{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{100}{250}/Tłumaczenie: Izis|/Korekta: Woo-Cash
{275}{357}Jesteś pewien, że to jej zaimponuje, a nie skieruje|jej do programu ochrony świadków?
{361}{402}Wielkie gesty, Dave.
{406}{434}Zwalają z nóg.
{438}{452}Gotowy?
{456}{506}Tak, ostatnie dwie.
{510}{604}Głowa do góry, już czas na show.
{634}{663}To zszokuje Holly.
{667}{748}Z tym mogę się zgodzić.
{1044}{1168}SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU!!!|/(2009 - Holly tu jestem)
{1183}{1239}/Holly tu jestem.
{1243}{1333}/Wygląda na to, że ktoś zrobił|dziś niezły kawał.
{1337}{1384}/Holly, gdziekolwiek jesteś,|/kimkolwiek jesteś...
{1388}{1427}/mam nadzieję, że jesteś|/pod wrażeniem.
{1431}{1471}/Ktoś cię szuka.
{1475}{1561}Lepiej uciekaj, dziewczyno.
{1565}{1660}Hej, powinniśmy się zbierać,|gliny na pewno już są w drodze.
{1664}{1722}To świetnie, musimy dać się złapać.
{1726}{1752}Możesz powtórzyć?
{1756}{1818}Musisz zostać aresztowany,|później udzielisz wywiadu,
{1822}{1892}opowiadasz reporterce swoją historię,|nie kupisz sobie takiego rozgłosu, Dave.
{1896}{1955}Chłopie, wiza mi się skończyła.
{1959}{2039}Wyślą mnie prosto do Irlandii.|Moja historia nie ma znaczenia.
{2043}{2085}Mogłeś o tym wcześniej wspomnieć.
{2089}{2143}Mogłeś wspomnieć o planie aresztowania.
{2147}{2210}Myślałem, że po prostu skorzystam|z dodatku towarzyskiego.
{2214}{2278}Dobrze, oddam się w ręce policji, OK?
{2282}{2363}Opowiem twoją historię.
{2414}{2534}Hej! Szczęśliwego Nowego Roku,|panowie policjanci!
{2600}{2665}/Wieczorki dla singli z autorką|/bestsellerów Dr Claire McCrae
{2669}{2715}Widział ktoś napis z żarówek?
{2719}{2775}Ktoś ma cojones.|/(z hiszp. 'jaja')
{2779}{2906}Gdzieś tam jest ta Holly,|zrozumiała, że ktoś ją kocha.
{2920}{2984}Super romantyczne, nieprawdaż dr McCrae?
{2988}{3015}Sama nie wiem.
{3019}{3047}Spytałam samą siebie:
{3051}{3120}Gdybym była tą Holly, to z jakiego rodzaju|mężczyzną bym się związała"\.
{3124}{3178}Z takim, który łamie prawo.
{3182}{3243}Z takim, który nie przyjmie 'nie'|za odpowiedź?
{3247}{3300}Myślę, że to bardziej fantazjowanie.
{3304}{3326}Fantazjowanie jest przereklamowane.
{3330}{3408}Obecnie szukam związku, który|nie sprawi, że zwariuję...
{3412}{3473}lub nie będzie mi sprawiał kłopotu.
{3477}{3506}Przepraszam.
{3510}{3552}/Szpital
{3556}{3610}O co chodzi?
{3614}{3658}Byłam zaskoczona, że dzwonisz Charles.
{3662}{3718}Miałam wrażenie, że chcesz się mnie pozbyć.
{3722}{3819}To prawda, że generalnie wolę psychiatrów,|którzy wierzą w psychiatrię,
{3823}{3920}ale wiem jak twoi fani oczekują naśladowania.
{3924}{3981}Ten szczególny przypadek jest|stworzony dla ciebie.
{3985}{4080}Może to twój następny bestseller.
{4178}{4223}Wierzy, że jest Amorem?
{4227}{4271}Wciąż upiera się w tej sprawie.
{4275}{4326}Cóż, wątpię że jestem w stanie|cokolwiek zrobić
{4330}{4416}z taką ilością Haloperidolu i Rysperydonu,|który w niego wpompowaliście.
{4420}{4480}Pewnie siedzi brodząc we własnej ślinie.
{4484}{4625}Ma dziwną odporność na leki.|Ale możesz sama się przekonać, on...
{4690}{4703}On uciekł.
{4707}{4776}/Nie słyszę was schizofrenicy!
{4780}{4844}/To proste.
{4875}{4973}/Wszystko czego ci trzeba to miłość.
{4977}{5064}/Wszystko czego ci trzeba to miłość.
{5068}{5159}/Wszystko czego ci trzeba to miłość, miłość...
{5163}{5207}/Miłość jest wszystkim czego ci trzeba.
{5211}{5281}Zgaduję, że to nasz facet.
{5285}{5326}Wszyscy razem.
{5330}{5376}/Wszystko czego ci trzeba to miłość.
{5380}{5419}Wszyscy!
{5423}{5495}/Wszystko czego ci trzeba to miłość, miłość...
{5499}{5563}/Miłość jest wszystkim czego ci trzeba.
{5567}{5602}/Miłość jest wszystkim czego ci trzeba.
{5606}{5655}/Miłość jest wszystkim czego ci trzeba.
{5659}{5765}Zabierz proszę naszego najnowszego|pacjenta do mojego biura.
{5769}{5841}Wystarczy ludzie!
{5949}{6036}/Ona cię kocha, je je je...
{6044}{6131}/Ona cię kocha, je je je...
{6249}{6290}Witam, panie...
{6294}{6325}Amorze.
{6329}{6351}Mam całą noc.
{6355}{6424}Fantastycznie, wygląda na to,|że też jestem wolny.
{6428}{6519}Może powinniśmy wywiesić znak:|"Nie przeszkadzać!".
{6523}{6607}Muszę cię poprosić, żebyś się powstrzymał|od takich insynuacji.
{6611}{6643}Lekarz.
{6647}{6662}Pacjent.
{6666}{6705}Sądzę, że chcesz żebym zdjął szlafrok.
{6709}{6796}To nie będzie konieczne.|Isaac, poradzę sobie.
{6800}{6856}Będę tuż za drzwiami.
{6860}{6883}Myślałem, że nigdy nie wyjdzie.
{6887}{6933}Więc...
{6937}{6998}- na czym skończyliśmy?|- Amor?
{7002}{7063}Nie mogę ci pomóc, dopóki mi|na to nie pozwolisz.
{7067}{7126}Dobrze. Chcesz mi pomóc?
{7130}{7164}Wydostań mnie stąd.
{7168}{7216}Mam pracę do wykonania i nie mogę|tego zrobić tutaj.
{7220}{7246}Więc to jest praca?
{7250}{7321}Kara, coś w tym stylu.
{7325}{7371}200 śmiertelników połączonych.
{7375}{7443}100 razy żyli długo i szczęśliwie,|zanim pozwolą mi wrócić.
{7447}{7483}- Wrócić gdzie?|- Na Olimp.
{7487}{7505}Oczywiście.
{7509}{7535}Spytałaś.
{7539}{7567}Więc ta kara...
{7571}{7612}Zrobiłeś coś złego?
{7616}{7734}Podczas mojego wydalenia krzyczeli|coś o powtórnej nauce zawodu...
{7738}{7775}Schrzanionym statusie miłości i romansu.
{7779}{7821}Szczerze mówiąc, miałem problem z wzięciem|tego wszystkiego na poważnie.
{7825}{7851}Dlaczego?
{7855}{7923}100 par? Kiedyś łączyłem tyle|przed lanczem.
{7927}{7957}Jak to robiłeś?
{7961}{8033}Moim łukiem i strzałami.
{8037}{8091}Są magiczne.
{8095}{8124}Masz je teraz ze sobą?
{8128}{8174}Masz na myśli w tej chwili?
{8178}{8314}Może mógłbyś mnie ustrzelić i lepiej|bym zrozumiała tą magię.
{8319}{8394}Czy ty widzisz łuk?
{8446}{8531}Jak myślisz, jak długo ci zajmie|to zadanie - bez łuku?
{8535}{8583}- Dwa tygodnie, maksymalnie.|- Dwa tygodnie.
{8587}{8628}- Zróbmy z tego 10 dni.|- Ostateczna odpowiedź?
{8632}{8689}6 dni.
{8748}{8817}39 dni pod obserwacją, pacjent|nie wykazuje żadnej poprawy
{8821}{8848}w związku ze swoimi urojeniami.
{8852}{8906}Kontynuujemy sprawdzanie raportów o zaginionych,
{8910}{8965}mając nadzieję poznać jego prawdziwą tożsamość.
{8969}{9020}Tak zrobisz: podejdziesz do Marli.
{9024}{9072}Powiesz jej, że najlepszą częścią|twojego dnia jest oglądanie
{9076}{9120}jej przez okno jak leczy starszych|we wschodnim skrzydle.
{9124}{9240}Jako efekt obserwacji:|zdołał zawładnąć moim zespołem.
{9244}{9310}Powiedz mi o Olimpie.|Opisz mi swój dom.
{9314}{9345}- Oprawiłaś sobie pocztówkę?|- Nie.
{9349}{9463}Sama je zrobiłam. To widok|z mojego mieszkania.
{9467}{9511}Opowiadałeś mi o Olimpie.
{9515}{9580}Niekończące się przyjęcie,|ubrania opcjonalne.
{9584}{9631}Niesamowite miejsce.|Nie masz pojęcia.
{9635}{9689}Mgliste pojęcie. Właśnie opisałeś|"Playboy Mansion".
{9693}{9726}Merkury, opowiedz mi o nim.
{9730}{9765}Gangster, kryje moje plecy.
{9769}{9802}Gościu wkręcił mnie wiele razy.
{9806}{9855}Pewnego razu ukradliśmy jednorożca...
{9859}{9913}Słuchaj, może będziemy się trzymać kariery.
{9917}{10020}Dobrze, Merkury - posłaniec bogów,|syn Jupitera.
{10024}{10084}- Wenus i Mars.|- Mama i tata, daj spokój.
{10088}{10124}Zaczęliśmy od łatwego. Romulus?
{10128}{10167}- Założyciel Rzymu.|- Peneleos?
{10171}{10220}Dowódca podczas wojny trojańskiej.
{10224}{10258}Wielbiciel czarnych lasek.
{10262}{10348}Dobrze, znasz swoją mitologię.|Powiedz mi jak zareagowała Psyche,
{10352}{10385}kiedy bogowie wysłali cię|z powrotem na ziemię?
{10389}{10460}- Kto?|- Psyche.
{10482}{10557}Psyche, żona Amora.
{10578}{10636}- Moja żona?|- Jego żona.
{10640}{10721}Była śmiertelniczką. Zakochał się w niej|pomimo sprzeciwu bogów.
{10725}{10757}Nie wierzę, że tego nie wiesz.
{10761}{10832}- To najbardziej znany mit o Amorze.|- To nigdy się nie wydarzyło.
{10836}{10880}Pewnie, że tak. Jest nawet obrazek.
{10884}{10953}Nie, myślę że bym pamiętał.
{10957}{11031}Sam się przekonaj.
{11064}{11121}Poznajesz ją?
{11125}{11170}Myślisz, że Amor był żonaty?
{11174}{11235}Tak, był.
{11303}{11408}Przez ostatnie 90 dni pacjent, który|określa się mianem Amora
{11412}{11484}nie wykazywał zagrożenia dla samego|siebie, ani dla innych.
{11488}{11605}Niezidentyfikowany, którego tożsamości|nie znasz, ani nazwiska.
{11609}{11630}Nazywam się Trevor.
{11634}{11702}Trevor Pierce.
{11717}{11788}Cóż, dobrze. To rozwiewa jedną|z moich wątpliwości.
{11792}{11867}Zatwierdzimy zwolnienie Trevora Pierce'a|na okres próbny...
{11871}{11946}jeżeli będziesz kontynuować nadzorowanie|jego postępu.
{11950}{12059}Dopóki się to nie skończy, chcielibyśmy|otrzymywać cotygodniowe raporty.
{12063}{12155}Informujące nas o postępie pacjenta,|włączając jego mniemane zatrudnienie.
{12159}{12205}Przepraszam, ale jestem zawalona pracą...
{12209}{12288}Kiedy uznasz, że pacjent|przestał się rozwijać
{12292}{12359}zostaniesz natychmiast odwołana,|żebyśmy mogli zastosować
{12363}{12414}bardziej agresywne farmakologiczne podejście.
{12418}{12500}Dziękujemy dr McCrae, następna sprawa.
{12504}{12562}Trevor!
{12594}{12659}Hej, Trevor!
{12685}{12734}Trevor!
{12738}{12804}Kilka razy w tygodniu organizuję grupę...
{12808}{12834}Masz wizytówkę.
{12838}{12865}Tak, mam wizytówkę.
{12869}{12942}To grupa singli. Nieformalne, spotkanie|przy "okrągłym stole".
{12946}{13018}Rozmawiamy o związkach i zdrowych|wzorcach randkowania.
{13022}{13127}Grupa singli, idealnie.|Proste jak drut.
{13132}{13218}Czekaj chwilę, co chcesz powiedzieć, Trevor?
{13222}{13265}Mówię, że mam robotę do wykonania.
{13269}{13310}Znaleźć Holly, połączyć pozostałe 99 par.
{13314}{13345}To co mam zrobić zanim wrócę do domu.
{13349}{13414}Nie mogłem tego zrobić w tamtym miejscu.
{13418}{13471}Udawałeś.
{13475}{13549}Słuchaj, Trevor właśnie zaryzykowałam|moją zawodową reputację dla ciebie.
{13553}{13626}To było słodkie. Zatrzymaj resztę.|Chcesz jednego? Stawiam.
{13630}{13731}Co? Nie, słuchaj, Trevor. Nie jesteś|bogiem, jesteś mężczyzną...
{13735}{13882}Do zobaczenia wieczorem, wygląda na to,|że ci ludzie mnie potrzebują.
{14105}{14167}/AMOR|/01x01 - "Pilot"
{14171}{14256}/Zasmakuję miękkości lata.
{14264}{14358}/Ubiorę się, kiedy zima zawieje.
{14378}{14454}/Ale gdziekolwiek idę, tam pójdę...
{14458}{14536}/W poszukiwaniu róży.
{14593}{14660}Gdzie się podziewałeś?|Myślałem, że cię utopili.
{14664}{14704}Jedyne co się liczy, to|to że wróciłem do gry.
{14708}{14788}Masz plany na dzisiaj?
{15092}{15169}/Pokój do wynajęcia.
{15510}{15538}O mój Boże, spójrz kto się pojawił.
{15542}{15583}Felix, chcesz wynająć mój pokój?
{15587}{15659}Byłeś tu przez tydzień, a później zniknąłeś|na trzy miesiące, co miałem zrobić?
{15663}{15732}Byłem w szpitalu, wielkie dzięki.
{15736}{15794}Skąd miałem to wiedzieć? Nic ci nie jest?
{15798}{15822}To była błędna diagnoza, nic takiego.
{15826}{15882}Buenos dias, Lita.
{15886}{15951}Quiero bańar en tu sudor.
{15955}{16011}- Dorośnij.|- Hej, hej, to moja siostra.
{16015}{16084}Faceci z Arriba Arriba powiedzieli, że to|popularne hiszpańskie pozdrowienie.
{16088}{16193}"Chcę się kąpać w twoim pocie"?|Nie, niezupełnie.
{16197}{16225}Patrzcie, to coś działa.
{16229}{16297}Wiesz co, to przyszły antyk. Zostaw to.
{16301}{16378}- Słuchaj, masz dla mnie klucz?|- Zależy. Masz na wynajem?
{16382}{16435}Cóż, jeżeli pozwolisz mi wziąć tutaj kilka zmian.
{16439}{16513}Ostatnio nie było tu zbyt dużo ludzi.
{16517}{16632}Zatrzymaj mnie szefie, a obiecuję,|że dziś wieczór będzie komplet.
{16636}{16717}Margaret, szanuję twoją decyzję, naprawdę.
{16721}{16769}Jedyne co sugeruję to, że jeżeli|planujesz kontynuować...
{16773}{16810}zamieszczanie ogłoszeń towarzyskich.
{16814}{16934}Rozsądnie byłoby wspomnieć|o przysiędze czystości.
{16964}{17088}Wygląda na to, że mamy czas dla|jeszcze jednej osoby.
{17105}{17209}Trevor, może lepiej będzie jeżeli będziesz tylko|słuchał na kilku pierwszych spotkaniach.
{17213}{17279}To nie dla mnie, to dla mojego|przyjaciela Dave'a.
{17283}{17347}Potrzebuje pomocy.
{17351}{17430}Dobrze, witaj Dave. Opowiedz nam|o swoim życiu miłosnym.
{17434}{17536}Dobrze, ostatniego lata pracowałem|w pubie mojego ojca i...
{17540}{17650}przyszła ta amerykańska dziewczyna|spytać o kierunek na stację Connolloy.
{17654}{17737}I wtedy musiała złapać samolot|z powrotem do Nowego Jorku.
{17741}{17823}Ale te dwadzieścia minut, tyle to zajęło.
{17827}{17941}Mieliśmy tą transcendentalną|i namacalną więź.
{17955}{18025}Niestety poznałem jedynie jej|pierwsze imię - Holly.
{18053}{18143}O mój Boże, ty jesteś tym gościem,|który zmienił napis z żarówek.
{18147}{18200}Tak, tak, tak.|Nie zrobiłbym tego bez pomocy.
{18204}{18244}Więc wiecie co zrobił Dave?
{18248}{18302}Dave wziął wszystkie swoje pieniądze,
{18306}{18355}kupił bilet w jedną stronę do Nowego Jorku
{18359}{18435}jest tu od tamtej chwili na|ulicach, na wyprawie.
{18439}{18482}Więc szerzcie słowo, ludzie.
{18486}{18589}Jeżeli znacie Holly, która miała magiczny moment|z facetem w pubie w Dublinie...
{18593}{18604}To on jest tutaj!
{18608}{18716}Szuka jej i to właśnie ludzie jest miłość!
{18774}{18855}Przepraszam, to może jest romantyczne,|ale to nie jest miłość.
{18859}{18890}Co?
{18894}{18969}Słyszałaś go? Namacalna,|transcendentalna więź.
{18973}{19043}Możliwe, że zgodzimy się|nazwać to zadurzeniem.
{19047}{19102}Możemy się zgodzić, aby|się nie zgadzać.
{19106}{19144}Co tu tutaj wygłaszasz?
{19148}{19178}Po prostu nie rób tego?
{19182}{19220}Sięgnij po miedziany pierścionek?
{19224}{19266}Mówię ludziom: bądź mądry.
{19270}{19339}Miłość nie jest mądra, miłość jest głupia.
{19343}{19399}Chcesz walczyć z Minotaurem? Śmiało!
{19403}{19478}Miłość od pierwszego wejrzenia jest mitem.
{19482}{19547}Miłość jest zbudowana na solidnym|fundamencie, Trevor.
{19551}{19614}Wspólne korzyści, wzajemny|szacunek, przyjaźń.
{19618}{19709}Rzeczy, których nie możesz osiągnąć w kilka dni,|nie mówiąc już o 20 minutach.
{19713}{19837}Nie. Miłość to pasja.|Miłość to ciepło, chemia, seks.
{19846}{19865}Tak!
{19869}{19999}Nie. Miłość to to, co zostanie|kiedy ciepło i pasja umrą.
{20114}{20205}Albo zaniknie, jakby powoli...
{20284}{20365}Kto wyrwał twoje serce?
{20402}{20466}Sądzę, że to dobry moment,|żeby przerwać.
{20470}{20495}Ogłoszenie!
{20499}{20578}"Tres Equis", wzdłuż ulicy.
{20582}{20691}Oferują Margaritę dla singli za|pół ceny dziś wieczorem.
{20695}{20747}Dziś jest wieczór karaoke|dla par z Mariachi.
{20751}{20812}Będę barmanem i będę nieźle polewał.
{20816}{20863}Do zobaczenia wieczorem, ludzie! Śmiało!
{20867}{20937}Trevor, zostań.
{20993}{21101}15 lat praktyki przygotowało mnie,|żeby pomóc tym ludziom.
{21105}{21197}A co, bycie rzymskim bogiem miłości od zarania|czasu przygotowało mnie do czego?
{21201}{21247}Sędziowania w "Randce w ciemno"?
{21251}{21317}Załóżmy na chwilę, że naprawdę|jesteś Amorem.
{21321}{21358}Przypomnij mi jak łączysz ludzi, uuu...
{21362}{21440}Tak, zgadza się, strzelasz do nich.
{21444}{21510}Przypadkowi ludzie, szaleńczo|zakochujący się w sobie.
{21514}{21584}Rozejrzyj się Amorze, twoja|metodologia nie działa.
{21588}{21664}Więc, co ty na to, żeby dać szansę|komuś komu na tym zależy.
{21668}{21699}- Rób jak uważasz.|- Zamierzam.
{21703}{21782}- Na mieście.|- Ja już mieszkam w mieście, w centrum.
{21786}{21868}I jeszcze jedno, nie chcę żebyś|karmił fantazję Dave'a.
{21872}{21951}- Skończy zraniony.|- Albo będzie żył długo i szczęśliwie.
{21955}{22090}Obiecałam komisji, że nie stanowisz|zagrożenia dla siebie ani innych.
{22094}{22181}Nie pozwól mi tego żałować.
{22414}{22531}- Hej, szefie!|- Hej! Margarita za pół ceny, co?
{22549}{22627}Pół ceny to wciąż $6.
{22863}{22942}Nie możesz się wycofać,|już się zapisaliśmy.
{22946}{22997}Powiem ci co, przyniosę nam po tequili.
{23001}{23028}Odwaga w płynie?
{23032}{23134}Dobrze, zaśpiewam. Nie kupuj mi tequili,|weź kawę jak już idziesz.
{23138}{23235}Zaraz wracam. Nigdzie nie odchodź.
{23286}{23378}Tequila, bez limonki por favor senor. I kawę.
{23382}{23409}Kawa zajmie chwilę.
{23413}{23527}I tak muszę osuszyć smoka.|Kawa jest dla niej.
{23556}{23588}Masz nadzieję, że się uda?
{23592}{23684}Pracuję nad tym. Chociaż jest oschła.|Reporterka z "Post".
{23688}{23822}Założyła rękawice. Nic nie szkodzi.|Jimmy lubi trochę powalczyć.
{23826}{23898}Zaniosę jej kawę.
{24058}{24133}Cześć! Jestem Trevor, będę dzisiaj|twoim kelnerem. Kawa, czarna.
{24137}{24172}Słyszałem, że jesteś reporterką.
{24176}{24205}Zgadza się.
{24209}{24261}Co ty na to, żeby napisać artykuł|o moim przyjacielu Davie.
{24265}{24324}Posłuchaj. Będzie tak: Holly przeczyta.
{24328}{24395}Pojawi się tutaj w "Tres Equis",|gdzie Dave będzie występować.
{24399}{24476}A ty masz nie jedną, a dwie|rozgrzewające serce historie.
{24480}{24515}Od jak dawna mieszkasz w|Nowym Jorku, Trevor?
{24522}{24546}Nie za długo.
{24550}{24583}Zdradzę ci pewien sekret.
{24587}{24638}Ludzie nie przyjeżdżają tutaj się zakochać.
{24642}{24745}Ludzie przyjeżdżają tutaj ją uprawiać.
{24947}{25029}Następni są Jimmy i Madelyn.
{25045}{25058}Teraz moja kolej.
{25062}{25153}Przykro mi, nie mogę ci pomóc.
{25569}{25616}Jimmy, gdzie jesteś?
{25620}{25716}Idź na scenę, okazja nie poczeka, przyjacielu.|Ona jest reporterką z "Post".
{25720}{25788}Pomoże nam znaleźć Holly. Idź.
{25792}{25885}/Nie mogłabym nawet gdybym próbowała.
{25889}{25940}/Kochanie jeśli zrobię się niespokojna.
{25944}{26054}Jimmy, gdziekolwiek jesteś,|już nie żyjesz.
{26103}{26180}/Nie łam mego serca.
{26270}{26341}/Kochanie, kiedy zapukałaś do mych drzwi.
{26345}{26422}/Dałam ci mój klucz.
{26534}{26642}/- Nikt tego nie wie.|/- Nikt tego nie wie. Nikt nie wie.
{26646}{26740}/- Kiedy byłem nieszczęśliwy.|/- Byłam twoim klaunem.
{26797}{26916}/- Nikt tego nie wie. Nikt nie wie.|/- Nikt tego nie wie.
{26920}{27053}/- Od samego początku. Podarowałam ci serce.|/- Od samego początku.
{27057}{27175}/- Podarowałam ci serce.|/- Podarowałem ci serce.
{27189}{27234}/Nie złamię ci serca.
{27238}{27257}/Nie łam mego...
{27261}{27313}/Nie łam mego...
{27317}{27405}/- Nie złamię ci serca.|/- Nie złamię ci serca.
{27409}{27525}/- Nie złamię ci serca.|/- Nie złamię ci serca.
{27671}{27798}To tyle na dzisiaj. Mariachi będą|tu w następny wtorek.
{27884}{27949}Hej. Nie możesz się trzymać|z dala ode mnie, co nie?
{27953}{28026}Chciałam potwierdzić zatrudnienie,|jestem odpowiedzialna za ciebie.
{28030}{28047}Pamiętasz?
{28051}{28089}Prawdopodobna historia.
{28093}{28115}Więc co ci podać?
{28119}{28148}- "Seks na plaży"?|- Nie.
{28152}{28175}"Krzyczący orgazm"?
{28179}{28234}"Lunatykowanie na materacu po pracy"?
{28238}{28287}/Barman!
{28291}{28358}Pomyśl o tym.
{28437}{28512}Hej, byłaś świetna.
{28516}{28567}Dzięki. Mój partner mi pomógł.
{28571}{28616}To naprawdę coś.
{28620}{28689}Nie mogę przestać myśleć o tej historii.
{28693}{28780}Gdybym była tą Holly, byłabym tak|wkurzona, gdybym wiedziała,
{28784}{28856}że jakiś facet przeleciał cały kraj...
{28860}{28910}Hej. Proszę.
{28914}{28985}Więc wychodzicie we dwójkę, ha...
{28989}{29052}Tak, idziemy znaleźć jakieś|spokojniejsze miejsce.
{29056}{29154}- Chyba napiszę artykuł o Davie.|- Wow, to świetny pomysł.
{29158}{29250}Cóż, to zasługa Trevora,|to była jego sugestia.
{29254}{29294}Spadamy.
{29298}{29393}- Do zobaczenia.|- Do zobaczenia.
{29563}{29670}Poprosiłam cię, żebyś zrobił dla mnie|jedną rzecz. Co to było?
{29674}{29739}- Nie mam pojęcia.|- Poprosiłam, żebyś nie karmił fantazji Dave'a.
{29743}{29851}Jedno to twierdzić, że jest się|Amorem, bogiem miłości,
{29855}{29930}ale zupełnie co innego, kiedy|wpychasz się w ludzkie życie.
{29934}{29995}Tak. Nazywa się to "boską interwencją".
{29999}{30025}Poza tym, w czym problem?
{30029}{30123}To nie tak, że każę moim zwolennikom|wysyłać mi ich zasiłek.
{30127}{30190}Trevor, ty nie masz zwolenników.
{30194}{30261}Naprawdę? To dlaczego w Chelsea|jest "Świątynia Erosa"?
{30265}{30321}Sprzedają wulgarną bieliznę.
{30325}{30407}Oczywiście, że tak. To jeden z sakramentów.
{30411}{30471}Co planujesz dla Dave'a po|wywiadzie dla gazety?
{30475}{30573}Holly mówiła Dave'owi o tym DJ'u, którego lubi,|który miksuje dwa razy do roku,
{30577}{30650}wliczając w to jutrzejszy wieczór|w klubie na Brooklynie.
{30654}{30757}Zobaczymy, czy uda nam się ją znaleźć.
{30778}{30820}Jakie są szanse?
{30824}{30873}Tania sztuczka.
{30877}{30956}- Idę jutro z tobą.|- Czemu?
{30960}{31006}Żeby się upewnić, że nie jesteś|zagrożeniem dla innych.
{31010}{31095}Tak jak obiecałam komisji.
{31220}{31301}- Dzięki Yvonne.|- Dzięki.
{31305}{31354}Więc jak zareagowała twoja rodzina,|kiedy się dowiedziała,
{31358}{31433}że lecisz do Stanów wytropić|tą tajemniczą nieznajomą?
{31437}{31493}Mój tata musiał mnie wspierać, wiesz...
{31497}{31611}poznał moją mamę na "Festiwalu Swatania"|w Lisdoonvarnie.
{31615}{31657}Nie wiem w co mi trudniej uwierzyć:
{31661}{31719}"Festiwal swatania" czy miasteczko|o nawie Lisdoonvarna.
{31723}{31766}Wszystko to prawda, zaufaj mi.
{31770}{31805}Nigdy nie spotkałem szczęśliwszej pary.
{31809}{31893}Więc, twoja mama również musiała|być wspierająca.
{31897}{32003}Wiem, że zginęła kiedy miałem 12 lat.|Kierowca ciężarówki.
{32007}{32079}- Bardzo mi przykro.|- Tak, mi też.
{32083}{32135}Hej, chcesz zobaczyć nasze zdjęcie?
{32139}{32223}Była nauczycielką muzyki.
{32230}{32304}- Jest twoim wygaszaczem.|- Tak.
{32308}{32358}Lepiej uważaj komu to pokazujesz.|To jest Manhattan.
{32362}{32425}Nie wiedziałeś znaku:|"Musisz być taki fajny, żeby wejść."
{32429}{32541}Więc jestem w prawdziwych opałach,|bo jestem absurdalnie nie fajny.
{32545}{32612}Ale wiesz, tak czy inaczej nigdy się nie|trzymałem fajnych osób, wiesz...
{32616}{32668}Zawsze wyglądałem na takiego nudziarza.
{32672}{32718}Hej! Dobrze.
{32722}{32810}Więc, byłem w barze, kiedy|wpadłem na ten pomysł.
{32814}{32884}Czemu nie miałabyś wziąć|rysownika z gazety,
{32888}{32920}który stworzyłby portret pamięciowy|wymarzonej dziewczyny Dave'a.
{32924}{32993}Dołączysz do artykułu. Zobaczy to,|pojawi się w "Tres Equis".
{32997}{33033}Możemy tak zrobić.
{33037}{33132}Minęło dużo czasu, myślisz,|że uda ci się ją opisać?
{33136}{33221}- Oczywiście.|- Doskonale.
{33643}{33717}Nie planujesz otwierać tu nory z bilardem, co nie?
{33721}{33769}Nie.
{33773}{33853}Moja siostra słyszała, jak się kłóciłeś z jakąś|kobietą wczoraj po zamknięciu.
{33857}{33932}- Kobieta nazwała cię Trevor.|- Tak. To był mój psychiatra.
{33936}{33988}Mówiła, że wierzysz, że jesteś Amorem.
{33992}{34064}Tak. To kość niezgody pomiędzy nami.
{34068}{34099}Powiedziałeś mi, że się nazywasz Ed Ross.
{34103}{34197}Nie, powiedziałem ci, że się nazywam E-ROS.
{34201}{34287}Grecy tak na mnie mówią, Włosi mówią|Amor. Wybierz sobie.
{34291}{34341}- Będę mówić Trevor.|- Jak ci wygodnie.
{34345}{34388}Więc o co w tym wszystkim chodzi?
{34392}{34413}- Nie mogę wrócić do domu...
{34417}{34447}- Domu?|- Miałem na myśli Olimp...
{34451}{34493}...dopóki nie połączę 100 par.
{34497}{34522}To pomoże mi kontrolować wynik.
{34526}{34568}Więc co, dostaniesz punkt za każdą....
{34572}{34648}Za każdą parę, która zeswatana skończy...
{34652}{34675}Wiesz o czym mówię.
{34679}{34745}Będzie się kochać.
{34749}{34867}Chciałbym. Liczy się tylko, kiedy bogowie|stwierdzą, że to prawdziwa miłość.
{34871}{34995}Włosy są dobre. Możesz zrobić|oczy bardziej figlarne.
{35030}{35079}Umieram z głodu, czy ktoś|jeszcze jest głodny?
{35083}{35150}Umrę próbując znaleźć przyzwoitą|grecką restaurację.
{35154}{35176}Baklava!
{35180}{35230}Nie macie spotkać się za godzinę|z fotografem na Coney Island?
{35234}{35266}Cholera.
{35270}{35307}Może powinniśmy wziąć jedną taksówkę?
{35311}{35463}Nie mogę. Muszę się z kimś spotkać.|Spotkamy się przy Diabelskim Młynie.
{35474}{35547}Hej, to twoje zdjęcie z Darylem Hall i John Oats?
{35551}{35630}Zgadza się. Masz jakiś problem|z tym sportem?
{35634}{35723}- Dlaczego?|- Bo są świetni, dlatego?
{35727}{35829}Zaprosili webmasterów 10 najlepszych|stron fanów za kulisy.
{35833}{35900}Jest aż 10 fanów Hall'a i Oates'a?
{35904}{35990}Cóż, czuję się teraz lepiej z moimi|bokserkami "własność Borga".
{35994}{36043}Spraw sobie życie, maniaku komputerowy.
{36047}{36091}Ktoś taki?
{36095}{36180}Tak, to ona. To ta dziewczyna,|którą przyjechałem odszukać.
{36184}{36245}Zobaczmy.
{36290}{36475}Twarz, która posłała na wojnę tysiąc okrętów.|/(nawiązanie do Heleny Trojańskiej - przyp. tłum. )
{36517}{36592}Zachowuj się naturalnie, panie fajny.
{36596}{36696}- Myślę, że już mam.|- Dzięki Roger.
{36714}{36802}Hej, Dance Dance Revolution.
{36930}{36951}Co robisz?
{36955}{37079}Uczę tego młodzieńca, jak to|się robiło w latach '90.
{37142}{37270}Więc to jest jak w golfie, najniższy|wynik zdobywa medal?
{37274}{37332}Więc co się stanie, kiedy znajdziesz Holly,|a ona będzie miała chłopaka?
{37336}{37381}W końcu mi przejdzie, ale...
{37385}{37458}Nie wiedzieć, czy to było prawdziwe byłoby|gorsze niż wiedzieć, że nie było.
{37462}{37496}Mówiliśmy.
{37500}{37549}Nikt ci nie mówił, że to coś, co nazywasz|miłością romantyczną
{37553}{37627}jest XIX-wiecznym wynalazkiem?
{37631}{37677}Weźmy tą dwójkę.
{37681}{37751}Dla nich miłością jest wygranie ogromnego|wypchanego zwierzaka,
{37755}{37815}całowanie się w budce ze zdjęciami,|przejażdżka Diabelskim Młynem.
{37819}{37846}Ale to nie jest prawdziwe.
{37850}{37937}Nie jestem w stanie powiedzieć, nigdy|nie byłem na Diabelskim Młynie.
{37941}{38004}Zdumiewające.
{38008}{38105}Powodzenia następnym razem, panno.
{38141}{38215}Na Diabelski Młyn!
{38310}{38380}Jesteś pewien, że Dave pamięta, że|zabierasz go dziś do tego klubu?
{38384}{38421}Powinien tu być.
{38425}{38511}Może wasza dwójka powinna|zmienić oczekiwania.
{38515}{38615}To myślenie śmiertelniczki. Chodźmy.
{38698}{38760}Daj mi to.
{38795}{38837}Jak wysoko jesteśmy?
{38841}{38874}Nic ci nie jest?
{38878}{38945}Tak. Czuję się dobrze. Po prostu...
{38949}{39018}Myślałem, że to przypomina przejażdżkę|dla dzieci, wiesz.
{39022}{39110}Jak karuzela tylko przewrócona na bok.
{39114}{39145}Ta rzecz jest przerażająca.
{39149}{39199}Masz rację, jesteś zupełnie nie fajny.
{39203}{39246}Ale musisz podziwiać to, że|jestem tego świadom.
{39250}{39318}Przejdziemy przez to razem.
{39322}{39379}Jasne.
{39881}{39969}Punkt za bycie śmiertelnikiem.
{39997}{40019}Rzuciła się, co nie?
{40023}{40077}- Nie.|- To ona pocałowała ciebie, tak?
{40081}{40149}- Tak.|- Mleko rozlane. Żegnajcie bogowie.
{40153}{40216}W zasadzie, to nie opierałem się Madelyn.
{40220}{40257}Może to znak?
{40261}{40340}Dave, czy to możliwe, że stworzyłeś|z Holly idealną kobietę,
{40344}{40419}z którą żadna kobieta z krwi i kości|nie może konkurować?
{40423}{40455}Dlaczego mnie nienawidzisz?
{40459}{40514}Dave?
{40589}{40646}Wejdziemy do środka, poszukamy kobiety,|która cię zainspirowała
{40650}{40698}do kupienia biletu w jedną stronę|do Ameryki. Dobrze?
{40702}{40783}Postaraj się nie zawędrować swoim|językiem do czyichś ust.
{40787}{40825}Chodzi o to, że z Madelyn|się tak łatwo rozmawia.
{40829}{40855}Skup się, chłopie.
{40859}{40979}Łatwa komunikacja jest jednym|z moich czterech filarów...
{40983}{41026}Madelyn pewnie by pokochała to miejsce.
{41030}{41052}Powinnaś zobaczyć jak tańczy.
{41056}{41100}Madelyn jest zajęta opisywaniem|twojej historii.
{41104}{41184}Ponieważ Madelyn rozumie swoją|rolę w tej epickiej podróży.
{41188}{41284}Ludzie, jeżeli nie ma was na liście,|to nie wejdziecie dzisiaj!
{41288}{41406}Przepraszam, przepraszam, przepraszam,|przepraszam, sorki, przepraszam.
{41410}{41450}Cześć.
{41454}{41519}Mój kolega był tutaj wczoraj i wydaje mu się,
{41523}{41539}że zostawił swoją kartę kredytową przy barze.
{41543}{41585}Czy może wejść do środka, żeby sprawdzić?
{41589}{41617}Tylko szybko, jak królik.
{41621}{41706}Będziemy na zewnątrz, idź.
{41787}{41873}To artykuł o ludzkich emocjach,|to nie Watergate.
{41877}{41945}Masz jeszcze 10 minut.
{41949}{42029}Nie rozumiem tego. Mówiłeś,|że twoją misją jest połączyć 100 par.
{42033}{42087}Znajdujemy mężczyznę i kobietę,|których sobie przedstawiłeś,
{42091}{42178}uderzających do siebie, całujących się.|A ty go odciągasz.
{42182}{42231}Czy ty w ogóle nie uważasz?
{42235}{42299}Dostaję punkt za zeswatanie, tylko|kiedy jest to prawdziwa miłość.
{42303}{42384}Taki rodzaj miłości, dla której pokonujesz|ocean, żeby ją odnaleźć.
{42388}{42424}Byli bardzo ściśli co do tego.
{42428}{42557}Więc, Romeo i Julia się liczą,|Romeo i szatniarka - nie.
{42568}{42608}Ludzie.
{42612}{42692}- Co się dzieje?|- Bez powodzenia.
{42696}{42776}Dobra, czas na plan B.
{42813}{42940}O, Trevor. Było tu dwóch gości,|chcieli zostawić wzmacniacz.
{42944}{42969}Prosili o zapłatę.
{42973}{43014}Powiedziałem im, że nie wypożyczałem wzmacniacza.
{43018}{43079}Nie czytasz gazet?
{43083}{43173}Mamy tu dzisiaj dużą imprezę.
{43200}{43257}Powinieneś go zwolnić.
{43261}{43343}Masz słabość do włóczęg.
{43743}{43848}Nazywam się Trevor, Trevor Pierce.|/(Tremor Pierced)
{44316}{44370}/Słyszałem tak wiele razy.
{44374}{44444}/Ludzie się nawet żegnali.
{44448}{44487}/Ale wracali.
{44491}{44573}/Ustawiali się w szeregu.
{44587}{44635}/Nigdy do mnie nie dotarło,
{44639}{44721}/Że ona może zmienić los.
{44789}{44828}- Wielki wieczór.|- Tak.
{44832}{44940}Nikt nie wie, czy ta Holly się pojawi, co?
{44980}{45085}Wciąż myślisz, że powinienem go zwolnić?
{45169}{45224}Nieźle się wystroiłaś.
{45228}{45273}Czy ja jestem głupia? On jest|zakochany w kimś innym.
{45277}{45346}Jesteś pro aktywna, to pierwszy|rozdział mojej książki.
{45350}{45415}Czy to nie pani, dzięki której to|wszystko stało się możliwe?
{45419}{45452}To na koszt firmy.
{45456}{45541}Czy to nie Tremor Pierced?
{45796}{45871}Na zdrowie. Bardzo dziękuję.
{45875}{45947}Następnej piosenki nauczyłem się|specjalnie na dziś
{45951}{46038}i jest dla kogoś niesamowicie nie fajnego.
{46042}{46117}Ale za to ją lubię.
{46292}{46390}/To czego chcę masz ty|/i może być ciężko to znieść.
{46394}{46476}/Tak jak płomień, który wypala świecę.
{46480}{46545}Kilka dni temu było mi żal|tej dziewczyny...
{46549}{46606}z napisu na Times Square, a teraz|jestem o nią zazdrosna.
{46610}{46731}Nie bądź. Jest zakochany tylko|w idei kogoś innego.
{46808}{46928}/Sprawiasz, że moje marzenia|/się urzeczywistniają.
{46959}{47016}Holly?
{47221}{47306}Wiedziałem, że cię znajdę.
{47664}{47677}Madelyn!
{47681}{47719}Madelyn!
{47723}{47766}Madelyn, to jest to!
{47770}{47797}Masz swoją historię.
{47801}{47868}Ale ja nie chciałam być tym razem dziewczyną,|która dostaje historię, Trevor.
{47872}{47899}Chciałam być dziewczyną,|która dostała piosenkę.
{47915}{47945}I byłam już tak blisko.
{47949}{47999}Próbowałam być śmiała, Trevor.
{48003}{48094}Powinnam była zostać przy byciu mądrą.
{48342}{48371}Kocham to miejsce.
{48375}{48423}Wszystko czego potrzebuję,|to te małe szafy grające,
{48427}{48474}te które mają na targu, wiesz?
{48478}{48546}O hej, Trevor, Trevor! To Holly.|Holly, to mój przyjaciel Trevor.
{48550}{48615}To ten facet jest odpowiedzialny za|skręcenie czasu i przestrzeni
{48619}{48648}i za to, że znów się spotkaliśmy.
{48652}{48715}- Amorek, co?|- Kto ci powiedział?
{48719}{48780}Właśnie rozmawialiśmy o tym jaka powinna być|nasza pierwsza prawdziwa randka.
{48784}{48847}Proste. Ucieczka do Vegas. Wcielenie|Elvis'a prawi kazanie.
{48851}{48894}Całe życie błogosławieństwa.
{48898}{48937}Myślałem o filmie.
{48941}{49011}Przebyłeś długą drogę, nie chcesz|z tego zrobić kolacji i filmu?
{49015}{49067}Obiecałam wyczyścić grafik|dla każdego mężczyzny,
{49071}{49140}który umieścił moje świecące|imię na Times Square.
{49144}{49260}A co powiesz na przejażdżkę|bryczką przez park?
{49317}{49376}O mój Boże! Mówiłeś poważnie.|Bardzo przepraszam.
{49380}{49457}Nowojorczyk kompletnie pozbawiony wyczucia.
{49461}{49555}Jaka była twoja reakcja, kiedy zobaczyłaś|zdjęcie Dave'a w gazecie...
{49559}{49575}i przeczytałaś artykuł?
{49579}{49651}Moja pierwsza reakcja?|Kim jest ten facet?
{49655}{49698}Ale zadzwoniłam do siostry|i ona mi przypomniała.
{49702}{49750}Wydaje mi się, że wysłałam jej|e-maila, który mówił:
{49754}{49809}"Nareszcie poznałam fajnego|gościa w Irlandii."
{49813}{49856}"Szkoda, że to był mój ostatni dzień."
{49860}{49950}Ty jesteś tym fajnym facetem.
{49983}{50063}Fajny to nie wszystko.
{50295}{50309}Słucham.
{50313}{50347}Cześć, tu Trevor.
{50351}{50422}Wydaje mi się, że nawaliłem wczoraj i|potrzebuję ciebie, żeby to naprawić.
{50436}{50459}O czym myślisz?
{50463}{50483}To zdjęcie w twoim biurze...
{50494}{50599}Zostało zrobione z twojego budynku, tak?
{50733}{50791}Baklava, ty i ja.
{50795}{50907}Zrobiłem dochodzenie, wiem gdzie możemy|znaleźć najlepsze w mieście.
{50911}{51001}Żeby zrozumieć historię Baklava, musisz|najpierw zrozumieć historię Cypru,
{51005}{51151}która jest jednocześnie historią całego|grecko-tureckiego konfliktu.
{51177}{51280}Niektórzy heretycy przekonają cię, że|syrop jest kluczowym składnikiem.
{51284}{51354}Dajcie mi miodu.
{51425}{51464}Mówili, że to na świeżym powietrzu.
{51468}{51517}To nie restauracja, Trevor.
{51521}{51592}Jak to się u was mówi: zgooglowałem to.
{51596}{51681}Pójdę poszukać kierownika.
{51745}{51865}/Byłem w tak wielu miejscach|/w moim życiu i czasie.
{51922}{52006}/Śpiewałem wiele piosenek.
{52010}{52100}/I zrobiłem kilka złych rymów.
{52269}{52363}/Przedstawiałem moją miłość na scenie...
{52367}{52454}/Kiedy 10000 ludzi patrzyło.
{52468}{52599}/Ale teraz jesteśmy sami i śpiewam|/tą piosenkę dla ciebie.
{52848}{52887}Jestem takim idiotą.
{52891}{52955}Tak, byłeś.
{53820}{53908}Gdybym nie widziała tego własnymi oczami,|wątpię, że bym w to uwierzyła.
{53912}{53976}Z pewnością nie było tam żadnego|magicznego łuku i strzały,
{53980}{54031}ale Trevor stworzył romantyczny nastrój,
{54035}{54108}który świadkowie opisaliby jako magiczny.
{54112}{54163}Książki z przypadkami są|pełne historii żołnierzy,
{54167}{54216}którzy widzieli tak wiele|cierpienia na polu bitwy,
{54220}{54266}że jedyną możliwością na to|by funkcjonowali
{54270}{54332}było przekonanie samych siebie,|że są Jezusem Chrystusem.
{54336}{54422}Złudzenie służyło temu, by chronić|delikatne umysły żołnierzy.
{54426}{54510}Wierzę, że mój tajemniczy pacjent,|który nazywa siebie Trevorem Piercem
{54514}{54573}doświadczył nie mniejszej tragedii.
{54577}{54624}Kluczem do pozbycia się złudzenia...
{54628}{54700}jest poznanie przyczyny,|wyleczenie pękniętego serca
{54704}{54821}i pozwolenie, aby ten Amor|znalazł swoją Psyche.
{54894}{54949}Dave O'Leary?
{54953}{55033}Jestem agent Laures.|Wydział Celny i Imigracyjny.
{55037}{55086}Obawiam się, że będzie|pan musiał iść ze mną.
{55090}{55219}A tak przy okazji, to niezły artykuł|o tobie w gazecie.
{55237}{55255}- Cześć.|- Cześć.
{55259}{55341}Cześć szefie! Co nowego?
{55383}{55409}Ten piosenkarz, Dave, dzwonił.
{55413}{55445}Miał nadzieję, że jesteś w pobliżu.
{55449}{55514}Imigracyjny go złapał i wsadzili go|do samolotu do Dublina.
{55518}{55561}Nie.
{55565}{55664}Chciał, żebym ci powiedział: "Dzięki za wszystko".|Żebym się pożegnał.
{55668}{55745}Spraw sobie komórkę.
{56025}{56086}Przegapiłam jego telefon, nawet|się nie pożegnałam.
{56090}{56183}Czytałem magazyn "Nowoczesne technologie",|był tam fajny kawałek.
{56187}{56276}Najwyraźniej teraz są te|latające urządzenia,
{56280}{56333}które umożliwiają pasażerom pokonywanie|wielkich odległości.
{56337}{56407}Mam tutaj życie, pracę, nie mogę|tak po prostu wszystkiego rzucić.
{56411}{56464}Prawdziwa miłość pokonuje oceany.
{56468}{56559}Nie słyszałeś, Trevor? Ludzie nie|zakochują się w dwa dni.
{56563}{56606}Widzisz, w tym się właśnie różnimy.
{56610}{56698}Ty bierzesz swoje rady od dr McCrae,|a ja swoje od kapitana Kirk'a.
{56702}{56805}Nie mogę, nie mogę wystawić się tak po prostu.
{56809}{56884}W ten sposób zostaje się zranionym.
{56888}{56972}Dobrze. Dobrze, rozumiem.
{57003}{57054}Cóż, mam teraz telefon, nie bądź nieznajomą.
{57058}{57101}Nie będę.
{57105}{57163}Dobrze.
{57220}{57238}/To jedyne co mogłem zrobić,
{57242}{57290}/żeby nie przełożyć jej przez ramię|/i nie wsadzić jej do samolotu.
{57294}{57364}/Cieszę się, że tego nie zrobiłeś.
{57368}{57511}/Miałem jeszcze jedną kartę do zagrania.|/Nie wiem czy zadziałało.
{57522}{57569}Czemu śmiertelnicy tak bardzo|utrudniają zakochiwanie się?
{57573}{57649}Przyzwyczaisz się do tego, Trevor.
{57653}{57751}/"Śmiało!" Co ja sobie myślałem...
{57771}{57821}Gdzieś jest ktoś dla każdego, Trevor.
{57825}{57903}Mówisz tak tym swoim władczym tonem.
{57907}{57960}Pomimo, że ja wiem lepiej,
{57964}{57983}prawie ci uwierzyłem.
{57987}{58066}Ktoś złamał ci serce,|jestem pewna, że to bardzo bolało.
{58070}{58105}Zagoi się.
{58109}{58153}Nawet się znów zakochasz.
{58157}{58198}Tutaj, w śmiertelniczce?
{58202}{58219}Mało prawdopodobne.
{58223}{58285}Amor zakochał sie w Psyche,|a ona była śmiertelniczką.
{58289}{58327}Mówiłem ci, że to nigdy nie miało miejsca.
{58331}{58386}Jeszcze nie dorwałem tej Baklavy.
{58390}{58433}Znasz to miejsce - St. Nick's?
{58437}{58501}Grecka restauracja w Soho, ludzie się zachwycają.
{58505}{58570}Zjedzmy jutro lancz, ty i ja, ja stawiam.
{58574}{58605}Są zasady, Trevor.
{58609}{58704}Doktor - pacjent, o ile pamiętam.
{58740}{58841}Chodzi o to, naprawdę przydałaby mi się|konsultacja dr McCrae.
{58845}{58921}Nagle wątpisz w swoją wszechwiedzę?
{58925}{58998}Nie, zanim ludzie mi powiedzieli, że jesteś|najlepszym psychiatrą w pobliżu
{59002}{59049}zajmie to trochę czasu, ale...
{59053}{59133}jestem dostępny całą dobę...
{59137}{59238}Z małym wysiłkiem będziesz rzeczywiście|w stanie wyleczyć mnie z tego.
{59242}{59279}Z czego?
{59283}{59350}Tęsknoty za domem.
{59354}{59390}Tęsknota za domem, co?
{59394}{59476}Dobrze, spotkamy się tam,|zobaczymy czy to będzie działać.
{59480}{59531}Wiesz gdzie idziemy?
{59535}{59622}Nie mam ziemskiego pojęcia.
{59661}{59728}/To jest na Drugiej, pomiędzy Pacific, a Atlantic?
{59732}{59812}/O pierwszej ci pasuje?
{59841}{59895}Hej!
{59984}{60042}Trevor?
{60301}{60335}Trevor?
{60339}{60378}Będę.
{60382}{60434}Pa.