Za dobrze się bawię.
- Okej, okej.

11
00:00:41,233 --> 00:00:43,134
Leah, nie wchodz
tam.

12
00:00:43,202 --> 00:00:46,204
Dziadek ci przyniesie
twoją piłkę.

13
00:01:17,771 --> 00:01:19,273
- Dziadku!

14
00:01:19,537 --> 00:01:20,772
Dziadku!

15
00:01:38,090 --> 00:01:40,024
- Ale było już za póz
no.

16
00:01:40,092 --> 00:01:43,061
Nikt już ich więcej
nie widział.

17
00:01:43,128 --> 00:01:47,498
Byli kolejnymi ofiarami Potwora
z Bagien Muddy Creek.

18
00:01:56,041 --> 00:01:58,443
- To było świetne wypracowanie.
- Dziękuję.

19
00:01:58,511 --> 00:02:01,412
- Ale zdajesz sobie sprawę, że to tylko legenda?
- Tak.

20
00:02:01,480 --> 00:02:05,149
Mój dziadek opowiedział mi tą
historię, kiedy byłam bardzo mała.

21
00:02:05,217 --> 00:02:09,520
Robiąc badania odkryłam, że każde
miasto ma straszne historie i legendy.

22
00:02:09,588 --> 00:02:12,590
- "Robiąc badania"?
- Mała Panna Doskonała.

23
00:02:12,658 --> 00:02:15,594
- Eddie, chcesz się czymś
podzielić z resztą klasy?

24
00:02:15,661 --> 00:02:18,730
- Yy, nie.
- Więc proszę bądz
cicho.

25
00:02:18,798 --> 00:02:21,533
Jak myślisz, dlaczego ludzie
wymyślają takie historię?

26
00:02:21,600 --> 00:02:23,601
- Ludzie czują potrzebę
tworzenia potworów.

27
00:02:23,669 --> 00:02:27,805
To pomaga nam wierzyć, że prawdziwy
świat nie jest taki straszny, jak
potwory, które nam się śnią.

28
00:02:27,873 --> 00:02:31,876
- Mówi jak książka.
- Ale oczywiście, potwory istnieją
tylko w naszej wyobraz
ni.

29
00:02:31,944 --> 00:02:34,012
- To niekoniecznie prawda.

30
00:02:34,079 --> 00:02:38,183
Są naukowcy, którzy wierzą w istnienie
Wielkiej Stopy czy Potwora z Loch Ness.

31
00:02:38,251 --> 00:02:40,552
- Ale czy masz dowód na to,
że potwory istnieją?

32
00:02:40,620 --> 00:02:44,456
- Tak, patrzy pani na niego.
Ma na imię Courtney.

33
00:02:44,523 --> 00:02:46,658
- Dowód? Oczywiście,
że nie, Panno Prince.

34
00:02:46,725 --> 00:02:51,462
Widzi pani, gdybym miała dowód,
nie odbywalibyśmy tej dyskusji.

35
00:02:51,530 --> 00:02:54,966
- Masz rację, Courtney.
- Wiem.

36
00:02:55,034 --> 00:02:59,270
- Wąż?
- Nie bądz
takim tchórzem. To dla niej.

37
00:02:59,338 --> 00:03:03,375
- Wąż dla węża.
- Dokładnie.

38
00:03:03,443 --> 00:03:06,511
- To bardzo skrupulatne, Courtney.
- Wiem. Dziękuję.

39
00:03:07,579 --> 00:03:09,713
- To genialne.

40
00:03:09,781 --> 00:03:13,050
- Zgadzam się z tobą, Eddie. To
był genialny raport, Courtney.

41
00:03:13,118 --> 00:03:17,255
I nie możemy się doczekać twojego,
jeśli uda ci się do wydostać z komputera.

42
00:03:17,323 --> 00:03:19,358
- Ale on naprawdę
tam utknął.

43
00:03:19,376 --> 00:03:23,228
- Jeśli ściągniesz go na dysk, z pewnością
pomogę ci go wydrukować.

44
00:03:23,296 --> 00:03:25,897
- Może Courtney
ci pomoże, Eddie.

45
00:03:26,265 --> 00:03:28,267
- Nie mogę się doczekać
pory obiadowej.

46
00:03:36,541 --> 00:03:39,310
- To będzie dobre.
- Ćśś. Bo się zorientuje.

47
00:03:39,378 --> 00:03:43,481
- Panie Finley, co u pana?
- Bardzo dobrze. Dziękuję, że zapytałaś.

48
00:03:43,548 --> 00:03:47,885
- A co u pana rodziny?
- Jak miło, że pytasz. W porządku.

49
00:03:47,953 --> 00:03:50,054
- Co za lizus!

50
00:03:50,121 --> 00:03:53,724
- Cóż, życzę ci miłego dnia, Courtney.
- Ja panu też, panie Finley.

51
00:03:53,792 --> 00:03:56,894
Nie je pan?
- Nie, zostawiłem dzisiaj mój lunch w domu.

52
00:03:56,962 --> 00:03:59,096
- No dalej.
Przejdz
do lunchu.

53
00:03:59,164 --> 00:04:02,867
- Więc proszę wziąć część mojego.
- O nie. Nie, nie mógłbym.

54
00:04:02,885 --> 00:04:07,705
- Proszę, nalegam. Moja mama
i tak pakuje mi za dużo.

55
00:04:07,772 --> 00:04:10,374
- Cóż, dziękuję ci
bardzo, Courtney.

56
00:04:10,442 --> 00:04:13,110
- Oddaje go Finley'owi.
- Świetnie. Dorwiemy ich oboje.

57
00:04:13,178 --> 00:04:17,381
I może, jeśli mamy szczęście, pan Finley
pomyśli, że Courtney zrobiła to specjalnie.

58
00:04:20,719 --> 00:04:21,986
- Tak.

59
00:04:22,054 --> 00:04:24,755
- Ech, nie mogę.

60
00:04:26,558 --> 00:04:28,626
Nie.
- Ale...

61
00:04:28,694 --> 00:04:31,829
to wędzony łosoś
z serkiem śmietankowym.

62
00:04:31,897 --> 00:04:34,199
- Wędzony łosoś?

63
00:04:34,266 --> 00:04:36,634
Nie mogę temu odmówić.

64
00:04:48,281 --> 00:04:51,615
- Courtney, zabierz go!
- Spokojnie. Spokojnie.

65
00:04:51,683 --> 00:04:53,951
To tylko wąż
zbożowy.

66
00:04:55,754 --> 00:04:59,323
Przepraszam, panie Finley.
Nie miałam pojęcia.

67
00:04:59,391 --> 00:05:02,026
Ktoś musiał mi go
włożyć do torby.

68
00:05:04,096 --> 00:05:06,897
- O rany. Hej, t-t-tylko
zabierz to ode mnie.

69
00:05:06,965 --> 00:05:09,133
Proszę.
- Jest nieszkodliwy, naprawdę.

70
00:05:09,201 --> 00:05:12,337
- Ty... Ty się nie boisz?
- Nie.

71
00:05:12,404 --> 00:05:15,574
Kocham wszystkie stworzenia.
Chce pan go dotknąć?

72
00:05:15,642 --> 00:05:18,575
- Cóż, ja nie... Wiesz,
ja nie... ja... Nie.

73
00:05:18,643 --> 00:05:21,078
- Rozumiem pana
niechęć, panie Finley.

74
00:05:21,146 --> 00:05:25,950
Większość ludzi boi się węży.
- Świetny pomysł, Czapo.

75
00:05:28,687 --> 00:05:31,489
- Niez
le się tu
okręcasz, co?

76
00:05:46,805 --> 00:05:48,940
- Hej!

77
00:05:57,283 --> 00:05:59,617
- Mam kolejny pomysł, Eddie, stary.
- Zapomnij.

78
00:05:59,685 --> 00:06:02,119
- Ten jest epicki.
- Nie, dzięki.

79
00:06:02,187 --> 00:06:06,591
- Tak właśnie jest z komputerami w tych
czasach. Każdy potrafi je ogarnąć.

80
00:06:06,658 --> 00:06:11,361
Wybacz, Eddie.
Nie zauważyłam cię.

81
00:06:11,429 --> 00:06:14,832
Przepraszam.
- Jaki masz pomysł?

82
00:06:35,020 --> 00:06:37,589
- Nie ma mowy. Nie zrobię tego.
- Tchórz.

83
00:06:37,607 --> 00:06:41,225
- Ty nim jesteś, ale kim jestem ja?
- To takie śmieszne, że zapomniałem
się zaśmiać. Wez
go.

84
00:06:41,293 --> 00:06:44,428
- W życiu.
- Czy ty boisz się wszystkiego?

85
00:06:44,496 --> 00:06:46,831
- Nie.
- To udowodnij to.

86
00:06:49,501 --> 00:06:52,570
- Okej, masz w co
go włożyć?

87
00:07:01,613 --> 00:07:04,849
- Nie chcę.
- Daj spokój, stary. To tylko robal.

88
00:07:04,857 --> 00:07:07,118
To robal.

89
00:07:14,591 --> 00:07:15,960
- Szybciej, Eddie!

90
00:07:16,027 --> 00:07:19,196
- Staram się.
- Sporo nad tym myślałaś?

91
00:07:19,264 --> 00:07:22,867
To naprawdę niekonieczne.

92
00:07:30,775 --> 00:07:35,245
Courtney, wiesz że nie potrzebujesz
robić nic dodatkowego. Masz już 6+.

93
00:07:35,314 --> 00:07:37,581
- Tak, ale miałam nadzieję, że
mogłabym dostać jeszcze wyższą ocenę.

94
00:07:37,649 --> 00:07:39,750
- Nie ma czegoś takiego.
- Jest pani pewna?

95
00:07:39,818 --> 00:07:42,419
Jesteśmy w klasie naukowej.
Możemy taką wymyślić.

96
00:07:42,487 --> 00:07:46,324
- Nienawidzę jej.
- Courtney, chciałabym żeby było
więcej takich uczniów jak ty.

97
00:07:46,391 --> 00:07:50,061
- A ja chciałabym, żeby było więcej
takich nauczycieli jak pani.

98
00:08:03,675 --> 00:08:06,143
- Przestań gilgać mnie w nogę.
- Ćśś! Nie gilgam.

99
00:08:06,211 --> 00:08:08,946
- Nie?

100
00:08:19,592 --> 00:08:23,727
- Spokojnie. Spokojnie.
Spokojnie. Spokojnie.

101
00:08:23,795 --> 00:08:26,431
- Podwiez
ć cię do domu?
- Nie trzeba.

102
00:08:26,498 --> 00:08:29,267
Lubię spacerować. To daje mi czas na
zastanowienie się nad pracą domową.

103
00:08:29,335 --> 00:08:32,069
- Nie zapomnij zamknąć
drzwi, kiedy skończysz.

104
00:08:32,537 --> 00:08:34,505
- O mój Boże. O mój Boże.

105
00:08:34,573 --> 00:08:36,740
O Boże.
- Spokojnie. Ćśś.

106
00:08:36,808 --> 00:08:40,244
- Nie krzycz. Przestraszysz go...
- Pomocy!

107
00:08:40,312 --> 00:08:43,247
- Pomocy!
- Pomocy!

108
00:08:43,314 --> 00:08:45,215
- Pomocy!
- Pomocy!

109
00:08:50,522 --> 00:08:52,223
- Nie ruszaj się.

110
00:09:00,332 --> 00:09:04,202
Cześć. Już dobrze,
tarantulo. Już dobrze.

111
00:09:04,269 --> 00:09:09,139
Tarantule rzadko kiedy gryzą.
A kiedy to zrobią, to nie boli.

112
00:09:09,207 --> 00:09:13,911
Jak wąż, to niezrozumiane
stworzenie. Chcecie go dotknąć?

113
00:09:13,978 --> 00:09:17,348
- Nie. Nie ma potrzeby.
- Nie, nie. Spasujemy.

114
00:09:22,087 --> 00:09:24,088
- O mój Boże.

115
00:09:33,899 --> 00:09:36,567
- Oto dzisiejszy egzemplarz
Muddy Creek Observer'a.

116
00:09:36,634 --> 00:09:39,837
"Legenda Potworów z Bagien"
napisana przez Courtney King.

117
00:09:39,905 --> 00:09:42,506
- Znowu "Coney"?

118
00:09:44,243 --> 00:09:46,644
- Sądzę, że Courtney
należą się oklaski.

119
00:09:49,882 --> 00:09:53,084
Niecodziennie mamy sławnego
pisarza w naszych szeregach.

120
00:09:53,152 --> 00:09:55,686
- Cóż, nie jestem
jeszcze sławna.

121
00:09:55,754 --> 00:09:59,757
- Cóż, ale opublikowana. To pierwszy krok.
- Oszczędz
mnie.

122
00:09:59,825 --> 00:10:02,693
- Eddie.

123
00:10:02,761 --> 00:10:06,897
Jako opublikowany autor, co według
ciebie jest wartością pisarstwa?

124
00:10:06,964 --> 00:10:10,968
- Cóż, kiedy byłam dzieckiem,
bałam się potworów z bagien.

125
00:10:11,036 --> 00:10:13,670
Ale kiedy zaczęłam robić
badania, zdałam sobie sprawę...

126
00:10:13,738 --> 00:10:16,007
że nie ma się
czego bać.

127
00:10:16,074 --> 00:10:20,197
W zasadzie bałam się nieznanego.
Powinnam pani podziękować, panno Prince.

128
00:10:20,205 --> 00:10:21,946
- Podziękować mi?
Dlaczego?

129
00:10:22,014 --> 00:10:26,450
- Chyba pisanie tego raportu pomogło
mi stawić czoła moim lękom. Teraz
niczego się nie boję.

130
00:10:26,518 --> 00:10:28,518
- Bardzo dobrze.

131
00:10:30,422 --> 00:10:33,590
- Teraz wiemy, jak możemy
dorwać Courtney.

132
00:10:37,896 --> 00:10:41,365
Słuchaj, ja tylko mówię, że skoro
się nie boisz, udowodnij to.

133
00:10:41,433 --> 00:10:44,367
- Jak?
- Spotkaj się z nami przy bagnach.

134
00:10:44,435 --> 00:10:47,337
Po szkole. Wyzywamy cię. Prawda, Eddie?
- Tak.

135
00:10:47,405 --> 00:10:49,874
- Nigdy się nie
poddacie, prawda?

136
00:10:49,942 --> 00:10:53,477
- Widzisz, mówiłem ci, że
się boi potworów z bagien.
- Nie.

137
00:10:53,544 --> 00:10:56,147
Będę tam. Obiecuję.

138
00:11:10,329 --> 00:11:14,999
- Dlaczego ja mam być potworem?
- Bo to był mój pomysł.

139
00:11:15,066 --> 00:11:19,270
- Więc jak wyglądam?
- Jak... Jak ktoś pokryty błotem.

140
00:11:23,275 --> 00:11:26,110
- Myślisz, że ona w nie wierzy?
No wiesz, tak naprawdę?

141
00:11:26,177 --> 00:11:30,180
- Po dzisiaj na pewno będzie.
Gdybyś tylko stał spokojnie.

142
00:11:36,054 --> 00:11:38,289
Tak lepiej.

143
00:11:48,133 --> 00:11:50,469
O rany!

144
00:11:55,307 --> 00:11:56,940
Eddie.

145
00:12:04,482 --> 00:12:07,551
Lepiej się schowaj.
Będzie tu lada chwila.

146
00:12:07,619 --> 00:12:09,620
Okej, kiedy się pojawi,
przyprowadzę ją tutaj,

147
00:12:09,687 --> 00:12:12,290
a ty wyskoczysz i powiesz jej,
że zmienisz ją w potwora z bagien.

148
00:12:12,357 --> 00:12:16,660
Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć
jak odważna Courtney błaga o życie.

149
00:12:19,197 --> 00:12:22,033
I nałóż jeszcze trochę błota, okej?

150
00:12:28,906 --> 00:12:30,874
Courtney!

151
00:12:33,645 --> 00:12:35,679
Hej, Courtney!

152
00:12:37,282 --> 00:12:39,883
Courtney!

153
00:12:39,951 --> 00:12:42,453
Courtney, gdzie jesteś?

154
00:12:56,234 --> 00:12:58,235
Courtney!

155
00:13:04,876 --> 00:13:08,879
Eddie, powiedziałem ci,
żebyś tam został!

156
00:13:20,024 --> 00:13:22,025
Hej, Courtney!

157
00:13:23,494 --> 00:13:25,929
Courtney!

158
00:13:25,996 --> 00:13:28,031
Courtney, gdzie jesteś?

159
00:13:51,790 --> 00:13:54,658
Eddie, miałeś się
schować.

160
00:13:56,228 --> 00:13:59,096
Wyglądasz świetnie.
Znalazłeś więcej błota?

161
00:14:02,566 --> 00:14:05,034
Eddie?

162
00:15:12,702 --> 00:15:14,838
- Hej, to tylko ja, Eddie.

163
00:15:14,906 --> 00:15:17,540
- Eddie, posłuchaj. Tam jest
prawdziwy Potwór z Bagien!

164
00:15:17,608 --> 00:15:18,910
- Nie ma czegoś takiego.

165
00:15:18,977 --> 00:15:23,980
- Nie żartuję! Musimy uciekać!
- Słuchaj, nie ma czegoś takiego.

166
00:15:24,048 --> 00:15:26,282
Pomyśl. Potwory
nie istnieją.

167
00:15:28,050 --> 00:15:30,287
- Widziałem, Eddie.

168
00:15:30,355 --> 00:15:33,591
- Tylko sobie wyobraziłeś. To pewnie
była tylko żaba w bagnie czy coś.

169
00:15:35,760 --> 00:15:38,595
- Boję się.

170
00:15:42,000 --> 00:15:45,935
- Czy to nie interesujące, jak
ludzie próbują czegoś...

171
00:15:46,003 --> 00:15:48,305
co nigdy im
się nie uda.

172
00:15:48,373 --> 00:15:52,976
Oto mamy dwóch nastolatków
o przeciętnej lub niższej inteligencji...

173
00:15:53,044 --> 00:15:57,881
starających się przechytrzyć nastolatkę
o znacznie wyższej inteligencji.

174
00:15:57,949 --> 00:16:00,750
Nie chwalę się. Tylko
stwierdzam fakty.

175
00:16:00,818 --> 00:16:05,555
Ale co jest bardzo ciekawe to
to, że wasz upór was napędza.

176
00:16:05,623 --> 00:16:09,926
Przypomina mi to o szczurach
laboratoryjnych, które widziałam
w pewnym eksperymencie naukowym.

177
00:16:09,994 --> 00:16:13,197
- Szczury laboratoryjne?
- Ciągle razili prądem biedne maleństwa,

178
00:16:13,264 --> 00:16:15,799
ale one ciągle
biegły do jedzenia.

179
00:16:15,867 --> 00:16:18,902
- Możesz w to uwierzyć?
- Trochę żałosne, kiedy się nad tym pomyśli.

180
00:16:22,807 --> 00:16:26,176
- Po-pot...!
- Pot?

181
00:16:26,243 --> 00:16:30,981
- P-potwór!
- A-ha. Potwór.

182
00:16:31,049 --> 00:16:33,617
Potwór z Bagien
za mną stoi. Rozumiem.

183
00:16:40,424 --> 00:16:43,360
Macie rację.

184
00:16:43,428 --> 00:16:46,996
Nie przerywaj.
Rozumiem twój gniew.

185
00:16:47,064 --> 00:16:50,066
Ale dlaczego? Temu
musimy się przyjrzeć.

186
00:16:50,634 --> 00:16:52,769
Teraz, prawda że lepiej?

187
00:16:54,439 --> 00:16:58,508
Musimy porozmawiać o twoim
agresywnym zachowaniu.

188
00:17:00,978 --> 00:17:05,248
Nie możesz oczekiwać od
ludzi współczucia, jeśli
zawsze ich atakujesz, wiesz.

189
00:17:05,316 --> 00:17:09,753
Dobrze przystosowane potwory
po prostu nie robią takich rzeczy.

190
00:17:09,820 --> 00:17:14,057
Jeśli się nie mylę, wewnątrz
tego potwora, którego widzimy,

191
00:17:14,125 --> 00:17:16,826
kryje się emocjonalnie
zranione stworzenie.

192
00:17:16,894 --> 00:17:19,896
Dopóki po tym jak
pogodziłam się z tym...

193
00:17:19,964 --> 00:17:22,499
że nie ma nic złego
w byciu doskonałą...

194
00:17:22,567 --> 00:17:25,034
byłam w stanie całkowicie
zaakceptować sama siebie.

195
00:17:25,102 --> 00:17:27,036
Trzeba popracować
nad twoim samorozwojem...

196
00:17:27,104 --> 00:17:30,507
i zdecydowanie zrobić coś
z twoim impulsywnym zachowaniem.

197
00:17:30,575 --> 00:17:33,811
Wysłuchaj mnie.
Halo. Halo.

198
00:17:35,246 --> 00:17:37,747
Czy ty mnie
w ogóle słuchasz?

199
00:17:45,656 --> 00:17:49,326
- Courtney, kiedy po raz pierwszy zdałaś sobie
sprawę, że masz do czynienia z potworem?

200
00:17:49,393 --> 00:17:53,496
- Jak mówiłam wcześniej prezydentowi,
kiedy zadzwonił, żeby mi pogratulować,

201
00:17:53,564 --> 00:17:57,300
zawsze podejrzewałam, że w legendzie
o Potworze z Bagien jest ziarno prawdy.

202
00:17:57,368 --> 00:17:59,269
- Chyba zwymiotuję.

203
00:17:59,287 --> 00:18:02,205
- Tylko Courtney mogła być w stanie
zagadać potwora z bagien na śmierć.

204
00:18:02,233 --> 00:18:06,383
- Powiedziałam mu też, że bycie bohaterem
wiąże się z wielką odpowiedzialnością.

205
00:18:06,410 --> 00:18:09,813
Dlatego ocalenie życia tym
dwóm przestraszonym chłopcom,

206
00:18:09,880 --> 00:18:12,516
Czapie i Eddiemu, było czymś
co musiałam zrobić.

207
00:18:12,583 --> 00:18:14,218
- O rany.

208
00:18:14,285 --> 00:18:19,523
- Nigdy nie zapomnę wyrazu kompletnego
przerażenia na ich małych twarzach.

209
00:18:25,396 --> 00:18:27,764
A niech to. Deszcz.

210
00:18:27,832 --> 00:18:30,967
Przeniesiemy
się do ratuszu?

211
00:18:46,116 --> 00:18:50,320
- Też mi potwór!
- Taa. Tylko wielka gruda ziemi.

212
00:19:19,384 --> 00:19:22,386
- Naprawdę myślałem, że
tym razem ją mamy.
Po prostu to przyznajmy.

213
00:19:22,403 --> 00:19:26,355
Nigdy nie pokonamy.
- Taa.

214
00:19:28,726 --> 00:19:32,029
Nie powinniśmy schować
się przed deszczem?
- Po co?

215
00:19:32,056 --> 00:19:34,497
- Taa.

216
00:19:34,525 --> 00:19:39,136
- Mówię ci, Eddie.
Życie nie jest fair.

217
00:19:39,203 --> 00:19:41,038
Dzięki, stary.

218
00:19:41,100 --> 00:19:44,000
-- tłumaczenie i synchro Jamelia91 --
-- www.opensubtitles.com --