{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{100}{148}/Tłumaczenie: Izis|/Korekta: Woo-Cash
{152}{194}To dżem Quinoa.
{198}{283}Wiem, że wygląda jak wnętrzności "Beanie|Baby", ale to dżem z proteinami.
{287}{357}Skończyłam konsultacje na dzisiaj i nie|mam planów na wieczór....
{361}{389}jeżeli potrzebujesz pomocy w kuchni...
{393}{474}Nie wiem jak bym się czuła, gdyby nasz|psychiatra-ochotnik obierał ziemniaki.
{478}{501}Trevor, co ty tutaj robisz?
{505}{564}Co się stało z twoim romantycznym wieczorem|z Kevinem zanim pojedzie do Afryki?
{568}{595}Za trzy godziny wsiada do samolotu.
{599}{617}Kim jest Kevin?
{621}{677}Kevin Kevin, no wiesz, Kevin.
{681}{729}Spotkał Kevina, no wiesz, tego z|tyłkiem jak z posągu Dawida.
{733}{804}Słuchaj, jest na kweście w muzeum, osiem przecznic|stąd, tam gdzie ty powinnaś być.
{808}{861}Potem wsiądzie do samochodu i pojedzie|na lotnisko. Mamy 20 minut.
{865}{901}20 minut na co?
{905}{985}Skąd wy się w ogóle znacie...
{989}{1029}Chyba sobie żartujesz.
{1033}{1085}Możemy dostać godzinę, czas mi ucieka.
{1089}{1137}Zabrałam Riley na jedno spotkanie singli.
{1141}{1178}Nawet się upewniłam, że nie będzie|siedzieć w pobliżu ciebie.
{1182}{1232}Myślałam, że istnieje zasada|o nie swataniu moich przyjaciół?
{1236}{1255}Nie mogę tego zrobić.
{1259}{1274}Zaciągnij ją, Trevor.
{1278}{1353}Chce, żebyś jechała z nim do Afryki.
{1357}{1405}Chce, żebym z nim jechała?
{1409}{1472}Słuchaj Riley, wiem, że się sparzyłaś|wcześniej, ale ci mówię...
{1476}{1564}Ten facet to poważna sprawa.
{1592}{1650}Dobrze.
{1729}{1810}Dobrze, może powinniśmy wziąć głęboki|oddech i pomyśleć o tym przez chwilę.
{1823}{1887}Jesteś pewna, że chcesz uciec|do Afryki z jakimś facetem?
{1891}{1935}To tylko tydzień, a on nie|jest jakimś facetem.
{1939}{1967}Jest międzynarodowym pracownikiem|humanitarnym.
{1971}{2002}Dziwię się, że jeszcze nie dostał|tytułu szlacheckiego.
{2006}{2056}Trevor spotkał go w "Tres Equis"|i przypadliśmy sobie do gustu.
{2060}{2092}To było trzytygodniowe tornado.
{2096}{2157}Trzy tygodnie? Nawet nie słyszałam,|żebyś o nim wspominała.
{2161}{2202}Bo za każdym razem, kiedy wspominam|moje życie miłosne...
{2206}{2292}wytykasz mi, że odtwarzam uzależniającą|więź z narcystyczną postacią ojca...
{2296}{2337}Albo, albo, odsłaniam głęboko zakorzenione|problemy z zaufaniem.
{2341}{2369}To brzmi jak ty.
{2373}{2415}To jak pójście na kolację z liderem|twojej grupy "Strażnicy Wagi".
{2419}{2453}To dlatego nie masz przyjaciółek.
{2457}{2536}Claire ma przyjaciółki,|jestem jedną z nich.
{2540}{2663}Chociaż czasami bardziej potrzebuję|wsparcia niż rady eksperta.
{2667}{2727}Jedź z nami. Chcę, żebyś go poznała.
{2731}{2799}Już, już, już!
{3282}{3340}Jesteś.
{3345}{3396}Martwiłam się, że jestem tylko|ciężarem dla ciebie.
{3400}{3468}Wszystko poza tym.
{3535}{3642}Podziwiaj moje boskie dzieło.
{3659}{3725}Co do cholery?
{3729}{3744}Kim jesteś?
{3748}{3797}Nick Kazarian, Bower Investigations.
{3801}{3899}Gratulacje panie Cole, właśnie zrobił ci|zdjęcie najlepszy prywatny detektyw.
{3903}{3980}Twoja żona wynajęła mnie dwa tygodnie temu,|zadzwoniła aż z Londynu.
{3984}{4050}Zgaduję, że to nie pierwszy raz,|kiedy to się dzieje.
{4054}{4124}Uśmiechnij się!
{4153}{4286}Przypomnij mi jeszcze raz, wierzysz,|że jesteś bogiem czego?
{4293}{4398}KUPIDYN|/01x02 - Żyj i Pozwól Szpiegować
{4416}{4454}Jak mogłeś to zrobić?|To było zupełnie nieodpowiedzialne.
{4458}{4487}Nie widzisz jak okropnie się czuję.
{4491}{4547}Nie czułbym się gorzej nawet gdybym|został nabity na coś.
{4551}{4582}A ja mówię: Sprawdźmy tą teorię!
{4586}{4617}Wiem, że to będzie dla ciebie szok:
{4621}{4683}Inni ludzie na świecie, którzy nie są|tobą, popełniają błędy.
{4687}{4751}Gdybyś się zatrzymał i pomyślał,|chociaż przez milisekundę...
{4755}{4798}Tym razem przerwałem, żeby pomyśleć.
{4802}{4830}Chociaż nigdy tak nie robię.
{4834}{4913}Coś wydawało się trochę niepewne.
{4917}{4939}Niepewne?
{4943}{4974}Wyglądało tak dobrze na papierze.
{4978}{5046}Ale wciąż, nauczyłem się tej|lekcji: "Słuchać przeczucia".
{5050}{5069}To nie jest lekcja.
{5073}{5122}Lekcją jest: "Przestań się wcinać".
{5126}{5213}Możecie w końcu załatwić|sobie pokój, Boże!
{5217}{5281}Walka jest jednym z rodzajów atrakcji.
{5285}{5311}Pisała o tym w swojej książce.
{5315}{5353}Właściwie, to jest uproszczenie, to co...
{5357}{5379}Claire!
{5383}{5440}Właśnie zostałam romantycznie spoliczkowana.
{5444}{5503}A teraz jeszcze krążą gdzieś|tam po świecie zdjęcia,
{5507}{5615}na których całuję się z żonatym mężczyzną.
{5681}{5794}Widzisz, Kevin już oferował mi niezłą sumkę|za zdjęcia, ale mu odmówiłem.
{5800}{5880}Mieliśmy nadzieję wyjaśnić sytuację,|może mógłbyś nam pomóc.
{5884}{5929}Taa, nie do końca jestem tym, jak go|tam zwiecie - pomagaczem.
{5933}{5967}Moja przyjaciółka jest niewinnym świadkiem.
{5971}{5991}Nie wiedziała, że Kevin był żonaty.
{5995}{6020}Domyśliłem się tego.
{6024}{6070}Ale może mogła mniej trzymać się za rączki,
{6074}{6112}a bardziej zająć się sprawdzaniem,|czy nie ma śladów obrączki.
{6116}{6146}Facet ma ślad po obrączce.
{6150}{6184}Kiedy widziałeś, żebyśmy się|trzymali za ręce?
{6188}{6220}Jego żona zatrudniła mnie dwa tygodnie temu,
{6224}{6275}ale muszę ci to przyznać, żadnych|pieniędzy do dzisiaj.
{6279}{6378}Wiedziałeś, że nie miałam pojęcia, że był|żonaty i patrzyłeś jak daję się nabrać?
{6382}{6423}Mogłeś mnie jakoś ostrzec.
{6427}{6480}A jak myślisz czym było to "Cześć" - myślisz,|że mam zwyczaj przedstawiać się...
{6484}{6505}ludziom, których fotografuję?
{6509}{6579}Więc czekałeś, aż dostaniesz dobre ujęcie,|będąc przyzwoitym człowiekiem.
{6583}{6594}Jesteśmy przyjaciółkami?
{6598}{6664}Naprawdę nie jest naturą mojej|pracy chronienie kochanki.
{6668}{6730}"Robiłem swoje" - to sobie powtarzasz,|kiedy próbujesz zasnąć w nocy?
{6734}{6792}Nie, żeby zasnąć używam tych samych|narzędzi co inni detektywi:
{6796}{6834}Burbona i seks telefonu.
{6838}{6852}Ale kiedy już to wspomniałaś.
{6856}{6951}"Robię swoje" to ostatnia rzecz,|jaką słyszę przed orgazmem.
{6955}{6969}To wstrętne.
{6973}{7023}Naprawdę? Świetnie, bo to|znaczy, że wychodzisz.
{7027}{7071}Boże! Codziennie cię bili w liceum?
{7075}{7133}Przysięgam, że za każdym razem kiedy|otwierasz usta, moja pięść się zaciska.
{7137}{7170}O mój Boże!
{7174}{7248}Nie powinnaś skierować swojej "kuli złości"|na faceta, który cię oszukał?
{7252}{7323}Nie wiem do cholery co to jest "kula złości",|ale chcę rzucić nią w ciebie.
{7327}{7378}Słuchaj, to nie ma znaczenia,|czy dam ci te zdjęcia.
{7382}{7429}I tak już wysłałem jpegi do żony|twojego chłopaka.
{7433}{7471}Cieszę się, że nie traciłeś czasu.
{7475}{7525}Właściwie, to teraz - ogromne|marnotrawstwo czasu.
{7529}{7579}Możecie w końcu załatwić sobie pokój?
{7583}{7644}Skoro już wysłał zdjęcia,|to skończyliśmy tutaj.
{7648}{7752}Chyba, że wasza dwójka dobrze się bawi?
{7839}{7897}Mój tata oświadczył się mamie|na meczu Jankesów.
{7901}{7936}Ile byś za to wziął?
{7940}{8015}Myślałem, że urządzanie rodzicom przyjęcia|z okazji rocznicy już jest prezentem.
{8019}{8085}Ale czuję, że muszę im dać coś jeszcze,|to czterdziesta rocznica.
{8089}{8136}Czterdziesta jest rubinowa,|a nie baseball'owa.
{8140}{8222}Nie mogę uwierzyć, że twoi rodzice byli|szczęśliwie związani przez 40 lat.
{8226}{8252}Ty wyglądasz na mnicha.
{8256}{8310}Taa, oszczędzam się dla kogoś wyjątkowego.
{8314}{8396}Hej! Mogę dostać drinka?
{8408}{8430}Przepraszam.
{8434}{8539}Zazwyczaj nasze kochane, ale złośliwe i mściwe|kelnerki zajmują się stolikami.
{8543}{8573}Myślałam, że tutaj jestem|gościem specjalnym.
{8577}{8641}Specjalnym?
{8671}{8791}Wiesz co, przepraszam, ale nie mogłem|nie zauważyć, że nie nosisz obrączki.
{8795}{8871}Pozwól, że będę śmiały...|Co myślisz o mitach?
{8875}{8904}Mniej śmiałości.
{8908}{8969}Cudownie.
{8980}{9030}Żadnego myślenia, tylko swatanie,|żadnego myślenia, tylko swatanie.
{9034}{9178}Hej szefie! Kobieta z tamtego stolika|chce rozmawiać z właścicielem.
{9194}{9236}Witaj!
{9240}{9276}W czym mogę pomóc?
{9280}{9348}Mógłbyś zamienić się w Dry Martini|i usiąść tutaj?
{9352}{9375}Przepraszam?
{9379}{9473}Poproszę Dry Martini, wstrząśnięte.
{9477}{9542}Przepraszam, myślałem, że chciałaś|zobaczyć się z właścicielem.
{9546}{9595}Chciałam kogoś, kto przyniesie mi drinka.
{9599}{9733}Jeśli, to musisz być ty, to prawdopodobnie|jakoś to przeżyję.
{9801}{9881}Martini z wódką czy...
{9927}{9967}Chcę moją piłkę.
{9971}{10009}To piłka Thurman'a Munson'a.
{10013}{10081}Podpisał się na niej.
{10085}{10169}Patrzcie, śledczy mnie wytropił...
{10173}{10260}Miałeś wczoraj nazwę baru na koszulce,
{10264}{10307}więc to oczywiste, że chciałeś|się ze mną zobaczyć.
{10311}{10353}Tak się składa, że zauważyłem|twój wygaszacz.
{10357}{10405}Urocze zdjęcia Riley.
{10409}{10448}Więc, nie spotykam zbyt wielu...
{10452}{10494}tak seksownych pracowników|społecznych w mojej karierze.
{10498}{10573}Mówię: "Chwyć dobry los".|Między wami nieźle zaiskrzyło.
{10577}{10669}Zarabiam na życie tworząc kroniki|rozpadów "Żyli długo i szczęśliwie".
{10673}{10752}Monogamia jest bezowocna,|miłość - nigdy nie trwa,
{10756}{10867}a małżeństwo jest archaiczną instytucją,|skazaną na porażkę.
{10871}{10905}Miłego dnia.
{10909}{10967}Czekaj!
{10971}{11051}To znaczy, że jesteś przeciwny wyświadczeniu|dziewczynie przysługi?
{11055}{11109}Przepraszam, że nie czułaś, że możesz|porozmawiać ze mną o Kevinie.
{11113}{11158}Smutne jest to, że i tak nie|zrobiłoby to różnicy.
{11162}{11201}Jedyną różnicą byłoby, że powiedziałabyś:|"A nie mówiłam".
{11205}{11235}Dziękuję za nakrycie do obiadu.
{11239}{11288}Nie chcę mówić "A nie mówiłam".
{11292}{11330}Chcę tylko być przyjaciółką.
{11334}{11392}Normalną przyjaciółką, a nie|ekspertem od związków.
{11396}{11438}Z którą można robić normalne rzeczy.
{11442}{11518}Rozmawiałyśmy o spotkaniach poza Centrum,|ale nigdy tego nie robimy.
{11522}{11582}Chyba nigdy nie poszłyśmy na te prawie|taneczne zajęcia, co nie?
{11586}{11644}Trenowałyśmy na ten półmaraton,|wciąż możemy to robić.
{11648}{11699}Co ty na to? Jutro o 6?
{11703}{11747}Możemy zacząć u ciebie.
{11751}{11800}Dobrze, ale zawieramy pakt:|"nie rozmawiać o facetach".
{11804}{11822}Zrobione.
{11826}{11886}Z-R-O-B-I-O-N-E.
{11890}{11968}Ta jest polska, ta jest rosyjska.
{11972}{12030}Dobrze, spróbuj rosyjskiej.
{12034}{12069}Chcesz mnie upić?
{12073}{12206}No co ty, to ledwie łyczek, robię|to samo, kiedy pracuję.
{12264}{12310}To to samo, czego przed chwilą próbowałam.
{12314}{12333}Dobrze.
{12337}{12431}Jesteś w stanie wyczuć różnicę pomiędzy|wódką z górnej półki, a tanim towarem.
{12435}{12511}Przepraszam, za każdą wątpliwość.
{12515}{12549}Co cię sprowadziło do mojego|radosnego przybytku?
{12553}{12597}Mam się tu spotkać z synem.
{12601}{12680}Umawia się z kimś nowym|i chce, żebym ją poznała.
{12684}{12769}Niemożliwe, że masz pełnoletniego syna.
{12773}{12847}Sam się przekonaj.
{13053}{13124}To moja siostra.
{13132}{13255}Celia, możesz sprawdzić co u|Johna na zapleczu?
{13259}{13293}Ty!
{13297}{13395}Jestem pewna, że masz mnóstwo|konserw i zabawek do oddania.
{13399}{13455}Wyglądasz na zaskoczoną.
{13459}{13516}Twój przyjaciel Trevor powiedział mi,|że ten ostatni gość,
{13520}{13557}to nie był pierwszy facet, na|którym się przejechałaś.
{13561}{13606}Powiedział, że chcesz kilka wskazówek,|jak rozpoznawać zgniłe jabłka.
{13610}{13642}Nic takiego nie mówiłam.
{13646}{13727}Bez różnicy. Pójdę już.
{13774}{13832}Czekaj.
{13876}{13943}Nigdy nie rozmawiał przez komórkę przy tobie...
{13947}{13991}To nie mówiło mi - jestem podrywaczem.
{13995}{14024}To mówiło - jestem dobrze wychowany.
{14028}{14067}Nikt nie jest aż tak dobrze wychowany.
{14071}{14112}I zawsze płacił gotówką, bo nie chciał,|żeby jego żona zobaczyła
{14116}{14172}niczego podejrzanego na jego|rachunku z karty kredytowej.
{14176}{14221}Nie często ktoś komentuje|minuta-po-minucie...
{14225}{14251}to jaką kretynką jestem.
{14255}{14372}Chyba się zgodzimy z tym, że|to on był kretynem.
{14391}{14436}To słodkie. Chcesz, żebym|poczuła się lepiej.
{14440}{14477}Takie rzeczy dzieją się cały czas.
{14481}{14532}Nie miałbym przecież pracy, co nie?
{14536}{14582}Przepraszam. Co to?
{14586}{14729}Restauracja podarowała kilka obrusów,|ale jeżeli wolisz plastik...
{14744}{14809}Słuchaj, doceniam samouczek, ale...
{14835}{14887}nie mam problemu z rozpoznawaniem|żonatych mężczyzn,
{14891}{14938}pierwszy raz popełniłam ten błąd,
{14942}{14989}tylko ze znalezieniem uczciwych facetów.
{14993}{15086}Masz na myśli uczciwego faceta.
{15114}{15165}Nie muszę mieć wyrzutów sumienia,|to podstawa natury:
{15169}{15218}Faceci szukają młodości i piękna.
{15222}{15301}Zostawiają dla tego swoje żony,|porzucają całe rodziny.
{15305}{15352}Chyba jesteś surowszy dla facetów niż ja.
{15356}{15405}Nie, nie, nie. Mam podobne zdanie o kobietach.
{15409}{15465}Będą zaprzeczać, ale kobieta zaryzykuje...
{15469}{15517}prawie wszystko dla bogatego|faceta z władzą.
{15521}{15580}Panno Hanes, zrobiłam to dla|pani we Wreck Center.
{15584}{15669}To piękne, dziękuję Jesse.
{15677}{15777}Widzisz? Kiedyś ta słodka dziewczynka złamie|facetowi serce dla lepszej oferty.
{15781}{15868}Może będzie mądra i będzie|zupełnie unikać miłości.
{15872}{15965}Najwyraźniej dzisiejsza darowizna,|łącznie z całą masą sera....
{15969}{16047}pochodzi z restauracji Blue Hill.
{16051}{16139}Muszę zacząć częściej jadać|w barach mlecznych.
{16143}{16269}Za Jesse. Niech będzie mądra i niech|zupełnie unika miłości.
{16273}{16330}Tutaj.
{16435}{16534}Nie mogę sobie wyobrazić,|że byłeś żonaty.
{16538}{16619}A możesz sobie wyobrazić mnie płacącego|alimenty co miesiąc kobiecie,
{16623}{16657}która mieszka z moim byłym kapitanem?
{16661}{16705}Byłym kapitanem?
{16709}{16726}Byłeś policjantem?
{16730}{16788}Tak, proszę pani.
{16792}{16852}Więc, twoja żona i kapitan...
{16856}{16921}Sądzę, że nie zaczęli się spotykać|po rozwodzie...
{16925}{16995}To by było troskliwe.
{16999}{17056}/Potrzebuję cię tak bardzo...
{17060}{17168}/Nie mogę myśleć o niczym innym poza tobą.
{17183}{17214}O co chodzi z tymi bębniarzami?
{17218}{17259}Nie prosiłem o bębniarzy, bębniarze|nie są romantyczni.
{17263}{17306}Nikt go nie zatrudnił,|on po prostu gra.
{17310}{17335}Zabierz go stąd.
{17339}{17428}Robię dla nich ostrygi,|tworzę tutaj nastrój.
{17432}{17496}Sacre bleu.
{17638}{17672}Niezła decyzja co do tych gofrów.
{17676}{17712}Wygląda na to, że znasz|się na jedzeniu.
{17716}{17749}Mam to po ojcu.
{17753}{17851}- Był kucharzem?|- Nie, lubił jeść.
{17858}{17964}Też był policjantem. Jego ojciec|też był policjantem.
{17968}{17990}Człowiek, którego ojciec...
{17994}{18087}On był złodziejem, ale był|wyśmienitym kucharzem.
{18091}{18168}Wierzę, że kiedyś pracował w więzieniu|na Rikers Island.
{18287}{18353}Powinnaś mi pozwolić ugotować dla siebie.
{18357}{18430}Próbujesz wynagrodzić mi za to, że|pozwoliłeś złamać mi serce?
{18434}{18484}Nie masz złamanego serca.
{18488}{18518}Nie kochałaś go, to widać.
{18522}{18572}Mógłbym tego nie mówić...
{18576}{18618}chociaż prawda pomaga.
{18622}{18658}Lubiłam go.
{18662}{18763}Wierzyłam, że miał szlachetne intencje.
{18831}{18858}Widzę...
{18862}{18902}że ten samochód mija nas trzeci raz.
{18906}{18964}Jakiś wściekły mąż cię ściga?
{18968}{19050}Istnieje taka możliwość.
{19071}{19133}Tu mieszkam.
{19137}{19199}Tak, wiem.
{19314}{19371}Riley?
{19475}{19555}I teraz muszę zabić Trevora.
{19559}{19637}Nie pamiętam, kiedy ostatni raz siedziałam|całą noc dlatego, że chciałam.
{19641}{19732}Gotuje dzisiaj dla mnie obiad.
{19747}{19821}Dalej. Nie powinnaś się z nikim wiązać.
{19825}{19899}Szczególnie z facetem, którego wczoraj|nazywałam szumowiną...
{19903}{19932}i mówiłam o wybrakowanym współczuciu.
{19936}{19973}Jestem tylko wspierającą przyjaciółką.
{19977}{20034}Szczęśliwą, że jesteś szczęśliwa.
{20038}{20105}Niezła jesteś.
{20216}{20247}Musimy trochę pogadać.
{20251}{20322}Czemu nie powiesz: "Muszę na ciebie pokrzyczeć",|żebym nie robił sobie nadziei.
{20326}{20371}Nie mogę uwierzyć, że znów|próbujesz zeswatać Riley.
{20375}{20458}Nie zauważyłeś, jak okropnie|poszło ostatnim razem?
{20462}{20524}Dlatego właśnie wprowadzam mój plan A.
{20532}{20586}Nie mówiła o tym zbyt wiele,|ale zauważyłam kilka rzeczy.
{20590}{20623}Ma prawdziwe problemy z zaufaniem.
{20627}{20659}Myślałem, że jesteś dowodem.
{20663}{20702}Dwoje ludzi, którzy nie wierzą w miłość?
{20706}{20790}To wspólna cecha, "znacznik więzi",|jeśli pozwolisz.
{20794}{20846}Doszedłem do wniosku, że nieplanowane,|waleczne spotkanie...
{20850}{20903}i podświadomy sabotaż wskazują|na skryte pożądanie.
{20907}{20942}Czytałeś moją książkę?
{20946}{21007}Jestem na czwartym rozdziale.|Jest niezła.
{21011}{21082}Czytaj dalej, a zobaczysz że nieplanowane,|waleczne spotkania...
{21086}{21173}zazwyczaj wymagają traumatycznego|wyzwolenia się. Skoku z klifu.
{21177}{21214}Większość związków nie przetrwa tego.
{21218}{21247}Świetnie.
{21251}{21310}Nurkowanie z klifu - to podtytuł mojej książki:
{21314}{21379}"Bądź śmiały!"
{21429}{21458}Proszę powiedz, że pamiętasz co piłam.
{21462}{21524}Nigdy nie mam okazji powiedzieć:|"To co zwykle".
{21528}{21615}Nigdy nie zapominam twarzy,|ani drinków.
{21619}{21676}Wczoraj było trochę dziwnie, co?
{21680}{21747}Tak, mały ten świat, co?
{21751}{21828}Przemyślałam tą sytuację...
{21832}{21904}Minęło 6 miesięcy od rozwodu, a ja nie|spotkałam żadnego mężczyzny,
{21908}{21998}którego towarzystwo cieszyłoby mnie|tak bardzo, jak twoje wczoraj.
{22002}{22069}Wczoraj byłem nie całkiem sobą.
{22073}{22142}Zazwyczaj jestem do niczego.
{22146}{22185}Sądzę, że powinniśmy się umówić.
{22189}{22299}Jesteśmy dorośli, Corey i Lita są prawie dorośli.
{22303}{22380}Jaka szkoda?
{22466}{22523}O mój Boże! Tak pachnie mięsne niebo.
{22539}{22595}Twoje randki nie biły się o ciebie?
{22599}{22683}Właściwie, to nie, nigdy nie gotowałem|dla moich randek.
{22687}{22746}Szczerze mówiąc, od kiedy|zostawiła mnie żona,
{22750}{22825}byłem tylko ja i seria panienek|z przywilejami.
{22829}{22881}Chińszczyzna na wynos zazwyczaj wystarczała.
{22885}{22947}Jeżeli byłeś usatysfakcjonowany serią|panienek z przywilejami,
{22951}{23007}to nie zrobiłbyś wygaszacza|z twarzą Riley.
{23011}{23139}Byłem gliną przez 8 lat, później prywatnym|detektywem przez ostatnie 6.
{23143}{23272}Nie spotkałem wielu czystych ludzi, wielu|dobrych, naprawdę dobrych ludzi.
{23276}{23330}Wczorajszy wieczór był taki idealny.
{23334}{23416}To dziwne, wszystko poszło ot tak.
{23420}{23481}Tak jakby bogowie uśmiechali|się do ciebie.
{23485}{23519}Tak.
{23523}{23625}Cóż, obawiam się, że po|wczorajszej magii...
{23629}{23734}wszystko zniknie, a ona wróci|do swoich zmysłów.
{23766}{23848}Cześć, tu Nick. Cześć Riley.
{23895}{23942}Rozumiem, nie mów nic więcej.
{23946}{23961}Czasem coś wypada.
{23965}{23999}Czekaj, nie. Co robisz?|Daj mi to.
{24003}{24071}- Riley, co się stało?|- Pozwól wycofać się jej z randki z godnością.
{24075}{24155}Słuchaj, już jedziemy.
{24184}{24228}Mówi, że nazywa się Ted Smith.
{24232}{24302}Mieszka z rodziną swojej córki, ale nie|pamięta jej obecnego nazwiska.
{24306}{24379}Cierpi na demencję, prawdopodobnie|zapomniał wziąć piułki...
{24383}{24412}i zastanawia się nad drogą do domu.
{24416}{24458}To wszystko co miał w kieszeni.
{24462}{24539}Paragon za jakiś pastylki|na kaszel i to...
{24543}{24625}Podziękowanie od Bobby'ego, ale|nie ma nazwiska, ani adresu.
{24629}{24685}Powinniśmy szybko się uwinąć.
{24689}{24736}A kim ty jesteś - Nostradamusem?
{24740}{24786}Nie ma adresu, nazwiska.
{24790}{24847}Zauważyłaś, że bałwan trzyma gazetę?|Dał mu to gazeciarz.
{24892}{24930}Jedyne co musimy zrobić, to|zadzwonić do gazety...
{24934}{24984}i dowiedzieć się jaki obszar ma Bobby.
{24988}{25007}I co dalej?
{25011}{25050}W porządku mój gangu.
{25054}{25132}Pukamy do drzwi, póki nie znajdziemy|kogoś, kto go zna.
{25136}{25253}To nie jest zbyt seksowna część|pracy detektywa.
{25271}{25325}Zgaduję, że wcięcie się do tego|zadania było twoim pomysłem,
{25329}{25369}żeby Nick zaimponował Riley.
{25373}{25416}Nikt się nie wciął, on leci jak strzała.
{25420}{25458}A tak przy okazji, to jego pomysł.
{25462}{25535}Wiesz co, powinniśmy się rozdzielić, w ten|sposób pokryjemy większy teren.
{25539}{25568}Nie możesz polegać na własnym rozumie.
{25572}{25632}Będziesz chodzić od drzwi do drzwi próbując|znaleźć Tedowi dziewczynę,
{25636}{25717}zamiast znaleźć mu dom.
{25736}{25802}Myślisz, że Ted jest samotny?
{25806}{25847}Więc...
{25851}{25914}Nawet prywatny detektyw może używać swoich|umiejętności do czegoś dobrego.
{25918}{26032}Ta, jasne, opłacę sobie czynsz|punktami karmy.
{26038}{26132}Robisz marne wrażenie na kochance,|panie detektywie.
{26136}{26199}Cześć, mamy nadzieję, że znasz|tego mężczyznę.
{26203}{26291}Tak, myślę, że to ojciec pani,|która mieszka obok.
{26295}{26377}- Dzięki.|- Tak, dzięki.
{26396}{26463}- Dzięki Bogu!|- Dziadek, dziadek!
{26467}{26552}Czy to nie moje dzieciaki?
{26567}{26632}/Gdzie byłeś? Tak bardzo|/się martwiłam o ciebie.
{26950}{27010}Stek i sałatka pewnie już są|"bliskie śmierci", ale myślę,
{27014}{27046}że będę w stanie zrobić deser.
{27050}{27105}Przepraszam, że zepsułam twój obiad,|nie chcieliśmy sprawiać kłopotu.
{27109}{27165}Żadnego kłopotu, może|sobie usiądziesz.
{27169}{27240}Daj mi chwilkę.
{27274}{27365}Mogę ci chociaż w czymś pomóc?
{27389}{27444}Więc...
{27448}{27530}To twoja wersja "żadnego kłopotu"?
{27534}{27563}Tego bym nie powiedział.
{27611}{27649}To zły pomysł.
{27653}{27733}Najgorszy z możliwych.
{27800}{27853}Zazwyczaj nie jestem|taka gadatliwa.
{27857}{27893}Zazwyczaj również nie jestem|taka popularna.
{27897}{28020}Brakuje im uwagi czy po prostu pepperoni|wystaje mi z kieszeni?
{28024}{28055}Myślę, że są tylko wygodne.
{28059}{28222}Instynkt podpowiadał mi, żeby się też położyć|na kolanach, ale musiałbym je ruszyć.
{28311}{28385}Dziękuj Bogu, za drugie okazje.
{28460}{28601}Psy miały rację, to naprawdę miłe.|To naprawdę ładne kolana.
{29010}{29055}Skąd ten uśmiech, proszę pana?
{29059}{29087}- Ten?|- Tak.
{29091}{29129}Wyrzuty sumienia, żal.
{29133}{29267}Miałem rację, nic dobrego z tego|wyjść nie może, przysięgam.
{29305}{29376}Nie wiem jak ty, ale ja|czuję się okropnie.
{29380}{29468}Nigdy nie czułam się gorzej.
{29549}{29643}O Boże! Jestem bardzo spóźniona.
{29703}{29752}Chciałabym móc zostać, ale muszę|jechać do Centrum.
{29756}{29784}Tak.
{29788}{29915}Cóż, ja muszę nagrać kongresmena|z prostytutką, więc...
{29931}{30054}Zakładam, że kiedy mnie inwigilowałeś, zdołałeś|zdobyć mój numer telefonu...
{30058}{30073}Zgadza się.
{30077}{30149}Wygląda na to, że pogadamy później.
{30169}{30234}Liczę na to.
{31206}{31246}Hej, przepraszam za spóźnienie.
{31250}{31345}Podkrążone oczy, kiepska fryzura, podbródek|"źle się zachowywałem"...
{31349}{31489}i jeżeli się nie mylę, taki sposób|chodzenia zwą dumnym.
{31493}{31513}Nawet się nie waż...
{31517}{31604}niszczyć wspomnień z wczorajszego spotkania|swoimi dziecinnymi insynuacjami.
{31608}{31701}Spotkanie? Brzmi jakbyś|opisywał lotnisko.
{31705}{31794}A tak przy okazji, żebyś wiedział, mogę|być o wiele bardziej dziecinny.
{31798}{31890}- Ale, lubisz ją?|- Tak, lubię ją.
{31894}{31978}Powiedz to głośno! Powiedz to dumnie!|Wierzę w Amora!
{31982}{32020}Nie szedłbym tak daleko...
{32024}{32093}Ale zdecydowanie był związek.
{32097}{32225}Więc, mama Corey'ego wróciła dzisiaj|do domu koło piątej rano.
{32241}{32273}A skąd ty to wiesz?
{32277}{32323}Zadzwonił do mnie?
{32327}{32392}Byłam w domu, pracując nad zaproszeniami|na przyjęcie naszych rodziców.
{32396}{32422}Nie, żeby w ogóle powinno|cię to obchodzić.
{32426}{32487}Nie mogę uwierzyć, że przespałeś|się z matką mojego chłopaka.
{32491}{32548}Ona mnie zaprosiła. Nie, żeby|to była twoja sprawa.
{32552}{32629}To zupełnie moja sprawa.|Corey świruje.
{32633}{32709}Jest jedynakiem, nie pogodził się jeszcze z|faktem, że jego rodzice się rozstali.
{32713}{32729}Minęło już sześć miesięcy.
{32733}{32812}Tak, a teraz jego mama wraca do domu|z zepsutą fryzurą.
{32816}{32849}Corey powinien znaleźć sobie|własne mieszkanie.
{32853}{32950}Wprowadził się z powrotem do domu, bo jego matka|czuła się samotnie w swoim mieszkaniu.
{32954}{33005}I przepraszam bardzo, ale czy|bóg miłości nie powinien...
{33009}{33048}walczyć również o mój związek?
{33055}{33130}Zapoznałem Felixa, trochę więcej|w to zainwestowałem.
{33134}{33209}Poza tym, on jest dla mnie o|wiele milszy niż ty.
{33213}{33252}Zniszczysz mi to, Felix.
{33256}{33338}Lita, ty przejdziesz przez ulicę|i faceci padają ci do stóp.
{33342}{33498}Przestałem uczyć się imion twoich chłopaków,|bo nie stać mnie na RAM.
{33534}{33570}Ten chłopak jest dla mnie|wyjątkowy, Felix.
{33574}{33606}Myślę, że Mira jest zupełnie wyjątkowa.
{33610}{33674}Ale kim ty jesteś dla niej?
{33678}{33735}Pomyśl co się rymuje ze stocznią...|/(odskocznią - przyp. tłum. )
{33751}{33795}Trevor!
{33799}{33870}Podaj drinka.
{33908}{33980}Więc, jak poszło?
{33992}{34065}Kiedy patrzyliście wczoraj na siebie przed|domem Teda, my poszliśmy.
{34069}{34185}Dobrze, dobrze, dobrze. Riley|jest słodką dziewczyną.
{34189}{34267}Podasz szklaneczkę tego,|cokolwiek tam jest?
{34294}{34322}Skąd tak w ogóle znasz Riley?
{34326}{34353}Jest przyjaciółką Claire.
{34357}{34383}Długo?
{34387}{34465}Nie, ale jest jedną z tych ludzi,|którzy od razu są ci bliscy.
{34469}{34549}Tak, jest, co nie? Ta.
{34577}{34653}Nie mogę uwierzyć, że dziewczyna|jak ona jest jeszcze wolna.
{34657}{34706}Była samotna, kiedy ją poznałeś?
{34710}{34758}Co to ma być? Wyrzuty sumienia?
{34762}{34850}To, co wiem o Riley Haynes,|to co ty wiesz:
{34854}{34904}że jest troskliwa i uprzejma.
{34908}{35023}Możliwe, ale Riley Haynes istnieje|dopiero od trzech lat.
{35027}{35044}Poszperałem trochę.
{35048}{35150}Wygląda na to, że pojawiła się na świecie|w pełni ukształtowana w 2006 roku.
{35154}{35201}Wcześniej nie ma o niej żadnego śladu.
{35205}{35312}No to jest jakiś klerykalny błąd, albo spaliły się|wszystkie akta w jej rodzinnym mieście.
{35316}{35359}No i spotyka się z żonatym mężczyzną.
{35363}{35428}Zwariowałeś.
{35436}{35490}Grayson Davis, jest właścicielem|połowy Bostonu.
{35494}{35560}Zabrał Riley, spędzili kilka|godzin w Soho Grand,
{35564}{35596}zanim odwiózł ją do jej mieszkania.
{35600}{35694}To wyjaśnia, jak pracowniczkę społeczną|stać na mieszkanie za 5 kawałków.
{35698}{35776}Dlatego była taka zdesperowana,|żeby odzyskać te zdjęcia.
{35780}{35844}Kiedy jestem w pracy, widzę|coś takiego codziennie.
{35848}{35988}Brzmisz jak niektórzy studenci medycyny,|którzy wmawiają sobie, że mają trąd.
{35992}{36021}Może masz rację, Trevor.
{36025}{36133}Albo jutro o tej porze dostanę kasę.
{36151}{36219}Do zobaczenia.
{36296}{36405}Mam dla ciebie darowiznę: oliwa, kandyzowane|wiśnie, mały "Bloody Mary" miks.
{36409}{36476}Dzięki. To słodkie.
{36480}{36507}Teraz już wiem, do kogo się zwrócić,
{36511}{36537}kiedy będę chciała urządzić|przyjęcie koktajlowe.
{36541}{36631}Tak? Widziałaś mnie wczoraj? Ja widziałem|ciebie przed Soho Grand.
{36635}{36677}Musiałeś mnie z kimś pomylić,|nie byłam w Soho Grand.
{36681}{36737}Jestem pewien, poszłaś do hotelu z tym|facetem, jak on się nazywa...
{36741}{36763}Ten bogaty facet...
{36767}{36827}Grayson Davis!
{36831}{36902}Jestem taką idiotką, tak jak mówisz,|Grayson, pamiętam go.
{36906}{36966}Mieliśmy się spotkać w Winslow,|ale później zmienił zdanie.
{36970}{37031}Spotkaliśmy się w sprawie darowizny,|którą podaruje dla Centrum.
{37035}{37076}Na pewno przekonałaś go,|żeby dał dużo.
{37091}{37145}Tak.
{37257}{37291}Byłem pewien, że mam rację.
{37295}{37381}Nawet przez chwilę się nie zatrzymałem,|po prostu bang - inspiracja.
{37385}{37450}To było jakby miłosna żarówka|zapaliła się nad moją głową.
{37454}{37513}Nick i Riley - należą do siebie.
{37517}{37554}A teraz wszystko jest w rozsypce.
{37558}{37665}Może, właśnie to pokazuje ci, że czas przestać|patrzeć na siebie jako Amora.
{37669}{37722}Ale ja jestem Amorem.
{37726}{37787}To właśnie dlatego to jest takie frustrujące.|Nie nauczą cię tego.
{37791}{37903}Nie ma podręcznika, który mnie nauczył.|Wszystko to instynkt.
{37907}{37942}Może to minie...
{37946}{38005}Zbyt wiele lat przyjmowałem|to za pewnik.
{38009}{38034}Może mieli rację.
{38038}{38092}Oni?
{38134}{38211}Ludzie, którzy wyrzucili cię z Olimpu.
{38215}{38297}Może straciłem swój dar.
{38583}{38610}Przepraszam za spóźnienie.
{38614}{38667}Jesteś w lepszym nastroju niż wczoraj?
{38671}{38716}Bardziej rozsądnym?
{38720}{38785}Jestem w świetnym nastroju,|nie mogło być lepiej.
{38789}{38804}Kwiaty dla pani.
{38808}{38839}O, dziękuję.
{38843}{38922}Jeśli chodzi o tego mężczyznę, z którym|się spotykasz - to koniec.
{38926}{38998}Nigdy więcej, nie będę tego tolerować.
{39002}{39079}/Tak się nie stanie.
{39106}{39143}/Nie doceniasz tego, jak poważny jestem.
{39147}{39203}/Sam tak się trochę zachowujesz.
{39207}{39292}Myślę, że go kocham, tato.
{39314}{39350}Tato? Tak jest, malutka!
{39354}{39439}Pricillo Davis, nie będziesz|się z nim widywać.
{39443}{39525}Nie będę znowu o tym rozmawiać.
{39642}{39710}Jestem we wspaniałym nastroju, Nick.
{39741}{39798}Nie jestem pewna, czy mi zależy.
{39802}{39855}Podoba mi się, że mój kochanek,|prywatny detektyw,
{39859}{39929}lubi moje jajka na twardo.
{39933}{40028}Chociaż przechodzę na słoneczną stronę.
{40058}{40099}Przywieźli chińszczyznę.
{40103}{40230}- Nie masz na sobie bluzki.|- Nie masz na sobie spodni.
{40368}{40423}Nick?
{40507}{40585}To zdjęcia z wczoraj.
{40629}{40676}Znów mnie szpiegujesz?
{40680}{40751}Taki już jestem. Nikomu nie ufam.
{40755}{40853}Mam wrażenie, że wiesz jak to jest.
{40865}{40993}Tak, myślę, że w końcu|przebolałabym szpiegowanie...
{41039}{41107}Chodzi o to...
{41118}{41208}Opuściłam Boston i zmieniłam nazwisko,
{41212}{41283}bo nie byłam w stanie rozróżnić mężczyzny,|który mnie kocha...
{41287}{41404}od tego, który chciał być spadkobiercą|rodzinnej fortuny.
{41428}{41520}Więc jak już znasz prawdę o mnie...
{41524}{41589}Na pewno rozumiesz, czemu|nie mogę ci ufać...
{41593}{41652}Riley...
{41815}{41876}Jeżeli jesteś porannym pijaczkiem, to|może chciałbyś sobie coś nalać.
{41880}{41951}Mam już dwugodzinną kawę, ale dzięki.
{41955}{41991}Miałeś rację co do Riley.
{41995}{42122}Spytałem ją o Grayson'a, tego magnata,|a ona mi skłamała.
{42142}{42219}Wiem, że namówiłem cię na to, więc nie|krępuj się czymś we mnie rzucić.
{42223}{42275}Piłka Thurman'a Muson'a|może być przydatna.
{42279}{42312}Ale nie w twarz.
{42316}{42404}Chociaż, mój żołądek zapada się|jak dom tego złego ducha.
{42408}{42427}To nazywa się winą.
{42431}{42482}Więc tak to się nazywa?|To jest okropne.
{42486}{42561}Ta, mów mi jeszcze.
{42595}{42659}- Riley nie kłamała.|- Nie?
{42663}{42756}Ten lis, nie był jej słodkim tatuśkiem.|Był jej tatą-tatą.
{42760}{42838}Więc nie myliłem się.
{42856}{42929}Moje przeczucie nie było złe.
{42933}{43020}Prosto w twarz "Komitecie|dyscyplinarny Olimpu"!
{43024}{43064}Najgorsze, że chyba straciłem|ją na zawsze.
{43068}{43213}Prosto w twoją twarz pani doktor Claire "Może|powinieneś uwierzyć w siebie" McCrae.
{43217}{43305}Cieszę się, że część "straciłem ją na zawsze"|nie dołuje ciebie, tak jak mnie.
{43309}{43347}Czekaj, co?
{43351}{43453}Nick'u Kazarian, prywatny detektywie.|Co takiego zrobiłeś?
{43457}{43522}Myślisz, że zwariowałam? Wiem, że mój tata|wydaje się być przestępcą i takie tam.
{43526}{43625}Może i jest, ale ma prawo martwić|się o swój majątek.
{43629}{43681}Mówi, że jedną z jego największych|obaw jest to,
{43685}{43750}że wezmę czek z moim spadkiem i włożę|go do cynowego kubka PCK.
{43754}{43780}PCK, jego słowa.
{43784}{43860}Właściwie, ta część o czeku|jest w twoim stylu.
{43864}{43933}Inną jego obawą jest, to że|wyjdę za złego faceta.
{43981}{44090}Kiedy miałam 25 lat, ojciec błagał mnie,|żebym się umówiła z Grant'em Chasem,
{44094}{44143}tym młodym wice z jego firmy.
{44147}{44239}W końcu zgodziłam się go poznać|i niespodzianka niespodzianka,
{44243}{44285}spodobaliśmy się sobie.
{44289}{44332}Był facetem w moim typie.
{44336}{44429}Mentor, uczęszczał na zajęcia|z literatury,
{44440}{44500}poprosił mnie o rękę podczas konferencji|dotyczącej walki z rakiem piersi.
{44504}{44580}Coś złego zaraz się wydarzy, co nie?
{44584}{44718}Przed ślubem odkryłam, że mój ojciec|praktycznie stworzył Grant'a.
{44722}{44855}Trenował go, prowadził go przez|każdy krok naszego związku.
{44898}{45016}Miałam poślubić faceta, który|był zupełną fikcją.
{45026}{45105}To jest niesamowita historia.
{45109}{45213}Nie lubię bogatych ludzi.|Szaleństwo, co nie?
{45234}{45317}To właśnie wtedy zmieniłam|nazwisko, prawnie.
{45321}{45427}I przeprowadziłam się tutaj, zdeterminowana,|by żyć na swoich warunkach.
{45431}{45488}Myślałam, że zobaczyłam coś w Nicku...
{45492}{45555}Słodycz pod tą maską drania.
{45559}{45687}Mów proszę. Masz pozwolenie.|"A nie mówiłam" bardzo tutaj pasuje.
{45691}{45831}Jedyne co chcę powiedzieć, że też|widziałam tą słodycz w Nick'u.
{45958}{46031}Panie Kazarian! Nie byłem umówiony.
{46035}{46096}Cóż, mimo to witam.
{46127}{46185}Proszę usiąść, panie Davis.
{46189}{46269}Tak, oczywiście wiesz kim jestem.|Moje nazwisko jest powodem naszej wizyty.
{46273}{46328}To jest mój prawnik, pan Strathmore.
{46332}{46361}Tak myślałem.
{46365}{46422}Co mogę dla pana zrobić?
{46426}{46563}Właściwie, to chciałbym powiedzieć,|co mogę zrobić dla ciebie.
{46567}{46608}Niżej Trevor, troszeczkę niżej.
{46612}{46669}Niżej, trochę niżej, tak o cal niżej.
{46673}{46758}Jeszcze jeden, jeszcze jeden. Za nisko.|Z powrotem do góry.
{46762}{46850}Mam nadzieję, że Corey uzna to za romantyczne,|bo jak na mnie to zabiłaś nastrój.
{46854}{46936}Corey przyjdzie na przyjęcie, więc|może sam go zapytasz.
{46940}{47024}Corey bijący Trevora, to pokaże jak bardzo|zależy mu na tym związku, prawda?
{47028}{47145}Chociaż, myślę że przyprowadzenie randki na|przyjęcie rodzinne zadziała ta samo.
{47149}{47220}Widzisz myślałem, że Mira Green będzie|moją randką, to obiecujący znak.
{47224}{47267}Dobrze wiedzieć, że w czymś jesteśmy|na tym samym etapie.
{47271}{47290}Dobrze wiedzieć.
{47294}{47350}Myślę, że problem Corey'ego dotyczący|mnie umawiającego się z jego matką,
{47354}{47395}zniknął, skoro przyjdzie na przyjęcie.
{47399}{47465}Nie, właściwie to nie.
{47469}{47576}On po prostu wie, jakie to ważne dla mnie.
{47666}{47720}Tato?
{47724}{47767}Co ty tutaj robisz?
{47771}{47905}Może wsiądziesz do samochodu, jest|coś, co powinnaś zobaczyć.
{47935}{48041}Przepraszam za słaby kąt kamery, Geoffrey|znalazł cudowną aktówkę,
{48045}{48094}która mieści małą kamerę.
{48098}{48157}To bardzo proste panie Kazarian.
{48161}{48237}Podpisze pan tą umowę, w którym zgadza|się pan na trzymanie się z dala...
{48241}{48316}od mojej córki i dostanie pan|czek na $100 000.
{48320}{48376}Mówi pan poważnie?
{48380}{48415}Nie jestem znany z żartów,|panie Kazarian.
{48419}{48489}100 kawałków?
{48534}{48573}Gdzie mam podpisać?
{48577}{48618}Myślę, że masz już obraz.
{48751}{48804}Riley, spróbuj się trochę uspokoić, dobrze?
{48808}{48841}Jesteś tego pewna?
{48845}{48923}Prawnik mojego ojca nagrał to|i widziałam całe zajście.
{48927}{49028}Nie mógł się doczekać, żeby podpisać.
{49041}{49181}Nie rozumiem, dlaczego jestem w szoku?|Czemu tym razem miałoby być inaczej?
{49185}{49253}Bo powiedziałam ci, że Nick jest inny.
{49298}{49332}Gdzie jesteś?
{49336}{49363}Przyjadę cię zabrać.
{49367}{49447}Na parkingu przed Soho Grand, czekam|aż ojciec zabierze bagaż.
{49451}{49581}Wracam do domu, do Bostonu,|przynajmniej na trochę.
{49834}{49891}- Witaj!|- Cześć.
{49895}{50021}- Wyglądasz nieźle.|- Dzięki, co za miła niespodzianka.
{50040}{50058}Mieliśmy się tu spotkać?
{50062}{50112}Myślałem, że mieliśmy się spotkać|później na dole.
{50116}{50154}Właściwie to dlatego tu jestem.
{50158}{50206}Myślałam o tym.
{50210}{50310}Co ty na to, żebyśmy spotkali|się tutaj po przyjęciu?
{50314}{50414}Kiedy miną już wszystkie rodzinne obligacje|i będziesz już troszkę rozgrzany.
{50470}{50503}Miałem nadzieję cię przedstawić.
{50507}{50626}40. rocznica twoich rodziców, to|trochę za dużo dla mnie.
{50630}{50696}Myślę, że nie jestem na to gotowa.
{50700}{50771}Więc mam przyjść po przyjęciu,
{50775}{50847}żeby spędzić trochę czasu razem?
{50851}{50931}/Zawsze i na zawsze...
{50942}{51023}/Każda chwila z tobą...
{51067}{51155}/Jest dla mnie jak marzenie,
{51168}{51266}/Które w jakiś sposób się spełniło.
{51281}{51358}/I wiem, że jutro...
{51378}{51463}/Wciąż będziemy tacy sami.
{51530}{51583}Wiesz co zrobił twój przyjaciel, Nick?
{51587}{51636}Nawalił, ale wynagrodzi jej to.
{51640}{51703}Próbuje ją właśnie znaleźć, dziwne|że nie mam od niego wieści.
{51707}{51748}Jak wynagrodzi? Co zrobi?
{51752}{51808}Wyśle jej kwiaty z karteczką:
{51812}{51888}"Przepraszam za złamane serce, ale|$100 000 to dużo pieniędzy"?
{51892}{51955}Widzisz, nie rozumiem nic z tego|o czym mówisz w tej chwili.
{51959}{52042}Szpiegował ją, pomylił jej tatę|z jej kochankiem.
{52046}{52095}To mogło się przydarzyć każdemu.|O co chodzi z tymi pieniędzmi?
{52099}{52172}Ojciec Riley zaoferował Nickowi $100 000,|żeby zostawił jego córkę.
{52176}{52253}Nick nie zastanowił się dwa razy, podpisał|kontrakt, Riley widziała wideo.
{52257}{52318}Rozumiesz już, wyobrażasz sobie?
{52322}{52341}Jak on mógł?
{52345}{52410}Spytajmy go.
{52467}{52494}Nie mogłem znaleźć jej nigdzie.
{52498}{52527}Nie ma jej w mieszkaniu, w pracy.
{52531}{52566}Po co chcesz ją znaleźć?
{52570}{52604}Nie zgodziłeś się, żeby jej|więcej nie widywać?
{52608}{52641}Przepraszam.
{52645}{52685}To jest na taśmie, Nick.|Nie zaprzeczaj.
{52689}{52759}Na taśmie, tak?
{53012}{53087}/OBEJRZAŁAŚ CAŁOŚĆ?
{53648}{53707}/Proszę bardzo.
{53711}{53767}/To dobra decyzja dla każdego.
{53771}{53830}/Czekaj.
{53844}{53928}/Joe King.|/(Żar-Towałem)
{53945}{54010}/Nazywasz się Joe King?|/(też: Żartowałeś? )
{54015}{54045}/Właśnie, tak.
{54049}{54067}/Zdecydowanie.
{54071}{54115}/Proszę zabrać swój czek,|/panie Davis.
{54119}{54265}/Nie ma pan tyle pieniędzy, żeby trzymać|/mnie z dala od pana córki.
{54446}{54472}Masz już jakieś wieści od Riley?
{54476}{54510}Musi sobie to poukładać.
{54514}{54564}Mógł usunąć tą część, w której|odmawiam podpisania.
{54568}{54593}Czas na moje przemówienie.
{54597}{54642}Masz coś przeciwko, żeby rozdać|trochę szampana?
{54646}{54658}Nie, to moja praca.
{54662}{54697}Hej, kiedy Mira przychodzi?
{54701}{54731}Nie przyjdzie.
{54735}{54772}Nie wyszło nam.
{54776}{54813}Chłopie, właśnie wyrzucasz mój koralik.
{54817}{54886}Nie byliśmy na tym samym|etapie, wiesz.
{54890}{54948}Nie tak, jak oni.
{55061}{55147}Chłopie, nasłuchałem się|mnóstwa narzekań.
{55151}{55205}Jeszcze kilka dni temu jeden z|moich pracowników zapytał,
{55209}{55290}dlaczego mając tutaj paradę|atrakcyjnych panienek
{55294}{55387}i mając taki pozytywny przykład w|życiu - moich rodziców,
{55391}{55478}których 40. rocznica mija dzisiaj...
{55482}{55567}Dlaczego wciąż jestem samotny?
{55571}{55607}/Bo nie lubisz dziewczyn!
{55611}{55708}Tak, dziękuję. Dzięki za wsparcie.
{55740}{55886}Prawdą jest, że to właśnie z powodu|ich przykładu, wciąż jestem sam.
{55893}{55965}Byłem z nimi przez większość|tych 40. lat, więc wiem...
{55969}{56026}jak wygląda prawdziwa miłość.
{56030}{56132}I za każdym razem, kiedy mierzę jeden z|moich związków ich standardami,
{56136}{56161}wypada kiepsko.
{56165}{56291}Wiem, wiem, będę nadal szukać, będę|szukać bo chcę tego, co mają oni.
{56295}{56369}I chcę, żeby Lita też to znalazła.
{56443}{56546}Więc, w jaki sposób właściciel jednego z najlepszych|nowojorskich teatrów dla dorosłych...
{56550}{56691}przekonał przedszkolankę do spędzenia z nim|życia, bez względu na innych?
{56695}{56741}Cóż, zaryzykował.
{56745}{56832}Dał jej to przemyśleć - 72 godziny, tak tato?
{56836}{56910}Tyle trwały całe jego zaloty.
{56924}{56975}Kiedy mój tata podejmuje decyzję...
{56979}{57050}to klamka zapadła.
{57054}{57087}Dzięki Bogu za to, tato.
{57091}{57156}Więc jeżeli nie macie nic przeciwko,|dołączcie do mojego toastu...
{57160}{57234}za moich rodziców.
{57259}{57388}Mamo, tato, dziękuję...
{57392}{57428}za to, że ustawiliście poprzeczkę tak wysoko.
{57432}{57513}Kocham was. Na zdrowie!
{57530}{57585}/Nick?
{57833}{57887}To był niezły pocałunek, Joe-King.
{57891}{57945}Jak to pobijesz?
{57949}{58017}Wyjdź za mnie.
{58059}{58077}Przepraszam, co?
{58081}{58096}Pobierzmy się.
{58155}{58291}Powinieneś prawdopodobnie wiedzieć, że kiedy|kazałam ojcu zatrzymać samochód,
{58295}{58350}powiedział mi, że mnie wydziedzicza.
{58354}{58410}Poślubisz, pracowniczkę społeczną|bez grosza przy duszy.
{58414}{58491}Czy to znaczy "Tak"?
{58641}{58713}Zgaduję, że to znaczy, że się upewniłeś.
{58717}{58771}Wracasz do swatania według przeczucia,|koniec wątpienia w siebie?
{58775}{58843}Nie jestem pewien, nie zupełnie|ułożyło się Felix'owi.
{58847}{58964}Myślę, żeby rzucać wszystkim w ścianę i|korzystać z teorii "co się przykleiło".
{58968}{59048}To nie to wpędziło cię właśnie|w kłopoty? Losowe strzały?
{59052}{59179}Dzięki Claire, jesteś dobrą przyjaciółką|i naprawdę miałaś rację.
{59219}{59255}Chwileczkę, ty miałaś rację?
{59259}{59344}Jak ty... Ja miałem rację.
{59350}{59420}Ja ich połączyłem, nie podzielę|się zasługami za to.
{59424}{59502}No nie wiem Trevor, napracowałam|się przy tym.
{59506}{59574}Jak? Byłaś przeciwniczką.
{59583}{59641}Claire!
{59816}{59910}Do zobaczenia później.|Mam coś do zrobienia.
{59936}{60039}Proszę pani, przepraszam, proszę pani!