{3786}{3838}PROSZĘ NIE STAWAĆ W KOLEJCE
{3843}{3896}PRZED WYZNACZONYM CZASEM
{3901}{3960}WYDZIAŁ ZATRUDNIENIA|STANU NOWY JORK
{4163}{4307}Wróciła pani, panno Timberlake,|po pieniądze podatników?
{4412}{4463}- Pracowała pani w zeszłym tygodniu?|- Nie.
{4468}{4514}- Była pani wolna?|- Tak.
{4519}{4576}- Odrzuciła pani jakąś pracę?|- Nie.
{4582}{4631}- Jest pani zajęta wieczorem?|- Tak.
{4636}{4785}Jeśli naszym zdaniem aplikant nie podjął|odpowiednich starań o podjęcie pracy,
{4790}{4865}mamy prawo wstrzymać czek.
{4870}{4920}Może jutro wieczorem?
{4925}{5014}Niedaleko mnie|jest bardzo miła restauracja.
{5019}{5167}Po obiedzie moglibyśmy, na przykład...
{5172}{5266}lść do pańskiego mieszkania?
{5271}{5369}- Cóż...|- Niech mnie pan o to zapyta.
{5374}{5509}Będę mogła o tym pomyśleć|i podjąć decyzję.
{5514}{5595}Chciałaby pani do mnie wstąpić?
{5600}{5677}- Mogę prosić o czek?|- Oczywiście.
{5932}{5964}Więc?
{5969}{6045}Chętnie bym się z panem umówiła,
{6050}{6157}gdybym nie czuła do pana takiej odrazy.
{6162}{6277}Jest pan podstępnym, niegrzecznym,|obraźliwym mężczyzną.
{6282}{6395}Jestem pewna, że setki dziewcząt|podziwia takie cechy.
{6446}{6533}Objechałem całą dzielnicę.|Nigdzie jej nie znalazłem.
{6538}{6607}Cóż, dziękuję, Collins.
{6626}{6736}Ucieczka z miejsca wypadku|to niebezpieczna gra, panie Shayne.
{6741}{6838}Nawet jeśli ofiara przeżyje,|co może zrobić? Zaskarżyć cię?
{6843}{6953}Możesz potrącić połowę dziewcząt|w Nowym Jorku i dalej być wypłacalny.
{6958}{7082}Wjechaliśmy w kałużę i ochlapaliśmy ją.|Co miałem zrobić? Wstrzymać ruch?
{7087}{7156}Paść na kolana i prosić o przebaczenie?
{7161}{7226}Nie przyszłoby to ci do głowy.
{7231}{7331}W ramach pokuty założyłbym|fundację dla przemoczonych kobiet.
{7336}{7394}Nie za wcześnie na koktajl?
{7399}{7514}Wiem, co robię.|Mam psychoanalityka. Dr. Grubera.
{7519}{7642}To dystyngowany lekarz.|Wiem, skąd ta skłonność do drinków.
{7647}{7730}- Skąd?|- Dr Gruber to straszny opój.
{7735}{7833}To skutki leczenia cię|od siedmiu lat. Uważaj.
{7838}{7916}To cudowny człowiek.
{7921}{8018}Od razu zrozumiał mój problem.|Brak wierności przekonaniom.
{8023}{8129}Byłeś skromnym, ale szanowanym|profesorem ekonomii w Princeton.
{8134}{8206}Studenci spijali moją mądrość.
{8211}{8267}Uczelniany Sokrates.
{8272}{8352}Wtedy przyszedłeś z propozycją|50 tys. Dolarów rocznie.
{8357}{8423}Wstyd mi, że dałem się kupić.
{8428}{8529}Co roku poniżasz mnie więcej,|dając mi podwyżkę.
{8534}{8584}Wcieram ci sóI w ranę.
{8589}{8670}Na Boże Narodzenie|podarowałeś mi akcje firmy.
{8675}{8768}- Dlaczego chcesz mnie zniszczyć?|- Taką mam podłą naturę.
{8773}{8843}Adwokat Bensona powiedział,|że nie sprzeda.
{8848}{8923}Roger, ile jest warta ta firma?
{8928}{8999}General Electronics? Sześć milionów.
{9004}{9088}Zaoferuj mu 6 250 000.|Powiedz, że to najlepsza cena.
{9093}{9181}Jeśli ten interes się powiedzie,|dostaniesz premię.
{9186}{9316}Premię? Nie masz sumienia?
{9321}{9415}Właśnie gdy zbieram odwagę,|by wrócić do Princeton.
{9420}{9493}- Wolisz, bym cię zwolnił?|- Nie.
{9498}{9592}Dr Gruber mówi, że to najgorszy|moment na utratę pracy.
{9597}{9679}- Jestem mu winien pieniądze.|- Jest fantastyczny.
{9684}{9723}Poczekaj. Tak?
{9729}{9788}Przyszły pani Haskell i pani Farnum.
{9793}{9853}Zaraz je przyjmę.
{9858}{9907}- Jest.|- Kto?
{9912}{9995}Ta dziewczyna, którą ochlapałem.|Weszła do restauracji.
{10000}{10057}Zbiegnij i przeproś w moim imieniu.
{10062}{10121}Blondynka w prochowcu.
{10126}{10213}Jeśli zniszczyłem jej ubrania,|zajmę się tym.
{10218}{10341}Jestem dyrektorem z wysoką pensją,|a nie chłopcem na posyłki.
{10346}{10397}Dobrze. Pójdę.
{10402}{10480}Wynająłeś mnie|jako doradcę finansowego.
{10485}{10585}Nie wysłałbyś Bernarda Barucha,|by spłacił dziewczynę.
{10590}{10632}Tak, wysłałbyś.
{10946}{11026}Connie. Connie!
{11065}{11163}- Gdzie jesteś?|- W ogórkach.
{11200}{11323}Jesteś pierwszą uśmiechniętą twarzą.|Zwykle widzę same głodne.
{11328}{11406}- Kura w cieście czy noga indyka?|- Kura.
{11538}{11611}- Jak dzisiaj poszło?|- Okropnie.
{11616}{11731}Jakiś idiota ochlapał mnie jadąc autem,|zniszczył mi sukienkę.
{11736}{11860}- Potem musiałam ścierpieć Beasleya.|- Co za dzień!
{11865}{11925}Jak się ma playboy|z urzędu zatrudnienia?
{11930}{12013}Zaprosił mnie do siebie.|Powiedziałam, co o nim myślę.
{12018}{12092}- Au gratin czy pieczone?|- Pieczone.
{12159}{12255}Nie jest tego wart.|Czy wąż wie, że jest wężem?
{12260}{12347}Pełza i myśli, że jest królem.
{12352}{12388}Jesteś filozofką.
{12393}{12499}Niezamężna dziewczyna w moim wieku|filozofuje, albo kończy w areszcie.
{12504}{12577}- Marchewka czy groszek?|- Marchewka.
{12625}{12724}Chodzi o to, jak utrzymać|honor i pracę jednocześnie.
{12729}{12827}Mężczyźni na ciebie patrzą,|a ich żony tego nie rozumieją.
{12832}{12945}- Nigdy ich nie zachęcałam.|- Natura zrobiła to za ciebie.
{12950}{13017}- Galaretka?|- Tak.
{13022}{13133}Nie ma wielu możliwości dla dziewczyny,|obsługującej maszyny liczące.
{13138}{13218}Gdy dostaniesz kolejną pracę,|powiem ci co robić.
{13223}{13303}Nie czesz się, nie maluj,|noś żołnierskie obcasy.
{13308}{13447}Dojdą do wniosku, że mają to|w domu i zostawią cię w spokoju.
{13452}{13566}Zjedz ciastko.|Może dostaniesz pryszczy.
{13571}{13671}Mam rozmowę po lunchu.|Zadzwonię do ciebie.
{13676}{13737}- Powodzenia.|- Dzięki.
{13824}{13887}- Pan Miller.|- Panna Emerson.
{13892}{13984}Zna pani politykę firmy w sprawie|rozdawania darmowych obiadów?
{13989}{14138}- Jesteśmy za czy przeciw?|- To będzie kosztować 1,12 dolara.
{14143}{14295}Mogę o tym zapomnieć,|jeśli mnie pani przedstawi przyjaciółce.
{14300}{14389}- Jak się ma pani Miller?|- Nie rozumie mnie.
{14394}{14456}Mogłabym napisać książkę na ten temat.
{14676}{14751}Została pani ochlapana|dziś rano przez samochód?
{14756}{14850}- Co?|- Przez czarną limuzynę?
{14855}{14898}Z pewnością.
{14903}{15002}Dżentelmen, który nią jechał,|ma biura naprzeciwko.
{15007}{15087}Wysłał mnie, by wyrazić|swoje ubolewanie.
{15092}{15186}Dżentelmen|sam by przyszedł przeprosić.
{15191}{15264}- Pan Shayne jest bardzo zajęty.|- Naprawdę?
{15269}{15373}I dlatego się nie zatrzymał?|To ucieczka z miejsca wypadku.
{15378}{15479}- Jeśli poniosła pani szkody...|- Mój płaszcz jest do niczego.
{15484}{15542}Niech pan spojrzy na sukienkę.
{15547}{15658}Zostałem upoważniony|do rekompensaty wyrządzonych szkód.
{15663}{15769}Proszę powiedzieć panu Shayne,|że nie można kupić dobrych manier.
{15774}{15838}Szkoda, że nie mogę mu tego|powiedzieć osobiście.
{15843}{15892}- Chciałaby pani?|- Oczywiście.
{15897}{15930}Ma pani rację.
{15935}{16074}Stoję na rogu.|Przejeżdża mi przed nosem i ucieka.
{16079}{16154}Nie ma nawet odwagi, by przeprosić.
{16159}{16239}Mam po południu rozmowę|w sprawie pracy. I jak wyglądam?
{16244}{16293}Nic go to nie obchodzi.
{16348}{16442}- Wie pan, co bym chciała zrobić?|- Rzucić mu pieniędzmi w twarz.
{16447}{16540}Właśnie. Prosto w twarz.
{16545}{16589}- Naprawdę?|- Tak.
{16594}{16734}Czekałem na tę chwilę siedem lat.|Proszę ze mną.
{16816}{16888}Jakiś mężczyzna wyprowadza Cathy.
{16893}{16973}Nie dają jej nawet zjeść.
{17122}{17230}Do końca życia będzie mówić:|"Nie jestem tego typu dziewczyną".
{17235}{17335}Obawiam się, że kiedyś nią zostanie,|nim zdąży to powiedzieć.
{17412}{17451}Proszę.
{17456}{17527}W imieniu Domu dla Młodych Kobiet
{17532}{17594}dziękujemy za pańską donację
{17599}{17664}i zgodę na użycie pańskiego imienia.
{17669}{17718}To szlachetny cel.
{17723}{17885}W tym okresie tak potrzebna jest|im troska i zrozumienie.
{17890}{17963}Procent niezamężnych matek...
{17968}{18043}Nie mówimy o nich "niezamężne matki".
{18048}{18143}...nieszczęśliwych dziewcząt wzrósł|trzykrotnie w ostatnich pięciu latach.
{18148}{18213}To okropna sytuacja.
{18218}{18379}Ale przynajmniej na każdą niezamężną|matkę jest jeden nieżonaty ojciec.
{18384}{18463}Nigdy o tym w ten sposób nie myślałam.
{18468}{18567}- Dziękuję, panie Shayne.|- Moja przyjemność. Do widzenia.
{18613}{18722}Czy to nie szlachetne z jego strony,|że ofiarował aż tyle?
{18727}{18833}Pan Shayne nie zrzuca z siebie|odpowiedzialności za to, co się stało?
{18838}{18906}Mógłby sam do mnie przyjść.
{18911}{18980}Zamiast dawać pieniądze,|by pozbyć się wyrzutów.
{18985}{19046}Pewni mężczyźni nie mają sumienia.
{19051}{19179}To się przydarzyło mojej przyjaciółce.|Gość nawet się nie przedstawił.
{19184}{19266}Proszę usiąść.|Powiem mu, że pani przyszła.
{19306}{19426}Moja droga, gdy nadejdzie czas,|zadzwoń pod ten numer.
{19431}{19480}Panno Timberlake.
{19595}{19706}Nic dziwnego, że ofiarował aż tyle.|To poczucie winy.
{19711}{19779}Evelyn, bądź praktyczna.
{19784}{19918}Gdy mężczyzna ofiaruje 200 tysięcy,|ma prawo korzystać z usług.
{19923}{20022}Zaraz wyjdzie.|Proszę nie zapomnieć:
{20027}{20158}Nieostrożna jazda, złe maniery,|a potem pieniądze prosto w twarz.
{20163}{20231}Są inne rzeczy, które chciałabym zrobić.
{20236}{20335}Nie ma czasu na myślenie o seksie.|A teraz proszę iść.
{20340}{20417}Pan Shayne, panna Timberlake.
{20525}{20600}Do ataku.|Ma ci coś do powiedzenia.
{20676}{20709}Tak?
{20714}{20854}Chciałabym przeprosić,|że weszłam panu w drogę dziś rano.
{20859}{20935}- To była moja wina.|- Byłam nieuważna.
{20940}{21067}- Miała pani prawo stać na krawężniku.|- Wychyliłam się.
{21072}{21171}Nie mogłem się zatrzymać.|Wróciłem, ale już pani nie było.
{21176}{21290}- Ucieczka z miejsca.|- Nie wiem, dlaczego uciekłam.
{21295}{21367}- Wpadłam w panikę.|- On, nie pani.
{21372}{21489}Roger, nie masz listu|do wysłania do Princeton?
{21507}{21645}Powinienem sam przyjść i przeprosić,|ale miałem tu gości.
{21650}{21772}Dziwię się, że będąc tak zajęty,|znalazł pan czas na wysłanie kogoś.
{21777}{21879}- Jeśli zniszczyłem pani ubranie...|- Niezupełnie.
{21884}{21996}Prochowce nie boją się wody,|a na sukience jest tylko parę plamek.
{22001}{22072}- Zapłacę za nową sukienkę.|- Nie, dziękuję.
{22077}{22153}Szłam na rozmowę w sprawie pracy.|To nic ważnego.
{22158}{22242}Nie może pani tak iść na rozmowę.
{22277}{22329}- Tak?|- Przyślij boya.
{22334}{22454}W tym budynku jest pralnia.|To zabierze 20 minut.
{22459}{22544}Tam jest łazienka.|A w szafie jest palto.
{22549}{22613}Proszę je włożyć zamiast sukienki.
{22618}{22710}Dalej. Proszę zrobić, jak mówię.
{22743}{22835}- Connie, to do ciebie.|- Dzięki.
{22840}{22910}Cathy, gdzie jesteś?
{22915}{22992}- Jestem w biurze pana Shayne'a.|- A twój lunch?
{22997}{23051}Zejdę, jak mi zwróci sukienkę.
{23056}{23166}Które piętro? Millie, weź tasak.|Zaraz po ciebie przyjdziemy.
{23171}{23220}Nic mi nie jest.
{23225}{23322}Wysłał moją sukienkę do czyszczenia.|Na razie.
{23370}{23544}Do czyszczenia? Słyszałam|o różnych sposobach, ale to?
{23646}{23748}- Czy to nie on?|- Zaraz zobaczę.
{23753}{23821}Tak, to ten.
{24137}{24249}W oddziale traktorów możemy|oczekiwać podwyżki płac.
{24254}{24404}- Wracając do General Elektronics.|- Dalej nic.
{24413}{24464}Proszę.
{24469}{24577}- Przepraszam.|- Chwileczkę. Proszę.
{24582}{24662}- Myślałam, że jest pan sam.|- Nie szkodzi.
{24687}{24767}Nie wrócił, a ja jestem umówiona.
{24772}{24835}Zaraz to sprawdzę. Proszę poczekać.
{24840}{24918}- To panna Timberlake.|- Bardzo mi miło.
{24923}{25039}Proszę wejść. Nie przeszkadza pani.
{25106}{25223}Zastanawialiśmy się, dlaczego|człowiek nie chce sprzedać firmy.
{25228}{25277}Oferujemy mu więcej, niż jest warta.
{25282}{25379}- Proszę.|- Próbowaliśmy wszystkiego.
{25384}{25494}Rozmawialiśmy z jego prawnikami,|zarządem i jego asystentem.
{25499}{25630}- Z kim jeszcze mamy rozmawiać?|- Widzi pani.
{25635}{25724}Rozmawialiście z panem Bensonem?
{25729}{25853}- Rozmawialiście z panem Bensonem?|- Nie.
{25858}{25960}Nie, nie rozmawiali.
{25965}{26052}To samo się przydarzyło mojej ciotce.
{26057}{26168}Pewien człowiek wysyłał jej listy|z propozycją małżeństwa.
{26173}{26234}Odmawiała mu.
{26239}{26375}Chciała wyjść za mąż, ale uważała,|że powinien ją poprosić osobiście.
{26418}{26577}Może pan Benson chce wyjść za mąż,|ale nikt go nie poprosił o rękę.
{26582}{26665}Jak by pani ciotka zareagowała|na telefon?
{26670}{26778}Nie zgodziła się,|póki nie przyszedł do domu.
{26783}{26833}Mają teraz dzieci.
{26838}{26931}To by się nie mogło stać przez telefon.
{26936}{27027}Chciałaby się pani ze mną przejechać?
{27067}{27168}- Co robisz w Baltimore?|- Jestem z panem Shayne.
{27173}{27228}Oczywiście, że jestem w ubraniu.
{27233}{27324}Przylecieliśmy tu|jego prywatnym samolotem.
{27329}{27410}Gdybyś mogła go zobaczyć.|W pełni wyposażony. Ma barek.
{27430}{27507}Trafiłaś na spryciarza.
{27512}{27621}Gdy znajdziecie się w powietrzu,|nie masz nic do powiedzenia.
{27626}{27796}Przyleciał tu kupić firmę|i zabrał mnie ze sobą na szczęście.
{27801}{27855}Zadzwonię później. Pa.
{27882}{27956}- Co się stało?|- Ciocia powiedziała tak.
{27961}{28029}- Dobrze.|- Zawdzięczam to pani.
{28034}{28110}Cieszę się, że omal pani|nie potrąciłem dziś rano.
{28115}{28166}Ja także.
{28171}{28261}Uczcijmy tę kałużę,|która nas do siebie zbliżyła.
{28266}{28328}- Lubi pani włoską kuchnię?|- Uwielbiam.
{28333}{28415}Znam pewne miejsce,|jeśli lubi pani fettuccine.
{28420}{28518}- Tak.|- Tam podają najlepsze.
{28771}{28859}- Cathy, gdzie jesteś?|- W Filadelfii.
{28864}{28954}- Co tam robisz?|- Podają tu najlepsze fettuccine.
{28959}{29018}Nie przewidziałam tego.
{29023}{29103}Myślałam, że zabrał cię,|by kupić Liberty Bell.
{29108}{29202}Ten gość to Beasley z latającą sypialnią.
{29207}{29320}Z nikim nie da się porównać.|Nigdy nie spotkałaś takiego mężczyzny.
{29325}{29424}- W tym problem. Ty też nie.|- Mam ci tyle do powiedzenia.
{29429}{29544}- Jeśli wrócisz.|- Wychodzimy. Zadzwonię później.
{29583}{29637}- Koleżanka z pokoju?|- Tak.
{29642}{29707}Kazała pana pozdrowić.
{29712}{29828}Będzie pani musiała zapłacić za obiad,|słuchając mojego przemówienia.
{29833}{29865}Z przyjemnością.
{29870}{29941}Co pani myśli|o niewykorzystanych zasobach
{29946}{30013}krajów nierozwiniętych?
{30018}{30095}Powinny zostać wykorzystane.
{30125}{30239}Streściła pani 40-minutowe|przemówienie jednym zdaniem.
{30275}{30356}Bogactwo narodu|jest w dobrej kondycji jego ludu,
{30361}{30431}zarówno duchowej jak i materialnej.
{30436}{30577}Nie obniżamy naszego standardu,|pomagając innym podnieść ich poziom.
{30582}{30668}Jeśli ludzie na całym świecie|będą zadowoleni,
{30673}{30763}a ich standard życia|będzie równy naszemu,
{30768}{30911}nie będzie na świecie zazdrości|i mniej powodów do wojen.
{30916}{31023}Zachęcając ludzi do zagospodarowania|ich naturalnych bogactw,
{31028}{31127}budzimy w nich godność.
{31265}{31320}Nawet Rosjanie klaskają.
{31437}{31505}Czyż nie jest wspaniały?
{31510}{31652}- Omal mnie dziś nie przejechał.|- Cóż to za cudowna śmierć.
{31707}{31833}Przedyskutowaliśmy zasoby naturalne|świata, porozmawiajmy o naszych.
{31838}{31961}To piękna noc i cudowne miasto.|Co by pani chciała robić?
{31966}{32043}Nigdy wcześniej|nie oferowano mi miasta.
{32048}{32123}To nie świadczy dobrze|o chłopcach z rodzinnego miasta.
{32128}{32277}To nie ich wina.|"Ofiaruję ci Upper Sandusky".
{32282}{32344}To nie brzmi tak dobrze.
{32349}{32469}Co można zaoferować|dziewczynie w Upper Sandusky?
{32474}{32559}Baseball. Chodziłam na wiele meczów.
{32564}{32629}Mój przyjaciel ma dobre miejsca.
{32634}{32726}- To miłe.|- Cougars wygrali mistrzostwa w 1958.
{32731}{32869}- Mamy miejscową drużynę.|- Yankees!
{32874}{32941}To nie Cougars, ale próbują.
{33162}{33207}Strike!
{33212}{33354}Strike? Potrząśnij głową,|gałki oczne ci się zacięły!
{33359}{33471}To był ball. Tak daleko od bazy.
{33476}{33589}Ja tu jestem sędzią.|Cały wieczór mnie pani prześladuje.
{33594}{33678}- Mickey, to był ball.|- Tak wyglądało.
{33683}{33795}- Odchodzisz z gry, Mantie.|- Co? A tobie jak się wydaje?
{33800}{33909}- Mogła być poza bazą.|- Odchodzisz z gry, Maris.
{33914}{33998}- Yogi.|- To był strike. Sędzia miał rację.
{34003}{34090}Nie lubię sarkazmu, Berra.|Odchodzisz.
{34095}{34199}- Nie może pan tego zrobić!|- Proszę pani!
{34204}{34335}- Gdzie jest menedżer?|- Chyba się chowa.
{34367}{34502}- Nie chciałam, by ich wyrzucono z gry.|- Poradzili sobie bez nich.
{34507}{34584}Zawsze tracę panowanie na meczach.
{34589}{34707}Już po wszystkim. Wygraliśmy.|Wiem, gdzie się uspokoimy.
{34712}{34802}- Gdzie?|- W moim mieszkaniu.
{35230}{35299}Nie jest gotowe,|ale jak się pani podoba?
{35304}{35430}- Pięknie tutaj.|- Mam zamiar postawić kilka ścian.
{35435}{35538}I może sufit. By mu nadać|tradycyjny akcent.
{35543}{35606}Czemu nie.
{35640}{35778}Pokój dzienny będzie tutaj,|a sypialnia tutaj.
{35783}{35870}- Sypialnia powinna być tam.|- Jak pani uważa.
{35875}{35924}Uwielbiam kominki.
{35929}{36030}Będą w każdym pokoju.|I półki na książki. Wszędzie.
{36035}{36134}- Dobre lampy do czytania.|- I pełno obrazów.
{36139}{36220}- Wbudowany piekarnik.|- I wpuszczana wanna.
{36225}{36340}Uwielbiam wpuszczane wanny.|Zawsze byś mnie w niej znalazł.
{36419}{36567}- Nie chciałam tego tak powiedzieć.|- Nie rezygnujmy z tego pomysłu.
{36572}{36728}Cathy, jadę na Bermudy na kilka dni.|Chciałabyś pojechać ze mną?
{36733}{36786}Potem moglibyśmy pojechać do Paryża.
{36791}{36868}- Byłaś już w Paryżu?|- Nie.
{36873}{36955}Najlepiej ogląda się go po raz pierwszy.
{36960}{37090}Znam restaurację w Paryżu,|gdzie podają pyszne francuskie potrawy.
{37095}{37169}Potem do Monte Carlo,|gdzie namówię przyjaciela,
{37174}{37250}by nam pokazał greckie wyspy.
{37255}{37338}Tak się je najlepiej ogląda.|Powoli, z łodzi.
{37343}{37421}Są jak obrazy,|trzeba je oglądać z dystansu.
{37426}{37546}Wybierzemy się dookoła świata.|Po powrocie budynek będzie skończony.
{37551}{37663}Jeśli nie spodoba ci się to mieszkanie,|będziesz mogła wybrać inne.
{37680}{37743}- Mogę zadać panu jedno pytanie?|- Proszę.
{37748}{37829}- Czy poprosił mnie pan o rękę?|- Nie.
{37925}{37990}- Och!|- Nie chciałem cię zwodzić.
{38004}{38147}Nie zrobił pan tego. Jest pan szczery|i podziwiam pana za to.
{38152}{38246}- Nie obraziłaś się?|- Nie.
{38251}{38409}- Więc o co chodzi?|- Boję się pana trochę.
{38414}{38544}- Wielu ludzi mnie nie znosi.|- Ja nie mam z tym trudności.
{38549}{38651}Cathy, jeśli to jest problem...
{38656}{38780}Czuję, że mogę panu ufać.|Jaka jest pańska rada?
{38785}{38910}- Nie mogę udzielać rad w tej sprawie.|- Szanuję pańską opinię.
{38915}{39009}Zupełnie jakbyś prosiła człowieka,|by zeznawał przeciwko sobie.
{39014}{39147}Masz rzadkie zalety. Jesteś|bezpośrednia, szczera i pełna prostoty.
{39152}{39256}Budzisz w mężczyźnie to,|co najgorsze, głos sumienia.
{39261}{39358}- Nie chciałam pana krępować.|- To niepokojące.
{39363}{39480}Sumienie mężczyzny|jest w opozycji do jego interesów.
{39485}{39631}Dla twojego dobra dyskwalifikuję się.|To musi być twoja decyzja.
{39718}{39792}Znajdź nieuczciwego prawnika,|zaszantażuj go,
{39797}{39884}wyciągnij od niego pieniądze|i sama pojedź na Bermudy.
{39889}{39977}Oskarżasz go, choć wcale|go nie znasz.
{39982}{40066}Szkoda, że go nie słyszałaś|na forum ONZ.
{40071}{40168}Chruszczow przemawiał w ONZ.|Pozwoliłabym ci z nim pojechać?
{40173}{40254}Na litość boską,|jak możesz ich porównywać?
{40259}{40392}Nie naciągał mnie na Bermudy,|był całkowicie szczery.
{40397}{40446}Dżentelmen w każdym calu.
{40451}{40531}Spotyka cię i od razu prosi,|byś z nim zamieszkała.
{40536}{40685}Spotkałam raz gościa z woskowanymi|wąsami. Nawet on czekał na drugi dzień.
{40690}{40792}Jeśli on jest dżentelmenem,|Woskowane Wąsy to Albert Schweitzer.
{40797}{40896}Czemu nie próbował na mnie wpłynąć,|gdy zapytałam go o radę?
{40901}{40950}To jego sposób działania.
{40955}{41044}Jedni szczypią dziewczęta,|on pracuje z limuzyny.
{41049}{41189}- Ale podrywacz jest podrywaczem.|- Ani słowa więcej.
{41194}{41285}Jeśli tak to czujesz...
{41290}{41325}Próbowałam.
{41388}{41459}Co to?
{41491}{41556}Jakieś kobiety w jego biurze mi dały.
{41561}{41723}Ten gość ma organizację.|Plan medyczny dla swoich ofiar.
{41789}{41854}Ani słowa więcej.
{42499}{42543}Connie.
{42608}{42681}- Connie.|- Co?
{42700}{42800}- Co?|- Chyba jestem zakochana.
{42805}{42912}Spróbuj zasnąć.|Rano lepiej się poczujesz.
{43381}{43438}Śpisz?
{43562}{43697}Jest czwarta rano.|Dlaczego miałabym spać?
{43702}{43840}Podjęłam decyzję. Nie pojadę z nim.
{43845}{43909}Tak będzie lepiej.
{44075}{44198}Jak mam mu to powiedzieć,|nie raniąc jego uczuć?
{44291}{44395}Zadzwoń pod ten numer.|Coś ci poradzą.
{44590}{44667}Jaki odcień mam sobie zrobić|w tym tygodniu?
{44672}{44747}Nie powiodło mi się za bardzo|jako blondynce.
{44752}{44888}Kruczy. To nie było złe.|Ptak na mnie gwizdnął.
{44893}{45001}Szary. Może wzbudzę litość.
{45215}{45307}Jeśli nie wiesz, jak mu powiedzieć,|ja z nim porozmawiam.
{45312}{45358}Porozmawiam z nim.
{45363}{45510}Tylko nie chcę powiedzieć tego tak,|by sądził, że źle o nim myślę.
{45515}{45650}Martwisz się o niego?|Faceci naprawdę wygrali ten mecz.
{45655}{45763}Od 2 tys. Lat rodzimy im dzieci, pierzemy,
{45768}{45866}gotujemy i sprzątamy.|Co oni nam dali w zamian?
{45871}{45970}Prawo do palenia w miejscach|publicznych. Kupili nas za papierosa.
{45975}{46023}Ty nie palisz.
{46084}{46153}Dzień dobry. Mamy piękny dzień.
{46158}{46263}Jesteś bardzo szczęśliwy.|Sprawdź to lepiej z dr. Gruberem.
{46268}{46360}Doskonale odpocząłem.|Rozwiązałem problem ze spaniem.
{46365}{46470}Wrzucasz trzy tabletki na uspokojenie|do lampki koniaku i wypijasz.
{46475}{46555}Dalej nie możesz spać,|ale się tym nie martwisz.
{46560}{46655}Niektórzy ludzie śpią|i nie wiedzą, co tracą.
{46660}{46737}Przeanalizowałem raport Harringtona.
{46772}{46847}- Tak?|- Połączyła się pani z panną Timberlake?
{46852}{46905}- Nie, proszę pana.|- Odwołuję to.
{46910}{46942}Panna Timberlake?
{46947}{47033}- Ta młoda kobieta.|- Co się z nią stało?
{47038}{47145}Nic. Mocowałem się|z sumieniem i przegrałem.
{47150}{47192}To zmartwienie.
{47197}{47313}Jej matka jest nauczycielką,|a ona śpiewała w chórze kościelnym.
{47318}{47431}Zabieranie takiej dziewczyny|na Bermudy to profanacja.
{47436}{47536}Zaprosiłeś ją?|I nie weźmiesz jej ze sobą?
{47586}{47663}- Jak możesz mi robić coś takiego?|- Tobie?
{47668}{47774}Zbudowałem sobie obraz|człowieka zimnego i bezwzględnego.
{47779}{47874}A ty robisz coś tak porządnego.|Burzysz ten obraz.
{47879}{48013}- Przekreślasz lata analizy.|- Wstydzę się samego siebie.
{48018}{48149}Roger, jeśli zrobiłem coś ludzkiego,|naprawię to.
{48154}{48237}A gdybym zwolnił pracowników|po sześćdziesiątce?
{48242}{48290}To może pomóc.
{48295}{48374}Odwiń papierek. Lepsze są bez.
{48427}{48513}11.30. Powiedział, że zadzwoni rano.
{48518}{48602}Nie musisz się martwić,|że go zranisz.
{48607}{48707}Powinien dać mi możliwość|zranienia jego uczuć.
{48712}{48786}Mężczyzna zaciąga cię do biura,
{48791}{48889}prosi, byś zdjęła ubranie|i składa propozycje.
{48894}{48966}- Czego możesz się spodziewać?|- Szacunku.
{48971}{49079}Szacunku. Z taką logiką|nie można wygrać.
{49084}{49195}Powinien przynajmniej zadzwonić,|by usłyszeć moją odpowiedź.
{49539}{49670}Nie płacę za ciebie,|byś siedział w milczeniu. Dzwoń.
{49795}{49895}Halo. Tak, porozmawiam z nią.
{49919}{49984}Nie miał pan zadzwonić?
{49989}{50076}Uważałem, że w tych okolicznościach|nie powinienem.
{50081}{50139}W jakich okolicznościach?
{50144}{50273}- Podjąłem decyzję.|- Myślałam, że to ja mam ją podjąć.
{50278}{50333}Biorąc pod uwagę sytuację.
{50338}{50385}Jaką sytuację?
{50390}{50467}Jestem pewien, że Upper Sandusky|to piękne miasteczko,
{50472}{50564}ale nie przygotowuje dziewczyny|na taką sytuację.
{50569}{50691}Nie zna pan dziewcząt z Upper|Sandusky. Zawsze są przygotowane.
{50696}{50805}- Jestem tego pewien.|- Nie jesteśmy prostaczkami.
{50810}{50902}Jestem pewien, że macie|tam doskonałe biblioteki.
{50907}{50964}Mamy też Dom dla Dziewcząt.
{50969}{51061}Nie taki duży jak w Nowym Jorku,|ale równie postępowy.
{51066}{51165}- Mieliśmy skandal w klubie.|- Co za energiczna społeczność.
{51170}{51229}Nie ma pan pojęcia jak bardzo.
{51234}{51348}Przepraszam. Powinienem|był dać pani szansę na odmowę.
{51353}{51444}- Powinien pan.|- Szanuję tę decyzję.
{51449}{51543}- Jaką decyzję?|- Odmowną.
{51548}{51634}Przykro mi pana rozczarować,|ale odpowiedź jest pozytywna.
{51639}{51752}- Jest pani pewna?|- Tak. Chyba że pan myśli...
{51757}{51874}Nie. Nagle zobaczyłem|Upper Sandusky w innym świetle.
{51879}{51953}- Czy usłyszę od pana?|- Natychmiast.
{51958}{52012}- Dziękuję.|- Dziękuję za telefon.
{52075}{52147}- Próbowałem ją zniechęcić.|- To moja wina.
{52152}{52271}Ja ją tu przyprowadziłem.|Dostarczyłem wróbla jastrzębiowi.
{52276}{52352}Wróbel leci na południe|i potrzebuje ubrań.
{52357}{52427}Nie będę ubierał ofiary.
{52432}{52552}Bergdof Goodman ma nową kolekcję|sukien ofiarnych.
{52557}{52686}Długo czekałem, by ci powiedzieć,|co możesz zrobić z twoją pracą i płacą.
{52691}{52761}- Tak?|- Długo czekałem.
{52766}{52872}- Mogę poczekać dłużej.|- Dobrze. Czekaj tam. Tylko cicho.
{52887}{53004}Więc obraził Upper Sandusky.|To nie jest dobry rewanż.
{53009}{53107}Przesadziłaś z tym honorem.
{53112}{53234}Jeśli tak zdecydowałaś, w porządku.|Przyślij pocztówki.
{53278}{53399}Udało mu się.|Ten Rasputin ją przekonał.
{53475}{53531}Connie, zobacz!
{54123}{54203}Czekają na panią|u Bergdorfa Goodmana.
{54208}{54314}- Kim pan jest?|- Leonard. Koordynator.
{54319}{54422}- Co pan koordynuje?|- Panią.
{57334}{57384}Dziękuję bardzo.
{57416}{57517}Connie, przestań płakać.
{57522}{57654}- Jadę tylko w podróż dookoła świata.|- Wiem.
{57659}{57777}Och, Cathy, tak pięknie wyglądasz.
{57782}{57889}Jak panna młoda. Przepraszam.
{57894}{57979}Connie, naprawdę nic mi nie jest.
{57984}{58088}Co mi się może stać?
{58093}{58240}Hej, Connie, przestań, proszę.
{58323}{58458}Już w porządku. Miłej podróży, Cathy.
{58463}{58586}Napiszę do ciebie,|jak tylko dolecę na Bermudy.
{58591}{58675}Cathy, pięknie wyglądasz|w tym płaszczu.
{58680}{58827}Twoja matka byłaby z ciebie|taka dumna.
{58871}{58943}- Pa.|- Pa.
{59013}{59118}Baw się dobrze. Tak myślę.
{59437}{59570}Gdy powiedziała, że rzuci mu w twarz|pieniędzmi, stała się symbolem nadziei.
{59575}{59693}Spójrz na nią. Joanna d'Arc|w drodze na stos.
{59811}{59883}Dzień dobry, witamy w rejsie 603.
{59888}{60014}Mówi pilot, kapitan Miller.|Drugim pilotem jest kapitan Saunders.
{60019}{60145}Będziemy podróżować na wysokości|10 tys. M, z prędkością 800 km/h.
{60150}{60236}Życzymy miłej podróży.
{60302}{60356}- Wygodnie pani?|- Tak.
{60361}{60460}- To rejs pozasezonowy na Bermudy?|- Nie ma wolnych miejsc.
{60465}{60540}Pan Shayne wykupił wszystkie.
{60598}{60667}O, ja potrzymam.
{61543}{61619}Cathy, wyglądasz pięknie.|Wezmę to.
{61624}{61691}Wszystko było okropnie drogie.
{61696}{61754}Prosiłam Leonarda, by tyle nie wydawał.
{61759}{61832}- Kim jest Leonard?|- Pracuje dla pana.
{61837}{61950}- Naprawdę?|- Koordynował mnie, wszystko dobrał.
{61955}{62072}Nie ujmując Leonardowi,|oprawił tylko w ramy Renoira.
{64377}{64510}- Pański klucz, panie Shayne.|- Dziękuję.
{64557}{64624}Chodźmy.
{64900}{64987}Stój tutaj. Nie ruszaj się.
{65134}{65231}Nigdzie na świecie nie ma plaż|z różowym piaskiem.
{65236}{65295}Kiedyś piraci zarzucali tu kotwice.
{65300}{65423}Tylko piraci z najlepszych rodzin.|Innych nie było stać.
{65669}{65758}Tutaj jest kuchnia,|gdybyś zgłodniała w ciągu nocy.
{65763}{65884}Nie. Gdy tylko się położę,|zasypiam jak kamień.
{65889}{65967}Gdybym ja tak mógł.|Godzinami nie mogę zasnąć.
{65972}{66030}Próbował pan gorącego mleka i masła?
{66035}{66096}Nie potrzebuję snu aż tak bardzo.
{66294}{66434}Chcę, byś coś zobaczyła.|Widziałaś kiedyś coś takiego?
{66466}{66498}Nie.
{66510}{66610}To znaczy o tyle więcej,|gdy można się z kimś podzielić.
{66615}{66699}- Ile czasu ci trzeba, by się przygotować?|- Na co?
{66704}{66790}Na pływanie.|Pomyślałem, że zejdziemy na basen.
{66795}{66876}Pływanie. To mogę zrobić.
{66881}{66962}Jeśli chciałby się pan przebrać,|poczekam na balkonie.
{66967}{67073}Mężczyzna zawsze pozwala|kobiecie rozebrać się pierwszej.
{67595}{67656}Ona wie.
{68219}{68278}Oni wiedzą.
{68757}{68818}Wszyscy wiedzą.
{69236}{69343}- Dziękuję za cudowny dzień.|- Cieszę się, że ci się podobało.
{69348}{69425}- Zobaczymy się jutro?|- Tak myślę.
{69430}{69514}Dobrze. Dobranoc.
{69664}{69764}Jestem tu zarejestrowany.
{70301}{70402}- Czy masz na coś ochotę?|- Może późny seans?
{70407}{70480}Wszystkie kina są zamknięte.
{70519}{70647}- Możemy obejrzeć telewizję.|- Nie ma telewizji.
{70652}{70752}Co tu ludzie robią wieczorem?
{70797}{70901}To znaczy, jak się bawią?
{70906}{71020}Jak spędzają czas.
{71059}{71163}Wymyślają zabawy, Cathy.|Proste, miłe zabawy.
{71250}{71302}Chodź tutaj.
{71377}{71430}Usiądź.
{71474}{71618}To dla mnie niezwykłe miejsce.|Nigdy nie przywiozłem tu dziewczyny.
{71623}{71702}Nie żałujesz chyba, że przyjechałaś?
{71781}{71895}- Co pan robi?|- Całuję cię. To ci przeszkadza?
{71900}{71962}Nie, jeśli panu nie.
{71967}{72088}Więc zrelaksuj się.|Poinformuję cię o każdym moim ruchu.
{72114}{72173}Masz piękne plecy.
{72178}{72272}- Matka kazała mi siedzieć prosto.|- Jestem jej wdzięczny.
{72277}{72414}- Takie atrakcyjne ramiona.|- Pływanie było w szkole obowiązkowe.
{72419}{72561}Jestem wdzięczny programowi|szkolnemu. Za tyle trzeba dziękować,
{72566}{72659}a tak mało czasu.
{73204}{73336}Właśnie sobie przypomniałam,|że nie wzięłam szczoteczki do zębów.
{73341}{73444}- Zawsze mam zapasową.|- Nie lubię nowych, są za twarde.
{73449}{73558}Hindusi używają gałązek.|Łamią je prosto z drzewa.
{73563}{73638}- Idę na spacer.|- Pójdę z panem.
{73643}{73692}Rozgość się.
{73697}{73815}Jest coś, o czym powinien pan wiedzieć.|Mój wujek jest socjalistą.
{73820}{73988}Szanuję cię za szczerość, ale to,|co mamy, przekracza bariery polityczne.
{74623}{74764}- Nazywam się Harry Clark.|- Phillip Shayne.
{74795}{74859}Ożeniłem się dziś po południu.
{74864}{74950}Gratuluję. Jak się panu podoba|życie małżeńskie?
{74955}{75015}Jeszcze nie wiem.
{75080}{75156}Wyszedłem na papierosa.
{75161}{75290}Pomyślałem, że dam Mary Anne|trochę czasu na...
{75295}{75388}Jak dużo czasu dżentelmen|powinien dać kobiecie?
{75393}{75504}- Jak długo pan tu jest?|- Dwie godziny.
{75509}{75564}To zupełnie wystarczy.
{75569}{75651}Mary Anne jest raczej nieśmiała.
{75656}{75768}Chcę, by się czuła pewnie.
{75799}{75851}Harry!
{75880}{75925}Wydaje się pewna.
{75930}{76041}Bardzo miło było pana poznać.|Dobranoc.
{76457}{76548}- O, dobry wieczór.|- Dobry wieczór.
{76632}{76745}- Znamy się?|- Jestem dr Richardson, lekarz hotelowy.
{76768}{76822}- Proszę nie wchodzić.|- Dlaczego?
{76827}{76884}Pani zadzwoniła po środki uspokajające.
{76889}{76965}Wydawała się zdenerwowana,|więc wszedłem.
{76970}{77089}- Coś się stało?|- Nic poważnego. To tylko nerwy.
{77094}{77197}- Mogę zadać osobiste pytanie?|- Jasne. Proszę.
{77202}{77323}- Czy to pani Shayne?|- Nie.
{77328}{77467}To dziwne. Taka reakcja|jest częstsza u mężatek.
{77598}{77683}Wrócił już?|Niech pan go tu nie wpuszcza.
{77688}{77786}- Nie chcę, by mnie tak zobaczył.
{77791}{77864}Nagle dostałam wyprysków.
{77889}{77963}Zawsze mam wysypkę z nerwów.
{77968}{78076}Ta maść pomoże. Proszę to zażyć.
{78192}{78255}Niech się pani wyśpi. Zajrzę rano.
{78260}{78404}Proszę mu nie mówić o wysypce.|Niech pan powie, że to udar.
{78409}{78463}Będę dyskretny.
{78599}{78685}- Jak ona się czuje?|- Dobrze. Potrzebuje snu.
{78690}{78757}- Nieprzerwanego.|- Naturalnie.
{78762}{78876}Miałem niedawno przypadek w 207.|Para w podróży poślubnej.
{78881}{79003}Kobieta zabarykadowała się w łazience,|mówiąc, że mąż się do niej dobiera.
{79008}{79126}- Powinien być wychłostany.|- Brak przygotowania. To nasza kultura.
{79131}{79186}Po semestrze|z Gospodarstwa Domowego
{79191}{79278}spodziewamy się Madame du Barry.
{79560}{79614}Panie Shayne.
{79660}{79735}- Tak, Cathy.|- Przepraszam.
{79740}{79820}- To nie twoja wina.|- Nie chcę zepsuć panu wieczoru.
{79825}{79876}Niech pan się zabawi beze mnie.
{79881}{80000}To nie byłoby to samo.|Wrócimy rano do Nowego Jorku.
{80005}{80168}Wiem, że wydał pan tyle pieniędzy.|Samolot, hotel, posiłki.
{80173}{80249}Jeśli pan to doda,|chętnie zapłacę połowę.
{80254}{80339}Pomyślimy o tym rano.|Teraz się wyśpij.
{80344}{80432}Będę na kanapie. Gdy będziesz|czegoś potrzebowała, zawołaj.
{80437}{80550}- Gdy się położę, od razu śpię.|- Tak, wiem.
{80555}{80620}- Będzie panu wygodnie na kanapie?|- Tak.
{80625}{80750}Jeśli nie będzie mógł pan zasnąć,|proszę się napić mleka z masłem.
{80755}{80833}To może być odpowiednia noc.
{80838}{80922}- Dobranoc.|- Dobranoc.
{80927}{81019}- O, panie Shayne.|- Tak, Cathy.
{81024}{81198}Choć jestem chora,|to był najpiękniejszy dzień w moim życiu.
{81203}{81323}- Nigdy go nie zapomnę.|- Ja też nie.
{82097}{82159}Kłopoty, co?
{82164}{82273}Nim dostaną futro z norek,|obiecują złote góry.
{82278}{82400}A teraz pani ma bóle głowy.|Woli być sama.
{82405}{82478}- Co jej pan zrobił?|- Zbiłem ją.
{82483}{82575}- A pan?|- Po twarzy.
{82580}{82730}- Mamy dużo wspóInego.|- Jak bracia. Niech pan rozdaje.
{82780}{82853}- Niech pan uważa. Oszukuję.|- Ja też.
{82887}{83004}W perspektywie rosnącego potencjału,|zalecam kupno powyższych akcji.
{83009}{83104}Wyślij kopię do pana Shayne'a,|hotel Victoria, Bermudy.
{83109}{83202}- Tak, proszę pana.|- Chwileczkę, panno Jones.
{83207}{83304}Od lat nurtuje mnie jedna rzecz.
{83309}{83370}- Niech pani rozpuści włosy.|- Co?
{83375}{83434}Proszę rozpuścić włosy.
{83627}{83710}A teraz zdjąć okulary.
{83755}{83847}Dziwne. W kinie to zawsze wychodzi.
{83890}{83966}- Widzi pani to co ja?|- Gdzie?
{83971}{84071}To cud. Joanna d'Arc wyjęta z płomieni.
{84308}{84366}- Poszło raczej źle.|- Tak.
{84371}{84454}- Katastrofa?|- To właśnie w tobie lubię.
{84459}{84547}Niezależnie od tego,|co spotka kolegę, potrafisz się śmiać.
{84552}{84670}To zwycięstwo. Jak często|wróbel wymyka się jastrzębiowi?
{84675}{84754}Von Richthofen buduaru zestrzelony.
{84759}{84849}- To się musiało stać.|- Wiedziałem, że jest niepospolita.
{84854}{84979}- Dowiodła tego.|- Jej czystość, niewinność, honor.
{84984}{85086}- Wszystko, od czego facet się upija.|- To mnie podniosło na duchu.
{85091}{85196}Będą dziś tańce w biurze dr. Grubera.
{85230}{85326}Panna Timberlake prosiła,|bym to zwrócił.
{85331}{85379}Dziękuję.
{85384}{85475}- Dlaczego ich nie zatrzyma?|- To ci sprawia przykrość.
{85480}{85612}Lalkarz napotyka na kukiełkę,|która przecina wszystkie sznurki.
{85617}{85745}Stała się symbolem nadziei dla tych,|których zgubiła miękkość norki.
{85750}{85864}Dajesz nam dobre pensje, wakacje,|ubezpieczenie na zdrowie, emeryturę.
{85869}{85972}Odbierasz nam problemy i udajesz,|że wyrządziłeś nam przysługę.
{85977}{86102}Lubiliśmy nasze problemy. Pewnego dnia|powstaniemy, by odzyskać nasze troski.
{86107}{86229}Neurotycy wszystkich krajów łączcie się.|Macie do stracenia tylko psychiatrów.
{86234}{86375}Zrobiłem 1300 km, by w tropikalnym raju|pić gorące mleko z masłem.
{86380}{86504}Spędziłem wieczór, grając w remika|z bukmacherem z Detroit.
{86509}{86604}- Wyjdź, bo podniosę ci pensję.|- Sadysta.
{86609}{86696}Jeśli panna Timberlake jest|symbolem nadziei, poznaj ją bliżej.
{86701}{86780}Ty, ona i dr Gruber|stworzycie świetną parę.
{87124}{87253}Pojedź do domu na kilka dni.|Poczujesz się lepiej.
{87258}{87361}Nie chcę się czuć lepiej.|Zasługuję na to.
{87366}{87481}Bałam się go. Czułam,|że nie jestem wystarczająco dobra.
{87486}{87538}Bałam się go rozczarować.
{87543}{87647}Nie prosiłaś go o list polecający.
{87652}{87755}- Zamknął drzwi i zaczęłam panikować.|- Oczywiście.
{87760}{87887}Byłaś sama w hotelu z obcym|mężczyzną. Co robi wtedy dziewczyna?
{87892}{87996}Ktoś tak wrażliwy jak ty|musiał się zdenerwować.
{88001}{88087}Zdenerwować? Dostałam wysypki.
{88092}{88206}Wiem. Przeżyłam kiedyś|dokładnie coś takiego.
{88211}{88332}Zatrzymaliśmy się z tym gościem|w motelu przy drodze.
{88337}{88415}Trząsł się jak osika,|dostał wyprysków...
{88420}{88516}Musiałam go zawieźć do domu.|Każdemu się zdarza.
{88521}{88654}Był taki wyrozumiały.|Nawet się nie zdenerwował.
{88659}{88711}Uśmiechał się.
{88716}{88831}To było okropne.|Gdyby się chociaż na mnie wściekł.
{88836}{88944}- Co za nietaktowność.|- Tyle pieniędzy na mnie wydał.
{88949}{89038}- Nie może tego odliczyć. Poniżające.|- Co?
{89043}{89157}Nie jestem wystarczająco ważna,|by być stratą podatkową.
{89283}{89349}- Dzień dobry, Roger.|- Dzień dobry, doktorze.
{89452}{89563}- Dobrze być w domu.|- Co w świecie inwestycji? Jakieś rady?
{89568}{89676}Consolidated Wire.|Świetny zakup, jeśli się pospieszysz.
{89681}{89827}Matka nie dzwoniła. Nie żebym się|martwił, ale to już dwa dni.
{89832}{89915}Jest na mnie zła, zapomniałem|o urodzinach dziadka.
{89920}{90021}Ma problemy z ojcem.|Niech się martwi jej psychoanalityk.
{90026}{90200}Zdarzyła się ekscytująca rzecz.|Jestem w przełomowym momencie.
{90205}{90294}Zrobiłem wielkie odkrycie.|Philip Shayne to zwykły człowiek.
{90299}{90467}Kobieta musiała tego dowieść.|Ta dziewczyna, Cathy Timberlake.
{90472}{90601}Walter, dr Gruber.|Co wiesz o Consolidated Wire?
{90606}{90787}Dwanaście i pół. Kup mi 500 akcji.|Informacja ze zwykłego źródła.
{90792}{90851}Sposób, w jaki mu się oparła,|inspiruje mnie.
{90856}{90963}To wymagało odwagi.|Co ja bym zrobił na jej miejscu?
{90968}{91034}Bezrobotny, bez pieniędzy.
{91077}{91175}Bardzo bogaty człowiek|dostrzega mnie na ulicy.
{91180}{91237}Pociągam go.
{91242}{91343}Zabiera mnie do swojego biura.|Jest czarujący.
{91348}{91473}Po wstępnej rozmowie, obiedzie,|tańcach, zaprasza mnie na Bermudy.
{91478}{91522}Tak po prostu?
{91527}{91659}To silny, dynamiczny mężczyzna,|przyzwyczajony do uległości.
{91664}{91747}Dostaję szafę ubrań,|łącznie z futrem z norek.
{91752}{91865}Lecę na Bermudy, mam najlepszy|apartament. Daje mi wszystko.
{91870}{92016}Przyjemności, bezpieczeństwo.|Niełatwo odrzucić taką ofertę.
{92021}{92083}Nie, niełatwo.
{92088}{92188}Coś się wydarzyło.|Moglibyśmy przerwać sesję?
{92193}{92309}Zobaczymy się jutro.|Musimy zbadać tę nową sytuację.
{92314}{92432}- Ekscytujące, prawda?|- Tak, wielki przełom.
{92459}{92566}Walter, tu dr Gruber. Odwołuję|zamówienie na Consolidated Wire.
{92571}{92706}Moje źródło wykazuje się niestabilnością,|kwestionującą jego trzeźwy osąd.
{92735}{92813}Napisz, kiedy wracasz.|Przyjdę po ciebie.
{92818}{92904}- Spiesz się. Spóźnisz się do pracy.|- Miłej podróży.
{93191}{93275}Jak mogłaś nie zdążyć na autobus?|Byłaś w nim.
{93280}{93336}Lecę na Bermudy.
{93341}{93400}- Jeszcze zdążymy.|- Muszę.
{93405}{93512}Jesteś typem kobiety z mężem,|czworgiem dzieci i domkiem na wsi.
{93517}{93586}Tym razem możesz nie dostać wysypki.
{93591}{93715}Nie może myśleć o mnie w ten sposób.|Chcę, by zapamiętał mnie jako kobietę.
{93720}{93827}To ogromnie ważne.|Muszę mu udowodnić, że jestem kobietą.
{93832}{93929}Są łatwiejsze sposoby.|Wyślij mu akt urodzin.
{94031}{94125}Rozmowa międzymiastowa|z pańskiego biura.
{94130}{94187}- Kto to? Wie pan?|- Nie.
{94192}{94261}W porządku. Dziękuję, Mario.
{94302}{94439}Philip, tu Cathy. Zgadnij, gdzie jestem.
{94444}{94549}- Disneyland?|- Nie, Bermudy. W hotelu.
{94575}{94652}- Co tam robisz?|- Czekam na ciebie.
{94694}{94795}Mam zajęty wieczór.|Muszę nadgonić kilka spraw.
{94800}{94872}Możesz być tutaj za dwie godziny.
{94877}{94964}Mam rano zebranie zarządu.
{95080}{95202}To jest pierwsza rzecz,|którą chciałbyś zobaczyć rano?
{95249}{95365}- To warte przemyślenia.|- To tylko dwie godziny drogi.
{95370}{95522}Chwileczkę. Isabella, mam dla ciebie|hipotetyczne pytanie.
{95527}{95637}Co byś zrobił, gdyby sytuacja|była odwrotna?
{95642}{95718}Grazie. Już jadę.
{96104}{96166}Przepraszam, jeszcze jeden list.
{96171}{96235}Do Dziekana Wydziału|Ekonomicznego Princeton.
{96240}{96319}Drogi Arnoldzie,|po sześcioletniej nieobecności
{96324}{96420}zamierzam powrócić|do świata nauki.
{96425}{96549}Chcę wypełnić próżnię,|jaka powstała po moim odejściu.
{96554}{96641}Bierzesz to z powrotem|do Bergdofa Goodmana?
{96646}{96794}Nie. Na lotnisko. Pan Shayne|leci na spotkanie z panną Timberlake.
{96799}{96885}Och, dziękuję.
{97115}{97214}Dziękuję, panno Jones.|Skończymy rano.
{97219}{97279}- Dobranoc.|- Dobranoc.
{97376}{97491}Dr Gruber, tu Roger.|Przepraszam, ale wypadło coś ważnego.
{97496}{97594}Pamięta pan, o czym opowiadałem?|To znów się dzieje.
{97599}{97684}- Kolejna podróż na Bermudy?|- Tak, dziś wieczór.
{97983}{98043}Nie boję się ciebie.
{98806}{98873}- Dobry wieczór, panie Shayne.|- Dobry wieczór.
{100016}{100124}Widzisz, nie ma wysypki.
{100157}{100225}Coś takiego.
{100446}{100507}Wypiłaś całą butelkę?
{100512}{100604}- Lepsze od gorącego mleka z masłem.|- Och, na...
{100609}{100701}Usiądź, Cathy.
{100706}{100805}Dobra dziewczyna. Siadaj. Tak.
{100810}{100896}- Cieszysz się, że przyjechałeś?|- Ogromnie.
{100901}{100972}Pewno się nie spodziewałeś,|że się odezwę.
{100977}{101050}Coś tak czułem. Możesz wstać?
{101055}{101121}- Jasne.|- Dobrze.
{101155}{101242}- Jestem prawdziwą kobietą, co?|- Trudno ci się oprzeć.
{101247}{101290}Spróbuj chodzić.
{101295}{101431}Tak jest. Bardzo dobrze.|Doskonale.
{101436}{101545}- Podoba ci się, jak chodzę?|- Jesteś samą poezją.
{101550}{101652}Nauczyłam się będąc dzieckiem.|Chodzę już od lat.
{101698}{101748}O mój Boże.
{101793}{101873}- Piłeś?|- Jeszcze nie.
{101878}{101926}Chodź.
{101968}{102059}Stój tutaj. Nie ruszaj się.
{102064}{102181}- Denerwujesz się?|- Strasznie.
{102186}{102299}Nabierz świeżego powietrza.|Dalej, weź głęboki oddech.
{102352}{102463}Lepiej? Stój tutaj. Tak jest.
{102508}{102577}Zadzwonię i zamówię kawę.
{102582}{102654}Obsługa pokojowa. Tylko szybko.
{102659}{102811}Tu Philip Shayne.|Przynieście kawy. Jak najwięcej.
{102816}{102905}Potrzebuję antidotum|na butelkę szkockiej.
{103116}{103195}Nie ruszaj się, leż tam! O Boże!
{103328}{103421}Wypadłam z apartamentu|pana Shayne'a. Muszę tam wrócić.
{103426}{103532}Markiza ją uratowała.|Naciągnięty nadgarstek i kilka zadrapań.
{103537}{103670}- Gdzie pan Shayne?|- Odszedł. Nie dziwię się mu.
{103675}{103785}W jeden wieczór popada w histerię,|w kolejny rzuca się z balkonu.
{103790}{103881}Ich związek pozostawia|wiele do życzenia.
{104087}{104171}- Myślałem, że pan wyjechał.|- Tak i wróciłem.
{104176}{104281}- Jak się ma przyjaciółka?|- Kolejny bóI głowy. A pańska?
{104286}{104332}Spadła z balkonu.
{104337}{104436}Cieszę się, że stawiam na konie.|Kto umie handikapować kobiety?
{104441}{104496}- Nie można wygrać.|- Po co na nie stawiamy?
{104501}{104627}Adam powiedział o Ewie:|"Lepsza od jabłek". Nieprawda?
{104632}{104714}- Tak.|- Niech pan rozdaje.
{104851}{104938}Dziękuję. Niech pani spojrzy.
{105004}{105122}Jastrząb znów się rozbił. Proszę|odwołać moją sesję z dr. Gruberem.
{105127}{105204}Proszę mu powiedzieć,|że na Bermudach się udało.
{105209}{105330}Nie możesz całe życie siedzieć|i patrzyć w okno.
{105368}{105484}Catherine, kochanie,|upiekłam ci kugel. Zjedz.
{105489}{105590}Potrzebujesz sił, by cierpieć.|Mężczyźni nie są tego warci.
{105595}{105699}Zobaczysz, dostaniesz pracę,|będziesz zarabiać przez 20 lat.
{105704}{105822}Potem dostaniesz emeryturę.|Kto ich potrzebuje?
{105827}{105924}- Powiedz coś.|- Chcę umrzeć.
{105956}{106091}- Chce umrzeć!|- Może poczuje się lepiej.
{106131}{106183}Nie dzwoń po samochód.
{106222}{106330}Poczekajmy. Miałem koszmarne|doświadczenie, jadąc w deszczu.
{106335}{106437}- Coś poważnego?|- Nie, tylko obawiam się kałuż.
{106442}{106578}Gdybyś się nadział na zbłąkaną kotkę,|nieporadną lecz pociągającą,
{106583}{106659}ale która ciągle drapie, unikałbyś jej?
{106664}{106727}- Naturalnie.|- Nie można jej tak zostawić.
{106732}{106806}Masz moralny obowiązek|pomóc jej w przeżyciu.
{106832}{106923}- Co robi ta kotka?|- Obsługuje maszyny liczące.
{106928}{107027}Jesteśmy właścicielami American|Credit Card. Mają dużo tych maszyn.
{107032}{107138}- Załatw pracę, lecz nie mów o mnie.|- Jak się z nią skontaktować?
{107143}{107201}Z wielką ostrożnością.
{107219}{107343}Idź do pracy. Będę przychodzić|co parę minut i sprawdzać.
{107348}{107430}Gdybym go jeszcze raz spotkała!
{107780}{107860}- Mogłaby mi pani powiedzieć...?|- Z przyjemnością.
{108135}{108188}- Co się stało?|- To on.
{108193}{108256}Ty Hitlerze!
{108453}{108542}- Co się stało?|- Nie pytaj. Zawołaj Hermana.
{108577}{108659}Herman, chodź tutaj.
{108664}{108696}Bierz go!
{109075}{109223}Zostałem strącony ze schodów|i zaatakowany przez psa.
{109228}{109340}- Jestem szalenie usatysfakcjonowany.|- Jak to się stało?
{109345}{109454}Gdy taksówka uderzyła w hydrant|i zaczęły mnie bić, dowiedziałem się.
{109459}{109534}Myślały, że biją Philipa Shayne'a.
{109539}{109644}Nim pójdę do szpitala, chciałem|pokazać ci, co ludzie o tobie myślą.
{109649}{109718}Zasługujesz na wszystko,|co mnie spotkało.
{109820}{109869}Co ja takiego zrobiłem?
{109924}{109983}Świat żyje na kredyt, a ja mam chłopaka,
{109988}{110060}który się nie ożeni,|póki nie będzie mógł płacić gotówką.
{110065}{110198}Ludzie płacą nimi wszędzie:|W hotelach, restauracjach, sklepach.
{110203}{110260}Są miejsca, gdzie nie przyjmują gotówki.
{110265}{110388}Kiedyś będziemy nimi płacić za pogrzeb.|Umrzyj teraz, zapłać później.
{110502}{110584}Kuzyn Stanleya jest w mieście.|Moglibyśmy razem wyjść.
{110589}{110674}Muszę jutro wysłać rachunki|do Nowej Anglii.
{110679}{110773}Powinnam zostać w domu|i nauczyć się tych kodów.
{110778}{110904}Szczerze mówiąc, to bardziej|interesujące od kuzyna Stanleya.
{110909}{110980}Dobranoc.
{111018}{111130}- Jak się tu pani podoba?|- Mam nadzieję, że będę dobra.
{111135}{111242}Jeśli nie i tak cię nie wyrzucą.|Mam koleżankę w personalnym.
{111247}{111377}Gdy zadzwonili z biura pana Shayne'a,|by cię zatrudnić, wybuchła panika.
{111382}{111469}Widziałaś hordę wiceprezesów|biegających w popłochu?
{111474}{111528}Pan Shayne mnie polecił?
{111533}{111632}Masz takie plecy, moja droga,
{111637}{111689}o jakich nie śnił Walter Reuther.
{111694}{111777}Jeśli kichniesz, wyrwą klimatyzację.
{111782}{111955}Takie jest życie. Cieszę się,|że choć jednej z nas się udało.
{112119}{112198}Nie musi pan się nade mną litować,|panie Shayne.
{112203}{112295}Sama sobie znajdę pracę.|Nie potrzebuję pańskiej pomocy.
{112300}{112387}Jeśli już nigdy nie będę pracować,|będę zawdzięczać to sobie.
{112392}{112519}Jestem jedną z tych, które po naciśnięciu|guzika robią, co pan chce.
{112524}{112623}Naciśnij, gdzie chcesz.|Nie będziesz naciskał moich guzików.
{112628}{112724}Nie jestem robotem.|Jestem człowiekiem. Zwalniam się.
{113325}{113412}- Telefon, panie Shayne.|- Dziękuję, Mario.
{113522}{113641}Co zrobiła z maszynami?|Zaraz przyjdę.
{113673}{113762}Tak to zastałem. To straszne.
{113767}{113866}Buffalo przepadło.|A także Hartford i Connecticut.
{113871}{113948}31 tysięcy rachunków.
{113953}{114032}Ten człowiek miał|śniadanie w zajeździe.
{114037}{114104}Ma rachunek na 128 tysięcy.
{114109}{114178}To ta druga filiżanka kawy.
{114183}{114295}- Uporządkowanie tego potrwa tygodnie.|- Zrób, co możesz.
{114300}{114375}Musi być agentką Diner's Club.
{114380}{114457}To ja podłożyłem wam|tę bombę atomową.
{114462}{114587}To nie było dobre miejsce.|Powinienem był ją zostawić na pustyni.
{114592}{114718}Sam jestem sobie winny.|Zlitowałem się nad "bezradną" kotką.
{114723}{114786}"Zbliżenie się grozi katastrofą".
{114791}{114909}- Nie jest pierwszą lepszą.|- Nawet Darwin jej nie przewidział.
{114914}{114972}Koleżanka Jeźdźców Apokalipsy.
{114977}{115101}Jest Zabór, Mord, Głód i Śmierć|oraz Panna Timberlake.
{115106}{115199}Przyszedł list polecony.|To może być osobiste.
{115204}{115289}Dziękuję. To od niej.
{115294}{115331}Otwórz go.
{115336}{115422}Mam ochotę wrzucić go do wody.
{115427}{115516}- Otwórz.|- Uspokój się. Otwieram.
{115568}{115694}"Szanowny panie. Załączam|zestawienie wydatków,
{115699}{115760}poniesionych w związku z moją osobą.
{115765}{115868}Bilet lotniczy, hotel, posiłki,|napiwki i opłata lekarza.
{115873}{115951}Razem 729 dolarów i 40 centów.
{115956}{116047}Jest to przybliżona wycena.|Proszę o kontakt w razie pomyłki.
{116052}{116178}Załączam pierwszą spłatę".|Trzy dolary?
{116183}{116230}To jest uczciwość.
{116235}{116377}"Będzie pan otrzymywał podobną|sumę tygodniowo, aż do spłaty rachunku.
{116382}{116509}Z najlepszymi życzeniami nieustającego|sukcesu, Cathy Timberlake".
{116514}{116620}- Trzy dolary tygodniowo do końca życia.|- Ma charakter.
{116625}{116759}To groźba. Jestem człowiekiem,|który żyje normalnym życiem.
{116764}{116836}Gaszę światła, dokręcam butelki.
{116841}{116914}Panna Timberlake|jest niedokręconą butelką.
{116919}{117013}Żadnej firmy na nią nie stać.|Wszystko niszczy.
{117018}{117123}Dlaczego się nie ożeni?|Tylko mąż mógłby to znieść.
{117128}{117213}Masz mnóstwo przyjaciół.|Znajdź jej męża.
{117218}{117370}Prostego człowieka, którego nie obejdzie,|gdy pogubi dzieci.
{117375}{117471}Odeślij to. Napisz "adres nieznany".
{117809}{117960}- Dr Gruber? Nie przeszkadzam?|- Otrzymałem pana wiadomość.
{117965}{118064}- Wszystko dobrze na Bermudach?|- Niezwykły rozwój wypadków.
{118069}{118170}- Wspomniał o małżeństwie.|- Co pan na to?
{118175}{118302}Oczywiście jestem zachwycony.|O to chodzi, doktorze.
{118307}{118471}Nie będzie mnie jakiś czas, Roger.
{118476}{118581}Muszę jechać do Wiednia|na dodatkowe szkolenie.
{118625}{118698}Nie kocha mnie.|Czuje dla mnie litość.
{118703}{118802}- Porównał panią do plagi!|- Co innego to może być?
{118807}{118864}Chce mnie ożenić z innym mężczyzną.
{118869}{119021}Zrobiłem listę kawalerów spełniających|warunki, ale wszystkich odrzucił.
{119026}{119132}Ten miał niskie czoło.|Ten ukończył Purdue.
{119137}{119204}- Nawet jego odrzucił.|- Rock Hudson?
{119209}{119272}Musiałaby pani mieszkać w Kalifornii.
{119277}{119379}Gdy mówi o prostym,|nudnym mężu, ma na myśli siebie.
{119384}{119453}- Nie mówił, że jest zakochany.|- Nie mógł.
{119458}{119532}To jak z rodzeniem dzieci.|Mężczyzna wie ostatni.
{119537}{119634}Jak obudzimy naszą śpiącą królewnę?|Z pomocą młotka.
{119639}{119728}- Umawiać się z Beasleyem?|- Musi być on.
{119733}{119794}- Jeśli jest tak odrażający.|- Gorzej.
{119799}{119893}- Nie mogłabym uciec z panem?|- Podziwiałby pani wybór.
{119898}{119961}Musimy wybrać kogoś gorszego.
{119966}{120097}By potrząsnąć Philipem,|to musi być najniższa istota ludzka.
{120102}{120195}Beasley jest tak nisko,|że nie chodzi tylko pełza.
{120200}{120305}Proszę mnie posłuchać.|Robimy to dla dobra Philipa.
{120310}{120395}I pani. Jest bardzo miły.|Nawet ja muszę to przyznać.
{120400}{120508}Nawet jeśli to wyjdzie,|nie będzie szczere. To podstęp.
{120513}{120599}- To okropna metoda.|- Przestań naciskać.
{120604}{120738}Dotarłaś do rozstaju dróg,|na którym staje każda kobieta.
{120743}{120873}Możesz być uczciwą starą panną|albo szczęśliwą kłamczuchą.
{121057}{121186}- Tu Catherine Timberlake.|- Halo, halo.
{121317}{121392}Myślałam o panu.
{121397}{121531}Pomyślałam, że powinnam|przemyśleć pańskie zaproszenie.
{121536}{121661}- Cóż, ja nie żywię urazy.|- Dziś wieczorem?
{121666}{121731}Obiad przy telewizji w moim mieszkaniu?
{121736}{121789}Asbury Park.
{121794}{121936}Słyszałam o miłej restauracji|w Asbury Park.
{121941}{122032}To Motel Ala.
{122082}{122222}To daleko. O której godzinie|musi być pani w domu?
{122227}{122330}- To zależy.|- Od czego?
{122335}{122410}O, Everett.
{122518}{122622}- Pożyczę samochód od szwagra.|- Przyjedź po mnie o piątej.
{122627}{122723}Będę czekać, Everett.
{122751}{122837}Jest jak wąż.|Gdy się śmieje, grzechocze.
{122842}{122983}Przyjedzie o 17.00? O 17.01|zrzucę bombę na pana Shayne'a.
{122988}{123059}A jeśli za nami nie pojedzie?
{123064}{123172}Mamy do czynienia z wielkim ego.|Nie przejedziecie nawet pół drogi.
{123256}{123342}Ma auto w naprawie,|ale pozwolił mi zabrać to.
{123347}{123401}DOSTAWA DROBIU PHILA
{123485}{123602}W drodze powrotnej|musimy zrobić dostawę w Hoboken.
{124278}{124358}Musisz za nią jechać.|Pojechała z innym mężczyzną.
{124363}{124448}- Współczuję mu.|- Straciła z tobą pewność siebie.
{124453}{124547}Wyślij jej pudełko czekoladek|i krem na pryszcze.
{124552}{124602}- Nie wiesz, co się stanie?|- Nic.
{124607}{124674}Jestem weteranem|dwóch kampanii bermudzkich.
{124679}{124759}- Jest w tobie zakochana.|- Dziwnie to pokazuje.
{124764}{124824}To normalne. Obawia się ciebie.
{124829}{124887}- Co?|- Nie obawia się jego.
{124892}{125038}Nie obchodzi ją, co o niej myśli.|Tak się to dzieje.
{125043}{125181}Weź moje ubrania, szczotkę,|grzebień, wszystko.
{125312}{125366}- Gdzie kierowca?|- Na obiedzie.
{125371}{125437}- Kto go wysłał?|- Pan.
{125442}{125493}Taksówka! Szybciej.
{125588}{125706}- Asbury Park. Motel Ala.|- Muszę zobaczyć tę dziewczynę.
{125787}{125843}Szybciej.
{125860}{125959}- Kim jest ten człowiek?|- Urzędnik z biura zatrudnienia.
{125964}{126090}Co za naiwność. Myśli że po co|ją tam zabiera? Na test sprawności?
{126095}{126200}Co? Nie widział pan,|jak człowiek się ubiera? Koszula.
{126205}{126331}Motel Ala. Wygląda na miejsce,|gdzie się przynosi własne żarówki.
{126336}{126439}- Dlaczego z nim pojechała?|- To mężczyzna, a ona jest kobietą.
{126444}{126550}To najgorsza kombinacja|jaka się może znaleźć w motelu.
{126633}{126679}Patrz na drogę.
{126872}{126962}Rozmawiałem z właścicielem, Alem.
{126967}{127057}Powiedział, że możemy użyć|jego kuchni do podgrzania obiadów.
{127062}{127140}Mamy rybkę, łupacza.
{127145}{127279}- Napijesz się czegoś?|- Tak, zatrzymajmy się.
{127284}{127358}Nie trzeba. Pomyślałem o wszystkim.
{127363}{127447}Muscatel. Dla mojej pani.
{127489}{127561}Są tam papierowe kubki.
{127636}{127752}- Możesz się zatrzymać na minutkę?|- Oczywiście.
{128209}{128322}- Nie możesz jechać szybciej?|- Ta taksówka zrobiła 500 tys. Km.
{128327}{128400}Poprosiłby pan babcię, by się ścigała?
{128405}{128487}Po co ja ją gonię?|Powinienem być mu wdzięczny.
{128492}{128547}Dr Freud miał teorię na ten temat.
{128552}{128675}Gdyby ją spotkał, musiałby zrezygnować|z kariery i otworzyć delikatesy.
{128680}{128734}Słynne parówki Freuda.
{128943}{129019}Możesz się zatrzymać|na tej stacji benzynowej?
{129024}{129056}Jasne.
{129567}{129653}- Złap ten kabriolet.|- Jadę 110 km/h.
{129658}{129760}- Spalę silnik.|- Może zatrzymają się na obiad?
{129765}{129822}Gdy dziewczyna jedzie do motelu Ala,
{129827}{129901}niech nie liczy na obiad,|przed powrotem do domu.
{130596}{130652}Niesamowite.
{130780}{130837}Mówiłem, że nie wytrzyma.
{130842}{130926}- Wysiadła.|- Postaramy się o przyzwoity pochówek.
{130931}{131053}Wypisz czek. Najpierw zadzwoń|po następną taksówkę. Zaraz wróci.
{131247}{131301}- Zna pan Asbury Park?|- Tak.
{131306}{131437}Motel Ala? 50 dolców,|jeśli mnie pan tam zawiezie.
{131442}{131545}- Musiałbym zrobić objazd.|- Proszę.
{131550}{131615}- Niech pan wsiada do tyłu.|- Do tyłu?
{132587}{132646}Będziemy w pokoju za parę minut.
{132651}{132717}Zarejestruj nas. Spotkamy się w środku.
{132722}{132810}Gdy wrócisz do Nowego Jorku,|idź do lekarza.
{133123}{133207}- Jesteśmy.|- Dzięki. To nadzwyczajne.
{133212}{133346}Człowiek całe życie próbuje|prowadzić godną egzystencję.
{133351}{133384}Spotyka dziewczynę.
{133389}{133509}Pięć dni później biega owinięty|w ręcznik i kończy w furgonie z kurami,
{133514}{133626}jadąc za nią do tandetnego motelu.|Poeci nazywają to miłością.
{133631}{133738}- Nic dziwnego, że umierają z głodu.|- Różnych wariatów się spotyka.
{133792}{133901}Zarejestrowała się tu para z Nowego|Jorku? Blondynka, taka wysoka?
{133906}{133976}Dziesięć minut temu. Pan i pani Smith.
{133981}{134051}- To oni.|- Przyjaciel szczęśliwej pary?
{134056}{134111}Prowadziłem pannę młodą do ołtarza.
{134116}{134176}Apartament numer 9. Zadzwonię.
{134181}{134254}Nie, zaskoczę ich.
{134427}{134482}- Gdzie ona jest?|- Kto?
{134487}{134551}- Pani Smith.|- Przebiera się.
{134556}{134614}W co?
{134634}{134724}- Chwileczkę!|- Co ona w panu widziała?
{134729}{134792}- Wychodź.|- Jakim prawem?
{134797}{134875}Ja zabrałem ją do hotelu,|nie do speluny.
{134880}{134978}- Była z panem w hotelu?|- Kolekcjonuje klucze hotelowe.
{134983}{135041}Wychodzisz?
{135128}{135232}Gratulacje, przyjacielu.|Ma pan wspaniałą dziewczynę.
{135310}{135429}- Kim był ten człowiek?|- Cicha woda brzegi rwie.
{135434}{135530}Nie przyjechał,|a Beasley nas rejestruje.
{135535}{135642}Weź się w garść. Głowa do góry.|Pamiętaj, że byłaś harcerką.
{135647}{135768}- Nigdy tego nie przerabiałam.|- Zatrzymaj go. Idź do toalety.
{135773}{135888}Odwiedziłam każdą stację benzynową|pomiędzy Newarkiem i Asbury Park.
{135893}{135971}Niby dlaczego miałby za mną pojechać?
{135976}{136074}Nie kocha mnie. Gdyby się tylko pokazał.
{136079}{136161}Padłabym na ziemię|i ucałowała mu stopy.
{136221}{136328}O, pan Shayne. Co za niespodzianka!
{136333}{136474}- Jest pan w tym samym motelu?|- Nie igraj z losem. Całuj w stopy.
{136479}{136564}- Przyjechał pan z kimś?|- Z oskubaną kurą.
{136569}{136672}Może w czwórkę|moglibyśmy pójść na drinka.
{136677}{136770}Kochanie, wszystko psujesz.
{136775}{136841}- Odłóż słuchawkę.|- Nie.
{136846}{136934}- Odłóż.|- Nie ma czasu na kłótnie.
{136939}{137048}Najpierw się ożeń,|potem wykłócaj. Halo?
{137069}{137124}Mój kochanek czeka!
{137129}{137186}Gdy się pobierzemy,|zaproszę go na weekend.
{137191}{137249}Nie możemy się pobrać. Mam problemy.
{137254}{137325}- Popracujemy nad nimi.|- Jestem nierówna.
{137330}{137385}Jaką byłabym matką?
{137390}{137449}Jeśli nie wyjdzie,|będziemy hodować pudle.
{137454}{137561}A także kłamię. Nie cierpię Beasleya.|To była pułapka.
{137566}{137633}Wysypka. Mogę ją dostać każdej nocy.
{137638}{137742}- Ręce do środka.|- Hej!
{137920}{138003}Wracaj. Zapłaciłem za pokój!
{138277}{138367}Przyjechała tu para z Nowego Jorku?|Blondynka, taka wysoka?
{138372}{138431}Numer dziewięć.
{138446}{138494}Co miałem sobie pomyśleć?
{138499}{138599}Na nikim mi nie zależało,|póki nie wszedłeś do biblioteki.
{138604}{138695}- Oczywiście.|- To nie potrwa długo.
{138948}{138997}W porządku. Gdzie ona jest?
{139029}{139152}Jest pan bardziej odrażający, niż mówiła.|Nic dziwnego, że się wykręcała.
{139194}{139252}To ja, Roger.
{139273}{139411}Halo? Mama?|Miałaś rację w sprawie kobiet.
{139416}{139526}Tak, mamo. Poczekam na zewnątrz.|Przyjedź po mnie.
{139642}{139750}To nic poważnego. Kolejna wysypka.|Typowa w podróżach poślubnych.
{139755}{139821}Zalecam nieprzerwany sen.
{139826}{139883}Naturalnie.
{139888}{139942}- Cathy.|- Tak, kochanie?
{139947}{140029}- Tak mi przykro.|- To nie twoja wina.
{140034}{140097}Nigdy mi się to nie zdarzyło.
{140102}{140202}Nigdy nie byłeś w takiej sytuacji.|Jesteś żonaty.
{140207}{140260}To musi być to.
{140265}{140411}To straszne. Ty dostajesz wysypki|przed ślubem, a ja po.
{140416}{140557}- Może nigdy się nie zbliżymy.|- Nie znasz dziewcząt z Upper Sandusky.
{140862}{140972}Zaopiekuj się dzieckiem, dobrze?|Chciałbym zrobić zdjęcie Cathy.
{140977}{141045}Chodź, kochanie.
{141187}{141292}- Dr Gruber!|- Roger.
{141297}{141398}- Jak było w Wiedniu?|- Właśnie wróciłem. Miałem dzwonić.
{141403}{141457}Co się stało z pana przyjacielem?
{141462}{141563}- Ślub był w czerwcu ubiegłego roku.|- Jak się powiodło?
{141568}{141620}Proszę spojrzeć.