{1}{145}<>|www. kinomania. org
{565}{656}{y:b}WYPADEK 1X01
{660}{763}{y:b}Tłumaczenie: delta1908|{Y:b}Korekta: Shylock
{2042}{2067}Dzień dobry.
{2085}{2132}Do zobaczenia, kochanie.
{3415}{3446}- John.|- Steve.
{3456}{3489}Dobrze cię widzieć.
{3493}{3537}- Co słychać?|- W porządku.
{3541}{3561}A Jodie?
{3565}{3628}- Też w porządku.|- To dobrze. Chodźmy.
{3740}{3793}Nic tu nie ruszaliśmy.
{3889}{3939}Kwiatów też nie podlewaliście?
{4129}{4176}/Jakie to uczucie - wrócić?
{4195}{4219}Nie wiem.
{4309}{4365}Muszę się czymś zająć.|Nad czym pracujecie?
{4369}{4415}/Lepiej żebyś nie pytał.
{4419}{4478}Mamy problem.|Jest u nas nadkomisarz.
{4493}{4513}Fraser?
{4520}{4579}/- Po co?|- To na A12.
{4587}{4622}/Tak, widziałem.
{4653}{4698}Co komenda stołeczna|ma z tym wspólnego?
{4702}{4782}Jeden z naszych jest w to zamieszany.|Może nawet jest sprawcą.
{4793}{4866}- Policja się skarży.|- Już są na bieżąco.
{4874}{4927}Chce, aby ktoś od nas|brał w tym udział.
{4947}{4994}- Mogę się przyłączyć?|- Nie, John...
{4998}{5078}Daj spokój. Nie chcę specjalnego traktowania.|Muszę pracować.
{5197}{5262}Piątek, 5:57, trasa A12.
{5282}{5361}Udział brało osiem pojazdów.|Póki co, dwie ofiary śmiertelne.
{5365}{5434}Jedna w stanie krytycznym|i sześcioro rannych.
{5438}{5523}Sir, co to ma wspólnego z nami?|To miało miejsce w Essex.
{5527}{5547}Zgadza się.
{5551}{5640}Wysłali inspektora i kierownika techników|z Chelmsford, zgodnie z procedurą,
{5644}{5719}ale dwóch naszych|ścigało pojazd, gdy doszło do wypadku.
{5723}{5811}/Idioci zamiast wezwać tych z Essex,|/sami się tym zajęli.
{5815}{5881}Ale to nadal się nas nie tyczy.|Dlaczego nie przekażemy tego do WDUP?
{5893}{5915}Do dup?
{5959}{5990}W.D.U.P., sir.
{6012}{6052}Wydział Drogowy i Uliczny Policji.
{6064}{6118}Niefortunny skrót.
{6152}{6201}Nie masz pełnego obrazu sprawy, Tolin.
{6205}{6293}Clacy i Gopal, ścigając to auto,|przekroczyli limit prędkości.
{6297}{6345}Mogli przyczynić się do wypadku.
{6349}{6448}/Ścigali dwoje czarnoskórych|/dzieciaków w BMW.
{6452}{6544}/Ojciec jednego z nich krzyczy coś o rasizmie|i grozi, że nas pozwie.
{6557}{6614}Nazywa się Bill Jackson.|Jest...
{6623}{6690}kierownikiem ds. marki|w firmie elektrycznej.
{6700}{6773}Jego córka, Alice,|zginęła w wypadku.
{6818}{6840}Miała 23 lata.
{6844}{6897}/Jeśli Gopal i Clacy|/są odpowiedzialni,
{6901}{6968}/to zaraz oskarżą nas|/o całą resztę.
{6983}{7065}Jakby tego było mało,|we wszystko zamieszany jest ktoś znany.
{7069}{7117}Nazywa się Richard Reeves.
{7126}{7165}Deweloper.
{7188}{7237}/- Milioner.|/- Nigdy o nim nie słyszałem.
{7241}{7341}/Wszystko zależy od tego,|/czy jego prawnicy poczują, że to wina policji.
{7373}{7429}- No i jeszcze ten porzucony pojazd.|- Tak.
{7433}{7517}Biały bus należący do firmy z Reading|handlującej antykami.
{7521}{7546}/Home 2 Bed.
{7550}{7640}/Aktualny podatek i ubezpieczenie.|/Używany do transportu mebli.
{7644}{7737}/To jest poważna sprawa|/z ofiarami śmiertelnymi,
{7741}{7792}/i chcę, na ten temat,|/wiedzieć wszystko.
{7830}{7874}Mamy kryć nasze tyłki?
{7919}{7944}Tak.
{7973}{8002}W porządku, zajmę się tym.
{8033}{8059}Proszę mi to zostawić.
{8248}{8319}Jesteś pewien,|że dasz sobie radę, John?
{8328}{8396}- Chodzi mi ogólnie o całość.|- Wszystko w porządku.
{8420}{8574}- Słyszałeś czego chce Fraser.|Potem pchnij to wszystko. - W porządku.
{9529}{9620}DZIEŃ PRZED WYPADKIEM
{10650}{10702}Derek? Danny.|Mój brat Jeff.
{10738}{10787}Mówili,|że będziesz na nas czekać.
{10791}{10879}- Mieliście być godzinę temu.|- Korki.
{10883}{10970}- I co teraz?|- Czekacie.
{10994}{11035}O 18:00 mam być na promie.
{11039}{11096}Trzeba było przyjechać wcześniej.
{11201}{11222}Kluczyki.
{12183}{12238}- Sidney...!|- Posłuchaj. Muszę lecieć.
{12242}{12287}Do zobaczenia jutro,|tam gdzie zawsze.
{12291}{12338}- Przyniesiesz to ze sobą?|- Tak.
{12342}{12406}- Robiłeś jakieś kopie?|- Oczywiście, że nie.
{12433}{12481}/W porządku.|Do zobaczenia.
{12528}{12553}/Sidney?
{12564}{12589}/Halo?
{12647}{12702}Napijesz się herbaty?
{12706}{12731}Dziękuję.
{12793}{12834}Jak nowy komputer?
{12842}{12872}Wydaje się być...
{12980}{13010}Coś się stało?
{13014}{13087}Wiesz, że minął już rok,|od czasu, gdy się wprowadziłeś?
{13091}{13154}- Naprawdę?|- Tak, jutro minie rok.
{13158}{13233}/Więc, pomyślałam sobie,|/że może zjadłbyś ze mną kolację.
{13237}{13272}Tak dla odmiany.
{13297}{13359}Taka mała uroczystość.
{13397}{13449}Zrobiłabym lasagnę,|nic wyszukanego.
{13453}{13519}Bardzo mi miło, pani Whitfield.|Ale...
{13523}{13558}Muszę być jutro w Stepney.
{13562}{13650}- O której pan skończy?|- Koło szóstej.
{13681}{13723}Możemy zjeść o siódmej.
{13736}{13779}Niech będzie siódma trzydzieści.
{13802}{13841}Będzie wspaniale.
{13880}{13950}Dobrze.|Lepiej pana teraz zostawię.
{14000}{14036}Dziękuję za herbatę.
{14199}{14248}Nie martw się tymi typkami.
{14252}{14327}Banda głupków.|Znam takich jak oni.
{14331}{14392}- Sam nie wiem, Danny.|- Nie możemy się teraz wycofać.
{14415}{14473}/Zaufaj mi.|/To łatwa kasa.
{14504}{14582}- To ja prowadzę.|- Ale to mój bus.
{14616}{14664}Przestań.|Napijesz się kawy?
{14760}{14790}Co za syf.
{16027}{16088}- Wychodzę. Do zobaczenia.|- Pa, kochanie.
{16126}{16175}Zaczekaj, młoda damo.
{16179}{16252}/Jutrzejsze przyjęcie,|wiele znaczy dla twojej mamy i dla mnie.
{16256}{16318}- Wiem.|- Będzie cała rodzina.
{16326}{16390}Niektórzy, nie widzieli cię|odkąd byłaś mała.
{16394}{16455}- Przyjdę.|- Bill, przestań ją dręczyć.
{16459}{16498}Niech idzie i dobrze się bawi.
{16502}{16558}W jej wieku, nie miałem czasu|na zabawę, bo pracowałem.
{16562}{16610}Tak i daleko zaszedłeś.
{16624}{16649}Pa, tato.
{16756}{16805}Skąd wiesz, że przyjechał?|Przecież nie pukał.
{16809}{16886}Wysłał mi SMS-a,|że czeka na zewnątrz.
{16890}{16934}Ma problemy z chodzeniem?
{16938}{16985}Nie. Boi się ciebie.
{17013}{17085}Nie martw się.|Jutro będziesz miał okazję go poznać.
{17107}{17162}- Co masz na myśli?|- Mama ci nie mówiła?
{17166}{17201}Prosiła, żeby przyszedł ze mną.
{17219}{17274}- Ale nie jest członkiem rodziny.|- Jeszcze nie.
{17278}{17329}- A co to miało znaczyć?|- Pa, tato!
{17333}{17358}/Alice!
{17664}{17764}/Witamy w Hook of Holland.|/Długimi pojazdami prosimy kierować się w lewo.
{18461}{18538}/MASAKRA WE WSCHODNIEJ AFRYCE|/Wojna w tym zakątku wschodniej Afryki
{18542}{18585}/szaleje już od kilku miesięcy...
{18603}{18663}- Nie rozumiem tego.|- Czego?
{18667}{18727}Konto zakupowe.|Dzwonili dziś do mnie z banku.
{18731}{18765}Jedziemy na debecie.
{18769}{18844}- Nic nowego.|- Ten jest spory.
{18863}{18907}Może zapłaciłem z niego za Willa.
{18920}{18998}Opłaty szkolne?|Po co użyłeś tego konta?
{19002}{19048}Po prostu,|użyłem pierwszego z brzegu.
{19052}{19122}- To 4000, kochanie.|- Co ty nie powiesz!
{19132}{19221}Zostaw to. Usiądź.|Napij się wina.
{19267}{19330}/...musi użyć swojej władzy,|/by zmiażdżyć opozycję.
{19334}{19403}/Mówi, że za pieniądze wybuduje|/nowe drogi, szkoły i szpitale.
{19417}{19474}/Jego przeciwnicy twierdzą,|/że dba tylko o własne interesy...
{19484}{19524}Gdzie pojechał Danny?
{19546}{19597}Ma kurs do Holandii.
{19613}{19681}Znowu?|Byłeś tam kilka tygodni temu.
{19746}{19821}- Powinien już zadzwonić.|- Był w Holandii wiele razy.
{19825}{19860}Da sobie radę.
{20426}{20451}Zapraszam.
{20478}{20508}Ty pewnie jesteś Daniel.
{20512}{20553}- Tak.|- To jest Jake.
{20585}{20654}Nie bój się.|Jake jest Anglikiem, jak ty.
{20666}{20712}- Wporzo?|- Wporzo.
{20817}{20845}Były żołnierz?
{20878}{20948}Nie zwracaj na niego uwagi.|Nie jest skory do rozmów.
{20963}{20998}Napijesz się?
{21040}{21092}Tak. Dzięki.
{21197}{21263}- Gdzie jest...|- Spokojnie. Napij się.
{21456}{21488}Przyjechałeś sam?
{21511}{21536}Oczywiście.
{21600}{21636}Za nasze nowe przedsięwzięcie.
{22134}{22183}DZIEŃ WYPADKU, 7:30|/Essex FM.
{22187}{22258}/Jest piątek 7:30 rano.|/Jest dość ponuro,
{22262}{22307}/ale wygląda,|/jakby miało się przejaśnić
{22311}{22372}/do końca dnia|/i w weekend powinno być już ładnie.
{22376}{22449}/Więc na dobry początek dnia,|/Dido w Essex FM.
{22453}{22510}- Chcesz ogórka?|- Tak.
{22782}{22813}Tak sobie myślałem.
{22831}{22899}- O czym?|- Powinniśmy się pobrać.
{22941}{22976}/Co o tym sądzisz?
{23033}{23122}/Rob i Cheryl pobrali się w kwietniu.|/Connor i Kath w przyszłym miesiącu.
{23126}{23220}Może moglibyśmy się pobrać|koło października.
{23224}{23300}Wtedy wszyscy pobralibyśmy się|tego samego roku. Byłoby fajnie.
{23304}{23397}Trzeba czasu, aby to zaplanować, Dave.|Nie możesz po prostu...
{23407}{23496}Chcesz wydać kupę kasy|na jedno z tych wymyślnych wesel.
{23527}{23615}Myślałem, że dogadamy się z Alanem|i wynajmie nam salę u siebie w klubie.
{23619}{23695}Ładne ciuszki.|Zarezerwujemy jakiś tani lot do Benidormu...
{23699}{23743}Możesz przestać?
{23816}{23836}Co?
{23894}{23929}Nieważne.
{24147}{24206}Płaczesz ze szczęścia, prawda?
{24473}{24529}Więc mam pogadać z Alanem?
{24599}{24679}Brachu, gdzie byłeś? O, mój...
{24916}{24964}- Wczoraj...|- Gareth!
{24997}{25036}Oddzwonię do ciebie.
{25040}{25125}- Nie mów, że jestem u ciebie w mieszkaniu.|- Jesteś u mnie.
{25156}{25225}Miałeś mnie wczoraj odwieźć do domu.
{25229}{25279}Nie byłaś w dobrym stanie.
{25283}{25337}Nie wiem, co w ciebie wstąpiło.
{25341}{25417}Po pierwszym drinku|nie można cię było powstrzymać.
{25421}{25486}- To twoja wina.|- Dlaczego?
{25495}{25525}Nie wiem.
{25536}{25562}Po prostu i tyle.
{25619}{25675}- Ojciec mnie zabije.|- Dlaczego?
{25679}{25754}Masz cały dzień.|O której zaczyna się przyjęcie?
{25758}{25841}O ósmej, ale wiesz jaki on jest,|wszystko musi być tak jak on chce.
{25874}{25928}Po co mam tam iść?|Twój ojciec mnie nienawidzi.
{25945}{25994}Wcale że nie.
{26004}{26042}Nigdy cię nie poznał.
{26065}{26140}Zobaczy, jak dobrze|do siebie pasujemy.
{26144}{26200}OK. Więc, co robimy?
{26204}{26242}Nie wiem.|Pracujesz dzisiaj?
{26253}{26329}- Mogę wziąć zwolnienie.|- Mogą cię wywalić.
{26333}{26369}I tak nie lubię tej pracy.
{26384}{26457}To dobrze. Możesz więc pójść ze mną|i wybrać prezent dla mamy.
{26470}{26495}Chodź.
{26650}{26683}/Gdzie są pieniądze?
{26721}{26789}- Miałeś dać mi kasę.|- Co, przed robotą?
{26793}{26824}Taka była umowa.
{26828}{26881}Miałeś dostać kasę po dostawie.
{26885}{26950}Jak skończysz, dostaniesz kasę.
{26969}{27004}A jak mnie zatrzymają?
{27024}{27099}Czeka cię długa droga.|A ty tracisz czas.
{27178}{27259}Lepiej do nich zadzwoń.|Powiedz, że chcę kasę.
{27263}{27288}Oczywiście.
{27610}{27635}Debil.
{28473}{28528}/Dobra wiadomość jest taka,|/że poszły w górę o 22%.
{28532}{28568}/Zgadza się.
{28577}{28624}/Nie, nie zaskoczony.|/Zadowolony.
{28647}{28732}/Minus jest taki,|/że USA obniżyło poziom o 6%.
{28782}{28853}/Więc, musimy coś zrobić|/z akcjonariuszami.
{28857}{28913}Może przedłożymy im coś w zamian?
{28994}{29043}/Będziemy w kontakcie.|/Trzymaj się. Cześć.
{29338}{29434}- Proszę.|- Ma pan spotkanie o 16:30, panie Fowler.
{29438}{29513}- Dziękuję, Karen.|/- Mówią coś o korkach.
{29517}{29588}Mamy weekend.|Może pan utknąć.
{29596}{29619}/Masz rację.
{29623}{29689}/Może zadzwonisz i poprosisz,|żeby auto już na mnie czekało.
{29693}{29750}Już to zrobiłam.|Czekają na pana.
{29815}{29863}Co bym bez ciebie zrobił?
{29974}{30008}Dziękuję, Karen.
{31540}{31565}Szlag!
{31573}{31618}Ian, możesz zadzwonić do Karen,|mojej asystentki?
{31637}{31686}Zostawiłem na biurku|raport HO.
{31690}{31749}Ona wie, który.|Poproś, żeby mi go przyniosła.
{31753}{31778}Oczywiście.
{32550}{32620}To śmieszne.|Sam to zrobię.
{33360}{33380}Karen.
{33421}{33501}Mam te wyniki Ethlosine,|o które pan prosił.
{33505}{33591}Chciałam przygotować je panu na poniedziałek.|I upuściłam je.
{33595}{33641}Zapomniałem raportu HO|dla premiera.
{33645}{33685}Przepraszam.|Powinnam była zauważyć.
{33706}{33749}W porządku.|To nie twoja wina.
{33780}{33838}Jakie plany na weekend?|Coś ciekawego?
{33842}{33912}Jadę do Londynu|spotkać się z przyjacielem.
{33924}{33951}Znowu do Londynu?
{34018}{34050}Baw się dobrze.
{34681}{34770}/Panie i panowie,|/wkrótce dopłyniemy do Harwich.
{34774}{34869}/Pragniemy przypomnieć wszystkim pasażerom,|/aby zabrali swoje rzeczy
{34873}{34913}/przed opuszczeniem promu.
{34917}{35005}/Prosimy wszystkich kierowców|/o zajęcie miejsc w pojazdach.
{35406}{35431}Hejka.
{35536}{35581}Przepraszam.|Musiałam podwieźć Dave'a.
{35617}{35713}Ciesz się, że nie masz dzieci.|Wtedy mogłabyś narzekać.
{35717}{35775}Mam Dave'a.|Nie potrzebuję dzieci.
{35824}{35858}Chwilunia.
{35865}{35927}O tak.|Wyżyj się na osie.
{35931}{35981}Dlaczego tylko my mamy cierpieć?
{35985}{36026}- Stolik dla jednej osoby?|/- Tak, dziękuję.
{36525}{36624}Dobrze ci idzie, Simon.|Linia melodyczna jest pod prawą.
{36628}{36682}Musisz ją bardziej wydobyć.
{37330}{37375}Zacznij ponownie od początku.
{39829}{39894}DZIEŃ WYPADKU, 12:00|/Przykro mi, Richardzie, ale ostrzegałem cię.
{39898}{39983}Mieliśmy dostać|wszystkie pozwolenia do czerwca.
{39995}{40067}Mówiłeś, że do tej pory|skończycie pierwszy etap budowy.
{40105}{40205}Ale urzędnicy tutaj,|pracują jeszcze wolniej niż w Anglii.
{40225}{40283}I nadal mamy problem z rozbudową.
{40287}{40348}Lato wkrótce się skończy,|a my nadal siedzimy na pustyni.
{40352}{40385}Dlaczego nie ma tu Bernharda?
{40389}{40456}- Możesz spotkać się z nim jutro.|- Nie, lecę po południu do domu.
{40460}{40515}- Niech do mnie zadzwoni.|- Co mam mu powiedzieć?
{40519}{40569}/Że mam zastrzeżenia|/co do terminu.
{40573}{40603}/Nadrabiamy straty.
{40690}{40730}Twój niemiecki jest coraz lepszy.
{40734}{40801}Zanim zaczniemy,|będę mówił płynnie.
{40977}{41020}- Dziękuję, pani Parker.|- Dziękuję.
{41024}{41109}Do zobaczenia w przyszłym tygodniu, Simon.|I pamiętaj, wydobądź melodię.
{41148}{41173}Simon...
{41712}{41754}Odbiorę Willa.
{41784}{41815}Co to?
{41835}{41908}Spodnie od mundurka.|Dam do popuszczenia zakładek.
{41912}{41950}Szybko rośnie.
{41968}{42021}Dlaczego nie kupisz mu nowego?
{42038}{42078}Nieważne.
{42102}{42161}- Rozmawiałeś z Dannym?|- Już dotarł do Harwich.
{42165}{42206}To fajnie.
{42242}{42325}Jeśli mu nie ufasz,|to może niech poszuka innej pracy.
{42329}{42381}Nigdy nie mówiłem,|że mu nie ufam.
{42395}{42444}Nawet jeśli,|to i tak nigdzie nie ma pracy.
{42448}{42500}To jest twój problem,|jesteś zbyt miękki.
{42504}{42534}Na razie.
{42607}{42667}/Tak jesteśmy. OK.
{42707}{42752}Edwards. Brian Edwards.
{42789}{42835}A ona nazywa się Joyce Thompson.
{42855}{42886}Tak, dziękuję.
{42934}{42977}Przepraszam. Pomógłby mi pan?
{42981}{43030}Przykro mi. Właśnie zamykamy.
{43034}{43113}To dosyć ważne.|Muszę coś wydrukować z pendrive'a.
{43117}{43200}Żaden problem.|Proszę go zostawić i odebrać rano.
{43204}{43277}Nie mogę go zostawić.|Potrzebuję tego w tej chwili.
{43305}{43350}Zapłacę dodatkowo.
{43383}{43438}- Niech będzie.|- Dziękuję.
{44806}{44831}Cześć.
{44842}{44922}Gdzie byłeś?|Miałeś wrócić wcześniej.
{44926}{44963}Coś mnie zatrzymało.|Przepraszam.
{44987}{45062}Pilna sprawa w ostatniej chwili.|Nie powinienem był tego przyjąć.
{45092}{45157}- Jak tam Joyce?|- Nie jest źle.
{45189}{45273}- Spała?|- Nie podoba jej się łóżko.
{45277}{45317}- To coś nowego.|- Cóż...
{45335}{45415}Jak chcesz, to zabiorę ją wieczorem.|Odpoczniesz sobie.
{45424}{45469}- Byłbyś tak miły?|- Oczywiście.
{45511}{45558}- Christine?|- Boże.
{45592}{45651}- Ja pójdę.|- Christine?
{45860}{45885}/Siedemdziesiąt.
{45924}{45958}/Siedemdziesiąt dwa.
{45977}{46002}/Siedemdziesiąt.
{46016}{46055}/Sześćdziesiąt dziewięć.
{46099}{46197}Zastanawiałaś się kiedyś,|czy tego chciałaś w życiu?
{46254}{46370}Gdy byłam dzieckiem,|to inaczej to wszystko widziałam.
{46374}{46401}Nigdy tak nie ma.
{46411}{46497}Wiesz, mam uczucie,|jakby życie mnie mijało.
{46501}{46564}I to dosłownie,|sto na godzinę!
{46574}{46610}Za dużo myślisz!
{46622}{46706}Nikt nigdy mi tego nie zarzucił.|Gadulstwo, może i tak.
{46720}{46761}Tak, to też.
{46765}{46843}Jeśli chcesz robić coś innego,|to śmiało.
{46847}{46910}Na przykład?|Pracować w McDonaldzie?
{46914}{46960}Ty to masz marzenia.
{46964}{47027}Wygrać w totka|i zwiedzić cały świat.
{47031}{47089}Po co czekać na wygraną w totka?|Zrób to.
{47122}{47208}Czy to do którejś z was|należy tamten zielony Ford Focus?
{47214}{47277}Do mnie. Tylko mi nie mówcie,|że nie zapłaciłam podatku.
{47286}{47341}Nie, chciałem tylko powiedzieć,|że to straszny złom.
{47367}{47401}Jest szansa napić się herbaty?
{47428}{47479}Długo tam siedzieliście, chłopcy?
{47483}{47537}- Od pierwszej.|- Na suszarce?
{47545}{47591}Pilnujemy tylko bezpieczeństwa|na drogach.
{47645}{47674}Wchodźcie.
{48041}{48071}Siedemdziesiąt.
{48101}{48128}Siedemdziesiąt dwa.
{48251}{48278}Sześćdziesiąt osiem.
{48336}{48384}- Siedemdziesiąt.|- Musisz to robić?
{48388}{48454}- Podaję prędkości.|- To wkurwiające.
{48466}{48561}- Co się z tobą dzieje?|- Siedzę tu z tobą, zatrzymuję ludzi.
{48618}{48648}Siedemdziesiąt osiem.
{48663}{48733}I do tego bejca. Łapmy go.|Podwójne punkty za bejcę.
{48737}{48786}Jak tylko skończę. OK?
{48799}{48838}Złapiemy następną.
{49081}{49111}Przepraszam za spóźnienie.
{49139}{49172}Coś mnie zatrzymało.
{49193}{49251}Lekcja.|Zamówiłem ci kawę.
{49275}{49300}Dzięki.
{49308}{49353}Niewielki dochodzik, co?
{49375}{49422}- Co?|- Prywatne lekcje.
{49426}{49479}Nie mówiłeś,|że kiedyś pracowałeś w szkole?
{49483}{49574}- Nie pamiętam, bym ci o tym mówił.|- Mówiłeś, że to była szkoła prywatna.
{49584}{49616}To było dawno temu.
{49623}{49690}Podstawówka.|Nie lubiłem tego.
{49707}{49744}Masz to?
{49957}{50021}- I co o tym sądzisz?|- Ile za to zapłaciłeś?
{50028}{50093}Nie martw się, Sid.|Zajmę się tym.
{50109}{50147}Od czego ma się przyjaciół?
{50609}{50670}James, tu Karen.|Mam te dokumenty.
{50683}{50742}Zrobiłam kopię,|jak chciałeś.
{50969}{51024}Będę o 19:00,|jak ustaliliśmy.
{52080}{52129}- Daj mi 15 minut, Paul.|- Oczywiście, sir.
{52133}{52183}Nie powinno być korków.
{52712}{52768}/- Gdzie jesteś?|- W domu. Właśnie wszedłem.
{52772}{52851}Nagrody z loterii na wprost.|W pokoju z szampanem.
{52855}{52922}/- Co?|- Nic. Spóźnisz się.
{52943}{52989}Spokojnie.|Tylko się przebiorę.
{52993}{53075}Zaczynamy o 19:00.|Masz wygłosić mowę powitalną.
{53081}{53129}Nie martw się.|Będę na czas.
{53148}{53190}Podróż minęła spokojnie,|skoro pytasz.
{53194}{53247}Przepraszam. Słabo cię słyszę.|Co mówiłeś?
{53251}{53297}Nic. Do zobaczenia.
{54286}{54309}Mogę w czymś pomóc?
{54344}{54397}- Gdzie jest łazienka?|- Na wprost.
{56205}{56287}DZIEŃ WYPADKU, 17:00
{56291}{56326}Nie martw się.
{56339}{56377}To tylko moja rodzina.
{56389}{56450}Chcę zrobić dobre wrażenie.
{56454}{56516}Wyluzuj.|Pokochają cię.
{56541}{56627}Ciocia Sade, przepyta cię|z historii całej twojej rodziny.
{56640}{56738}Podasz jej kilka drinków,|a ona, jest właściwie całkiem fajna!
{56754}{56819}Potem będzie chodzić|i opowiadać wszystkim jaki jesteś uroczy.
{56927}{56973}No i jeszcze Ned.
{57012}{57075}Nadopiekuńczy brat mojego ojca.
{57079}{57170}- Twój ojciec ma brata?|- Z pewnością cię wymagluje.
{57188}{57268}Tata słucha każdego jego słowa,
{57272}{57376}jeśli nadepniesz mu na odcisk,|masz przechlapane.
{57587}{57620}Żartowałam!
{57636}{57694}Ma brata,|ale kompletnie się różnią.
{57698}{57798}Jest dla taty utrapieniem,|więc pewnie przypadniecie sobie do gustu.
{57809}{57839}Bardzo śmieszne!
{57917}{57948}Daj mi buziaka.
{58043}{58135}Przyspiesz trochę.|Chcę tam być przed czasem.
{58291}{58380}- Nie chcę tam jechać.|- Mamo, przestań. Przecież lubić jeździć.
{58384}{58424}Dlaczego ty nie możesz mnie zawieźć?
{58437}{58483}A może Chris przygotuje kolację?
{58487}{58554}A ja zabiorę cię do Sandhill.|Lubisz tam jeździć, prawda?
{58624}{58683}- Długo ci zejdzie?|- Kilka godzin. Nie martw się.
{58701}{58743}Baw się dobrze, mamo.
{58964}{59015}Co planujesz na weekend, Paul?
{59027}{59052}Ja?
{59066}{59124}Jedziemy z żoną do córki.
{59131}{59209}- Kiedy rodzi?|- Urodziła w zeszłym tygodniu, sir.
{59213}{59236}Dziewczynkę.
{59274}{59310}Gratulacje.
{59340}{59402}- Na pewno nie masz nic przeciwko?|- Pewnie, idź do domu.
{59406}{59448}Strasznie się denerwuje,|gdy się spóźniam.
{59452}{59505}- Kto, Gemma?|- Jeszcze gorzej. Moja mama.
{59509}{59564}Uwielbia opiekować się dzieckiem,|ale nie za długo.
{59568}{59616}Przynajmniej nie musisz jej płacić.
{59640}{59698}Idź.|Do zobaczenia jutro.
{59764}{59846}- Mógłbym dostać szklankę wody?|- Pewnie.
{60000}{60020}1.50 funta.
{60082}{60144}Żartuję.|Jest gratis.
{60156}{60202}Ale teraz będzie smakować lepiej.
{60286}{60350}- Zamawia pan coś?|- Nie, dziękuję. Muszę wracać do domu.
{60354}{60399}- W porządku.|- Miłego wieczoru.
{60403}{60433}Wzajemnie.
{60552}{60591}Gdzie one są?
{60632}{60701}Na Boga!|Nie wierzę.
{60752}{60808}Czekam na stacji.
{60812}{60881}Pewnie, że na A12.|Myślisz, że jestem głupi?
{60885}{60947}Co się dzieje?|Nikogo tu nie ma.
{60965}{61068}Nie tak się umawialiśmy.|To 40 minut stąd!
{61158}{61272}Dobra. Już jadę.|Ale lepiej, żebyś tam był!
{61492}{61529}To miejsce działa mi na nerwy.
{61533}{61604}Zawsze jak stąd wychodzę,|to się gdzieś spóźniam.
{61727}{61767}- Na razie.|- Pa.
{62117}{62196}Gdzie jedziesz?|To nie jest droga do Sandhill.
{62207}{62256}Pomyślałem, że dla odmiany|pojedziemy inną trasą.
{62260}{62308}Dokąd ty mnie wieziesz?
{63050}{63124}Bingo! Mamy go.|BMW. Osiemdziesiąt trzy.
{63157}{63194}/To mój szczęśliwy dzień.
{65169}{65203}Na miłość boską, Joyce!
{65598}{65633}Co o tym sądzisz?
{65735}{65765}Niezły bajzel.
{65826}{65873}Jesteś pewien,|że chcesz to wziąć?
{65877}{65943}Tyle informacji,|a my nadal nie znamy sprawcy.
{65955}{66018}Będziesz musiał|pojechać do Chelmsford.
{66022}{66066}Wiem, pojadę tam jutro.
{66150}{66191}Skoczymy na drinka?
{66302}{66395}Nie.|Wracam do domu.
{66473}{66508}Dobrze, że wróciłeś.
{67925}{67974}/W następnym odcinku:
{67978}{68030}Jak się nazywa|młody czarny w BMW?
{68040}{68072}/Wracajcie do swoich pojazdów!
{68076}{68147}/Ann Stallwood. Chelmsford WDUP.|/Przejmuję dowodzenie.
{68204}{68273}Jest coś, co pilnie jest mi potrzebne.|/Zostawiłam to na tylnym siedzeniu.
{68277}{68353}- Widziałaś ten wypadek w wiadomościach?|- Na A12?
{68374}{68400}Zajmuję się nim.
{68430}{68451}Przepraszam.
{68455}{68512}Minął rok, John.|Ignorowałeś mnie przez cały rok.
{68516}{68612}- Tak na marginesie, mam na imię Jane.|- Cześć, Jane. Jestem Richard.
{68640}{68740}{Y:b}Tłumaczenie: delta1908|{Y:b}Korekta: Shylock
{68754}{68860}<>|www. kinomania. org
{68908}{68980}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl