0
00:00:01,000 --> 00:00:09,000
-- tłumaczenie i synchro --
-- Jamelia91 --

1
00:00:46,200 --> 00:00:50,000
Gęsia skórka

2
00:00:50,200 --> 00:00:55,000
Ostrzegam,
że się wystraszysz

3
00:00:55,000 --> 00:01:00,000
GĘSIA SKÓRKA

4
00:01:14,500 --> 00:01:17,800
"BEZGŁOWY DUCH"

5
00:01:18,000 --> 00:01:20,800
- Jesteś tutaj?

6
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
Gdzie jesteś?

7
00:01:26,000 --> 00:01:30,800
Jeśli tu jesteś, pokaż się.

8
00:01:38,000 --> 00:01:39,000
Gdzie jesteś?

9
00:01:39,000 --> 00:01:43,000
- Andrew, dlaczego
nie jesteś w łóżku?

10
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
- Właśnie miałem
iść, mamo.

11
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
- Jakoś ci nie wierzę.

12
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
Znowu szukałeś
tego ducha, prawda?

13
00:01:49,000 --> 00:01:52,000
- Nie szukałem, przysięgam.

14
00:01:52,000 --> 00:01:55,000
- Nie wiem dlaczego
wierzysz w tę historię.

15
00:01:55,000 --> 00:01:59,000
W tym domu nie ma
żadnego ducha.

16
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
Teraz, idź do łóżka.

17
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
- Dobrze, mamo.
Obiecuję.

18
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
Dobranoc, mamo.

19
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
Chodź tu głupi duchu.

20
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
Nie boję się ciebie.

21
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
To tylko ty kotku.

22
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
Kto tam?

23
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
Nie!

24
00:02:39,000 --> 00:02:43,000
- Teraz, gdy mnie widziałeś,
nie możesz odejść.

25
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
- Proszę!

26
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
- I co się stało?

27
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
Co zrobił duch?

28
00:02:50,000 --> 00:02:56,000
- Duch obciął mu głowę
i ukrył gdzieś w domu.

29
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
I każdej nocy od tego
czasu, duch Andrew

30
00:02:59,000 --> 00:03:04,000
błąka się po tych korytarzach,
szukając swojej głowy.

31
00:03:04,000 --> 00:03:08,000
- To tylko historia.
To część wycieczki.

32
00:03:08,000 --> 00:03:12,000
- Teraz, wszyscy za mną,
idziemy zobaczyć resztę domu.

33
00:03:12,000 --> 00:03:16,000
I kto wie, może dzisiaj
bezgłowy chłopiec...

34
00:03:19,000 --> 00:03:25,000
- Nic jej nie jest?
- Wyłaź stamtąd. I to już.

35
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
- Mam cię.

36
00:03:32,000 --> 00:03:38,000
- Kiedyś, uświadomicie sobie, że
duchy tego domu nie lubią kawałów.

37
00:03:39,000 --> 00:03:45,000
Nie wracajcie tu póki nie nauczycie
się szanować tego miejsca.

38
00:03:50,000 --> 00:03:54,000
- To było doskonałe. Widziałeś wyraz
twarzy tej małej dziewczynki?

39
00:03:54,000 --> 00:03:57,000
- Tym razem posunęłaś się za daleko.
Naprawdę ją przestraszyłaś.

40
00:03:57,000 --> 00:04:01,000
- O to właśnie chodziło Dwayne.
Bliźniaki z Willow Falls znowu uderzają.

41
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
- Może jesteśmy już za
starzy na bliźniaczy terror.

42
00:04:04,000 --> 00:04:08,000
Żartujesz? Poszło nam dobrze.

43
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
Wiem.

44
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
Wróćmy tu jutro w nocy.

45
00:04:12,000 --> 00:04:18,000
Możemy odłączyć się od turystów
i poszukać głowy Bezgłowego ducha.

46
00:04:19,000 --> 00:04:20,000
- Nie wiem.

47
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
- Co?

48
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
Nagle boisz się duchów?

49
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
- Słyszałaś co powiedział.
Duchy nie lubią...

50
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
- Uwierzyłeś w to?

51
00:04:30,000 --> 00:04:31,500
- Nie powiedziałem tego.
Po prostu nie chcę...

52
00:04:31,500 --> 00:04:34,000
- Co?

53
00:04:37,000 --> 00:04:38,000
Boisz się?

54
00:04:38,000 --> 00:04:39,000
- Nie.

55
00:04:39,000 --> 00:04:44,000
- Będzie wspaniale. Jutro w nocy ten
dom zostanie nawiedzony, przez nas.

56
00:04:52,000 --> 00:04:56,000
- Historia tego domu jest
jedną z najbardziej szalonych

57
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
i tajemniczych.

58
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
150 lat temu,

59
00:05:01,000 --> 00:05:06,000
kapitan zbudował ten dom

60
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
dla kobiety którą kochał.

61
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
Gdy wrócił
z morskich podróży,

62
00:05:10,000 --> 00:05:14,000
odkrył, że zostawiła
go dla innego.

63
00:05:14,000 --> 00:05:17,000
Kapitan zmarł
ze złamanym sercem,

64
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
ale jego dusza żyje tutaj,

65
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
mszcząc się na każdym,

66
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
kto waży się żyć
w tym domu

67
00:05:24,000 --> 00:05:31,000
i zabijał każdego
kto kpił z jego duchów.

68
00:05:32,000 --> 00:05:37,000
Cieszę się, że zdecydowaliście
się dzisiaj zachowywać.

69
00:05:39,000 --> 00:05:43,000
Dla własnego spokoju.

70
00:05:46,000 --> 00:05:51,000
Te portrety przedstawiają osoby,
które próbowały żyć w tym domu.

71
00:05:51,000 --> 00:05:55,000
A następnie umarli
okropną śmiercią.

72
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
A teraz jeśli zechcielibyście pójść
za mną do pokoju gościnnego,

73
00:05:58,000 --> 00:06:02,000
usłyszycie krwawą historię na temat
młodego chłopaka o imieniu Andrew.

74
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
Długie palce ducha...

75
00:06:15,000 --> 00:06:18,000
- Teraz mamy szansę, chodź.

76
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Chodź.

77
00:06:22,000 --> 00:06:24,400
- ...oderwał głowę chłopca...

78
00:06:24,400 --> 00:06:27,300
- No dalej. Chodź
po głowę Andrew.

79
00:07:00,000 --> 00:07:01,400
NIE WCHODZIĆ

80
00:07:01,400 --> 00:07:04,000
- Sądzę, że to miejsce
jest niedostępne.

81
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
- Kogo to obchodzi?

82
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
To musiało być
biuro kapitana.

83
00:07:21,500 --> 00:07:23,000
- Wynośmy się stąd.

84
00:07:23,500 --> 00:07:27,000
- Nie, dopóki nie
znajdziemy głowy.

85
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
Jest tutaj?

86
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
Nie.

87
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
A może tutaj.

88
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
Nie.

89
00:07:42,000 --> 00:07:45,500
O nie, o nie.

90
00:07:45,500 --> 00:07:46,000
- Co?

91
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
- To głowa.

92
00:07:48,000 --> 00:07:49,000
- Gdzie?

93
00:07:49,000 --> 00:07:54,000
- Nigdzie, frajerze. Zawsze
będziesz dawać się nabierać?

94
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
- Stephanie, nie rób tego.

95
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
- Dwayne.

96
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
Tym razem nie żartuję.

97
00:08:01,000 --> 00:08:01,500
- Co?

98
00:08:01,500 --> 00:08:02,500
- Popatrz.

99
00:08:02,500 --> 00:08:04,000
- Gdzie?

100
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
Jest tu głowa?

101
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
O rany.

102
00:08:09,000 --> 00:08:12,000
Nie mogę uwierzyć, że dałem
się na to nabrać dwukrotnie.

103
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
Co to było?

104
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
- Nawet nie próbuj.

105
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
- Nie. Ćśś.

106
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
Posłuchaj.

107
00:08:19,000 --> 00:08:22,000
- Coś idzie.

108
00:08:23,000 --> 00:08:24,000
- Co zrobimy?

109
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
- Szybko, do szafy.

110
00:08:56,000 --> 00:09:00,000
- Nie jesteście tu już mile widziani.
I jeśli kiedykolwiek wrócicie

111
00:09:00,000 --> 00:09:04,500
nie będę odpowiedzialny za to
co mogą wam zrobić duchy.

112
00:09:04,500 --> 00:09:07,000
Nie macie szacunku.

113
00:09:08,000 --> 00:09:10,500
- Szanuj to, stary pryku?

114
00:09:10,500 --> 00:09:12,000
- Nie.

115
00:09:12,800 --> 00:09:14,500
Dlaczego to zrobiłaś?

116
00:09:14,500 --> 00:09:17,000
- Wiesz co, Dwayne, zaczynasz
być prawdziwym nudziarzem!

117
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
- Nudziarzem? Nie wiesz
kiedy przestać, Stephanie.

188
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
- Jasne, jasne, jasne.

189
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
- Nie ważne.

190
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
Po prostu się stąd wynośmy.

191
00:09:25,000 --> 00:09:28,000
- Chcecie zobaczyć
prawdziwego ducha?

192
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
- Kim jesteś?

193
00:09:29,000 --> 00:09:30,500
- Nazywam się Seth.

194
00:09:30,500 --> 00:09:32,000
- Jestem Stephanie.

195
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
- A ja jestem D-D-D...

196
00:09:34,000 --> 00:09:35,500
- A to jest Dwayne.

197
00:09:35,500 --> 00:09:37,500
- Słyszałem o czym
rozmawialiście zeszłej nocy.

198
00:09:37,500 --> 00:09:40,000
Chcecie zobaczyć
Bezgłowego ducha.

199
00:09:40,000 --> 00:09:43,000
Jeśli zaczeka się
aż zamkną dom,

200
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
a turyści wrócą
do domów,

201
00:09:45,000 --> 00:09:48,000
wtedy dzieją się
prawdziwe rzeczy.

202
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
- Skąd o tym wiesz?

203
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
- Wślizgnąłem się tam,

204
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
późno którejś nocy...

205
00:09:53,500 --> 00:09:55,500
Szybko. Chodźcie tutaj.

206
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
- Zapraszam ponownie.

207
00:10:01,000 --> 00:10:02,000
- Było wspaniale.

208
00:10:02,000 --> 00:10:05,000
- Znam drogę przez piwnicę.
Wkradniemy się dzisiaj?

209
00:10:05,000 --> 00:10:06,000
- Tak, zróbmy to.

210
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
- Dzisiaj?

211
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
Może jutro będzie lepiej.

212
00:10:10,000 --> 00:10:13,000
- Skoro D-D-Dwayne
nie chce, nie musi.

213
00:10:13,000 --> 00:10:16,500
Nie każdy podoła prawdziwemu
polowaniu na duchy.

214
00:10:16,500 --> 00:10:18,000
- Ja podołam.

215
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
- Nie powiedziałem,
że nie podołam.

216
00:10:20,000 --> 00:10:21,500
- Więc, jesteśmy umówieni
na dzisiaj?

217
00:10:21,500 --> 00:10:23,000
- No jasne.

218
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
- Dwayne?

219
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
- No dalej, Dwayne.

220
00:10:27,000 --> 00:10:30,000
- To będzie prawdziwa
przygoda.

221
00:10:31,000 --> 00:10:31,500
- Dobrze.

222
00:10:31,500 --> 00:10:32,500
- Taak.

223
00:10:32,500 --> 00:10:35,000
- Dom na Wzgórzu czeka.

224
00:10:53,500 --> 00:10:54,500
Ćśś.

225
00:10:55,500 --> 00:10:58,000
Nie chcemy
obudzić duchów.

226
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
Na razie.

227
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
Chodźcie.

228
00:11:24,000 --> 00:11:27,000
- Wcześniej nie widziałam
tej części domu.

229
00:11:28,000 --> 00:11:30,500
- Nie jest dostępna
dla turystów?

230
00:11:30,500 --> 00:11:34,000
- Żadne z tych pokoi
nie są dla turystów.

231
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
- Zgrabny ruch.

312
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
- Przepraszam.

313
00:11:47,500 --> 00:11:49,000
- Co to jest?

314
00:11:49,000 --> 00:11:52,000
- To winda kuchenna.

315
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
Idzie aż na strych.

316
00:11:54,000 --> 00:11:58,000
Używano jej do przenoszenia
jedzenia z kuchni.

317
00:11:58,000 --> 00:12:03,000
Wiele lat temu w tym
pokoju mieszkał chłopiec.

318
00:12:03,000 --> 00:12:04,000
- Andrew?

319
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
Chłopiec, który
stracił głowę?

320
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
- Nie.

321
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
Inny chłopiec.

322
00:12:09,000 --> 00:12:13,000
Bardzo rozpuszczony chłopiec,
który kochał jeść lody.

323
00:12:13,000 --> 00:12:17,000
Lody truskawkowe.

324
00:12:17,000 --> 00:12:22,000
Lody, lody,
zawsze chciał lody.

325
00:12:22,000 --> 00:12:26,000
Służąca miała pełne
ręce roboty.

326
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
Lody.

327
00:12:28,000 --> 00:12:31,000
Nigdy nie miał
dość lodów.

328
00:12:33,000 --> 00:12:38,000
Cóż, pewnego dnia winda nie
wjechała wystarczająco wysoko.

329
00:12:38,000 --> 00:12:42,000
Chłopiec sięgał, sięgał...

330
00:12:42,000 --> 00:12:45,000
...aż w końcu...

331
00:12:45,000 --> 00:12:46,000
...sięgnął za daleko.

332
00:12:46,000 --> 00:12:50,000
Kiedy pokojówka znalazła
go na dnie szybu,

333
00:12:51,000 --> 00:12:58,000
ciężko było odróżnić twarz
chłopca od lodów truskawkowych.

334
00:12:59,000 --> 00:13:00,000
- Obrzydliwe.

335
00:13:00,000 --> 00:13:04,000
- Niektórzy mówią,
że chłopiec spadł.

336
00:13:04,000 --> 00:13:08,000
Inni mówią, że
został zepchnięty,

337
00:13:08,000 --> 00:13:09,000
przez ducha.

338
00:13:09,000 --> 00:13:12,000
- To tylko opowieść.

339
00:13:12,000 --> 00:13:15,000
Powiedziałeś, że pokażesz
nam prawdziwe duchy.

340
00:13:15,000 --> 00:13:16,500
- Myślisz, że jesteś
naprawdę gotowa?

341
00:13:16,500 --> 00:13:19,000
- Tak

342
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
- Dwayne?

343
00:13:23,000 --> 00:13:26,000
Nie musisz iść.

344
00:13:35,000 --> 00:13:38,000
- Idę.

345
00:13:39,000 --> 00:13:42,000
- Więc musimy wejść
piętro wyżej.

346
00:13:42,000 --> 00:13:45,000
Do sekretnego
pokoju kapitana.

347
00:14:01,000 --> 00:14:04,000
- Chodź Dwayne.

348
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
- Po co to?

349
00:14:24,000 --> 00:14:27,000
- Mówią, że
duch kapitana

350
00:14:27,000 --> 00:14:30,000
maluje portrety
swoich ofiar.

351
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
- Robi się późno.

352
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
Może powinniśmy wracać.

353
00:14:38,000 --> 00:14:41,000
- Przepraszam, nie
możecie odejść.

354
00:14:41,000 --> 00:14:45,000
- O czym ty mówisz?

355
00:14:45,000 --> 00:14:48,000
- Dlaczego zamknąłeś
drzwi, Seth?

356
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
- Okłamałem was.

357
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
Nie nazywam się Seth.

358
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
Tylko Andrew.

359
00:14:54,000 --> 00:14:57,000
Jest tak od ponad 100 lat.

360
00:14:57,000 --> 00:15:00,000
- Nie możesz być Andrew.

631
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
Andrew stracił głowę.

362
00:15:02,000 --> 00:15:05,000
- To nie jest moja głowa.
Pożyczyłem ją.

363
00:15:05,000 --> 00:15:08,000
Ale muszę ją zwrócić.

364
00:15:08,000 --> 00:15:11,000
Więc potrzebuję
nowej głowy.

365
00:15:11,000 --> 00:15:14,000
Zgadnij co, Dwayne.

366
00:15:14,000 --> 00:15:17,000
Wezmę twoją.

367
00:15:17,000 --> 00:15:20,000
Potrzebuję twojej
głowy, Dwayne.

368
00:15:20,000 --> 00:15:22,500
- Też jej potrzebuję.

369
00:15:22,500 --> 00:15:24,000
- Nie będzie bolało.

370
00:15:24,000 --> 00:15:27,000
No, może tylko troszkę.

371
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
Potrwa to tylko chwilę.

372
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
Szybko skręcę.

373
00:15:31,000 --> 00:15:33,000
I zaraz zejdzie.

374
00:15:33,000 --> 00:15:37,000
Złamię, tak jak
nóżkę kurczaka.

375
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
- Tylko żartujesz, prawda?

376
00:15:39,000 --> 00:15:42,000
- To nie jest żart, Dwayne.

377
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
- Oderwę ci głowę.

378
00:15:44,000 --> 00:15:48,000
- Zaczekaj. Może
możemy ci pomóc.

379
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
No wiesz, znaleźć
twoją głowę.

380
00:15:50,000 --> 00:15:54,000
- To się nie uda,
przez wiele lat

381
00:15:54,000 --> 00:15:58,000
przeszukiwałem każdy
pokój, każdy korytarz,

382
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
każdą szafę.

383
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
- Dlaczego moja głowa?

384
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
- Cóż, wziąłbym jej,

385
00:16:04,000 --> 00:16:06,300
ale wyglądałoby to śmiesznie.

386
00:16:06,300 --> 00:16:08,000
- Moja głowa też
nie jest dobra,

387
00:16:08,000 --> 00:16:12,000
dostaje alergii, nie jest
dobra z matmy i...

388
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
...włosy ciągle
robią co chcą.

389
00:16:14,000 --> 00:16:17,000
- Niezła próba, Dwayne.
Ale nic z tego.

390
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
Wezmę twoją głowę.

391
00:16:19,000 --> 00:16:23,000
I tyle, więc stój
spokojnie.

392
00:16:24,000 --> 00:16:27,000
- Hej, winda kuchenna!

393
00:16:27,000 --> 00:16:30,000
- Czego się spodziewałeś?
Pucharu lodów?

394
00:16:30,000 --> 00:16:31,000
- Twoja głowa.

395
00:16:31,000 --> 00:16:34,300
Nie musisz brać mojej.

396
00:16:34,300 --> 00:16:37,000
- Hej, tutaj.

397
00:17:10,000 --> 00:17:12,000
Niezdarny głupcze!

398
00:17:12,000 --> 00:17:16,000
To głowa, nie
kula do kręgli.

399
00:17:16,000 --> 00:17:19,000
Spokojnie, spokojnie.

400
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
Na co się gapisz?

401
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
- Kto, ja?

402
00:17:24,000 --> 00:17:27,000
- Nie udawaj niewinnej,
dziewczynko.

403
00:17:27,000 --> 00:17:33,000
Albo przekonasz się, że moje gryzienie
jest gorsze od mojego gadania.

404
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
- Zaczekaj chwilę.

405
00:17:47,000 --> 00:17:51,000
Jeśli nie jesteś Andrew,
to kim jesteś?

406
00:17:51,000 --> 00:17:55,000
- Ja ci odpowiem,
kim on jest.

407
00:17:55,000 --> 00:17:58,000
Jest niedobrym chłopcem,
który pracuje dla mnie.

408
00:17:58,000 --> 00:18:00,000
Albo przynajmniej
pracował.

409
00:18:00,000 --> 00:18:04,000
Ostrzegałem was,
żebyście nie robili figli.

410
00:18:04,000 --> 00:18:07,000
Z tobą policzę się później.

411
00:18:07,000 --> 00:18:10,000
- Jak pan tu wszedł?
Drzwi były zamknięte.

412
00:18:10,000 --> 00:18:16,000
- Jest wiele sposobów, żeby wejść,
ale czasami nie ma jak wyjść.

413
00:18:18,000 --> 00:18:20,000
Możesz nas zostawić,
Dwayne?

414
00:18:20,000 --> 00:18:24,000
Chciałbym zamienić
kilka słów ze Stephanie.

415
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
- Nie bój się tak,
Dwayne.

416
00:18:26,000 --> 00:18:30,000
Co on może mi zrobić?
Pouczyć mnie?

417
00:18:39,000 --> 00:18:43,000
- Wreszcie
moja droga.

418
00:18:43,000 --> 00:18:45,000
- Co robisz Otto?

419
00:18:45,000 --> 00:18:49,000
- Dla ciebie
kapitan Otto.

420
00:18:49,000 --> 00:18:54,000
Witam na pokładzie.

421
00:18:54,000 --> 00:18:57,000
- Witaj na pokładzie,
Stephanie.

422
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
Mam nadzieję, że spodobała
ci się moja historia.

423
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
Jak zginąłem.

424
00:19:01,000 --> 00:19:04,000
- Jesteś chłopakiem
od lodów?

425
00:19:04,000 --> 00:19:08,000
- To on. Myślisz, że dał
mi spróbować? Nigdy.

246
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
- Ostrzegałem cię,
Stephanie.

247
00:19:10,000 --> 00:19:15,000
Ostrzegałem cię, żebyś
szanowała Dom na Wzgórzu.

248
00:19:29,000 --> 00:19:35,000
Zostaniesz stałym członkiem tego
domu i się nauczysz szacunku.

249
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
Myślicie, że się nauczy?

250
00:19:39,000 --> 00:19:40,800
- Nauczy się.

251
00:19:41,000 --> 00:19:42,800
- Nauczy się.

252
00:19:43,000 --> 00:19:48,000
- Proszę, nie chciałam.

253
00:19:48,000 -->00:19:53,000
- Jeszcze tylko trochę
głębi wokół ust.

254
00:19:53,000 --> 00:19:58,000
- Dwayne, pomóż mi.

255
00:20:07,000 --> 00:20:10,000
- Ocknij się.

256
00:20:10,000 --> 00:20:11,000
Uciekaj.

257
00:20:47,000 --> 00:20:51,000
- Właśnie czegoś
takiego szukaliśmy.

258
00:20:51,000 --> 00:20:54,000
Podobno oprowadzał
pan tutaj kiedyś turystów.

259
00:20:54,000 --> 00:20:57,000
Słyszeliśmy, że to miejsce
jest nawiedzone.

260
00:20:57,000 --> 00:21:00,000
- Racja, a ja jestem duchem.

261
00:21:01,000 --> 00:21:06,000,
Nie martwcie się. Jestem pewny,
że będziecie tu bardzo szczęśliwi.

262
00:21:12,000 --> 00:21:15,000
Bardzo szczęśliwi.

263
00:21:17,000 --> 00:21:24,000
-- tłumaczenie i synchro --
-- Jamelia91 --