INSTRUKCJA PODA

CZENIA COMBO
DO MAGISTRALI CAN
Ver.1.20 � , 12 czerwca 2011
Wydrukowano dla:
Spis treści
Spis treści .................................................................................................................................. 2
1. Informacje ogólne .................................................................................................................. 7
1.1. Wersje dokumentu ........................................................................................................... 7
1.2. Informacje wstępne ........................................................................................................ 10
2. Opis wyprowadzeń ............................................................................................................... 11
2.1 CanExpander ................................................................................................................... 11
2.1.1 Gniazdo CAN ........................................................................................................... 11
2.1.2 Gniazda modularne ................................................................................................... 11
2.2 Combo3 ........................................................................................................................... 11
3. Podłączenie CanExpander do Combo .................................................................................. 11
4. Podłączenie do pojazdu ........................................................................................................ 12
5. Lista pojazdów ..................................................................................................................... 13
5.1 Pojazdy ciężarowe i dostawcze....................................................................................... 13
5.1.1 Citroen Jumper (3gen 2006-).................................................................................... 13
5.1.2 Daf CF ...................................................................................................................... 14
5.1.3 Daf LF....................................................................................................................... 15
5.1.4 Daf XF95, XF105 (2002-) ........................................................................................ 16
5.1.5 Ford Connect (2002-2009) ....................................................................................... 17
5.1.6 Ford Transit (Mk7 2006-) ......................................................................................... 18
5.1.7 Iveco Daily (4gen 2006-).......................................................................................... 19
5.1.8 Iveco Stralis .............................................................................................................. 20
5.1.9 Iveco EuroCargo (2gen. 2003-2007) ........................................................................ 21
5.1.10 Iveco EuroCargo (2gen. 2007-) .............................................................................. 22
5.1.11 Man TGA (2006-2008)........................................................................................... 23
5.1.12 ManTGL (2005-) .................................................................................................... 24
5.1.13 ManTGM (2005-2008) ........................................................................................... 25
5.1.14 ManTGS (2008-) .................................................................................................... 26
5.1.15 ManTGX (2008-).................................................................................................... 27
5.1.16 Mercedes Actros (2003-) ........................................................................................ 28
5.1.17 Mercedes Atego (2005-) ......................................................................................... 30
5.1.18 Mercedes Atego (2002-2005) ................................................................................. 31
5.1.19 Mercedes Axor (2gen 2003-).................................................................................. 32
5.1.20 Mercedes Sprinter (1gen. 2004-2006) .................................................................... 33
5.1.21 Mercedes Sprinter (2gen. 2006-) ............................................................................ 34
5.1.22 Mercedes Vito (2gen. 2003-2007) .......................................................................... 35
5.1.23 Mercedes Vito (2gen. 2007-) .................................................................................. 36
5.1.24 Opel Vivaro (2001-2005) ....................................................................................... 37
5.1.25 Opel Vivaro (2005-2011) ....................................................................................... 38
5.1.26 Opel Vivaro (2011-) ............................................................................................... 39
5.1.27 Peugeot Boxer (3gen. 2006-) .................................................................................. 40
5.1.28 Renault Kerax (2007-) ............................................................................................ 41
5.1.29 Renault Magnum (2001-2007) ............................................................................... 42
5.1.30 Renault Magnum (2007-) ....................................................................................... 43
5.1.31 Renault Midlum (2007-) ......................................................................................... 44
5.1.32 Renault Premium (2001-2007) ............................................................................... 45
5.1.33 Renault Premium (2007-) ....................................................................................... 46
5.1.34 Renault Mascott (2004-) ......................................................................................... 47
5.1.35 Renault Master (4gen. 2010-) ................................................................................. 48
5.1.36 Renault Master (3gen. 2004-2010) ......................................................................... 49
2/214
Instrukcja podłączenia Combo do magistrali CAN
Wydrukowano dla:
5.1.37 Renault Trafic (2005-) ............................................................................................ 50
5.1.38 Scania seria P (2004-) ............................................................................................. 51
5.1.39 Scania seria R (2004-2009) .................................................................................... 52
5.1.40 Scania seria R (2010-) ............................................................................................ 53
5.1.41 Volvo FH (2002-2005) ........................................................................................... 54
5.1.42 Volvo FH (2005-) ................................................................................................... 55
5.1.43 Volvo FM (2002-2006) .......................................................................................... 56
5.1.44 Volvo FM (2006-) .................................................................................................. 57
5.1.45 Volvo FL (1gen. 2002-2006) .................................................................................. 58
5.1.46 Volvo FL (2gen. 2006-) .......................................................................................... 59
5.1.47 VW Crafter (2006-) ................................................................................................ 60
5.2 Samochody osobowe ...................................................................................................... 61
5.2.1 Alfa Romeo 159 (2005-)........................................................................................... 61
5.2.2 Audi A1 (2010-) ....................................................................................................... 62
5.2.3 Audi A3 (8P 2003-) .................................................................................................. 63
5.2.4 Audi A4 ( B6 2000-2005)......................................................................................... 64
5.2.5 Audi A4 (B8 2008-).................................................................................................. 65
5.2.6 Audi A5 (B8 2007-).................................................................................................. 66
5.2.7 Audi A6 ( C5 1997-2005)......................................................................................... 67
5.2.8 Audi A6 (C6 2005-2009).......................................................................................... 68
5.2.9 Audi A6 (C6 2009-).................................................................................................. 69
5.2.10 Audi A7 (2010-) ..................................................................................................... 70
5.2.11 Audi A8 (3gen. 2010-)............................................................................................ 71
5.2.12 Audi Q5 ( 2008-) .................................................................................................... 72
5.2.13 Audi Q7 ( 2008-) .................................................................................................... 73
5.2.14 Audi R8 ( 2007-)..................................................................................................... 74
5.2.15 Audi TT (2gen. 2006-)............................................................................................ 75
5.2.16 BMW5 (E39 1995-2004) ........................................................................................ 76
5.2.17 BMW X5 (E53 1999-2006) .................................................................................... 77
5.2.18 BMW X3 (E83 2004-2010) .................................................................................... 78
5.2.19 BMW Z4 (E89 2009-) ............................................................................................ 79
5.2.20 Citroen Berlingo (2gen 2008-) ............................................................................... 80
5.2.21 Citroen C3 (2006-).................................................................................................. 81
5.2.22 Citroen C5 (2gen 2008-) ......................................................................................... 82
5.2.23 Citroen C5 (1gen po facelift 2004-2008) ............................................................... 83
5.2.24 Citroen C-Crosser (2007-) ...................................................................................... 84
5.2.25 Citroen Nemo (2008-) ............................................................................................ 85
5.2.26 Ford C-MAX (2003-2010) ..................................................................................... 86
5.2.27 Ford Fiesta (Mk.6 2008-)........................................................................................ 87
5.2.28 Ford Fiesta (Mk.5 2005-2008)................................................................................ 88
5.2.29 Ford Focus (Mk.2 2004-)........................................................................................ 89
5.2.30 Ford Fusion (2002-2005) ........................................................................................ 90
5.2.31 Ford Ka (Mk.2 2008-) ............................................................................................ 91
5.2.32 Ford Kuga (2008-) .................................................................................................. 92
5.2.33 Ford Mondeo (Mk.4 2007-) .................................................................................... 93
5.2.34 Ford S-MAX (2006-) .............................................................................................. 94
5.2.35 Fiat Bravo (2gen 2007-) ......................................................................................... 95
5.2.36 Fiat Doblo (2000-2004) .......................................................................................... 96
5.2.37 Fiat Doblo (2004-2005) .......................................................................................... 97
5.2.38 Fiat Doblo po FaceLift. (2005-2009) ..................................................................... 98
3/214
Instrukcja podłączenia Combo do magistrali CAN
Wydrukowano dla:
5.2.39 Fiat Doblo 2gen. 2009-).......................................................................................... 99
5.2.40 Fiat Ducato (3gen 2006-)...................................................................................... 100
5.2.41 Fiat Fiorino (2008-) .............................................................................................. 101
5.2.42 Fiat Grande Punto (2005-) .................................................................................... 102
5.2.43 Fiat Panda (169 2003-) ......................................................................................... 103
5.2.44 Fiat Scudo (2gen 2007-) ....................................................................................... 104
5.2.45 Fiat Strada (Mk3 2004-) ....................................................................................... 105
5.2.46 Honda Accord (8gen 2008-) ................................................................................. 106
5.2.47 Honda CRV (3gen 2007-)..................................................................................... 107
5.2.48 Honda Civic (8gen 2006-) .................................................................................... 108
5.2.49 Honda Legend (4gen 2004-) ................................................................................. 109
5.2.50 Kia Ceed (2006-) .................................................................................................. 110
5.2.51 Kia Soul (2008-) ................................................................................................... 111
5.2.52 Kia Sportage 3gen (2010-) ................................................................................... 112
5.2.53 Kia Venga (2009-) ................................................................................................ 113
5.2.54 Lamborghini Gallardo (-) ..................................................................................... 114
5.2.55 Mazda 6 (1gen 2002-2008)................................................................................... 115
5.2.56 Mercedes A-Klasa (W169 2004-)......................................................................... 116
5.2.57 Mercedes S-Klasa (W220 1999-2006) ................................................................. 117
5.2.58 MG ZT (2001-2005) ............................................................................................. 118
5.2.59 Mitsubishi Pajero (4gen 2006-) ............................................................................ 119
5.2.60 Nissan GT-R (2007-) ............................................................................................ 120
5.2.61 Nissan Navara (3gen. 2005-) ................................................................................ 121
5.2.62 Nissan Navara (2gen. 2001-2005) ........................................................................ 122
5.2.63 Nissan Note (2004-).............................................................................................. 123
5.2.64 Nissan Micra (2007-) ............................................................................................ 124
5.2.65 Nissan Patrol ......................................................................................................... 125
5.2.66 Nissan X-Trail ...................................................................................................... 126
5.2.67 Opel Corsa D (2006-) ........................................................................................... 127
5.2.68 Opel Astra H (2004-) ............................................................................................ 128
5.2.69 Opel Insignia (2008-)............................................................................................ 129
5.2.70 Peugeot 307 (2001-2008) ..................................................................................... 130
5.2.71 Peugeot 407 (2004-) ............................................................................................. 131
5.2.72 Peugeot 807 (2002-) ............................................................................................. 132
5.2.73 Peugeot Bipper (2008-) ........................................................................................ 133
5.2.74 Peugeot Expert (2gen 2007-) ................................................................................ 134
5.2.75 Peugeot Partner (2gen 2008-) ............................................................................... 135
5.2.76 Renault Clio 3gen (2006-) .................................................................................... 136
5.2.77 Renault Fluence (2009-) ....................................................................................... 137
5.2.78 Renault Laguna III (2007-) ................................................................................... 138
5.2.79 Renault Megane II (2002-2006) ........................................................................... 139
5.2.80 Renault Megane II (phase2 2006-2008) ............................................................... 140
5.2.81 SAAB 93 (9400 1998-2002)................................................................................. 141
5.2.82 Seat Exeo (2008-) ................................................................................................. 142
5.2.83 Seat Toledo Mk2 (1998-2004) ............................................................................. 143
5.2.84 Seat Toledo Mk3 / Altea(2004-)........................................................................... 144
5.2.85 Seat Leon (Mk1 1999-2005)................................................................................. 145
5.2.86 Skoda Octavia (Mk.1 2000-2004) ........................................................................ 146
5.2.87 Skoda Octavia (Mk.2 2004-2009) ........................................................................ 147
5.2.88 Skoda Octavia po face lift (Mk.2 2009-) .............................................................. 148
4/214
Instrukcja podłączenia Combo do magistrali CAN
Wydrukowano dla:
5.2.89 Skoda Fabia (Mk1 6Y 1999-2007) ....................................................................... 149
5.2.90 Skoda Fabia (Mk2 5J 2007-) / Roomster (2006-)................................................. 150
5.2.91 Skoda SuperB (1gen 2001-2008) ......................................................................... 151
5.2.92 Skoda SuperB (2gen 2008-) ................................................................................. 152
5.2.93 Skoda Yeti (2009-) ............................................................................................... 153
5.2.94 Smart Fortwo (2008-) ........................................................................................... 154
5.2.95 Smart City Coupe (2001-2008) ............................................................................ 155
5.2.96 Subaru Forester (3gen 2008-) ............................................................................... 157
5.2.97 Subaru Tribeca (2008-)......................................................................................... 158
5.2.98 Suzuki Swift (4gen 2005-).................................................................................... 159
5.2.99 Toyota Auris (2007-) ............................................................................................ 160
5.2.100 Toyota Avensis (3gen 2009-) ............................................................................. 161
5.2.101 ToyotaCorolla (10gen 2007-) ............................................................................. 162
5.2.102 Toyota Land Cruiser (3gen 2009-) ..................................................................... 163
5.2.103 Toyota RAV4 (3gen 2006-)................................................................................ 164
5.2.104 Toyota Yaris (2gen 2005-) ................................................................................. 165
5.2.105 Volvo S60 (2001-2003) ...................................................................................... 166
5.2.106 Volvo S60 (2003-) .............................................................................................. 167
5.2.107 Volvo V50 (2008-) ............................................................................................. 168
5.2.108 Volvo XC70 (1999-2007)................................................................................... 169
5.2.109 VW Caddy (2K 2005-2010) ............................................................................... 170
5.2.110 VW Eos (2006-).................................................................................................. 171
5.2.111 VW Golf Plus (2004-) ........................................................................................ 172
5.2.112 VW Golf 6 (5K 2009-) ....................................................................................... 173
5.2.113 VW Golf 5 (1K 2003-2009) ............................................................................... 174
5.2.114 VW Golf 4 (1J 1999-2005)................................................................................. 175
5.2.115 VW Jetta (2011-) ................................................................................................ 176
5.2.116 VW Jetta (1K 2005-2011) .................................................................................. 177
5.2.117 VW Passat (B5 1998-2004) ................................................................................ 178
5.2.118 VW Passat (B6 2005-2010) ................................................................................ 179
5.2.119 VW Passat (B7 2010-) ........................................................................................ 180
5.2.120 VW Passat CC (2008-) ....................................................................................... 181
5.2.121 VW Passat Phaeton (2002-)................................................................................ 182
5.2.122 VW Polo (6R 2009-)........................................................................................... 183
5.2.123 VW Polo (9N3 2005-2009) ................................................................................ 184
5.2.124 VW Scirocco (2008-).......................................................................................... 185
5.2.125 VW Sharan (20010-) .......................................................................................... 186
5.2.126 VW Tiguan (2007-) ............................................................................................ 187
5.2.127 VW Touran po FaceLift. (2007-2010) ............................................................... 188
5.2.128 VW Touran (2010-) ............................................................................................ 189
5.2.129 VW Touareg 2 (2010-) ....................................................................................... 190
5.2.130 VW Touareg (7L 2003-2010) ............................................................................. 191
5.2.131 VW Transporter T5 (2009-) ............................................................................... 192
5.2.132 VW Transporter T5 (2003-2009) ....................................................................... 193
5.2.133 VW Transporter T4 (1998-2003) ....................................................................... 194
5.3 Maszyny ........................................................................................................................ 195
5.3.1 Caterpillar ciągnik D6K.......................................................................................... 196
5.3.2 Caterpillar ładowarka kołowa 938G (Serie II) ....................................................... 197
5.3.3 Caterpillar koparka kołowa M316D ....................................................................... 198
5.3.4 Caterpillar wozidło 740 .......................................................................................... 199
5/214
Instrukcja podłączenia Combo do magistrali CAN
Wydrukowano dla:
5.3.5 Claas Lexion 560-595............................................................................................. 200
5.3.6 JohnDeere 6630 ...................................................................................................... 201
5.3.7 Mercedes Unimog U400 (2006-)............................................................................ 202
5.3.8 Volvo ładowarka kołowa L60E-L180E.................................................................. 203
5.3.9 Volvo ładowarka kołowa L60F-L180F .................................................................. 204
5.3.10 Volvo równiarka samojezdna G930-G990 (2006-) .............................................. 205
5.3.11 Volvo wozidło A25D-A40D (2002-) ................................................................... 206
5.3.12 Bomag  walec ..................................................................................................... 207
5.4 Autobusy ....................................................................................................................... 208
5.4.1 Mercedes Tourismo (2008-) ................................................................................... 208
6. Lista pojazdów bez magistrali CAN .................................................................................. 210
6.1 Pojazdy ciężarowe i dostawcze..................................................................................... 210
6.2 Pojazdy osobowe .......................................................................................................... 210
6.3 Maszyny ........................................................................................................................ 210
7. Konfigurowanie CAN ........................................................................................................ 211
7.1. Informacje ogólne ........................................................................................................ 211
7.2 Podłączenie do programowania .................................................................................... 211
7.3 Programowanie ComboProg iem.................................................................................. 211
7.4 Pomiar paliwa ............................................................................................................ 212
8. Testowanie podłączenia ..................................................................................................... 213
6/214
Instrukcja podłączenia Combo do magistrali CAN
Wydrukowano dla:
1. Informacje ogólne
Instrukcja zawiera opis najnowszej wersji urządzenia, a zawarte w niej informacje mogą
nieznacznie odbiegać od opisów starszych wersji urządzeń.
Wprowadzane zmiany w urządzeniach mają na celu poprawę własności użytkowych i są w
interesie klienta. Zmiany wiążą się również z nowymi rozwiązaniami stosowanymi przez
producentów samochodów.
Windows jest zarejestrowanym znakiem towarowym firmy Microsoft Corporation.
Wszystkie pozostałe nazwy marek i produktów są zastrzeżonymi znakami towarowymi firm,
do których należą i zostały użyte wyłącznie w celach informacyjnych.
1.1. Wersje dokumentu
Poniższa tabela zawiera spis błędów, poprawek, uzupełnień oraz nowych wydań dokumentu
pod tytułem  Instrukcja podłączenia Combo do magistrali CAN .
Lp. Wersja Data Opis
1 Ver.1.0 12/11/07 Pierwsza wersja dokumentu.
2 Ver.1.1 16/11/07 Opis gniazd CanExpandera, sposobu podłączenia do Combo i
pojazdów. Rozszerzenie listy pojazdów.
3 Ver.1.2 02/12/07 Dodanie pojazdów: VW Tiguan, Fiat Doblo po FaceLift., Fiat
Ducato, Ford Focus 2, Iveco Stralis
4 Ver.1.3 07/02/08 Dodanie numery wyprowadzeń dla Mercedesa Actrosa i
Axora.
Dodane pojazdy: Mercedes Vito, Mercedes A-klasa, Renault
Magnum, Renault Premium, Seat Altea/Toledo, VW Passat
B6, Bomag-walec.
5 Ver.1.4 18/02/08 Dodane pojazdy: SAAB 93, Fiat Panda, Fiat GrandePunto,
Scania Seria P, Scania Seria R.
Rozszerzenie informacji o testowaniu urządzenia po montażu.
6 Ver.1.5 07/04/08 Podział spisu pojazdów na grupy. Dodanie spisu pojazdów bez
magistrali CAN. Dodane pojazdy: Skoda Fabia, Daf CF, VW
Crafter, Ford Modeno (Mk4).
Dodanie numery wyprowadzeń dla Mercedes Sprinter.
7 Ver.1.6 17/06/08 Dodane pojazdy: Audi A6 (C5), Renault Kerax. Dodane
maszyny: Volvo L150E-180E, Volvo G948, Volvo A40,
Caterpillar M316D, Caterpillar 938G.
Uzupełnienie informacji o: Man TGA, Mercedes Vito (2gen).
Zmiana podłączenia Renault Magnum >2007  dostępny
również pomiar paliwa.
8 Ver.1.7 01/08/08 Dodane pojazdy: Citroen Nemo, Skoda Octavia Mk1, Skoda
SuperB, Peugeot Boxer, Renault Megane II, Mitsubishi Pajero
(4gen.), Nissan Patrol, Iveco EuroCargo, Man TGL.
Dodane maszyny: Volvo L60E-L120E, Volvo L60F-L180F.
Uzupełnienie informacji o: Fiat Ducato, Iveco Stralis, Scania P
i R.
9 Ver.1.8 23/09/08 Dodane pojazdy: Man TGX, Iveco Daily (4gen), Fiat Strada,
Skoda Roomster, Skoda Fabia (Mk2), Skoda SuperB (Mk2),
Audi A6 (C6)
Uzupełnienie informacji o: VW Tiguan
10 Ver.1.9 07/01/09 Dodane pojazdy: Audi A4 (B8), Audi A5, Audi Q5, Audi Q7,
7/214
Instrukcja podłączenia Combo do magistrali CAN
Wydrukowano dla:
Citroen Jumper, Ford Transit, Peugeot Bipper, Renault
Mascott, Renault Master 3gen, Seat Leon Mk1, VW Passat
CC.
Poprawa opisu Iveco Daily
Uzupełnienie informacji o Iveco EuroCargo, Daf XF.
11 Ver.1.10 03/03/09 Opis nowego ComboProga.
Dodane pojazdy: Citroen Berlingo, Citroen C3, Citroen C-
Crosser, Fiat Scudo, Renault Premium, CATerpillar 740,
CATerpillar D6K.
Poprawa opisu Renault Magnum >2007.
Uzupełnienie informacji o równiarkach samojezdnych Volvo.
12 Ver.1.11 04/05/09 Dodane pojazdy: Citroen C5, Claas Lexion 560-595, Fiat
Fiorino, MAN TGS, MAN TGM, Mazda 6, Mercedes
Tourismo, Nissan Navara, Peugeot Partner, Suzuki Swift,
Volvo FM (2006-).
Uzupełnienie informacji o Iveco EuroCargo.
13 Ver.1.12 16/09/09 Dodane pojazdy: BMW 5 (E39), Fiat Bravo, Ford S-MAX,
Peugeot 307, Peugeot 407, Peugeot 807, Peugeot Expert,
Volvo FM (2002-2006), VW Golf 6, VW Polo, VW Scirocco,
VW Touareg.
Poprawa opisu Golf4
Uzupełnienie informacji o: Daf LF
14 Ver.1.13 29/11/09 Dodane pojazdy: BMW X5, Fiat Doblo (<2004), Honda CRV,
Opel Astra H, Opel Vivaro, Subaru Forester, Subaru Tribeca,
Toyota Auris, Toyota Avensis, Toyota Land Cruiser, Toyota
RAV4, Toyota Yaris, Skoda Octavia po facelift, VW Jetta
Dodane maszyny: Unimog U400
Uzupełnienie informacji o: Mercedes Actros
15 Ver.1.14 22/01/10 Dodane pojazdy: Ford Fiesta Mk5, Audi R8, Audi TT,
Mercedes Sprinter 1gen, MG ZT, Opel Vivaro, Renault Trafic,
Scania R (2010-), Skoda Yeti, Volvo S60, VW T5 (2009-)
16 Ver.1.15 03/04/10 Dodane pojazdy: Alfa Romeo 159, Ford Fiesta Mk6, Ford Ka,
Nissan Micra, Renault Midlum, Renault Laguna, Renault
Megane 2, Seat Toledo Mk2, Toyota Corolla, VW Eos, VW
Phaeton
17 Ver.1.16 20/06/10 Dodane pojazdy: Audi A8 3gen, Ford C-MAX, Ford Fusion,
Ford Kuga, Kia Ceed, Opel Corsa D, VW Golf Plus, VW
Touareg 2.
Dodane maszyny: JohnDeere 6630
18 Ver.1.17 01/10/10 Dodane pojazdy: Audi A1, Citroen C5, Ford Connect, Honda
Accord, Honda Civic, Honda Legend, Volvo V50, Volvo
XC70, VW Touran (2010-)
18 Ver.1.18 15/02/11 Dodane pojazdy: Audi A6 (C6 2009-), BMW X3, Fiat Doblo
(2009-), Nissan Navara 2gen, Nissan Note, Renault Clio,
Renault Master 4gen, Seat Exeo, Volvo FL (2006-), VW Jetta
(2011-), VW Sharan
Poprawa opisu Ford Connect.
Zmiana podłączenia Volvo i Renault dla Combo3.
Zmiana nazwy dokumentu
19 Ver.1.19 15/03/11 Dodane pojazdy: Audi A7, Opel Insignia (2008-), Smart City
8/214
Instrukcja podłączenia Combo do magistrali CAN
Wydrukowano dla:
Coupe, Smart Fortwo, VW Passat B7
20 Ver.1.20 10/06/11 Dodane pojazdy: BMW Z4, KIA Soul, Kia Sportage (2010-),
Kia Venga, Lamborghini Gallardo, Mercedes Atego (2005-),
Mercedes Atego (2002-2005), Mercedes S-Klasa W220,
Nissan GT-R, Nissan X-Trial, Opel Vivaro
(2011-), Renault Fluence, VW Polo
9/214
Instrukcja podłączenia Combo do magistrali CAN
Wydrukowano dla:
1.2. Informacje wstępne
CanExpander jest urządzeniem rozszerzającym funkcjonalność urządzenia Combo2.5 i
Combo2.6. Urządzenie stanowi pomost pomiędzy magistralą CAN pojazdu a Combo2.5 /
Combo2.6. Combo3 ma wbudowany moduł CAN i umożliwia odczyt tej magistrali bez
żadnych przystawek. W obydwu przypadkach możliwy jest odczyt z magistrali CAN
następujących informacji:
obrotów silnika pojazdu,
poziomu paliwa w baku,
przebiegu pojazdu z zestawu wskaz
ników.
W zależności od typu pojazdu/maszyny nie wszystkie informacje są przesyłane. Maszyny
poruszające się na gąsienicach nie mają przebiegu.
UWAGA!!!
CanExpander może współpracować tylko z Combo2.5 i Combo2.6.
CanExpander nie współpracuje z: Combo GPRS (X25), Combo2 (X25), ComboLT,
Combo2.6-LT.
CanExpander i Combo3 nic nie nadają do magistrali CAN, są urządzeniami
nasłuchującymi.
10/214
Instrukcja podłączenia Combo do magistrali CAN
Wydrukowano dla:
2. Opis wyprowadzeń
2.1 CanExpander
2.1.1 Gniazdo CAN
Czterostykowe gniazdo przeznaczone jest do podłączenia dwóch magistral CAN do
urządzenia. Każda z magistral przyłączana jest parą przewodów skręconą ze sobą o nazwach
 High i  Low :
CAN1: przewód żółty (CanHigh) i przewód niebieski (CanLow),
CAN2: przewód pomarańczowy (CanHigh) i przewód zielony (CanLow)
Przewody  High w obydwu magistralach są w kolorach ciepłych i znajdują się w górnym
rzędzie złącza. Przewody  Low są w kolorach zimnych i znajdują się w dolnym rzędzie
złącza.
2.1.2 Gniazda modularne
CanExpander wyposażony jest w dwa modularne gniazda programowania RJ12. Oba gniazda
są ze sobą połączone wewnętrznie i funkcjonują zamiennie ze sobą. Jedno przeznaczone jest
do podłączenia Combo, drugie przejmuje rolę gniazda programowania i akcesoriów Combo.
UWAGA!!!
CanExpander nie wymaga podłączenia zasilania. Urządzenie jest zasilane z Combo.
2.2 Combo3
Combo3 zawiera zintegrowany moduł do odczytu magistrali CAN. Do podłączenia magistrali
CAN przewidziane są przewody:
CAN1 High  wyprowadzenie 15
CAN1 Low  wyprowadzenie 16
CAN2 High  wyprowadzenie 17
CAN2 Low  wyprowadzenie 18
3. Podłączenie CanExpander do Combo
CanExpander należy podłączyć do gniazda programowania urządzenia Combo przy pomocy
dostarczonego przewodu RJ12. Nie ma znaczenia, do którego gniazda modularnego w
CanExpanderze będzie wykonane połączenie, gdyż obydwa są równoważne. Pomimo
zajętego gniazda programowania Combo, urządzenie nie przejdzie w stan serwisowy, gdyż
rozpozna CanExpander i nawiąże z nim komunikację. Od tego momentu połączenie Combo
do komputera wykonuje się poprzez wolne gniazdo programowania w CanExpanderze.
UWAGA!!!
Nie wolno przedłużać przewodu połączeniowego pomiędzy Combo a CanExpanderem.
11/214
Instrukcja podłączenia Combo do magistrali CAN
Wydrukowano dla:
4. Podłączenie do pojazdu
Wszystkie informacje, jakie wykorzystuje CanExpander lub Combo3 są wyświetlane przez
zestaw wskaz
ników w pojez
dzie (obroty silnika, poziom paliwa, przebieg), w związku z tym
najłatwiej podłączyć się do tego elementu samochodu. Dlatego też w punkcie 5 przedstawione
są zdjęcia zestawu wskaz
ników, jako elementu rozpoznawczego danego typu pojazdu.
Dotyczy to zwłaszcza pojazdów ciężkich, gdzie oznaczenie modelu samochodu zależne jest
od: mocy silnika, ilości osi, ilości osi napędowych, wielkości kabiny itp. Jeśli zestaw
wskaz
ników wygląda inaczej niż na zdjęciu, jest duże prawdopodobieństwo, że CanExpander
lub Combo3 nie będzie współpracował z tym pojazdem. Natomiast nie ma znaczenia
wyposażenie komfortowe pojazdu jak: szyby elektryczne, klimatyzacja, zestawy audio-video.
Roczniki pojazdów w niniejszej instrukcji podane są orientacyjne, gdyż zawsze są
rozbieżności pomiędzy rocznikiem modelowym, datą produkcji i datą pierwszej rejestracji.
Sytuacja ta zwłaszcza dotyczy rozpoczęcia i zakończenia produkcji danego modelu pojazdu.
Po zdemontowaniu zestawu wskaz
ników należy odłączyć od niego wtyki. Następnie należy
podłączyć się do przewodów opisanych w punkcie 5. Jeśli nie będzie opisanych kolorów
przewodów w wiązce lub kolory powtarzają się, należy rozebrać wtyk i posłużyć się
numerami wyprowadzeń we wtyku.
Zazwyczaj magistrala CAN w pojez
dzie jest dwuprzewodową skrętką przewodów, którą
łatwo rozpoznać na pierwszy rzut oka. Ale bywają też nietypowe rozwiązania:
czteroprzewodowa magistrala, gdzie oprócz przewodów HIGH i LOW jest przewód masy
i zasilania,
przewody znajdują się w podwójnej izolacji, gdzie skręcone przewody zatopione są w
dodatkowej grubej izolacji,
brak skrętki, gdzie przewody magistrali biegną luz
no i nie różnią się niczym od innych
przewodów,
skrętka dwuprzewodowa jest wejściem czujnika, np. termometru.
Należy postępować ostrożnie z przewodami w podwójnej izolacji, gdyż łatwo je pomylić z
pętlami immobiliserów, przewodami ekranowanymi lub światłowodami.
Ponieważ nie we wszystkich pojazdach wykonuje się podłączenie obydwu magistral CAN,
nieużywaną parę przewodów należy odciąć i zaizolować. Nie istnieje problem powstania
zwarcia, gdyż przewody te są wejściami do CanExpandera lub Combo3.
Po podłączeniu przewodów CAN zestaw wskaz
ników należy zamontować ponownie w
pojez
dzie.
UWAGA!!!
Wszystkie podłączenia do pojazdu należy wykonywać przy wyłączonym zapłonie
pojazdu.
Można odłączać zestaw wskaz
ników od instalacji elektrycznej pojazdu przy wyłączonym
zapłonie  nie powoduje to błędów  Check Engine .
Zamiana przewodów HIGH i LOW nie powoduje uszkodzenia pojazdu ani urządzenia 
CanExpander lub Combo3 nie będą odczytywać nic z magistrali CAN.
12/214
Instrukcja podłączenia Combo do magistrali CAN
Wydru no dla:
ukowan
5. List ów
ta pojazdó
5.1 Poja rowe i dostawcze
azdy ciężar
5.1.1 Ci mper (3gen 2
itroen Jum 2006-)
W samo m wykorzystujemy jed nie CAN. P my z tyłu
ochodzie tym dno połączen Podłączenie wykonujem
deski ze ącza 18 styk o złącza wch o luz
ne prze
egarów do jedynego złą kowego. Do hodzą tylko ewody.
CAN bez skręceni
N1  luz
ne przewody b ia
H arno-różowy, wyprowa
HIGH  cza adzenie 6
L ło-różowy, wyprowadz
LOW  biał zenie 5
13/214
Instrukc enia Combo rali CAN
cja podłącze o do magistr
Pełna dokumentacja podłączenia do
wszystkich samochodów dostępna po
kontakcie z Biurem Obsługi Klienta
Keratronik
Wydrukowano dla:
6. Lista pojazdów bez magistrali CAN
W punkcie tym znajduje się lista pojazdów, które można posądzić o wyposażenie w
magistralę CAN, a które jej nie posiadają.
6.1 Pojazdy ciężarowe i dostawcze
DAF 95XF (1997-2002)
Fiat Ducato (2gen. 1993-2006)
Mercedes Atego (-2002)
Renault Boxer (2gen. 1993-2006)
Scania seria 4 np. 94, 114, 124, 144, 164 (1995-2004)
Volkswagen LT (-2006)
6.2 Pojazdy osobowe
Citroen C1 (2005-)
Citroen C5 (1gen 2000-2007)
Do zestawu wskaz
ników dochodzi skrętka, ale nie jest to CAN.
Citroen Berlingo (1gen 1998-2008)
Do zestawu wskaz
ników dochodzi skrętka, ale nie jest to CAN.
Citroen Jumpy (1gen 1995-2007)
Fiat Scudo (1gen 1995-2007)
Ford Focus (Mk1 1998-2004)
Do zestawu wskaz
ników dochodzi skrętka, ale nie jest to CAN.
Mazda 5 (1gen. 1999-2005)
Mazda 5 (2gen. 2005-)
Mitsubishi Pajero/Montero/Shogun (3gen. 1999-2006)
Elektroniczny wyświetlacz na prędkościomierzu, jest nakładką na analogowy zestaw
wskaz
ników.
Opel Astra G (1998-2004)
Peugeot 107 (2005-)
Peugeot Partner (1gen 1996-2008)
Do zestawu wskaz
ników dochodzą skrętki, ale nie jest to CAN
Peugeot Expert (1gen 1995-2007)
Seat Ibiza (2gen 1993-2002)
Toyota Aygo (2005-)
Toyota Corolla (9gen. 2000-2006)
Toyota RAV4 (2gen. 2001-2005)
Toyota Yaris (1gen. 1998-2005)
Toyota Avensis (2gen. 2003-2008)
Toyota Corolla Verso (-2009)
Toyota Verso (2009-)
Volvo S40/V40 (1gen. 1995-2004)
6.3 Maszyny
Volvo równiarki samojezdne serii 7XX (-2005)
Ciągnik Kubota ME7500
Koparko-ładowarka CAT428C
210/214
Instrukcja podłączenia Combo do magistrali CAN
Wydru no dla:
ukowan
7. Kon anie CAN
nfigurowa N
7.1. Inf gólne
formacje og
Poniewa producentów e inny syste sji i kodowa
aż każdy z p w samochodów stosuje em transmisj ania w
swoich pojazdach, urządzenie należy zapr ać do współp nym modelem
rogramowa pracy z dan
samochodu. Można ać tylko prz przewodu programowa amu
a to wykona zy pomocy p ania i progra
ComboP eważ CanEx t przystawką ramujemy je o tylko
Prog. Ponie xpander jest ą, nie progr ego samego
Combo, o przystawk ączona.
, do którego ka jest podłą
UWAG
GA!!!
Com mbo2.6 mus mware min 1.17 aby obs CanExpande
mbo2.5/Com si mieć firm sługiwało C er.
7.2 Pod o programo
dłączenie do owania
Poniewa wania w Com jęte przez C er, przewód
aż gniazdo programow mbo jest zaj CanExpande
program 20 lub T20- ży podłączy da programo
mowania (T2 -USB) należ yć do gniazd owania w
CanExp eśli obudow rta, widoczn ioda STATU
panderze. Je wa Combo będzie otwar na będzie di US,
która za na stałe info wejściu urzą tan serwisow
aświeci się n ormując o w ądzenia w st wy.
7.3 Programowan Prog iem.
nie ComboP
Po uruc programu Co należy połąc urządzeniem c
chomieniu p omboProg n ączyć się z u m naciskając
przycisk niu połączen odzimy do zakładki  Ca pnie do
k  Połącz . Po uzyskan nia przecho an a następ
pod-zak
kładki  CanExpander .
Najpierw włączyć CanE 1). Następn pojazd z list końcu
w należy w Expander (1 nie wybrać p ty (2) a na k
określić e mają być p do serwera (3). Jeśli za stanie pomi
ć, jakie dane przesyłane d ałączony zos iar
paliwa t odać pojemn nika.
to należy po ność zbiorn
211/214
Instrukc enia Combo rali CAN
cja podłącze o do magistr
Wydru no dla:
ukowan
Po zapis konfiguracji do Combo, nder jest rest Można to zobaczyć
sie nowej k , CanExpan tartowany. M
otwieraj wę CanExpan erwując dio tóra zapali s wiatłem
jąc obudow ndera i obse odę LED, kt się na 1s św
ciągłym
m.
7.4 Pom a
miar paliwa
Pojazdy ą przy pomo ali CAN poz a w baku (b dwa
y przesyłają ocy magistra ziom paliwa bakach) na d
sposoby
y:
p ść paliwa w
podając iloś w litrach,
p ść paliwa w h objętości.
podając iloś w procentach
ComboP znaje te dwa ch jednostka
Prog rozpoz a sposoby i wyświetla paliwo w odpowiednic ach.
Aby ust wistą pojem ku wyświetl mu paliwa w
talić rzeczyw mność baku w przypadk lania poziom w
litrach, należy zata jazd  do peł ytać wskazan boProga. Tę
ankować poj łna i odczy nie z Comb ę wartość
należy p ako  pojemn ika paliwa .
przepisać ja ność zbiorni .
Aby ust wistą pojem ku wyświetl mu paliwa w
talić rzeczyw mność baku w przypadk lania poziom w
procenta . Następnie zatankować  . Ilość paliwa
ach, należy usunąć paliwo z baku. ć  do pełna
wskazan ystrybutor na pojemność z aliwa .
ną przez dy ależy przepisać jako  p zbiornika pa
Pomiar paliwa w niektórych p wykonywany ć dużym błę
pojazdach w y jest z dość ędem i
dokładn iki uzyskam wa. W takim ku nie
niejsze wyni my stosując dodatkowe sondy paliw m przypadk
należy w miaru paliw pandera (3), ę do wejścia
włączać pom wa z CanExp , tylko podłączyć sondę a 5 w
Combo i zaprogram rakterystykę
mować char ę zbiornika.
W przyp zdów z dwo i należy wpisać łączną pojemność zbiorników
padku pojaz oma bakami w gdyż
w magis a przesyłana jest sumar h baków.
strali CAN ilość paliwa rycznie dla wszystkich
212/214
Instrukc enia Combo rali CAN
cja podłącze o do magistr
Wydru no dla:
ukowan
8. Test podłączen
towanie p nia
Po mon zeprogramo eży zweryfik łączenia urz
ntażu lub prz owaniu nale kować poprawność poł ządzenia
oraz rod u wybraneg pracy. W ty eży obejrzeć rawej
dzaj pojazdu go do współp ym celu nale ć pola na pr
części z AN w Com Na początku ane wartośc ły
zakładki  CA mboProgu. N u wyświetla ci będą miał
wartość będą w kolo onym. Oznacza to, że z magistrali C ostałą
ć zero oraz b orze czerwo CAN nie zo
odczyta wartość i ur czekuje na i
ana jeszcze w rządzenie oc informacje. Chwilę po załączeniu zapłonu
wszystk winny zmienić swój ko ny a wartości powinny e z
kie dane pow olor na czarn y być zgodne
zestawe ków.
em wskaz
nik
Po zapa ka najłatwiej wać zmiany w brotów.
aleniu silnik j obserwow wartości ob
213/214
Instrukc enia Combo rali CAN
cja podłącze o do magistr
Wydrukowano dla:
ul. Współczesna 3
03-289 Warszawa
tel. [phone]
fax. [phone]
www.keratronik.pl
214/214
Instrukcja podłączenia Combo do magistrali CAN