00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:56:Soph?
00:01:01:Sophie?
00:01:19:Woo!
00:01:48:cześć, kochanie'.
00:01:49:- Sophie|- tak?
00:01:51:- Zawsze lubiłaś wielkie wejście, nieprawdaż?|- Oczekiwałeś mniej?
00:01:55:Nie od ciebie.|Wow, naprawdę wyglądasz dobrze.
00:01:59:- Ty też nie wyglądasz tak źle, Mężczyzno gór.|- Yeah.
00:02:02:- You do woodsy well.|- To wszystko świeże powietrze i życie zgodnie z naturą.
00:02:05:Mam nadzieję, że świeże powietrze i życie zgodnie z naturą |nie zrobiły z Petera nudnego człowieka.
00:02:09:Nie sądze.
00:02:22:- Oh proszę, nie odbieraj.|- Mam tutaj 125 dzieciaków, Soph, muszę.
00:02:28:Peter tutaj.
00:02:31:- Chloe?|- Chloe? była żona i enabler?
00:02:34:Jak się masz?
00:02:36:Jak to jesteś tutaj ?
00:02:43:więc ile minęło|odkąd widziałeś swoją starą ex?
00:02:46:- 5 lat,i nie jest naprawdę taka stara.|- Ty i Chloe znów razem.
00:02:51:Tutaj teraz jest mieszanka wybuchowa|nie chce tego przegapić.
00:02:55:więc jak było w Tybecie?
00:02:57:Oh, widzę że Chloe's nie będzie|tematem rozmowy.
00:03:01:Okay, Tybet ciągle potrzebuje Dalai Lama.|Bardziej niż przedtem, imponujące
00:03:08:Ciesze się że znalazłaś droge powrotną|do mojej małej części świata.
00:03:11:więc cieszę się, że ty się cieszysz.
00:03:13:- Może powinnaś zostać na jakiś czas.|- Powinnam mogłam muszę - historia mojego życia.
00:03:18:wiesz o tym, Peter. nigdyt nie byłam|jedną z tych które zakotwiczają sie lub zapuszczają korzenie.
00:03:22:Może już czas.
00:03:24:- Tak myślisz, huh?|- Tak.
00:03:26:Coś sprowadziło cię spowrotem, Soph,|Tak długo jak mogę chcę myśleć, że to ja.
00:03:30:Oh, jesteś moją skałą, Peter.
00:03:33:- tak?|- tak.
00:03:38:W końcu odczułam potrzebę znalezienia domu.
00:03:43:ostatnim razem znalazłas dom,|i nie widziałem cię przez 3 lata.
00:04:00:- Więc rozmawiałaś z nim?|- tak, było miło usłyszeć jego głos.
00:04:05:tak, jestem pewien.
00:04:06:Chloe, jest teraz innym człowiekiem.|powinnaś to wiedzieć.
00:04:10:Oh, wiem.
00:04:12:jego listy z ostatnich kilku lat|są przepełnione nowym Peterem.
00:04:16:He, um...|Peter's nie jest związany z nikim, tak?
00:04:22:Musisz zapytać go oto sama.
00:04:25:więc, mam na myśli|że wspominał kilka razy te kobietę Hannah.
00:04:29:tak...|zapytam go sama.
00:04:41:Hey, Ezra, um,|Potrzebuje informacji o tych grzybach.
00:04:46:- Czy mają jakieś działania halucynogenne?|- Nie, chyba że śmierć jest halucynogenna.
00:04:51:To są "jesienne czaszki".|Zjesz jedną robisz się zielona.
00:04:54:Zjesz dwie robisz się czarna.
00:04:57:To co potrzebujesz to|glaniacybe species, tzw "magiczne grzybki".
00:05:02:W okolicy najprawdopodobniej|znajdziesz jakieś podobne gatunki...
00:05:06:Pointy tops, ale to nie one.
00:05:10:więc, myślę, że się cieszę|że porozmawiałam z moim farmaceutą. Zapomniałeś jedną.
00:05:25:Patrz.
00:05:28:- Fajne.|- co to?
00:05:30:to jest to co widać.
00:05:32:- to czym ma być.|- to na pewno nie jest zadanie z biologi.
00:05:36:Mitoza. proszę powiedz że moje życie|nigdy nie zostanie zredukowane do mitozy.
00:05:41:- ale tym własnie jesteśmy, skupiskiem podzielonych komórek?|- Mówiąc o komórkach aktywnych...
00:05:48:- Um, Muszę iść do biura Marka.|- budynek administracji.
00:05:52:- mogę ci pokazać.|- trafię sam.
00:05:55:biuro Franka oznacza tylko jedno.|konsekwencje.
00:05:59:Zostaniesz ukarany za próbę ucieczki.
00:06:01:Ona nie będzie taka ciężka.|Ezra dostał wyrywanie chwastów za wyjście na most.
00:06:05:- To zleciła Hannah, nie Frank.|- a Ty jesteś uciekinierem.
00:06:10:- Ezra wpadł do wodospadu.|- to będzie nieprzyjemne.
00:06:13:- Francisco może nałożyć naprawde ciężką karę.|- może? zawsze to robi.
00:06:17:- nazywamy to "let's be Frank about it."|- poradzę sobie, dzięki
00:06:22:- Myślę, że poradziłbyś sobie z wieloma rzeczami.|- Nie podobasz mu się.
00:06:28:Dzień jeszcze młody.
00:06:36:- Będziesz moim chłopcem-na posyłki na jakiś czas.|- Okay.
00:06:40:- Słyszałem, że jesteś dosyć dobrym sportowcem?|- Yeah.
00:06:43:- Biegi?|- trochę.
00:06:46:Footbal jest moim głównym sportem.
00:06:48:- Umiesz biegać, tak?|- Yeah.
00:06:53:Chcę byś to|doręczył panu Valenti.
00:06:56:On naprawia coś w sypialni dziewczyn.
00:07:00:- Masz 3 minuty by tam dotrzeć i wrócić.|- Chcesz żebym "wypluł sobie płuca"?
00:07:04:- albo co innego.|- np. co?
00:07:07:zaufaj mi synu,|nie chcesz wiedzieć co znaczy "coś innego".
00:07:21:zakład, że nie możesz się doczekać|aż się spoci, huh?
00:07:24:Wygląda, że nowy ma pierwszą lekcję w horizon.
00:07:26:biegnij, muchacho, biegnij.|Yee-hoo.
00:07:39:My, my, Peter's złapał laskę na motor.
00:07:55:Chloe!
00:07:57:- Peter, spójrz na siebie. Wyglądasz świetnie.|- Ty także, jak zawsze.
00:08:04:cześć.
00:08:05:Chloe, tyle o tobie słyszałam,|niektóre nawet dobre rzeczy.
00:08:09:A Ty jesteś... Hannah?
00:08:10:Nie, hannah's jest w Seattle z mężem.|To jest Sophie Becker.
00:08:14:słuchaj, Mam kilka rzeczy do zrobienia.|Chcesz żebym cie oprowadził?
00:08:17:Uh, yeah, Chcialabym się tylko przebrać.|Czuję się trochę wyobcowana.
00:08:20:- żaden problem. gdzie się zatrzymałas?|- Miałam nadzieje że u ciebie.
00:08:23:Oh, yeah, pewnie|Um, nie mam nic przeciwko ale Sophie's też tu zostaje.
00:08:29:- ok nie ma sprawy. z pewnoscia znajde inne miejsce.|- Oh, prosze, poradze sobie.
00:08:34:- nie, jest dobrze. to jest małe miejsce,|ale jest dosyc miejsca dla każdego.
00:08:37:słuchajcie muszę iść nadzorować|ropes course. Chcecie iść ze mną?
00:08:41:- Rain check?|- z przyjemnością.
00:08:58:- Mr. Markasian kazał mi zgłosić się do ciebie.|- Kazał ci biec?
00:09:03:No dobrze, załóż to.|Jules, pomóż mu.
00:09:08:Ok, słuchajcie,|Chcę żebyście się wspięli i wrócili spowrotem.
00:09:12:- Okay? Shelby?|- Słyszałam
00:09:16:Ok, Nie ma się czego bać|TYlko pilnujcie się.
00:09:18:- Kto chce być pierwszy?|- Ja.
00:09:21:Augg', chodź, ruszaj się.
00:09:26:- Pokaże młodemu, jak to się robi huh?|- Zrób to, muchacho.
00:09:30:Okay, Auggie, ruszaj.
00:09:38:No dalej, Auggie. Idź, Auggie.|Już prawie, yeah. Woo! Yeah.
00:09:58:Ok, kto następny?
00:10:01:Scott?
00:10:07:Gotowe.
00:10:20:Go, Scott.
00:10:24:Idź, chłopie, idź.
00:10:29:Ok.
00:10:32:Dobra robota.
00:10:38:Nieźle, |Samce alfa.
00:10:43:Okay, chłopcy, dobra robota.
00:10:47:Ok.|Kto następny?
00:10:54:Ezra?
00:11:00:Dalej.
00:11:15:Dasz radę, Ezra.
00:11:18:- Ty też.|- Nie prosiłam, zebyś była moją cheerleaderką, okay?
00:11:27:- Shelby. Shelby!|- Peter, zostaw to mnie.
00:11:34:Hey, Shelby, zaczekaj.
00:11:38:- Shelby.|- Co?
00:11:41:- Dużo przeszłąś|- Wow, gee, extra.
00:11:45:Jesteś twarda.|To zawsze dobra cecha u kobiety.
00:11:48:pracujesz tu |czy dajesz rady za darmo?
00:11:51:- jestem tylko gościem.|- z jakiej planety?
00:11:55:zobacz sama.|Shelby dokumenty.
00:11:58:Spotkałam różne dzieciaki w życiu,|ale Shelby? Man, Ona jest twarda jak beton.
00:12:02:wzmocniony beton.|Jest tu od 8 tygodni. Nic się nie zmienia.
00:12:07:Rozbijamy jeden mur ,|tylko po to by znaleźć nastepny.
00:12:10:- Co, to wszystko? Zwyczajna uciekinierka?|- Yeah. kilkanaście razy od kiedy skończyła 13 lat.
00:12:15:Jej matka przywiozła ja tutaj kiedy znalazła ją|żyjąca na ulicy przez kilka miesięcy.
00:12:19:dziecko ulicy.|To sprawiło że szybko dojrzała.
00:12:23:- czekaj, nigdy nie próbowała stad uciec.|- nie, wątpie że kiedykolwiek próbowała.
00:12:28:Horizon's to jej sanktuarium.
00:12:30:prawdopodobnie czuje się bezpieczniej tutaj|niż gdziekolwiek indziej.
00:12:33:- A co z domem, rodziną, szkołą?|- Wszystko najwyraźniej normlnie, cokolwiek to znaczy.
00:12:39:Ale czuje się wyobcowana,|jej złość...to nie ma sensu.
00:12:47:jednakże jej demony...ona wie czym są Soph.|Mam nadzieję, że kiedys nam o tym powie.
00:12:54:A w międzyczasie?|cóż, jej demony będą ją otaczały?
00:13:16:- Masz papierosa?|- Nie możesz wciąż uciekać, shel.
00:13:20:Więc nie mogę się wspinać.|Wszyscy mamy jakieś fobie.
00:13:24:- Więc boisz się wysokości? To twoja wymówka?|- Ty mi powiedz.
00:13:29:Tylko ty znasz odpowiedzi, pamiętasz?
00:13:32:Wiem tylko, że to cię zgubi|wkrótce. Chcę esej 100 słów na jutro.
00:13:39:- Na jaki temat?|- "Ja i moje cienie."
00:13:57:- Dzień dobry, ladies.|- Dzień dobry.
00:13:59:Co słychać w najlepszej firmie kateringowej|w całym mieście Agnes?
00:14:02:Masz na myśli w jedynej firmie.|Dziś jest zamknięte. Jedziemy na ryby.
00:14:06:CHcesz, żebym pokazał wam najlepsze miejsce?
00:14:08:Właściwie, miałam nadzieję, że dasz nam kilka wskazówek.
00:14:11:- Będziemy miały wyjazd matka-córka.|- ok, pokaże ci na mapie. dobrze.
00:14:16:Myślę, że to właściwa mapa.
00:14:17:Musisz jechać na prostu na południe|tutaj na drodze zobaczysz małe drzewo.
00:14:32:- O czym myślisz?|- wiesz coś o cieniach?
00:14:38:Są ciemne, mroczne...|Tajemnicze.
00:14:44:- Masz jakieś tajemnice?|- To jest mój sekret.
00:15:00:- Czy to twoje?|- Nie, to Petera.
00:15:03:- Jeździsz?|- cóż, nie od dłuższego czasu.
00:15:06:Jak myslisz, Peter nie będzie miał nic przeciwko?
00:15:09:Nie sądze.
00:15:17:- Pokaż czy pamiętam. Czy to jest gaz?|- Yep.
00:15:21:- Hamulec?|- Nie. to sprzęgło.
00:15:23:- Hamulec jest tutaj i na dole.|- ok.
00:15:28:A to jest gaźnik.
00:15:30:Zacina się.|Próbuje to naprawic dla niego.
00:15:32:- Włóż tu swoją nogę. To jest zmiana biegów.|- Która?
00:15:36:Ahh! Z drogi! Ahh!
00:15:44:Chloe, naciśnij hamulec.
00:15:46:- Z drogi!|- naciśnij hamulec!
00:15:56:Nie do jeziora!
00:16:10:Obydwoje mokrzy.|Będzie jak nowy.
00:16:20:Ladies, podano kolacje.
00:16:26:- Naprawdę jest mi przykro z powodu motoru.|- Nie szkodzi. Naprawie go, może.
00:16:32:- Mówiłam ci, że biegi się zacinają.|- Powinnaś mi była powiedzieć stanowczo .
00:16:38:nieważne, ladies, nikt nie ucierpiał.|wszystko jest ok.
00:16:41:zobaczę co da się zrobić rano.
00:16:46:Zgaduję że|jesteście przyjaciółmi od dawna, huh?
00:16:51:Wydaje sie ze od zawsze.
00:16:54:jak, um, jak sie poznaliscie?
00:16:59:- przepraszam. jeśli to zbyt osobiste...|- nie, nie to, uh...
00:17:06:To było w Seattle,|Nie długo po tym jak opuściłem Nowy Jork.
00:17:10:Byłem w szpitalu |po przedawkowaniu narkotyków i... uh...
00:17:15:Poczułem jak ktoś|Wyciąga mi papierosy.
00:17:19:To była Sophie.
00:17:21:Miała złamaną nogę|po wypadku na motorze lub... Nieważne,
00:17:27:powiedziałem jej, "nie palę".
00:17:31:Odpowiedziała,|"ja też nie.Sprawdzałam twoje kieszenie."
00:17:37:- Oh, daj spokój. To nie było dokłądnie tak.|- Oh, nie?
00:17:40:Z chęcią usłyszę twoją wersję
00:17:44:- Cóż, może kiedyś ci opowiem.|- Uh, ktoś chce sałatki?
00:17:54:Nie mogę uwierzyć|że masz lnianą pościel.
00:17:58:Tylko dlatego, że mówiłaś|że to podstawowy element rekonwalescencji.
00:18:02:- Na jak długo przyjechałaś?|- Dzień... Może więcej.
00:18:08:Byłam w Seattle.|BYłeś blisko. Czułam się lekkomyślna.
00:18:13:Czy czujesz się lekkomyślny, Peter?
00:18:45:Cienie.
00:19:05:/Mamy dużo słońca w ciągu dnia|/ z sezonową temteraturą.
00:19:09:/Temperatura odczuwalna|/ 82 F stopnie po południu.
00:19:13:/Czyste niebo wieczorem...
00:19:22:- Soph!|- Co?
00:19:24:- Wychodź. Muszę wejść.|Spóźnię się.
00:19:27:Okay, sekunda'.
00:19:28:"Sekunda'."
00:19:39:- No wychodź, Soph, proszę.|- Wychodzę.
00:19:45:Spokojnie... spokojnie, chłopcze.
00:19:47:Oh, daj spokój. Nie mówi, że nigdy nie czekałeś|żeby wejść do własniej łazienki.
00:19:51:- CO to miało znaczyć?|- No cóż.
00:19:54:Sam wiesz, tyle móisz o tej Hannah,|Tak tylko pomyślałam... Wiesz co.
00:19:59:Oh, nie, nie, nie, nie zakochałem się|w niej, Kochanie. Poza ty, jest mężatką.
00:20:04:- Nie słyszałaś o tym?|- Jestem ciekawa twoich tutejszych zwyczajów Peter.
00:20:08:Yeah, nie bądź, ponieważ...
00:20:15:- Chloe?|- Tylko sekundka'.
00:20:17:"Tylko sekunda'"?
00:20:21:- Tylko sekunda'? Godzina... Rok.|- Okay, jest cała twoja.
00:20:30:- Wiem, ze jest cała moja. Zawsze była moja.|- Jakbyś nigdy nie czekał na swoją łazienkę wcześniej.
00:20:38:- Yyy, co to miało znaczyć?|- Nic, to tylko sposób w jaki rozmawiasz z Soph,
00:20:45:- Po prostu pomyślałam...|- cóż, aktualnie, to nie twój interes.
00:20:50:Nie możecie być trzy.|Nie, nie.
00:20:55:Sophie?
00:21:07:Gracie?
00:21:12:Gracie?
00:21:15:Gracie?
00:21:18:Gracie!
00:21:21:Gracie?
00:21:25:Gracie?
00:21:56:Wody?
00:22:02:Jest pusty.
00:22:08:- Nigdy tego nie robiłam.|- Dzięki.
00:22:14:Muszę iść.
00:22:21:- Freakin', um...|- Friedkin.
00:22:23:Uh, yeah, opisz jeszcze raz te|magiczne 'grzybki'.
00:22:28:- Points...?|- Oh, pointy tops.
00:22:32:One... mają ostre kapelusze.
00:22:36:I mówisz mi, |że rozną tutaj?
00:22:41:Na pewno.
00:22:42:Świetnie.
00:22:48:Co piszesz?
00:22:50:Jedno z głupisz zadań Petera|za nie wspinanie się na tą głupią skałę.
00:22:54:- O czy to jest?|- Ja i moje cienie.
00:22:57:- O czy to jest?|- Ja i moje cienie.
00:23:01:Wiesz, co zrobił Piotruś Pan?|Poprosił Wendy, żeby przyszyła mu jego cień z tyłu.
00:23:33:- Nie powinieneś jeść tak szybko.|- Markasian dał mi tylko 2 minuty.
00:23:41:Nie mam czasu na przeżuwanie.
00:23:42:Zgaduję, że jesteś takim dużym facetem,|że nie musisz przeżuwać, huh?
00:23:59:- Co ja takiego powiedziałam?|- Już ci mówiłam. Nie lubi cię.
00:24:04:- Gracie?|- Gracie?
00:24:10:Boże.|Gdzie ona jest?
00:24:16:- Co?|- Myślę, że potrzebujemy pomocy.
00:24:20:Jeff. Córka Annie Gracie,|zgubiłą się.
00:24:23:- Mam zadzwonić po pomoc?|- Nie, już dzwoniłem.
00:24:26:Są zajęci walką | z pożarem lasu w Hamilton.
00:24:27:Minął godziny zanim dotrze tu ekipa. Więc|chcę zabrać ze sobą 3 grupy dzieciaków.
00:24:31:CHcę trackers, wspinaczy,|i biegaczy. Zbierz ich jak najszybciej.
00:24:35:-Załatwione.|- Dzięki.
00:24:37:Sophie, potrzebuje pomocy. Mamy zaginioną dziewczynkę.|Wyruszamy ją znaleźć.
00:24:41:- Załatwione.|- CO ze mną?
00:24:44:Peter, to mała dziewczynka.
00:24:47:OK, chodź.
00:24:51:Mommy, mommy.
00:24:56:OK, słuchajcie.|Scott, auggie, idziecie ze mną.
00:24:59:Jeff, zabierz jules i Shelby.|Ezra, Kat, idziecie z Curtis.
00:25:04:Reszta z was, trzymajcie się razem.
00:25:06:- Soph, możesz zająć się Chloe.|- Jasne.
00:25:09:"Zająć się Chloe"?|Czy ja jestem dzieckiem?
00:25:12:Wszyscy macie gwizdki, Gdiwzdajcie głośno|jeśli coś zobaczycie. Bądźcie ostrożni, ruszajcie.
00:25:22:- To takie smutne, nieprawdaż?|- Jest kolejnym zgubionym dzieckiem. Są ich miliony.
00:25:26:- Jedno więcej lub mniej?|- Wow, to takie zimne.
00:25:29:Yeah, ale w końcu szukamy jej.|To więcej niż ktokolwiek zrobił dla mnie.
00:25:38:Mommy. Mommy.
00:25:43:Mommy. Mommy.
00:26:04:Gracie!
00:26:15:- Cokolwiek?|- Nada.
00:26:20:- Co ci się stało?|- Mam wodę w kolanie.
00:26:24:Palant.
00:26:25:- Czy sprawdzałeś tam?|- Wiesz,
00:26:27:myślę, ze tak, ale, gdybyś nie zauważył,|nie jestem ekspertem w top knots.
00:26:31:ZObacz tam
00:26:33:- Widzisz to wielkie wzniesienie?|- Jak bardzo lubisz wielkie wzniesienia?
00:26:36:Odczepcie się od siebie? Chodźcie.|Mamy ważniejsze rzeczy do zrobienia.
00:26:43:- Wiec to jest to co tu robimy? Szukamy zgubionych dzieci?|- Kiedy to jest konieczne.
00:26:49:Scott, powidz mi, jaka jest różnica pomiędzy naturą|a ludzką naturą.
00:26:54:- Nie wiem.|- Augg?
00:26:58:- Masz mnie, chłopie.|- Natura poradzi sobie bez ciebie.
00:27:02:Natura ludzka ciągle ci towarzyszy.
00:27:04:W horizon próbujmy znaleźć zagubionych, ponieważ|każde dziecko zgubiło swoją drogę.
00:27:11:Chodźcie, szukajmy dalej.
00:27:17:- Ty.|- Co?
00:27:19:Oh, przygotowywujesz swoją|mowę "królowej ratunku"?
00:27:22:- Czego szukasz?|- Zanurzam ręce w cudach natury.
00:27:27:- "Grzybki" - farmaceuta friedkin mówił mi o tym.|- Zamierzas zjeść coś, co znalazłaś w ziemi?
00:27:32:I mam zamiar powiedzieć "yum-yum" kiedy to zrobię.
00:27:35:- Ona się zgubiła. Ta mała dziewczynka się zgubiła. Pomyśl gdybyś to była ty.|- Byłam.
00:27:41:Teraz planuję znaleść kilka 'grzybków'|zjeść je i poczuć się dobrze.
00:27:45:- Jesteś obrzydliwa.|- Słuchaj, księżniczko, one nie są tylko dla mnie.
00:27:54:planuję podzielić się ze Scottem, który|dzieli moje pragnienie bycia nawalonym.
00:27:59:- Będzie z tobą z powodu łapówki?|- Oh, naprawdę?
00:28:04:- O co się kłócicie?|- O identyfikację Flory i fauny.
00:28:11:dobrze, shelby, Ale to nie czas na to.|Chodźmy szukać dalej.
00:28:21:Gracie! Gracie!
00:28:38:Ona nadal tu jest.|Czuję to.
00:28:40:Jest szybka.|Mogła przebyć już kawałek drogi.
00:28:45:- Co chcesz powiedzieć?|- Tylko to, że może już być daleko.
00:28:50:Yeah, jasne że może być,|w przeciwnym wypadku powinniśmy byli ją już znaleźć.
00:28:53:- Może się tylko ukrywa.|- Ukrywa?
00:28:57:CO, myślisz że się bawi |że to jakiś rodzaj podstępu?
00:29:00:- Nie, nie miałem na myśli zabawę.|- słuchaj, nie mów mi że jej nie znajdziemy!
00:29:05:Nie mów mi tego!
00:29:14:- Jak długo będziemy jej szukać?|- Tak długo jak trzeba.
00:29:18:- Hey.|- co?
00:29:20:- Mam nadzieję, że ja znajdziemy.|- Ja też.
00:29:24:Gracie!
00:29:29:Hey, niezłe buty, koleś.|CO, myślisz że to jest ulica?
00:29:33:Człowieku, wyciągnęli mnie z domu w nich.|Nie zamierzałem iść na wspinaczkę górską.
00:29:38:Więc szukasz wymówki do leniuchowania? OK,|Ale pamiętaj. Bycie nowym szybko się kończy.
00:29:44:- Wow, Mówisz z własnego doświadczenia?|- Wiesz co myślę?
00:29:48:Więc myślę że w takim miejscu, po raz pierwszy,|ktoś taki jak ty, może potrzebować kogoś takiego jak ja.
00:30:12:Nie wierzę.
00:30:14:Tutaj gdzieś jest zagubiona mała dziewczynka|a ty zamiast szukać jej szukasz jakiś muchomorów.
00:30:21:Nie codziennie idziemy tutaj na zakupy.
00:30:26:- To jest nurse log.|- Co?
00:30:30:A nurse log. Note how it's decomposing, providing a moist,|elevated pile of fertilizer on which other plants love to grow.
00:30:41:W niektórych ekologicznych systemach|to jedyne miejsce gdzie nowe rośliny mogą wzrastać.
00:30:46:Jak np, um, grzyby?
00:30:49:- To jest idealnie dobry przykład.|- cóż, muszę iść.
00:30:56:- Sam wiesz, pierwsza potrzeba.|- Oh, więc zostawiam Cie.
00:31:01:Zostawiam Cie rónież z myślą, że grzyby które|które tak pilnie szukasz można łatwo pomylić.
00:31:09:I jeśli znajdziesz i zjesz złe,|dostaniesz gwałtownego skrętu kiszek.
00:31:15:Będziesz cierpieć sparaliżowana, możesz nawet umrzeć.|Tak tylko mówię.
00:31:29:Zgaduję, że właśnie dostałam radę życiową.
00:31:34:- Ten mech znaczy że nadal kierujemy się na północ.|- Niekoniecznie.
00:31:41:Nie, to zależy od temperatury|i oczywiście na której półkuli się znajdujesz.
00:31:46:Jesteś prawdziwą "renesansową-dziewczyną", nieprawdaż?
00:31:48:"Była tam, zrobiłą to,"|"żadna góra nie jest zbyt wysoka" kind of gal?
00:31:52:Czy jest coś co chcesz mi powiedzieć? |coś odkryć? wyrzucić coś z siebie?
00:31:57:- Peter... Chce wiedzieć o Tobie i Peterze.|- Łączy nas historia i tyle o tym.
00:32:03:Chodzi oto, że kiedy wyjechał z Nowego Jorku przed naszym rozwodem | Kiedy ja nadal starałam się to naprawić.
00:32:10:Słyszałam o innej kobiecie z którą się widywał.|Chciałam go oto zapytać ale nigdy nie potrafiłam.
00:32:17:Czy spałaś z nim?
00:32:20:Słuchaj, nazwij mnie staromodną,|ale nigdy nie rozmawiam o moich zwiążkach.
00:32:46:Pomocy! Mommy!
00:32:54:Mommy.
00:32:58:Jakbym nie wiedziała.|To musiałam być ja.
00:33:02:Okay.|Poprostu tam zostań
00:33:03:- Boję się.|- Wiem, że się boisz. Kto nie? Tylko wytrzymaj. Przyprowadzę pomoc.
00:33:12:Jeff! Juliette!
00:33:17:Son of a mother.
00:33:26:Przepraszam, Annie. Wkrótce się ściemni|i muszę zabrać dzieciaki stąd.
00:33:30:Nie, proszę, Peter, nie możemy|się poddać, nie. Musimy szukać dalej.
00:33:36:Jeff! Juliette!
00:33:41:- Spadam.|- Nie, nie spadaj, okay? Nie spadnij.
00:33:46:Okey.
00:34:16:Okay.|Okay, schodzimy na dół.
00:34:18:- Ja.Ja nie mogę.|- Słuchaj, Weszłam tu specjalnie po ciebie, prawda?
00:34:23:Teraz nie wolno ci tu zrzędzić.
00:34:29:Okay, słuchaj, nie puszczę cię, okay?|chodź.
00:34:46:Trzymaj się mocno.
00:35:25:- Co?|- Ty, jesteś taką oszustką. To wszystko przedstawienie.
00:35:31:- Chcę do mamy.|- Po prostu ją zabierz do mamy.
00:35:37:- Co? ja?|- Poprostu powiedz im że ją znalazłeś.
00:35:41:A jeśli powiesz komuś słowo o tym|będziesz błagał o śmierć.
00:35:56:Chłopaki z ekipy ratunkowej z hamilton są już w drodze.
00:36:00:Znajdziemy ją, Annie.|Obiecuję, Ci że ją znajdziemy.
00:36:05:Mommy, mommy.
00:36:11:Oh, gracie, gracie!
00:36:21:- dobra robota, Ezra.|- Gdzie była?
00:36:26:- dobra robota, E.Z.|- Nieźle, synu.
00:36:46:- Coś nie tak?|- Wiem dokładnie co czuje.
00:36:53:- Annie?|- Gracie.
00:36:57:Przyjechałaś tutaj poniewaz jesteś zagubiona, Chlo'|czy raczej chcesz być znalezioną?
00:37:02:Zrobiłam bilans mojego życia, Peter.
00:37:05:I zrozumiałam, że całe moje życie|to pasmo złych emocjonalnych wyborów.
00:37:11:- Zaczynając ode mnie. Wiem.|- Nie, za wcześnie z ciebie zrezygnowałam.
00:37:15:Byłeś moją przystanią, Peter,|i nie dostrzegłam tego.
00:37:20:więc, jestem tutaj...
00:37:24:czekając na spotkanie z tobą,
00:37:27:potrzebując dotykac cię...
00:37:29:znowu.
00:37:31:Nie ma dla mnie już miejsca | w Nowym Jorku Chlo'.
00:37:35:- Nie jestem pewny czy kiedykolwiek było.|- Widzę to teraz. Naprawdę.
00:37:41:Ale, gdybyś kiedykolwiek był w mieście|i potrzebował starego przyjaciela, Nadal tu będe.
00:37:48:- dzięki.|- Yeah.
00:38:06:- Chloe zasnęła?|- Zaraz po tym jak przyłozyła głowę do poduszki.
00:38:09:Nie przywykła do tego|całe to świeże powietrze i ćwiczenia.
00:38:13:Jest naprawdę miła, inteligentna, i bardzo piękna|Widzę co ci się w niej podobało.
00:38:21:Nigdy nie mówiłem że nie ma dobrych cech.|Mówię tylko, że ona jest częścią mojej przeszłości, nie teraźniejszości.
00:38:26:- Myślę, że o tym wie.|- A czy ty wiesz?
00:38:31:- Czy ta konwersacja zmierza tam gdzie myślę, że zmierza?|- Jeśli myślisz, że do poproszenia abyś została to tak.
00:38:36:Nie mogę, Peter.|Nie jestem gotowa.
00:38:40:- Poza tym, mój bilet do Nairobi jest bezzwrotny.|- Nairobi-shmobi, Soph'.
00:38:45:- Przed czym uciekasz?|- przed nudą.
00:38:48:- przed zobowiązaniami?|- Może też troszkę.
00:38:53:Ale nie przed tobą, Peter.|Mówiłam Ci że zawsze będziesz moim oparciem.
00:39:00:Czy to znaczy, że nie zobaczę cię|przez kolejne trzy lata?
00:39:06:Chodź tutaj.
00:39:21:- Przypuszczam, że to ma mi wystarczyc na trzy lata?|- Co powiesz na trzy miesiace?
00:39:27:Kiedy wrócę,może...|Może przyjmę twoja ofertę.
00:39:34:Myślę, że chciałabym tutaj pracować...|Z tobą
00:39:37:To będzie prawdziwe zobowiązanie.|Nie, względem mnie, ale względem dzieci.
00:39:44:- Cóż, kto powiedział że nie względem Ciebie i ich?|- Podoba mi się to. Mnie również.
00:40:04:/So tired of the straight line...|/Do you have secrets?
00:40:10:/And everywhere you turn there's|/vultures and thieves at your back
00:40:17:/the storm keeps on twisting,|/keep on building the lies
00:40:25:/that you make up for all that you lack.
00:40:30:/it don't make no difference,|/escaping one last time.
00:40:37:/it's easier to believe|/in this sweet madness,
00:40:46:/oh, this glorious sadness|/that brings me to my knees.
00:40:56:/In the arms of the angel,
00:41:02:/fly away...|Oh, son of a mother.
00:41:05:/...From here,
00:41:08:/from this dark cold hotel room|/and the endlessness that you fear.
00:41:20:/You are pulled from the wreckage|/of your silent reverie.
00:41:33:/In the arms of the angel may you find|/some comfort here.
00:41:52:/You're in the arms of the angel, may you find|/some comfort here....
00:42:00: ..::: O wyrozumiałość proszą :::.. Ana26 & Isabel666 ([e-mail])