{1}{72}movie info: XviD; 25fps; 576x256; 699MB|Va.Vis.Et.Deviens.French.Dvdrip.Xvid.avi
{75}{130}z angielskich napisów przetłumaczył EGZI, milego ogladania
{882}{968}"...Ja uniosłem cię pod|skrzydłami wielkiego orła
{971}{1052}"i przeniosłem cię do Siebie..."
{1055}{1124}Tora - Eksodus - rozdział XIX - 4
{1170}{1271}Żyli zapomnieni na szczycie góry
{1279}{1310}nieopodal Gondar'u.
{1353}{1395}Jednak, od zmieżchu czasów,
{1407}{1486}Ethiopijscy Żydzi,|znani jako "Falaszowie",
{1492}{1579}śnili o powrocie|do ich rodzinnych stron, Ziemi Świętej,
{1585}{1627}Jerusalem.
{1833}{1885}1984.
{1905}{1951}Izrael z pomocą U.S.,
{1954}{2053}podjęli sie realizacji zakrojonego na szeroką skale|programu transportu Etiopijskich Żydów
{2064}{2123}do Izraela, który trwał|od listopada do stycznia 1985.
{2140}{2194}Falaszowie powrócili
{2197}{2280}i ostatecznie zostali uznani|jako potomkowie Króla Solomona
{2283}{2371}i Królowej Szeby.
{2401}{2448}Tajne służby Izraela
{2451}{2525}przeprowadzily operacje|w sposób nie zwracający uwagi,
{2536}{2581}tak aby inforamcje na ten temat|nie dotarły do Mengitsu,
{2584}{2679}pro-sowieckiego reżimu,|który zakazał imigracji Falaszów.
{2685}{2785}Falaszowie przeszli z Etiopii do Sudanu,
{2800}{2867}muzułmańskiego państwa o prawie Szariatu.
{2880}{2975}Musieli oni ukrywać swoje|żydowskie pochodzenie pod groźbą śmierci.
{3007}{3095}W sudanie oczekiwały samoloty|aby zabrać ich do Izraleala.
{3112}{3189}W trakcie podruży|setki zmarło na choroby,
{3192}{3291}z powodu głodu i zmęczenia.|Inni zgineli z rąk bandytów.
{3314}{3363}W latach osiemdzisiątych,
{3375}{3457}sudańskie obozy przyjęły
{3445}{3565}tysiące Afrykańczyków z 26|krajów którzy cierpieli z powodu głodu:
{3489}{3627}Chrześcijan, Muzułmanów
{3504}{3695}i ukrywających sie Żydów.
{3516}{3824}Pierwszy tajny powietrzny przerzut,|znany pod nazwą "Operacja Mojżesz"
{3528}{3896}uratowała 8,000 etjopijskich Żydów.
{3547}{4019}4,000 zginęło na drodze|pomiędzy Etjopią i Sudanem,
{4039}{4100}mordowani, torturowani,
{4107}{4175}z powodu głodu,|spragnienia lub wyczerpania.
{4204}{4299}Wiele dzici dotarło do Ziemi Świętej|samotnie lub jako sieroty.
{4546}{4685}Żyj i stań się.
{7982}{8063}Mamo, jedz!
{8089}{8143}Nie, nie jestem głodna.
{9885}{9917}Obudź się.
{10634}{10669}Idź!
{10796}{10830}Idź!
{11333}{11367}Nie płacz.
{11455}{11488}Idź!
{11585}{11642}Idź, żyj i stań się!
{11675}{11716}I nie powracaj.
{11752}{11807}Nie powracaj aż nadejdzie czas!
{11923}{11949}Idź!
{13754}{13824}Hana, to twój syn?|Nie umarł dziś rano?
{13875}{13902}To jest mój syn!
{13905}{13951}Uratowałem go dzisiaj rano.|Powiedz mu.
{14003}{14031}W porządku.
{14199}{14237}Mężczyzni nie płaczą.
{15027}{15129}Jak dotrzemy do Ziemi Świętej|wszyscy będziemi biali,
{15132}{15156}prawda Mamo?
{15179}{15267}To kraina płynąca mlekiem i miodem...
{15275}{15332}Raj na ziemi, złotko.
{17374}{17406}Mamo.
{18733}{18776}Przepraszam synu,
{18798}{18854}dużo jest albinosów w Izraelu?
{18858}{18918}- Masz na myśli "białych"?|- Tak, białych.
{18937}{19020}W Izraelu wszyscy Żydzi są biali.
{19077}{19143}Jesteśmy już w naszym kraju, synu?
{19148}{19192}Dotarliśmy już do Jeruzalem?
{19201}{19247}Tak, ojcze,
{19270}{19377}jesteśmy na naszej ziemi.|Cały kraj to Jeruzalem!
{19380}{19465}Izrael to kraj naszych przodków:|Jeruzalem!
{19971}{20000}Nie! Nie!
{20003}{20043}Co się stało?
{20046}{20107}Co się stało?
{20117}{20173}Uspokój się! Uspokój się!
{20229}{20293}W Izraelu jest mnustwo wody!
{20353}{20415}Tu jest wystarczająco wody!|Już dobrze.
{20422}{20515}Posłuchaj mnie! Dobrze juz!
{20545}{20577}To nie moja wina!
{20583}{20620}To nie moja wina!
{20626}{20679}To nie moja wina!
{20753}{20784}Właśnie tak.
{20817}{20844}Tak.
{20855}{20908}Widzisz?
{20954}{21000}Widzisz? Zrób tak.
{21144}{21170}Pozwól mi.
{21209}{21281}Właśnie tak.
{22288}{22319}Smacznego.
{22552}{22589}Widelec.
{22611}{22648}O tak.
{23041}{23075}Cisza!
{23086}{23129}Proszę o ciszę!
{23166}{23283}Po raz pierwszy nasi czarni bracia|zostali przywiezieni z Afryki,
{23382}{23432}nie po to aby zostać sprzedani
{23457}{23501}lub uczynieni niewolnikami,
{23550}{23599}lecz aby zostać ocaleni,
{23622}{23663}wyzwoleni!
{23708}{23770}Witamy!
{24065}{24152}W imieniu całem mojej społeczności,|dziękuję Izraelowi
{24230}{24299}za pomoc w powrocie do Jerusalem
{24352}{24401}i za nasze ocalenie.
{24507}{24533}Jak on sie nazywa?
{24542}{24616}- Adisalem.|- To nie jest żydowskie imię.
{24630}{24662}Tak, jest.
{24666}{24758}Adis oznacza "nowy",|a alem means "świat".
{24772}{24833}Adisalem oznacza "nowy świat".
{25015}{25060}Cuż, nazwijmu go Edi.
{25112}{25150}zapisz: Edi.
{25425}{25464}Jesteś pewien, że jesteś Żydem?
{25468}{25521}Pytam się po raz ostatni.
{25541}{25596}Osobiście w to nie wierzę.
{25609}{25654}Nikt nie wie, że tu jesteś.
{25657}{25703}Z której wioski pochodzisz?
{25706}{25739}Zapomniałeś?
{25744}{25833}Jak nazywał się twój dziadek?|I twój pradziadek?
{25846}{25885}Nie możesz sobie przypomnieć?
{25941}{25971}Chodź ze mną.
{25996}{26034}No już.
{26130}{26187}Musisz mi pomóc.|Sam nie potrafie ich odróżnić.
{26201}{26241}Musimy być ostrożni.
{26370}{26396}Nie zapomnij,
{26401}{26455}nazywasz się Solomon.
{26458}{26510}Twój ojciec nazywał się Izaac,
{26523}{26602}twój dziadek, Yakov,|brat, Yakov,
{26611}{26650}i siostra, Aster.
{26656}{26727}Oni wszyscy zmarli w drodze do Sudanu.
{26737}{26795}Nazwa naszej wioski to Weleka.
{26815}{26842}Powtórz.
{26853}{26929}Nazywam się Solomon,|moja krowa nazywała się Mandala.
{26935}{27001}Nie, tylko Solomon, bez krowy!
{27030}{27079}Jesteś swiadom okoliczności?
{27147}{27185}Wierzę ci.
{27242}{27272}To twój syn?
{27342}{27377}Jak się nazywa?
{27381}{27410}Solomon!
{27415}{27465}Solomon... Schlomo.
{27491}{27542}"Schlomo", Rozumiesz?
{27644}{27711}Twój dziadek i pradziadek?
{27743}{27794}Jesteśmy z Weleka.
{27802}{27867}Wszyscy nas tu znają.
{27876}{27934}Qes Amhra, też.
{27945}{28003}Moim mężem był Izaac,
{28010}{28073}moja curka, Aster,
{28101}{28164}mój najmłodszy syn, Yakov.
{28171}{28238}Wszyscy nie żyją.
{28283}{28348}Tylko Salomon mi pozostał.
{28394}{28427}Schlomo.
{28443}{28503}Chciałbyś pójść do szkoły,|Schlomo?
{28536}{28566}Oczywiście!
{28574}{28609}Z nią!
{28638}{28701}Będzieci razem. Nie martw się.
{29537}{29627}Tamtędy. Wchodzą i wychodzą.|Tam są drzwi!
{29682}{29735}Tam jest ich pełno.
{30259}{30317}Coraz lepiej z nią.
{30332}{30377}Jest w dobrych rękach.
{30390}{30440}Zobaczysz ją później.
{30489}{30536}Zdejmij kurtkę.
{30755}{30820}Chcesz pooglądać telewizję?
{31399}{31471}Nikt nie wyszedł z telewizora.
{31474}{31539}Jeszcze nie poszli spać.
{31558}{31641}Trzymaj to w tajemnicy.
{31687}{31759}Nikomu ani słowa...
{31762}{31796}Nigdy.
{31825}{31918}Inaczej, wyślą cię spowrotem do Etjopii.
{31951}{31987}Jesteś moim synem,
{32010}{32061}Żydem z Weleka.
{32092}{32164}Ucz się naszych tradycji.
{32170}{32224}W ten sposób bedziesz bezpieczny.
{32235}{32383}Nie zapominaj imion twoich|rodziców i dziadków.
{32426}{32459}Izaac,
{32479}{32508}Hana,
{32529}{32560}Yakov,
{32579}{32621}Sura.
{32679}{32734}I nie zapominaj o swojej matce,
{32755}{32829}która wciąż przy tobie jest.
{32832}{32884}Nigdy!
{32964}{33033}Kiedyś znów ją zobaczysz.
{33366}{33416}Ponieważ bedziesz żył!
{33493}{33623}Nie umieraj.
{33663}{33703}Nie płacz.
{34518}{34555}Witajcie dzieci.
{34578}{34633}Jestem dyrektorem szkoły...
{35316}{35386}Cześć, nazywam się Zwi.|Jak się nazywasz?
{37226}{37295}Schlomo,|jestem szkolnym psychologiem...
{38120}{38153}Krowa.
{38169}{38206}Dzieczynka.
{38239}{38267}Chłopiec.
{38293}{38334}Ptaszek.
{38367}{38406}Kapelusz.
{38442}{38474}Ryba.
{38507}{38542}Zegarek.
{38559}{38588}Banan.
{38625}{38661}Usiądź.
{38714}{38750}Witam wszystkich.
{38759}{38876}Czy któreś z was|wciąż ma jakichś krewnych
{38879}{38920}w Etiopii lub Sudanie?
{39464}{39516}Zjesz to!
{39527}{39607}Jedz, mówie!
{39621}{39705}Stójcie! Czy wy żeście powariowali?
{39708}{39737}Puśćcie go!
{39844}{39885}Wszystko będzie dobrze.
{40165}{40189}Nie!
{40192}{40273}To nie moja wina!
{40494}{40519}Mamo,
{40536}{40585}Muszę się stać takim jak oni.
{40588}{40640}Nie chcę się zmieniać.
{40649}{40708}Jak mnie poznasz?
{40721}{40793}Proszę, pozwól mi wrócić...
{40962}{40986}No i?
{40989}{41018}Nie możemy go znaleźć.
{41025}{41078}Mam już dość.|Ten dzieciak wyprowadza mnie z równowagi.
{41097}{41142}Nie ma go w parku ani w pokojach.
{41145}{41193}Obudziliśmy wszsytkich.|Zawiadomiłem policję.
{41221}{41252}Chodźmy.
{41544}{41576}Schlomo, zatrzymaj się!
{41773}{41908}Zostaw go.|To tylko dziecko. Zostaw!
{42183}{42269}12 kilometrów pieszo!
{42275}{42315}- On ma tylko 9 lat.|- To dziecko...
{42318}{42418}Szybko uczy się hebrajskiego|i interesuje się szkołą.
{42429}{42513}Widzę jego agresywność,|ale musimy mu dać trochę czasu.
{42517}{42567}Chcę jakies rozwiązanie natychmiast.
{42572}{42652}Dzieciak potrzebuje surowszej szkoły,|która będzie go lepiej kontrolować.
{42668}{42710}Może Echel Avraham.
{42717}{42758}Czy jest jakiś żyjący|członek rodziny?
{42761}{42839}Nikt z jego starej wioski go nie chce.
{42878}{42935}Masz jakis pomysł? Powiedz!
{42941}{42984}Schlomo uciekł, boso,
{42987}{43013}owinięty w prześcieradło.
{43016}{43067}W którą stronę poszedł? Gdzie?
{43070}{43121}Na połódnie, Etiopia.
{43134}{43173}Dlaczego?
{43178}{43247}Może stara się|odzyskać swoje dawne życie,
{43250}{43312}z jego matką i rodziną.
{43327}{43499}Czas i nowa szkoła nigdy |nie zwróci mu matki ani jego rodziny.
{43501}{43536}To niemożliwe.
{43539}{43567}Rozumiem.
{43574}{43627}W porządku. Dziękuję.
{43841}{43906}Wejdźcie proszę.
{44041}{44094}Schlomo, to są twoi rodzice adopcyjni,
{44129}{44175}Yael i Yoram Harrari.
{44479}{44539}112 koni mechanicznych, automat,
{44548}{44622}może się rozpędzić do 200 km/h.
{44647}{44698}Volvo, najlepszy samochód na świecie.
{44711}{44762}Lubisz samochody, Schlomo?
{44813}{44930}Możesz na nas mówić "tatuś"|i "mamusia", jeśli chcesz.
{45106}{45153}To jest twój brat i twoja siostra:
{45156}{45198}Tali i Dany.
{45636}{45671}Zobacz, stadion!
{45703}{45787}Możesz tu przychodzić i biegać|jak chcesz. Zapiszę cię.
{45922}{45959}Lubisz biegać, prawda?
{46668}{46709}Gramps, już są.|chodź zobaczyć.
{46725}{46785}Już są. Tatku, tatku!
{46996}{47029}Witajcie, moje cherubinki.
{47032}{47100}Ani słowa o jego|nieżyjących rodzicach, zrozumiano?
{47135}{47173}To jest Schlomo.
{47186}{47220}To jest Tali,
{47247}{47290}Dany... i Gramps.
{47297}{47338}Ojciec Yoram'a.
{47358}{47419}Jesteś dobrze wychowanym chłopcem.
{47422}{47509}My też nie patrzyliśmy komuś w oczy|tam gdzie dorastałem.
{47514}{47549}Dorastał w Egipcie.
{47553}{47600}- Niedaleko Etiopii.|- To wszystko co masz?
{47604}{47680}Co? Nie powiedziałem nic|o jego martwych rodzicach!
{47711}{47745}To twój pokój.
{47748}{47795}Należał kiegyś do mnie.
{47947}{48023}Możesz umiścić na ścianach co tylko chcesz.
{48105}{48154}Zapomniałem o prezencie!
{48172}{48212}Ach tak... prezent.
{48337}{48384}To od nas, od Yoram i ode mnie.
{48424}{48458}Mój prezent.
{48554}{48621}Jeśli chcesz prowadzić dziennik,|mam jeden.
{48655}{48716}To przynosi szczęście tam skąd pochodze.
{48762}{48827}Jarmułka, od nas.
{48989}{49027}- Witam!|- Witaj, mamo.
{49039}{49069}- Jest tutaj?|- Tak.
{49072}{49113}Dotarł autobusem?
{49125}{49160}Nie, przywieźliśmy go.
{49170}{49207}Gdzie on jest?
{49224}{49258}To francuski.
{49261}{49304}Nasz język narodowy...
{49314}{49391}To on?|Jest taki uroczy!
{49404}{49458}Ty lecisz samolotem... nie boisz?
{49481}{49524}Mamo, on mówi po hebrajsku.
{49529}{49566}Hebrajski w Etiopii?
{49591}{49660}Jest chory?|Jest blady. To znaczy... czarno-blady.
{49662}{49725}- Nic mu nie jest, mamo!|- Jesteś pewna? Sprawdzalaś?
{49738}{49795}Idź do Dr. Cohen. Jest wspaniały.
{49798}{49844}Nie trzeba.|Jest zdrowy!
{49977}{50054}"Injara",|tradycyjna potrawa z Etiopii.
{50348}{50376}Posłuchaj, Schlomo...
{50381}{50426}Chcemy ci powdzieć, że wiemy.
{50429}{50481}Wszystko.
{50491}{50538}Chcemy, żeby było jasne...
{50569}{50605}Chciałem wam powiedzieć...
{50608}{50646}Nie, to my...
{50651}{50697}Teraz my jesteśmy twoimi rodzicami.
{50727}{50799}Schlomo, jesteśmy lewicowcami.
{50830}{50889}- Chciałem powidzieć...|- Chcemy być szczerzy,
{50904}{50965}uczciwi i szanować innych.
{51028}{51075}Więc będę szczery, Schlomo.
{51095}{51127}My...
{51148}{51186}...nie jesteśmy religijni.
{51241}{51306}Wiemy, że w Etiopii byłeś wierzący.
{51313}{51375}Zawsze broniłeś Tory
{51388}{51508}i przeżyleś dzięki swoim marzeniom|o powrocie do Jerusalem.
{51531}{51593}Szanujemy to,|nawet jeżeli nie jesteśmy praktykujacy.
{51596}{51646}Jeśli chcesz, dziś wieczór,
{51671}{51727}pomodlimy się z tobą.
{51741}{51791}Będziemy powtarzać z tobą.
{52263}{52329}Dziękuję.|To miłe,
{52361}{52511}ale nie dzisiaj... Proszę.|To... nie dzisiaj.
{52598}{52634}Usiądźmy.
{52995}{53061}Nie smakuje ci?|Zrobiła je źle?
{53110}{53148}Nie. Brzuch mnie boli.
{53153}{53210}To nie działa, kiedy ja tak mówie!
{53214}{53259}Każą mi skończyć jedzenie.
{53263}{53315}Kogo lubisz bardziej,|Miki czy Donald'a?
{53320}{53378}Oni nie mają Myszki Miki|w jego kraju, głuptasie.
{53405}{53467}Jaki sport lubisz, noge?
{53515}{53557}Chodzenie.
{53787}{53818}Dobranoc.
{53864}{53943}Jak będziesz czegoś potrzebował,|przyjdź i mnie obudź.
{54017}{54065}Mamuś, chodź! Mamo!
{54068}{54099}Cicho siedź!
{54927}{54990}Jest naprawde duży i przypakowany!
{55009}{55057}Jest przystojny jak książę!
{55079}{55120}Dzieci.
{55128}{55181}Mamy nowego ucznia:
{55190}{55237}Schlomo Harrari.
{55274}{55316}Zajmij swoje miejsce, proszę.
{55472}{55531}Kontynuujmy lekcję...
{55976}{56043}Jak ci minął dzień, skarbie?
{56543}{56591}Witam, pani Zilbermann.
{56610}{56636}Jak się pani ma?
{56640}{56695}Tak, tak...
{56709}{56772}Przyniosłam pani|rybę i trochę pomarańczy.
{56783}{56807}Co takiego?
{56811}{56858}Rybę i pomarańcze!
{56865}{56913}A bułeczki?
{56918}{56959}Zapomniałam!
{56963}{57001}W następnym tygodniu.
{57029}{57065}Zabiorę śmieci.
{57068}{57114}Bardzo dziękuję.
{57132}{57164}Do zobaczenia!
{57167}{57204}Dbaj o siebie!
{57748}{57858}Gdzie trzymaliśmy Tore?
{57951}{57999}- Na górze Synaj.|- Dokładnie!
{58046}{58143}I kto przyniósł nam Torę?
{58243}{58274}Mojżesz.
{58287}{58325}Bardzo dobrze.
{58649}{58762}Kto jest założycielem naszej religii?
{58817}{58845}Jezus!
{59065}{59116}Ponieważ... Jezus...
{59125}{59189}przemienił... on... pierwszym Żydem...
{59194}{59259}który został Chrześcijaninem...|Chrześcijaństwo...
{59262}{59300}On cierpiał...
{59305}{59359}To dlatego chodził po wodzie,
{59366}{59443}nadstawiał drugi policzek... przyjmował cios.
{59476}{59554}I Jezus myślał...|Jedyny syn Boży,
{59579}{59653}ale... dobrze|mieć braci i siostry.
{59724}{59794}I jego matka... jest jego matką,
{59802}{59863}Ale jezus nie mógł powiedzieć ani słowa...
{60151}{60190}"Genezis".
{60252}{60374}"Na początku|było niebo i ziemia..."
{60668}{60756}Pewnego ranka obudzę się|i będę biały.
{60771}{60855}I będę rozmawiał w Jidysz|jak prawdziwy Żyd.
{60865}{60904}jak pani Zilbermann,
{60907}{60952}z parteru,
{60955}{61043}która traci włosy|i ledwo może chodzić.
{61060}{61171}Jej nogi spuchły w czasie ostatnich kilku tygodni.
{61183}{61244}Kupuje jej mleko i chleb.
{61261}{61357}I bułeczki. Uwielbia je.
{61384}{61455}Ciagle powtarza:|"Oj, oj, oj, mój Boże!"
{61482}{61543}To jest bycie Żydem!
{61560}{61617}Dzień Matki
{62360}{62384}Z Yael wszystko w porządku?
{62387}{62425}Tak, nie martw się.
{62433}{62494}Nie cieszysz się żę to ja?
{62544}{62590}Przepraszam, nie cieszysz się?
{62594}{62629}Rozumiem po francusku.
{62635}{62674}Ok... ok.
{62696}{62735}Jak było w szkole?
{62783}{62828}Mam dla ciebie niespodziankę.
{62854}{62906}Rozumiesz? "Niespodzianka".
{62920}{62965}Są dobre i złe...
{62974}{63018}małe i duże.
{63032}{63067}Mam dla ciebie dobrą!
{63252}{63306}Yoram, zepsuło się!
{63334}{63387}- Czego dotykałeś?|- Ja, nic!
{63394}{63434}To nie jest zabawka, do cholery!
{63439}{63466}Mówiłeś żebym grał.
{63469}{63533}Nie powiedziałem żebyś wciskał wszystko bezmyślnie.|Jak mam teraz pracować?
{63551}{63622}Nie wiem co zrobił.|Zepsuł go!
{63721}{63749}Działa?
{63753}{63786}Oczywiście że działa!
{63801}{63855}Czasami złapie błąd.
{63858}{63931}Jest jeszcze wiele do poprawienia.
{63936}{63992}Murad Khelfi,|nasz komputerowy geniusz.
{63996}{64039}Filar naszej firmy.
{64056}{64087}Schlomo, jak mniemam.
{64103}{64154}Nie przestaje o tobie mówić.
{64175}{64269}Wiesz, jeżeli kiedyś mocno|zajdą ci za skórę,
{64272}{64336}mozesz zamieszkać u mnie.
{64346}{64377}OK?
{64473}{64551}Kiedy Królowa Saby,|twoja pra, pra, pra-babka,
{64554}{64609}przeszła z Egpitu do Etiopii.
{64612}{64668}po spotkaniu z Królem Salomonem,
{64692}{64782}Mogłem zamknąć drzwi|i nigdy jej nie wypuścić. (?)
{64797}{64849}Była piękna, wiesz?
{64873}{64953}Mogłem to wykorzystać.|Ale tego nie zrobiłem.
{64976}{65014}Wiesz dlaczego?
{65033}{65120}Chciałem cię spotkać.|Chciałem żebyś istniał.
{65183}{65243}- Co powiesz dziadkowi?|- Dziękuję.
{65337}{65431}Powiedz mi jak zostałem Żydem.
{65440}{65541}Ale ja nie powiem ci jak|wydostałeś się z tej głupiej Aleksandrii. (?)
{65549}{65574}Głupiej?
{65590}{65619}Kto ci to powiedział?
{65623}{65661}Aleksandria, głupia?
{65671}{65709}Poganin, ignorant!
{65712}{65787}Czarny dzikus! Pawian!|Podejdź bliżej żebym mógł cie obedrzeć ze skóry.
{65792}{65864}Największa biblioteka na świecie,|a ty mówisz że jest głupia!
{66060}{66097}To dla ciebie.
{66173}{66217}Nie umiem czytac po amharsku.
{66250}{66283}Nauczysz się.
{66408}{66453}Możemy porozmawiać?
{66481}{66546}Schlomo, możesz nas zostawić samych?
{66561}{66585}Dziękuję.
{66608}{66704}To jest trochę żenujące, ale...
{66707}{66770}Rodzice chcą powypisywać|swoje dzieci ze szkoły
{66773}{66825}jeżeli Schlomo nie zostanie przeniesiony.
{66836}{66888}Obawiają się, że poziom szkoły|na tym ucierpi.
{66891}{66960}Wiem, że to nie sprawiedliwe,|Schlomo ma duży potencjał.
{67051}{67148}I boją się chorób z Afryki.
{67177}{67202}Ja wiem...
{67371}{67440}Słuchajcie, głupcy!
{67443}{67471}Mam już dosyć!
{67474}{67561}Mój syn jest najcudowniejszym dzieckiem|na świecie. Zrozumiano?
{67567}{67639}Jest dobry,|o ile nie lepszy od waszych dzieci!
{67709}{67773}Jest jak najbardziej zdrowy.|Powiedz im!
{67846}{67941}Ma krostki? To przez stres!
{67946}{68017}Nie jesteście pierwszymi ani jedynymi,|którzy uprzykszają mu życie!
{68058}{68108}On jest zdrowy! Zdrowy!
{68361}{68416}Schlomo nie opuści tej szkoły.
{68437}{68480}Jebani idioci!
{68710}{68784}- Tigress, poliżesz moje krostki?|- Głupek!
{68848}{68909}Przestań o tym myśleć.|Bardzo dobrze zrobiłaś.
{68919}{68973}Pozwól mu przejść przez to samemu.
{69017}{69066}On wie że go kochamy.
{69069}{69123}Pozwól mu chodzić do szkoły samemu.
{69144}{69210}- On ma tylko 9 lat.|- Dany' ma 8. Chodzi sam.
{69213}{69290}Musi sam sobie z tym poradzić,|inaczej będą mu dokuczać.
{69303}{69353}Muszą jego szanować, nie ciebie!
{71225}{71262}Dany, odłuż okulary.
{71274}{71303}Jeszcze nie skończylem.
{71378}{71404}Wszysto w porządku, kochanie?
{71449}{71517}Dasz sobie rade?|Jutro mam spotkanie.
{71520}{71546}Co to takiego?
{71552}{71592}Witaj kochanie.
{71815}{71923}Jutro masz badania medyczne|ze służbami imigracyjnymi.
{71941}{71990}Wyjeżdżamy do Jerusalem o 7:30.
{72004}{72066}Musimy wcześnie wstać.|Idź już spać.
{72936}{72961}Gotowy?
{72964}{73020}Zjedź coś. Zaraz wyjeżdżamy.
{73029}{73064}Za 15 minut, zrozumialeś?
{73070}{73107}Dany, wstawaj!
{73601}{73634}Zimno ci?
{73675}{73726}Tali, obudziłeś Dany'ego?
{73729}{73779}- I tak nie wstanie.|- Idź.
{73928}{73963}Wyrzuciłeś chleb?
{73967}{74023}Jesteś niemożliwy, Schlomo.|Musisz sie troche wysilić!
{74086}{74131}Postaraj sie, do cholery!
{74322}{74376}Nie bój się,|oni nic ci nie zrobią.
{74380}{74450}Tylko "aaaaaa",|"otwórz usta", to wszsytko.
{74460}{74494}Jesteś mężczyzną, czy nie?
{74501}{74546}Mężczyzną, tak? Mężczyzną!
{74801}{74866}Rytualne Łaźnie|Jerusalemskiego Rabinatu
{75906}{75935}Nie gorąco ci?
{76008}{76039}Wszystko w pożądku?
{76088}{76133}Po co ci torba?
{76269}{76296}Zapraszam do środka.
{76477}{76534}Powiedz mi...|Schlomo, tak masz na imię?
{76547}{76629}Powiedz mi jak się nazywasz, twój ojciec,|matka,
{76637}{76701}dziadkowie,|twoje miejsce urodzenia,
{76704}{76748}opowiedz o swojej edukacji religijnej...
{76817}{76849}Nazywam się Schlomo,
{76864}{76958}mój ojciec nazwyał się Isaac,|moja matka Hana,
{76966}{77061}dziadek Yakov, mój brat też,
{77073}{77108}moja siostra, Aster.
{77117}{77222}Moja matka umarła w Ashkelon,|reszta w Sudanie.
{77228}{77286}Przecież ma już pan te wszystkie informacje!
{77289}{77333}Myślałem że to miała być wizyta lekarska.
{77396}{77432}Tędy.
{77467}{77500}Sam!
{77600}{77631}Połóż się.
{77698}{77739}Zdejmij kurtkę.
{77753}{77824}Opuść mu spodnie.
{78006}{78050}Przepraszam.
{78084}{78130}Uciekajcie! Oni chcą nas nawracać!
{78189}{78223}Wstydźcie się!
{78272}{78301}Gnojki!
{78304}{78342}Nie dotykajcie się mojego syna!
{78348}{78382}Chodźmy!
{78512}{78560}Wspinaj się! Skacz!
{78581}{78605}Biegiem! Szybko!
{78770}{78825}Jesteś moim synem. Moim!
{78830}{78896}Jesteś Żydem.|Nikt cie nie ruszy. Nikt!
{78917}{78962}Jesteś moim synem!
{78988}{79050}Nikt nie będzie nas nawracał!
{79095}{79177}Jesteśmy żydami jak wy!
{79207}{79292}Upokożęni przez naczelnego Rabina,|który chciał ich nawrócić
{79295}{79354}przez uronienie kropli krwi|z ich penisów
{79359}{79409}i zanurzenie ich w rutualnej kompieli,
{79412}{79502}Falaszowie chcą|być utożsamiani z Żydami,
{79506}{79555}prawdziwymi potomkami Mojżesza.
{79561}{79635}Tu nie chodzi o oczyszczanie krwi,
{79638}{79685}tu chodzi o pozbycie sie wątpliwości.
{79688}{79719}To dla ich dobra.
{79722}{79798}Są dziećmi|Królowej Saby i Salomona.
{79815}{79862}Królowa Saby nie była Żydówką.
{79877}{79950}Judaizm został przekazany|przez matkę.
{79962}{80059}Naczelny Rabin Youssef|rozpoznał nasze Żydowskie pochodzenie
{80067}{80152}Qes Amhra|Rehovot|w 1973 dzięki temu listowi.
{80167}{80346}Ten list pozwolił Izraelowi|przeprowadzić "Operację Mojżesz".
{80352}{80399}W Etiopii, powiedzieli
{80402}{80442}że nie jesteśmy prawdziwymi Żydami,
{80470}{80519}nie autentycznymi.
{80539}{80582}Jeżeli nie jesteśmy Żydami,
{80592}{80658}to jaki jest sens|naszych poświęceń?
{80682}{80765}W jakim celu zapłaciliśmy tak ciężką cene|za przybycie do Izraela?
{80818}{80858}W Etiopii, oskarżyli nas
{80861}{80906}o bycie Żydmi.
{80920}{80978}Tutaj jesteśmy wytykani|jako nie Żydzi.
{81001}{81029}W Etiopii
{81032}{81102}byliśmy nazywani "buda", czarownicami,
{81105}{81167}a tu jesteśmy traktowani|jak "kushee",
{81197}{81224}czarnuchy!
{81258}{81345}Chciałbym przypomnieć rządowi,|że wielu Żydów
{81348}{81417}zostało w Etiopii i Sudanie.
{81427}{81487}Dzieci żyją samotnie|w Izraelu,
{81500}{81572}podczas gdy ich rodzice|są wciąż w Afryce.
{81584}{81665}8 obywateli Etiopii uczęstniczących|w proteście głodowym
{81668}{81764}byli hospitalizowani|w Jeruzalem, następnie wypuszczeni.
{81772}{81835}Dzisiaj, ludzie z kibuców
{81838}{81929}dołączyli do demonstrantów|i przywieźli im żywność...
{82323}{82369}"Qes Amhra - Rehovot"
{82373}{82448}Nasz kolor jest niezmywalny!
{82480}{82533}Wszyscy zostaliśmy obrzezani!
{82726}{82772}Wiesz gdzie znajdę Qes Amhra?
{82862}{82919}Wiesz gdzie znajdę Qes Amhra?
{83586}{83628}Masz tu kartkę.
{83637}{83689}Zapisz na niej swoje życzenie.
{83699}{83737}Masz długopis.
{83789}{83858}Zapisz swoje życzenie|i nikomu go nie pokazuj.
{83879}{83959}Nie mów słowa w duszy (?)|a spełni się.
{84677}{84760}Po co te wszsytkie życzenia?|Czy ludzie są nieszczęśliwi w Jeruzalem?
{84813}{84915}Przeczytałem co napisał Schlomo:|"Chcę cię jeszcze zobaczyć, Mamusiu"!
{84936}{84976}Idź do swojego pokoju!
{84987}{85034}- Przecież nic nie zrobiłem! Kushee!|- Zamknij się!
{85739}{85787}Mogę ci coś opowiedzieć?
{85857}{85916}Pewnego razu|była sobie małpka.
{85927}{85954}Szczęśliwa.
{85960}{86003}Skakała z drzewa na drzewo.
{86031}{86091}Miała całą swoją rodzine i przyjaciół.
{86104}{86167}Znała cały las na pamięć.
{86199}{86253}Pewnego dnia, przez przypadek,
{86275}{86348}spadła w ciernisty krzew.
{86364}{86432}Jej całe ciało|było pokryte cierniami.
{86448}{86493}Bardzo ją to bolało.
{86505}{86556}Zaczęła je wyciągać,
{86563}{86655}ale szybko się zorientowała,|że to nic nie pomaga.
{86688}{86732}Było ich zbyt wiele,
{86735}{86797}nawet pod paznokciami.
{86834}{86925}Te najbardziej ja bolały.
{86993}{87071}Powinna sobie powyrywać paznokcie|żeby powyciagać ciernie?
{87971}{88042}Dzień dobry, czy mogła by pani podać mi
{88051}{88128}adres Qes Amhra'y|z Rehovot?
{88781}{88816}Przepraszam.
{88871}{88930}Healer Melassa? Herzel Street?
{88940}{89003}Herzel Street:prosto.
{89460}{89546}Chciałam się upewnić,|mogę mu pomóc powyciągać jego ciernie?
{89740}{89790}Tak.
{90351}{90375}Proszę wejść.
{90485}{90522}Wchodź.
{90962}{91024}Widziałem cie w telewizji.
{91039}{91087}Jesteś jedyną osobą,
{91090}{91178}która wspomniała|o naszych pozostawionych rodzinach.
{91181}{91260}Chciałbym napisać do mojej matki,|ale nie umiem pisać po amharyjsku.
{91271}{91303}Możesz mi w tym pomóc?
{91318}{91385}Dobrze się wysłowiłeś.|Jak masz na imię?
{91441}{91493}- A twój ojciec?|- Isaac.
{91497}{91530}A matka?
{91624}{91694}To nie jest żydowskie imię.
{91734}{91790}Musiała się nawrócić.
{91805}{91865}A twój ojciec nie?|Skąd pochodzisz?
{91884}{91933}Nie pamiętam.|Byłem za mały.
{91940}{91980}Tylko moja matka została.
{91983}{92051}Możesz mi pomóc|napisać do niej list?
{92066}{92157}Muszę jej powiedzieć,|że żyję i mam się dobrze.
{92176}{92212}Usiądź.
{92567}{92594}To będzie cię kosztować...
{92598}{92631}Ile?
{92659}{92707}10 szekli za list.
{92712}{92754}Przyniosę pieniądze.
{92766}{92832}Nie masz zamiaru się targować?
{92847}{92873}A mogę?
{92880}{92938}Już nie, przepadło.
{93058}{93089}"Mamusiu..."
{93185}{93256}"Droga mamusiu, słońce mego życia...",
{93264}{93305}niewdzięczniku!
{93357}{93404}Tak, tak bedzie lepiej.
{93412}{93488}"Droga mamusiu, słońce mego życia
{93491}{93549}"Izrael jest przepięknym krajem
{93574}{93644}"zaadoptowała mnie miła rodzina
{93647}{93698}"chodzę do szkoły i dużo się uczę..."
{93783}{93857}Bez kropek i przecinków?|Jednym zdaniem?
{93879}{93937}Nie wiem, to ty piszesz.
{94003}{94044}W porządku.
{94053}{94088}Co dalej?
{94240}{94278}Jaki jest adres?
{94439}{94525}Camp Um Raquba,|blisko Gedaref, w Sudanie.
{94611}{94683}A adres zwrotny?|Gdzie powinna odpisać?
{94707}{94737}Gdzie mieszkasz?
{94742}{94769}Tutaj?
{94820}{94878}Może do mnie odpisać tutaj?
{94950}{94988}Niech tak będzie.
{95456}{95492}Chciałem zadzwonić.
{95638}{95718}Zadaj mi pytanie, na które|odpowiedź będzie "tak".
{95825}{95880}Dobrze mówie po francusku?
{96427}{96464}Dobrze ci minął dzień?
{96562}{96613}Odpowiedz mi, Yael.
{96623}{96663}Masz jakiś problem?
{96687}{96721}Jaja sobie robisz?
{96783}{96864}Co jest z tobą?
{98470}{98555}Kilka lat później - 1989
{100595}{100647}Musisz napisać kolejny list.
{100650}{100736}Rozmawialiśmy wczoraj.|Była mniej oziębła, dużo milsza.
{100739}{100772}Nie dzisiaj, jutro.
{100775}{100815}Co z listem?
{100818}{100842}Jutro!
{102723}{102794}Napisz jej "kocham cię|jak Romeo kochał Juliet,
{102797}{102849}- "że całe życie..."|- Zamknij się!
{102853}{102901}jak masz zamiar dyktować,|to sam sobie to napisz.
{102916}{102967}Dziś są jej urodziny.
{102974}{103030}Zaprosiła nas, ciebie też.
{103064}{103093}Przeczytam:
{103140}{103197}"Droga Saro,|odkąd odszedłem..."
{103200}{103241}Zaraz, ja nigdy nie odszedłem.
{103244}{103285}Zamknij się, to zawsze działa!
{103300}{103360}"Droga Saro, odkąd odszedłem,
{103367}{103445}"Tęsknię za tobą.|Nawet sobie nie wyobrażasz jak bardzo.
{103454}{103506}"Chciałbym abyś była ze mnie bardzo dumna.
{103520}{103580}"Chciałbym się obudzić pewnego ranka
{103584}{103631}"i mieć cię przy sobie
{103639}{103689}"tak jak byś zawsze tam była,
{103692}{103764}"a nasze rozstanie|okazało się tylko koszmarnym snem.
{103767}{103822}"Każdego wieczora,|spoglądaj na księżyc.
{103835}{103884}"Mówie mu same miłe rzeczy,
{103887}{103978}"które chciałbym aby dotarły do ciebie.
{104077}{104128}"Pewnego dnia będziemy razem
{104131}{104162}"na zawsze.
{104166}{104232}"Tęsknię za tobą. Kocham,
{104249}{104290}"Itai."
{104320}{104376}Cholerka, masz talent!
{104390}{104431}Skąd ty to wszystko bierzesz?
{104458}{104506}Zaraz, coś nie tak?
{104524}{104580}Ty płaczesz? Ty też ją kochasz?
{104584}{104630}- 15 szekli.|- Myślałem że miało być 10.
{104635}{104688}Kocha cię dzięki mnie.
{104691}{104746}5 szekli bonusu za skuteczność.
{104825}{104878}Mam nadzieje że nie kradniesz|tych pieniędzy.
{104889}{104931}Ciężko pracuje, Qes.
{104938}{105020}Zmywam schody w naszym budynku.
{105073}{105113}Wyglądasz na smutnego.
{105129}{105194}To przypływ melancholii,|nostalgia.
{105233}{105268}Co dzisiaj jest?
{105272}{105303}Piątek.
{105311}{105375}Piątek, przeddzień Szabatu.
{105390}{105431}Nie pachnie Szabatem...
{105434}{105468}Nie pachnie Szabatem?
{105484}{105529}Nie pamiętasz?
{105586}{105647}Pewnie byłeś zbyt młody.
{105662}{105756}piątek rano,|już wtedy pachniało Szabatem...
{105759}{105924}aromat Szabatowego chleba,|pieczonego przez kobiety.
{105931}{105983}Najlepszy chleb w tygodniu.
{106057}{106092}To jest okropne:
{106095}{106169}W krainie Tory,|nic już nie pachnie.
{106172}{106212}Straciliśmy to.
{106404}{106442}W porządku, słucham.
{106539}{106568}"Mamusiu...
{106630}{106691}"Mamusiu, powiedz mi dlaczego...
{106735}{106804}"Mam się dobrze...
{106822}{106894}"Chciałbym...|Muszę wiedzieć dlaczego...
{106902}{106963}"Nie mogę wrócić do domu..."
{107063}{107089}Masz.
{107097}{107153}Od tąd ty piszesz.
{107158}{107202}Musisz.
{107223}{107256}Pozatym, moje oczy są już zmęczone.
{107259}{107293}No już, nauczysz się.
{107397}{107472}"Mamusiu, słońce mego życia...",
{107481}{107538}i po tym piszesz cokolwiek zechcesz.
{107644}{107744}Powiedziałaś: "Stań się..."|Czym mam się stać?
{108090}{108194}"I nie powracaj aż przyjdzie czas."
{108324}{108373}Czemu mówisz na mamę "mamusiu"?
{108385}{108425}To zawsze była Yael.
{108479}{108521}Tak, znowu wygrałeś!|Jaki wynik!
{108524}{108592}Widziałeś wynik? Mistrzuniu!
{108597}{108624}Jeszcze raz?
{108627}{108661}Co powienienem na siebie założyć?
{108664}{108709}Dżinsy, koszulkę! Coś fajnego!
{108712}{108756}To mają być urodziny a nie wesele.
{108886}{108968}Zrobię z niego dyrektora korporacji.
{108977}{109041}Z nową nazwą:|"HardHarrari & Son".
{109048}{109095}Co o tym myślisz?
{109200}{109257}On ciebie też kocha. Wiesz o tym.
{109270}{109332}Nie, nie jestem chłopakiem.
{109358}{109430}Ty jesteś, ale jesteś za dobry|w komputerach i sporcie.
{109433}{109479}Stawiasz mu wyzwanie.|On tego nie znosi.
{109630}{109657}Jak wyglądam?
{109670}{109703}Spoko.
{110127}{110227}Zadzwonisz jeszcze raz,|a złamię ci palec.
{110234}{110268}- Zrozumiano?|- Ale...
{110271}{110305}Do domu!
{110497}{110541}- Jak poszło?|- Wspaniale.
{111270}{111297}Ja?
{111524}{111560}Schodze zobaczyć się z Itai.
{111564}{111605}Nie za długo.|Wiesz która jest godzina?
{111698}{111774}- Jestem Sara.|- Kto dał ci mój adres?
{111780}{111804}Itai.
{111807}{111851}- Czego chcesz?|- Przeprosić.
{111855}{111887}W porządku!
{111898}{111941}Ojciec myśli że nie jesteś Żydem,
{111944}{112032}tylko Chrześcijaninem,|i że nigdy nie czytałeś Tory,
{112039}{112144}że głodowałeś w Etiopii|i przyjechałeś tutaj po jedzenie,
{112147}{112191}i okłamałeś Izrael.
{112195}{112255}Wspaniale!|Przyszłaś tylko po to, żeby mi to powiedzieć?
{112310}{112347}Posłuchaj.
{112897}{112939}Nie poprosisz dziewczyny do tańca?
{114023}{114089}No już, nie przegapiłeś|całych urodzin.
{114092}{114126}Gdzie jest mój prezent?
{114228}{114290}Zamknij usta.|Mówią, że jesteś "czarny".
{114293}{114353}Nie widzą co mówią, |jesteś czerwony.
{115075}{115121}Nic nie działa w tym kraju!
{115126}{115150}Wszystko w porządku?
{115153}{115210}Nie możesz nadchodzić powoli,|tak jak Mesjasz!
{115213}{115283}- Wciąż przewodzisz dyskusjom?|- Tak.
{115286}{115361}Czy ojciec Sary|wciąż jest członkiem jury?
{115369}{115407}Jeśli wygrasz dyskusję,
{115410}{115477}oznacza to że czytałeś,|i znasz Tore?
{115494}{115533}Że jesteś Żydem?
{115562}{115593}Mogę wziąć udział?
{115598}{115672}Każdy może,|ale nie wcześniej niż za 6 tygodni.
{115678}{115710}Tak, tak, tak!
{115781}{115836}Dam ci znać jaki jest temat|abyś mógł się przygotować.
{115839}{115869}Dziękuję, Rabbi.
{115890}{115940}Mogę coś powiedzieć?
{115945}{115997}- Bardzo mi się śpieszy.|- Nie masz benzyny.
{116079}{116110}Nie, to nie dobrze.
{116113}{116153}Zinterpretuj, Schlomo,
{116160}{116210}nie powtarzaj jak papuga.
{116226}{116260}Zinterpretuj.
{116281}{116340}Włóż w to trochę własnej inwencji.
{116379}{116411}Zacznijmy od nowa.
{117387}{117419}Proszę o ciszę.
{117456}{117496}Dzisiejszy temat to:
{117513}{117565}"Jakiego koloru był Adam?"
{117568}{117645}Na podobieństwo Boże, biały!
{117648}{117688}Cisza!
{117735}{117778}Zaczniemy od...
{117874}{117932}Michael Leibovich.|Proszę.
{118098}{118153}Adam został stwożony na podobieństwo Boga.
{118165}{118226}I wspaniałym kolorem jaki wybrał|był biały.
{118246}{118297}Wszyscy byliśmy biali na początku.
{118311}{118401}Po powodzi, Noe i jego synowie|wyszli z Arki.
{118416}{118485}Noe przeklął potomków|swojego syna, Ham'a
{118494}{118539}jak również swojego wnuka Canaan'a:
{118548}{118577}"Niech będzie przeklęty Canaan,
{118580}{118631}"najniższym z niewolników niechaj będzie|dla swych braci."
{118634}{118677}Genesis, 9, 25.
{118691}{118744}Kush, najstarszy syn Ham'a,
{118747}{118787}odziedziczył kolejną klątwę:
{118803}{118889}Niektórzy ptomkowie Ham'a|mieli mieć czarną skórę.
{118901}{118933}I tak się stało:
{118940}{119015}Kush stał się czarnym i od niego|urodzili się "Kusheemowie",
{119024}{119071}czarni ludzie Afryki.
{119082}{119199}Potomkowie Ham'a|zostali niewolnikami i czarnymi.
{120333}{120396}Czy Adam i Bóg
{120406}{120447}są tego samego koloru,
{120451}{120493}białego?
{120677}{120710}Michael powiedział...
{120816}{120844}Nie...
{120852}{120926}Na początku był świat.
{120929}{121044}Bóg stworzył ziemię i nas,|tworząc życie na świecie.
{121089}{121126}Bóg wierzył w człowieka,
{121134}{121170}w każdego,
{121173}{121251}zawierzając mu na słowo,|pod warunkiem że
{121254}{121373}każdy da kolejne, wspaniałe|i dogłebne życie światu. (?)
{121376}{121417}Interpretując:
{121424}{121514}Jeżeli chodzi o Adama... jego imię pochodzi|z "adama", "ziemia", po hebrajsku.
{121517}{121608}Bóg stworzył Adama z ziemi,|z gliny i wody.
{121616}{121704}Dał mu duszę,|tak cudowną jak stworzony wczesniej świat.
{121740}{121803}Tak narodził się Adam.
{121806}{121905}Adam jest koloru gliny: czerwony.
{121972}{122053}Tak jak Siuksowie.|czerwony po hebrajsku to "adom".
{122060}{122181}Więc widzicie,|Adam nie był ani biały ani czarny,
{122188}{122217}był czerwony.
{122250}{122309}Ale czy czuł się dobrze,
{122314}{122396}sam, czerwony na świecie?
{122408}{122467}Wtedy bóg pomyślał o ewie...
{122477}{122536}Ale Adam nie wiedział
{122539}{122626}czego chciał Bóg,|czego od niego oczekiwał.
{122637}{122734}Co miał robić na ziemi?|Czym miał się stać?
{122737}{122778}Po co te wszystkie próby?
{122797}{122848}Lecz wiedział, że nie może się cofnąć,
{122851}{122921}wiedział żę nie ma wyjścia,
{122937}{123009}ponieważ taka była wola Boga,
{123015}{123050}i musiał stać się,
{123053}{123125}i Bóg jest ukryty pod postacią księżyca,
{123134}{123203}obserwuje z góry i chroni go.
{124753}{124778}Witam pana.
{124782}{124818}Nazywam się Schlomo.
{124883}{124939}Nie chcę cię wiecej|z nim widzieć.
{124942}{124992}Ten chłopak to diabeł.
{125056}{125123}Jak śmiesz porównywać Boga|do księżyca!
{125166}{125217}Jeśli kiedykolwiek zobacze cię z moją córką,
{125220}{125258}będziesz miał problemy.
{125287}{125326}Zrozumiano?
{125357}{125404}Żegnam.
{126105}{126129}Tak?
{126136}{126190}- Tak młodzieńcze?|- Jestem winny.
{126194}{126225}Nie jestem Żydem.
{126228}{126276}Co? Winny czego?
{126281}{126310}Nie jestem Żydem!
{126314}{126373}Kłamałem od samego początku,|wszystkim.
{126376}{126410}Zaraz. Pomału.
{126417}{126448}Usiądź!
{126729}{126785}Nawet ty zaczynasz w to wierzyć!
{126800}{126842}Jesteś Żydem jak my wszyscy!
{126856}{126915}Bardziej niż my, rozumiesz?
{126918}{126993}Bardziej wierny Torze,|wszędzie tak jest napisane.
{127003}{127043}Nie wierz w to co mówią inni!
{127076}{127130}To jest godne pogardy ja ciebie traktują.
{127133}{127196}Nie wiem wszystkiego,|czytam, słucham.
{127201}{127232}- Ja...|- Cicho bądź!
{127235}{127284}Czy ja byłem pogardzany|jako rumuński imigrant?
{127289}{127357}Czy odrzucali mnie|ze strachu przed chorobami?
{127365}{127424}Ile jest morderstw w twojej społeczności?
{127429}{127491}12 miesięcznie! Za dużo.
{127494}{127527}I to wszsytko nasza wina!
{127542}{127603}Żadna inna grupa imigrantów|tego nie przechodziła.
{127629}{127695}Trzymaj się synku,
{127734}{127789}wiem, że nie ma łatwo.
{127799}{127882}Ci idioci, nie chcą zrozumieć|tego czego doświadczyłeś!
{127885}{127933}- Ale...|- W porządku.
{127967}{128008}Co chesz dalej robić?
{128060}{128103}Chodzisz do szkoły?
{128115}{128161}Dobrze, szkoła jest ważna.
{128190}{128266}Jak skończysz kołę i będziesz szukał pracy|przyjdź do mnie.
{128269}{128306}Załatwie ci pracę w policji.
{128338}{128460}Potrzebujemy ludzi takich jak ty,|uczciwych, odważnych.
{128906}{128975}Mamo, spóźnię się.
{129014}{129086}Mommy, wrócę późno.
{129337}{129406}- Co się stało?|- Gdzie byłeś? Zobacz która godzina!
{129410}{129466}Jestem już duży, mogę robić co chcę.
{129471}{129504}Czego chcesz? W moim domu?
{129507}{129543}Zaczekaj, jest zły.
{129548}{129592}Przestań go bronić!|Policja...
{129597}{129630}Odejdę jeśli chcesz!
{129633}{129702}- Zmień ton!|- Zostaw go! Stój, Yoram!
{129705}{129733}Czego policja?
{129739}{129781}Mój syn nie jest złodziejem!
{129785}{129842}Nie jestem twoim synem!
{130192}{130232}Lepiej jak pojedziesz.
{130235}{130333}Kibuc to dobre miejsce.|Kiedyś jeździliśmy tam na wakacje.
{130337}{130369}Spodoba ci się.
{130387}{130448}Dziadek tam mieszkał.|Yoram tam się urodził.
{130470}{130508}Będziesz dzwonił?
{130519}{130582}Każdego dnia?|Częściej niż będziesz mógł?
{130638}{130709}Chodźmy, bo się spóźnisz.
{130748}{130789}Niczego nie zapomniałeś?
{131512}{131554}Joseph Aaron Harrari
{131557}{131629}założyciel kibucu,|bohater Izraela
{131691}{131720}To mój dziadek!
{131723}{131788}Bronił naszej ziemi|i był ranny 5 razy!
{132835}{132919}Mogę ci mówić Mandala?
{132934}{132987}Moja krowa nazywała się Mandala.
{132998}{133155}Była piękną Etiopijską krową,|wykarmiła całą moją rodzinę.
{133162}{133253}Obiecałem, że jej nigdy nie zapomnę.
{133323}{133361}Schlomo, telefon!
{133383}{133436}Założę się, że nie możesz|przestać o mnie myśleć.
{133470}{133532}Hey? Jesteś tam, czerwonoskóry?
{133572}{133626}Może zostawię Itai dla ciebie.
{133629}{133698}Nie, nie rób sobie nadziei!
{133705}{133738}Poznałeś kogoś?
{133741}{133793}- Kogoś?|- Kogokolwiek...
{133798}{133854}Może dziewczynę, czerwonoskórą!
{133857}{133921}Długie włosy, szerokie biodra, wielkie cyce,
{133924}{133958}długie rzęsy
{133961}{134051}i mówiąca głupie rzeczy|żeby przyciągnąć uwagę chłopców.
{134065}{134103}Zdzirę, no wiesz!
{134113}{134162}Ah tak, tak!
{134184}{134241}Naprawdę? Jak ma na imię?
{134274}{134318}- Mandala.|- Co takiego?
{134324}{134399}To Etiopijskie imię.
{134520}{134572}Ten kretyn ma dziewczynę!
{134893}{134933}Coś nie tak?
{134994}{135018}Nie.
{135021}{135066}Powiadają, że ciężko pracujesz.
{135075}{135122}- Dyrektor tak powiedział?|- Tak.
{135151}{135189}Jest bardzo zadowolony.
{135224}{135291}Może za ciężko pracujesz,
{135305}{135354}albo za mało dyskretnie.
{135361}{135393}Przyjechałeś żeby mi to powidzieć?
{135415}{135453}Dyrektor zadzwonił żeby ci powidzieć
{135457}{135585}że powinienem być bardziej ostrożny|i mniej pracować?
{135588}{135614}To o to chodzi?
{135649}{135700}Przyjechałem cię zobaczyć.
{135738}{135781}Słyszałem, że masz dziewczynę?
{135785}{135813}Kto ci powiedział?
{135819}{135900}Sara. Czasami dzwoni|żeby się czegoś o tobie dowiedzieć.
{135931}{135964}Co mówiła?
{135969}{136017}Że na imię ma Mandala.
{136022}{136075}Mandala. Dziadek.
{136078}{136119}Miło cię poznać.
{136139}{136221}Musi kosztować fortunę|żeby zabrać ją do restauracji.
{136266}{136315}Miałeś krowę w Etiopii?
{136456}{136492}Tak, miałem.
{136531}{136569}To dobrze.
{136846}{136907}"Arab został zabity|a 10 innych zostało rannych
{136910}{136976}"podczas zamieszek|po ataku terrorystów na autobus."
{137046}{137092}Powninnismy oddać ziemię,
{137106}{137156}którą uważamy za swoją,
{137163}{137207}ziemie naszych przodków?
{137211}{137281}Zostaliśmy pozbawieni środków do życia,|byliśmy zbłąkani (?),
{137296}{137350}Nie mieliśmy swojego miejsca na ziemi.
{137356}{137441}Teraz nareszcie je odnaleźliśmy|i kochamy to...
{137578}{137678}To drzewo zapewnia cień.|Zasadziliśmy je 50 lat temu.
{137787}{137859}Tamto drzewo,
{137894}{137975}było już tam gdy tu przybyliśmy.
{138055}{138113}Myślę, że powinniśmy dzielić się ziemią,
{138141}{138193}tak jak słońcem i cieniem,
{138220}{138290}aby inni też poczuli miłość.
{138347}{138426}Nawet jeżeli ryzykujemy|bycie zepchniętymi do morza i pomarcie?
{138471}{138526}Miłość nie przychodzi bez ryzyka.
{138556}{138650}Ciężko jest zdecydować|jak inni powinni kochać.
{139194}{139240}Dziękuję, ze przyjechałeś.
{139539}{139578}Wierzysz w Boga?
{139625}{139670}Gdy bolą mnie stopy
{139674}{139752}lub gdy jest wojna tu|lub gdzieś indziej.
{139756}{139810}Jak każdy lewicowiec, chyba.
{139813}{139889}Nie jestem cały czas z Nim.
{139892}{139949}Wołam Go tylko gdy go potrzebuje.
{139953}{140056}Nigdy "Jak się masz?"|zwykły bezinteresowny telefon (?).
{140275}{140340}Tak, chwileczkę.
{140347}{140397}Schlomo, telefon do ciebie.
{140528}{140619}Nie wierzę!|Wróciłeś i nawet do mnie nie zadzwonisz?
{140898}{140969}- Ja tylko...|- Już mnie nie kochasz?
{140997}{141059}Żartuję!|Jak ci się podobał kubic?
{141062}{141115}- Świetnie, było super.|- Mi się nie podobało.
{141120}{141217}Tandeta,|ziemia, krowy, kurczaki,
{141221}{141290}"spójrz na dokonania naszych rodziców."
{141297}{141372}Czy mężczyźni w Etiopii|mogą brać ślub z białymi?
{141382}{141418}Co? Czego?
{141424}{141470}Jestem ciekawa, to wszystko.
{141473}{141560}Chciałam wiedzieć czy mógłbyś|kiedyś poślubić białą kobietę.
{141564}{141597}Nie wiem. Mam się dowiedzieć?
{141600}{141668}Zapomnij. Dobra.
{141688}{141760}Co tam u Mandali?
{141803}{141853}Piszemy do siebie,|mieszka daleko
{141863}{141916}Piszesz listy?
{141922}{141984}Tak... nie jakieś piękne,|krótke, telegraficzne.
{141996}{142057}Powidziałam mu:"Czy etiopscy mężczyźni|mogą się żenic z białymi kobietami?"
{142062}{142128}Czy to nie jest oczywiste?|Trzeba mu to narysować?
{142137}{142201}Powiedział: "Chcesz abym się dowiedział?"
{142211}{142264}Mam mu wysłać fax?
{142270}{142344}On doprowadza mnie do szału...|a ta Mandala to zwykła ździra!
{142355}{142412}Tak, możemy się żenić z białymi.
{142431}{142458}Ale...
{142497}{142525}Ale?
{142540}{142599}W dniu kiedy biała wychodzi za Etiopijczyka,
{142622}{142678}staje się czarna.
{143601}{143638}Załóż moją maskę.
{143660}{143698}Jesteś młodszy.
{143712}{143767}Masz życie przed sobą.
{143782}{143850}Musisz odnaleźć swoją matkę.
{143892}{143958}Nie masz prawa umrzeć wcześniej.
{144211}{144235}Halo.
{144238}{144292}Wracasz o tej godzinie?
{144323}{144392}Chociaż zadzwoń po alarmie|powiedzieć że żyjesz!
{144469}{144504}Cholera jasna.
{144698}{144750}Musimy zaoszczędzić trochę pieniędzy, Yael.
{144767}{144808}Zmniejszyc nasze wydatki.
{144969}{145016}Wyjedźmy gdzieś.
{145026}{145081}Do Francji albo Kanady...
{145250}{145303}Masz dwóch synów,|wiesz co to oznacza.
{145306}{145360}Wiem, dwóch przyszłych żołnierzy.
{145364}{145406}Pójdą na wojnę tak jak ty.
{145411}{145457}Myślisz, że tego chcę?
{145518}{145571}- Więc wyjedźmy.|- I kto zostanie?
{145578}{145663}Prawicowi głupcy, którzy chcą wojny?|Kto będzie głosował za pokojem?
{145784}{145829}To twoje dzieci.
{146008}{146060}To mój kraj.
{146125}{146189}Kilka lat później - 1993
{146207}{146279}- Tak, dla pokoju!|- Nie, dla okupacji!
{147410}{147466}Teraz będzie lepiej, skarbie.
{147822}{147849}Spróbujmy!
{147912}{147985}Jestem czarny.|Zapomniałaś o tym?
{147989}{148030}W dupie to mam!
{148055}{148098}Dla mnie, jesteś...
{148104}{148138}Jesteś czerwony.
{148276}{148318}Muszę już iść.
{148441}{148469}Zapomnij.
{148592}{148643}Rzeka wyschła kilka miesięcy temu.
{148648}{148719}Resztki wody w korycie rzeki|są zanieczyszczone.
{148730}{148810}To źródło czerwonki|ogarniającej obóz.
{148839}{148902}Ten obóz zbudowano|dopiero 8 tygodni temu.
{148907}{148977}Dzisiaj jest domem|dla 90,000 uchodźców.
{148993}{149110}Świat wysyła tyle środków medycznych|ile może,
{149119}{149201}ale to nie wystarczyło|aby zapobiec takim katastrofom
{149204}{149286}jak tak pomiędzy ludźmi|którzy pozostali w Etiopii.
{149297}{149380}Oni wszyscy mają nadzieję|na pomoc w walce z chorobami
{149383}{149453}spowodowanymi przez miesiące|głodowania i odwodnienia.
{149466}{149520}Lekarze robią co mogą,
{149532}{149643}jednak choroby, zazwyczaj łatwe|w leczeniu, zabijają wiele dzieci.
{149662}{149698}Panuje przeludnienie,
{149709}{149765}wielu jest zbyt słabych|aby pomogły im
{149768}{149845}szczepienia i intensywne dożywianie.
{149874}{149977}Jak wielu twierdzi, znaczna częśc|umierających mogłaby być wyleczona
{149980}{150060}jeżeli ekipy medyczne były by|w gotowości na przejściach granicznych
{150066}{150145}czekając na nadchodzących uchodźców.
{150174}{150235}Sudańczycy protestują.|Muszą wykarmić
{150238}{150309}tysiące Etiopiańczyków|jak również samych siebie.
{150336}{150407}U.S.A, jedyny kraj zdolny pomóc,
{150410}{150469}jest gotów nakarmić Sudańczyków,
{150472}{150544}ale odmawia tego samego|dla Etiopiańczyków.
{150557}{150611}Chcesz jechac do Sudanu?
{150616}{150688}Do którego obozu?|Nie ma jej już w Um Raquba.
{150691}{150730}Wiesz, że tam jest teraz wojna?
{150733}{150794}Muszę ją odnaleźć.
{150801}{150840}Nie mogę czekać całe życie.
{150843}{150916}Nie znajdziesz jej!|Chcesz popełnić samobójstwo?
{150919}{150973}- Nie, ja...|- Ty nic nie rozumiesz!
{150976}{151035}Nic nie zrozumiałeś|z naszej historii.
{151055}{151103}Jesteśmy skazani na życie!
{151106}{151207}Wydostaliśmy się z Etiopii,|jak nasi przodkowie z Egiptu.
{151265}{151323}Wyrwani ze szponów śmierci.
{151362}{151481}Przed nami 40 lat|cierpień i niepewności.
{151521}{151548}Co z tego?
{151753}{151791}Mój syn został zamordowany
{151819}{151875}przede mną, jak pies,
{151908}{151980}przez naszych przewodników|i ich pomocników.
{152072}{152137}Chciał ochronić swoją żonę
{152157}{152192}przed zgwałceniem.
{152208}{152293}Zabili ją trzy dni później.
{152299}{152334}Razem z innymi.
{152392}{152426}Moja żona
{152453}{152525}umarła z tęsknoty w obozie.
{152564}{152720}Myślisz że kiedyś zapomnę|ich oczy, kiedy ich nie ma?
{152758}{152870}Czy kiedyś zapomnę mojego syna,|moją synową i żonę?
{152934}{152965}Nie.
{152984}{153035}Ale mam tylko jedno wyjście:
{153079}{153147}służyć tym którzy przeżyli.
{153151}{153203}Tobie dla przykładu.
{153297}{153330}Spójrz na to.
{154675}{154806}To wszystko co zdołałem ocalić:|Torę.
{154909}{154948}Idź już.
{156420}{156470}- Jak masz na imię?|- Schlomo.
{156488}{156522}Jesteś milutki.
{156536}{156571}Ty też.
{156590}{156616}Zatańczysz?
{156619}{156655}Nie umiem.
{156662}{156698}No chodź.
{157184}{157234}Muszę ci coś wyznać:
{157256}{157301}Nie jestem Żydem.
{157305}{157354}Ale czuje się Żydem.
{157379}{157413}Przez to, jaki jestem.
{157443}{157480}Nie jestem Żydem,
{157497}{157553}ale czuję się nim.
{157789}{157824}W pożądku, kochanie,
{157829}{157879}Naprawdę cie lubię.
{157882}{157994}Ale jeżeli chcesz się posunąć dalej,|musisz zapłacić.
{158078}{158143}Tak, oczywiście...
{158542}{158573}Połóż się.
{158626}{158651}Czekaj kotku,
{158655}{158692}zaraz wracam.
{158765}{158833}Dotykasz moją siostrę?
{158857}{158926}Dotykałeś jej?
{159231}{159267}Mam pieniądze.
{159703}{159744}Gówno mnie ochodzi twoja historia!
{159747}{159823}Słyszysz?|Chuj mnie ochodzi twoja przeszłość!
{159826}{159963}Twoje problemy! "Byliśmy poprostu|gapowiczami w 'Operacji Mojżesz'..."
{159965}{160022}Chuj z tym! Co z nami?
{160077}{160102}Co z nami?
{160119}{160237}Nie ma nas nawet na filmie.|Zostawieni tam!
{160243}{160273}Martwi!
{160280}{160343}Bezczynni! Słyszysz?
{160349}{160412}Wiem, że mnie słyszysz!
{160415}{160460}Odpowiedz!
{160463}{160494}Odpowiedz!
{160641}{160695}To mój syn!
{160741}{160768}Proszę!
{160771}{160835}Zostawcie go, to nie jego wina.
{160841}{160903}To mój syn.
{160926}{160975}Wszystko będzie dobrzę.
{161329}{161374}Nie jestem Żydem.
{161499}{161555}Cały czas wiedziałeś, prawda?
{161914}{162042}Mieszkaliśmy w małej wiosce|na północy.
{162088}{162177}Aleka i Kidane,|mój ojciec i matka.
{162218}{162261}Miałem siostrę, Tirunesh.
{162270}{162324}Była piękna, prawdziwa księżniczka.
{162366}{162412}I dużego brata, nazywał się Menelik.
{162438}{162486}Zawsze mnie rozśmieszał.
{162503}{162569}Mieliśmy skrawek ziemi|i krowę:
{162572}{162618}Mandalę.
{162649}{162738}Armia wysłała mojego ojca do walki
{162767}{162884}przeciwko erytreiskim rebeliantom.
{162912}{162991}Nigdy nie wrócił: umarł.
{163027}{163067}Rok później,
{163075}{163124}susza zabiła Mandalę.
{163163}{163232}Ruszyliśmy na południe,|w kierunku obozu.
{163252}{163359}Przebyliśmy pieszo...|setki kilometrów.
{163482}{163535}Pierwsza umarła moja siostra
{163556}{163617}przez chorobę i wyczerpanie.
{163682}{163730}Kupka ziemi,
{163742}{163813}krzyż po środku pustyni.
{163827}{163924}Nie pamiętam|gdzie moja mała Tirunesh jest pochowana.
{164032}{164072}Ale pewnogo dnia...
{164086}{164146}Pewnego dnia, odnajdę ją.
{164227}{164298}A co z twoim bratem?|Gdzie jest?
{164487}{164551}Moja matka wysłała mnie|po wodę do obozu.
{164580}{164650}Mieszkaliśmy tam przez kilka miesięcy.
{164678}{164759}Woda była po drugiej|stronie obozu.
{164829}{164880}Dała mi trzy monety.
{164916}{165008}Wziąłem pojemnik i poszedłem.|Zapłaciłem z góry.
{165018}{165096}wzięli pieniądze|ale nie chcieli nalać wody.
{165101}{165147}Powedzieli: "nie zapłaciłeś."
{165152}{165219}Źródło należało do gangu.|Płakałem.
{165224}{165280}Prosiłem aby oddali mi pieniądze.
{165293}{165364}Ludzie zaczęli mnie bronić|przed gangiem.
{165387}{165475}Wywiązała się bijatyka.|Wszystko stało się szybko! Gwałtownie!
{165487}{165523}Wszyscy byli jak w szale.
{165587}{165637}Wtedy zobaczyłem mojego brata...
{165646}{165694}w środku walki.
{165704}{165788}Nie wiem jak i kiedy się tam znalazł.
{165817}{165909}Pszybiegł żeby mnie bronić.|Chciałem do niego dotrzeć ale nie mogłem.
{165917}{166007}Po chwili pojawili się Sudańscy żołnierze|i zaczęli bić wszystkich.
{166014}{166050}Tłum się rozmył.
{166362}{166414}Wszyscy się rozeszli.
{166527}{166645}Mój brat leżał na ziemi.|Martwy.
{166650}{166736}Zasztyletowany za bańkę wody...
{166744}{166798}za 3 centy.
{166860}{166921}To była moja wina.
{167003}{167054}To nie była twoja wina.
{167059}{167114}Miałeś tylko 9 lat.
{167129}{167213}Matka cię nie odesłała, Schlomo.
{167226}{167298}Nigdy nie chciała cię ukarać.
{167313}{167361}Kochałeś go, wiedziała o tym.
{167364}{167413}Więc dlaczego? Dlaczego?
{167416}{167478}Dlaczego zabroniła mi powracać?
{167544}{167620}Aby cię ocalić. Żebyś mógł żyć.
{167869}{167931}Płacz, masz prawo.
{168103}{168206}Chodź, mam znajomego lekarza.
{168227}{168308}Obejrzy cię.
{168837}{168914}Znam cię, czyż nie?|Jesteś francuzem?
{168925}{169024}To Francois Buchman,|francuz ze Sztrasburga.
{169028}{169114}Pracował dla czerwonego krzyża|i Lekarzy Świata.
{169119}{169207}Spotkaliśmy się w Um Raquba|i zostaliśmy przyjaciółmi.
{169214}{169261}Mieszkał w izraelu przez 10 lat.
{169288}{169317}Wejdź.
{169449}{169496}Nie ruszaj się. Trochę zapiecze.
{169730}{169784}To ja pochowałem
{169804}{169881}prawdziwego syna Hany|na pustyni Um Raquba.
{169897}{169977}Nazywał się Solomon... Schlomo.
{170004}{170059}Miał zaledwie 9 lat.
{170092}{170188}Tego dnia urodziłeś się poraz drugi.
{170214}{170294}Zajęło mi chwilę, żeby to zaakceptować.
{170392}{170436}Wybacz mi.
{170631}{170664}Moj Boże!
{170669}{170756}Popatrz tylko.|Naprawdę dali ci wycisk!
{170759}{170805}Było ich 5!
{170847}{170924}To był twój żydowski nosek.
{171403}{171436}Sara, posłuchaj.
{171568}{171615}Wyjeżdżam za granicę.
{171619}{171662}Chcę zostać lekarzem.
{171822}{171857}Uciekasz.
{171942}{171983}Uciekasz!
{172022}{172093}Nie chcesz mnie widzieć|jak zakochuję się w kimś innym
{172130}{172189}albo jak wychodzę za mąż.
{172350}{172402}Nie będę na ciebie czekała.
{172655}{172731}Nikt z naszej rodziny|nigdy nie wymigiwał się od wojska!
{172734}{172789}Co z tobą nie tak?|Jesteś tchurzem!
{172795}{172838}Wszyscy byliśmy w wojsku|przed koledżem.
{172842}{172937}Jesteś niewdzięcznikiem.|Izrael ocalił twoje życie!
{172946}{173028}Nigdy nie mógłbym do nikogo strzelić.|Nigdy!
{173032}{173096}Dlaczego nikt mi nic nie powiedział?
{173099}{173149}- Zaczekaj!|- Widzieliśmy, że będzie wściekły.
{173158}{173228}Będę bronił swojego kraju.|Nie jestem tchurzem.
{173234}{173270}Naprawde? W jaki sposób?
{173280}{173329}Inaczej. Słowami.
{173334}{173398}Daleko zajdziesz. Bardzo daleko!
{173414}{173467}- Kolejny minister.|- On nie umrze!
{173484}{173528}Widział wystarczająco śmierci.
{173533}{173573}Ten kraj umrze.
{173576}{173613}Yoram, broń swojej rodziny.
{173616}{173648}Moja rodzina mieszka w tym kraju,
{173651}{173754}pomiedzy innymi rodzinami,|które zbudowały tutaj swój dom!
{173809}{173945}Jeżeli fundamenty są niestabilne,|to nasza wina. Zawiedliśmy.
{174014}{174044}On jedzie do Paryża.
{174436}{174473}Wybacz, że przyszłam.
{174763}{174805}Mam pewien sekret, Schlomo.
{174828}{174885}Muszę to z siebie wyrzucić.
{174922}{174973}Wiesz, prawda jest...
{175030}{175074}Nie chciałam cię.
{175077}{175122}Nie chciałam cię adoptować.
{175128}{175161}Byłam przeciwna.
{175164}{175204}Zdecydowanie przeciwna.
{175207}{175243}Bałam się,
{175256}{175338}bałam się o Dany'ego i Tali,|o swoją rodzinę.
{175389}{175461}Yoram to wszystko pociągną. Wszystko!
{175480}{175527}On to wszystko przeforsował.
{175544}{175692}Tak jak by cię już dobrze znał.|Każdego dnia powtarzał:
{175695}{175749}"Yael, wszystkie sieroty Falaszów,
{175753}{175817}"możemy je adoptować,|lub chociaż jedno."
{175823}{175871}Każdego dnia, Schlomo.
{175926}{176018}Ja odmówiłam,|zdeterminowana aby bronić swoją rodzinę.
{176029}{176106}Yoram wygrał|i nie żałował tego ani przez chwilę.
{176111}{176154}Ani sekundy.
{176180}{176257}Jesteś częścią rodziny|dzięki niemu.
{176544}{176597}Idź już.
{177827}{177920}Dziś rano prześledziliśmy|anatomię szpiku kostengo
{177923}{177984}teraz przyjrzymy się patologiom.
{177997}{178080}Radykalnym patologiom,|nieskończonym...
{178091}{178160}Zauważcie nerw kulszowy...
{178354}{178409}Jesteś Żydem? Czarny?
{178736}{178817}Też zostałem przesiedlony.|Jestem z Marsylii. Znasz?
{178820}{178887}Byłem w lekkim szoku|kiedy przyjechałem do Paryża.
{179138}{179182}Gdzie są twoi rodzice?
{179266}{179332}Gość jest wysoki, 1.86 metra,
{179338}{179408}blondyn z niebieskimi oczami.|Studiuje prawo.
{179415}{179475}Nie przeszkadza ci to,|że ci to wszystko mówię?
{179493}{179546}Tęsknisz za mną?
{179555}{179599}Ja tak.
{179616}{179685}Zostawiłam go, palant|z obsesją na punkcie pieniędzy.
{179691}{179771}Kocham się w swoim podporuczniku.|W porządku z tobą?
{179793}{179830}Tęsknię, mój kochany.
{179833}{179896}Musiałeś się zmienić.
{179905}{179960}Musiałeś się stać prawdziwym mężczyzną.
{180324}{180368}Yitzhak Rabin,
{180371}{180525}Premier Izraela,|został zamordowany...
{180536}{180574}Dlaczego mój kochany?
{180581}{180625}Dlaczego go zabili?
{180636}{180731}Gratulacje. Byliśmy dumni|mając cię tutaj.
{180736}{180775}Oto twój dyplom.
{180929}{180980}- Wszystko w porządku, Qes?|- Gdzie jesteś?
{180984}{181058}Jestem na lotnisku. Wracam do domu.
{181069}{181126}Dostałem dyplom. Jestem lekarzem.
{181148}{181193}Nie wracaj, Schlomo.
{181196}{181263}Trwa wielki proces|przeciwko Etiopiańczykom
{181266}{181339}którzy przybyli pod pozorem bycia Żydem.
{181343}{181394}Trąbią o tym w mediach.
{181421}{181512}Wszyscy oskarżają ich|o bycie kłamcami i zdrajcami.
{181520}{181584}Chcą ich odesłać.
{181590}{181651}Nieżydowskich rosjan też.
{181713}{181784}Qes, Gdzie jest mój dom?
{181791}{181836}Zostań w Paryżu!
{182286}{182325}Nie umżesz!
{182372}{182401}Nie umieraj!
{182409}{182485}Nie umieraj! Nie ty!
{182627}{182665}Nie dotykajcie mojego dziecka!
{182668}{182739}Wszyscy skończycie w morzu,|w piekle. Kike!
{183028}{183105}Nie leczysz ich, zrozumiano?|Nasi ludzie najpierw!
{183108}{183152}Zrozumiano, kushee?
{183222}{183313}Nie, nie rozumiem...
{183599}{183632}Miałeś szczęście.
{183635}{183688}Przestań płakać, on żyje.
{183692}{183776}Urodziłeś się pod szczęśliwą gwiazdą.|Zawsze ci się udaje.
{183779}{183821}Tak, gwiazda zwana Mandala.
{183912}{183953}Chcę mieć dziecko.
{183993}{184034}Co? Zwariowałaś? Z kim?
{184038}{184081}Z kimkolwiek.
{184089}{184126}Zdałam egzamin do Technion.
{184129}{184188}Będę inżynierem komputerowym.
{184208}{184237}Nie powiedziałam tacie.
{184253}{184291}Myśli, że studiuję filozofię.
{184297}{184344}Mogę zamienić z nim słowo na osobności?
{184636}{184733}Powiedz, że ją kochasz. Szaleje|za tobą. 10 lat to i tak za dużo!
{184742}{184791}Zabiję cię jak tego nie zrobisz!
{184829}{184897}Schlomo chce z tobą rozmawiać.
{185066}{185112}Za naszą przepiękną polską panną młodą!
{186131}{186170}Mogę?
{186292}{186339}Jesteś smutna, że nie przyszli?
{186413}{186513}Twój ojciec wyrzekł się ciebie, podarł kamizelkę,|uznał cię za martwą.
{186524}{186633}Jak na zwłoki wyglądasz całkiem dobrze.|To jest jakaś nadzieja dla takich starych dziadków jak ja.
{186636}{186688}Wyobraź sobie siebię kiedy cię wskrzeszą...
{186708}{186762}Nadchodzi słońce!
{186768}{186836}Sarah, będzie dobrze, potrzeba czasu.
{186841}{186914}Kiedy będziesz miała dziecko,|przybiegną spowrotem.
{186917}{186971}Szczególnie jeżeli będzie to chłopiec!
{186975}{187078}Matka zszyje kamizelkę|i wszystko będzie zapomniane.
{188180}{188222}Kocham cię!
{188599}{188636}No to siup, panowie.
{188726}{188767}Jeszcze jeden. Dalej!
{188922}{188958}Powidz jej dzisiaj.
{189065}{189127}Stracę ją, Qes.|Nie dziś.
{189144}{189192}Właśnie ledwo ją odzyskałem.
{189197}{189244}Powiem jej wkrótce. Jestem zbyt szczęśliwy.
{189248}{189282}Powiedz jej!
{189425}{189451}Sara! Stój!
{189454}{189488}Nie, nie zatrzymasz mnie.
{189491}{189587}Czekałam 10 lat.|Spójrz na moją bieliznę.
{189593}{189626}Sara, posłuchaj!
{189644}{189679}Ok.
{189752}{189788}Muszę zdradzić ci sekret.
{189792}{189837}Dobrze więc.
{189840}{189885}Chcesz się podzielić sekretami?|Ja zacznę.
{189891}{189978}Nie spałam z połową chłopców|o jakich mówiłam...
{189981}{190061}Nawet nie z jedną czwartą.|Chciałam żebyś był zazdrosny.
{190065}{190101}Spałam z dwoma.
{190118}{190162}No dobra tylko z jednym. Więc?
{190166}{190227}Kiedy wyjachałeś,|chciałam cię zapomnieć...
{190233}{190296}udowodnić sobie, że ciebie nie kocham.|Nie podziałało.
{190311}{190347}Jaki jest twoj sekret?
{190350}{190402}Did you jump|every French girl's bones,
{190405}{190442}including the Eiffel Tower?
{190448}{190493}"Tak, Schlomo, tak!"
{190617}{190690}Nie zostawisz mnie...|cokolwiek ci powiem?
{190853}{190890}Żartujesz?
{191039}{191075}Co to takiego?
{191152}{191201}Słucham!
{191426}{191458}To nie to...
{191492}{191529}Ja tylko...
{191661}{191700}Chciałem powiedzieć...
{191819}{191881}Listy od Itai... Byłem jednym...
{191884}{191925}Listy miłosne,
{191967}{192031}to byłem ja...|kiedy miałem 13 lat...
{192064}{192092}To wszystko?
{192196}{192229}Napewno?
{192340}{192443}Wiedziałam o tym, łajzo!
{192447}{192502}Najpierw zakochałam się|w twoich listach.
{192505}{192540}Nie w tobie! Głuptasie!
{192755}{192800}Z tatą otwieramy firmę.
{192807}{192877}Dostaliśmy potwierdzenie od banku i wojska.
{192880}{192974}Podpisaliśmy kontrakt z nimi.
{192977}{193019}Mazel Tov! A co z dzieckiem?
{193021}{193050}Ma się dobrze.
{193053}{193120}Jego głupi ojciec nie zadzwonił|od kiedy zaszłam.
{193123}{193185}Nie dałaś mu wyboru.
{193191}{193218}Rozłącz się.
{193259}{193298}Tali, muszę kończyć.
{193349}{193406}- Co takiego?|- Zrobiłam test.
{193420}{193452}Jestem w ciąży!
{194353}{194391}Nie, nie wierze.
{194473}{194553}Masz 30 sekund|żeby to odwołać.
{194892}{194927}Wiedziałam.
{194951}{194987}Czułam.
{195055}{195123}To było zbyt piękne żeby mogło być prawdziwe.
{195249}{195326}Odcięłam się od rodziny.
{195343}{195380}Dla ciebie.
{195430}{195530}Zostawiłam ojca,|matkę, brata.
{195562}{195605}Dla ciebie!
{195634}{195704}Wszyscy się mnie wyrzekli. Każdy!
{195758}{195816}Dla ciebie. Myślisz że to było łatwe?
{195909}{195960}Znaliśmy się od 10 lat.
{195995}{196051}10 lat kłamstw!
{196084}{196127}Nie ufałeś mi!
{196154}{196232}Nic mnie to nie obchodziło|czy jesteś Żydem czy nie,
{196240}{196307}biały, czarny czy czerwony.
{196311}{196363}Kochałam cię.
{196372}{196423}Ciebie, Schlomo, ciebie!
{196461}{196497}Gnojek!
{196932}{196956}Halo, Yael?
{196987}{197021}Możemy się spotkać?
{197365}{197396}Halo, Sara.
{197414}{197449}Mogę wejść?
{197619}{197673}Nie proszę abyś mu przebaczyła.
{197698}{197756}Rozumiem twój gniew, Saro.
{197791}{197880}Postaraj się wyobrazić ciężkie przeżycia Schlomo.
{197983}{198053}Matkę, która kocha syna tak mocno,
{198090}{198150}że jest gotowa odesłać syna
{198156}{198239}i nigdy wiecej go nie zobaczyć,|gotową go stracić...
{198288}{198335}żeby ocalić.
{198349}{198429}I mężczyznę który kocha|swoją żonę tak bardzo,
{198432}{198526}że ośmiela się zataić sekret,| żeby jej nie stracić.
{198737}{198780}Czyż to nie miłość?
{199004}{199062}Nie zostawiaj go, Saro.
{199186}{199232}Nie zostawiaj go.
{199536}{199611}Zaskakujące ile matek cie kocha.
{199828}{199881}Musisz mi coś obiecać.
{200893}{200939}Doktor, doktor...
{201617}{201674}Czerwonoskóry, słuchaj, on mówi.
{201686}{201723}Powiedz tata.
{201763}{201815}Tata...
{202420}{202487}Dotrzymam obietnicy.
{202490}{202573}Zadzwonię. Tęsknię.
{203572}{203605}Mamo...
{203641}{203698}Kocham cię.
{203723}{203848}Odwiedź www.NAPiSY.info